NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu hikâyenin başı,
Kral Sinmun'un Silla Hanedanı'na hükmettiği günlere uzanıyor.
Üç Krallığın Hatırası'nda şöyle yazar.
"682 yılının baharında,
Doğu Denizi'nin Ejderhası
Kral Sinmun'a bambudan bir flüt verdi.
Bu flüt çalındığı zaman
düşmanlar geri çekilir, hastalar şifa bulur,
kuraklıkta yağmur yağar, yağmur mevsiminde yağmur kesilir,
rüzgâr durur,
dev dalgalar sakinleşirdi."
Flütün gücünü görünce,
Kral Sinmun ona
Manpasikjeok adını verip
onu ulusal hazine ilan etmiş.
Bu hikâyeye inanmayan insanlara göre
bu yalnızca bir efsane.
Adın Lee Lim.
Şubat 1951 doğumlusun.
Şu anda, 2020 yılında,
yaşın 70.
DOĞUM TARİHİ: 27 ŞUBAT 1951
Bunu açıkla.
Buna inanmak benim için daha da zor.
Şu anda gerçekten 70 yaşındayım.
1994 kışından beri
neredeyse hiç yaşlanmadım.
O zamandan beri, sizin aksinize benim için zaman yavaş geçti.
Neden yavaş geçti?
1951'de doğmuş birisin.
Çünkü nihayet Manpasikjeok'u elde edebildim.
Abimden aldım, sahibi olmasına rağmen ona inancı yoktu.
Sen de
bu yüzden
abini öldürdün mü?
Manpasikjeok, dünyaya barış temenni etmek için
her 20 yılda bir ortaya çıkar.
Evet veya hayır de.
Abini
öldürdün mü?
Evet, öldürdüm.
Onu her gün görme şansına sahipti.
Sadece meşru vâris olduğu için
kral olan saf abim
koca bir dünyayı elinde tutmasına rağmen
hiçbir şey yapmadı.
Elinde tuttuğu Manpasikjeok'un
ona tüm dünyayı getirebileceğini bile bilmiyordu.
Daha doğrusu, iki farklı dünyayı.
Yeğenimin de
bir gün
bu efsaneyle yüzleşeceğini tahmin etmiştim.
Aynı benim gibi.
DÖRT KAPLANLI KILIÇ
KORA KRALLIĞI, 1994 KIŞI
DÖRT KAPLANLI KILIÇ
PRENS GEUM, LEE LIM LEE GON'UN AMCASI
GÖK VE YER DÜNYA'YI DENGEDE TUTAR
KÖTÜLÜĞÜ YENİP ADALETİ SAĞLAR
Kral Cheonjongo'da.
Gidelim.
İhtiyacım olan şey orada.
-Sen... -Evet.
Onlar bana yardım ediyor Majesteleri.
Kardeşim,
burada ne işin var?
Ne yapacağımı
hâlâ bilmiyor musun?
Yapma.
Kılıcını indir.
Bu yaptığın vatana ihanet.
Sana göre ihanet olabilir.
Ama ben bu kılıcı daha büyük bir iş için elime aldım.
Seni katil edecek kadar önemli ne olabilir?
Göklerin cezasından korkmuyor musun?
Göklerin vereceği ceza mı?
Göklerden ceza verecek kişinin ta kendisi olmayı planlıyorum.
Majesteleri.
Abi.
Tanrı insanları yaratmadı.
Aciz insanlar
Tanrı'yı yarattı.
Baba.
Baba!
Baba.
Majesteleri çoktan...
Yazık oldu.
Yetim kaldınız Ekselansları.
Onunla canımı yakabileceğini mi sanıyorsun?
Deneyeceğim!
Bu vatana ihanet.
Saray Muhafızları derhâl hain Lee Lim'i tutuklasın.
Ülkenin yasaları gereğince Prens Geum'un unvanını elinden alıp
onu en ağır cezaya
mahkûm ediyorum.
Hayatında ilk defa veliaht prens gibi konuştun.
Hazırım efendim.
Kendim yapacağım.
Hayatım boyunca bu anı bekledim.
İsteklerimi gizli tuttum, yardım topladım
hem senin aptal babana hem de benimkine katlandım
ve hayatım boyunca sabırla bu anı bekledim.
O yüzden hiç...
Senin gibi bir velet hiçbir...
İşe yaramaz, aciz serseri...
Bu işi bozmaya nasıl cüret edersin?
Ekselansları!
Acil durum. Cheonjongo'da acil durum.
Cheonjongo'da acil durum.
Çok zaman kaybettik Ekselansları. Buradan çıkmanız gerekiyor.
Uzun sürmeyecek.
Saray Muhafızları gelirse buradan kaçamazsınız efendim.
Gidelim.
Hemen sarayı terk etmemiz gerekiyor!
Acil durum.
Tüm Saray Muhafızları, teçhizatınızla Cheonjongo'da toplanın.
SEUL POLİS TEŞKİLATI
Geri dönün Majesteleri.
Dün gece, Prens Geum Kral Lee Ho'yu öldürdükten sonra kaçtı.
Kraliyet ailesinin sözcüsü, açıklamasında...
Şu anda cinayet ve vatana ihanetten aranan Prens Geum'un kraliyet unvanı
elinden alınacak.
Kora Krallığı tahtının ilk sıradaki vârisi olan
Veliaht Prens Lee Gon tahta geçecek.
Taht için ikinci sırada ise Prens Inpyeong'un en büyük oğlu
Prens Buyeong, yani Profesör Lee Jong-in var.
Dikkat.
Rahat.
Hoş geldiniz Prens Buyeong.
Veliaht Prens uyandı mı?
Boynundan ağır yaralandığını duydum.
Affınıza sığınarak,
mevcut durumda Veliaht Prens'in sağlık durumunu sormak
yanlış anlaşılmalara sebep olabilir.
Ondan bahsetsem de bahsetmesem de
insanlar hakkımda konuşacak.
Lee Lim'in yerini öğrenebildik mi?
Saray Muhafızları ve polis birlikte araştırıyor.
Araç kontrolü var. Lütfen bagajınızı açın.
Vakit geçirmeden yolları kapattılar,
hâlâ Busan'daysa onu bulacaklarından eminim.
Umarım öyle olur ama buna çok iyi hazırlanmış gibiydi.
Önce kaçış planını düşünmüştür.
KORE CUMHURİYETİ, 1994 KIŞI
OTOBÜS SEUL SANAT MERKEZİ
Bu tatlı patatesler şekerden bile tatlı.
Üç tanesi 1,000 won.
SELAMET ORDUSU YARDIM KUTUSU
SON DAKİKA 1. SEONGSU KÖPRÜSÜ'NÜN ÇÖKÜŞ NEDENİ
KORE CUMHURİYETİ SEUL'E UMUT KONSERİ, 1994
7. KORE CUMHURİYETİ TİYATRO ÖDÜLLERİ, 1994
"Kore Cumhuriyeti" mi?
BAŞKAN KIM YOUNG-SAM LEE HONG-GU'YU BAŞBAKAN OLARAK ATADI
KUZEY VE GÜNEY KORE İLİŞKİLERİNİN GELECEĞİ ÜZERİNE ANALİZ
SEONGSU KÖPRÜSÜ'NÜN ÇÖKÜŞÜNDEN İKİ AY SONRA
Siktir.
Sen bana vurdun mu dangalak?
Hey.
"Başkan" mı?
Hey!
Neye bakıyorsun? Dangalak.
Seong-jae!
Dur.
Seni tanıyorum.
Sen beni tanıyor musun?
Neden bahsediyorsun?
Ne...
Sen nasıl...
Ben senin
üvey abin miyim?
Tabii ki öylesin.
Nasıl böyle yürüyebiliyorsun?
Bu nasıl oldu?
Haklıydım.
"Kore Cumhuriyeti" mi?
Abin şu anda nerede?
Böyle mi yaşıyorsun?
Acınası bir hayatın var.
Birbirimize benziyoruz.
Aslında
sadece benzemiyoruz.
Ben senim.
Farklı bir dünyadaki sen.
Ama ben
senden çok farklıyım.
Senden
daha soylu biriyim.
Amca,
sen nasıl...
...ayaktasın?
Bu dünyada da görmemen gereken bir şeyi gördün.
Ve tutmaman gereken bir şeyi tutuyorsun.
KORA KRALLIĞI 3. KRAL'IN TAÇ GİYME TÖRENİ
Kral geliyor!
KRAL LEE GON KORA KRALLIĞI'NIN 3. KRALI
Kralımız çok yaşa!
-Kralımız çok yaşa! -Kralımız çok yaşa!
Kralımız çok yaşa!
-Kralımız çok yaşa! -Kralımız çok yaşa!
Kralımız çok yaşa!
-Kralımız çok yaşa! -Kralımız çok yaşa!
Merhum Kral'ın cenazesinin altıncı günündeyiz.
Kral Lee Gon, taç giyme töreninden sonra
kral olarak ilk görevinde, saray kanunları gereğince
26 gün boyunca babasının yasını tutacak.
Halk, genç Kral'ın resmî tutumunu
-üzüntüyle izliyor. -Baba...
Baba...
Bu, eşiniz mi?
Sarhoşken trafik kazası geçirmiş.
Şokta olduğunuzu biliyorum ama yardımınız gerekiyor.
Evet, eşim.
İşten çıkıp geldim.
Onayladığıma göre gidebilir miyim?
Elbette.
Yarın öğleden sonra cenazeyi alabilirsiniz.
Eğer...
Eğer bir şey imzalarsak
devletin cenazeyi yakarak halledeceğini
duymuştum.
En azından karnı tok öldü.
Galiba gerçekten bir tanrı var.
Kocam öldü.
Her gün ölmesi için dua ettim.
Bu evden çıkmadan önce
ya ölürüm ya da onu öldürürüm
diye düşünüyordum.
Ama...
Ama benim yerime başkası öldürdü.
Devlet de benim yerime bedenini yakacak.
Artık...
...Ji-hun'u alıp evden...
Baba...
Baksana.
Bunu ye.
Bunu sana veriyorum.
Çek şunu önümden.
Baba...
Yerinden kıpırdamadı.
Evet.
Kral'la böyle konuşmamalı.
Hepsi planın parçası.
Bekle ve gör.
Çalışmak eğlenceli mi?
Buraya nasıl giriyorsun?
Çık dışarı.
Burası komple senin mi sanıyorsun?
Evet, burası komple benim.
O yüzden çık dışarı.
Yalan söylüyorsun.
Senin baban kim?
Senin babanın arkadaşı!
Cenaze töreni nihayet sona erdi.
İlk görevinizin altından başarıyla kalktınız Majesteleri.
Babamı özledim.
Evet.
Biliyorum Majesteleri.
Biliyorum.
Neden ağlıyorsun?
Ağlama.
Sen de ağlama.
Al.
Bundan böyle sen Kırılmaz Kılıç'sın.
Kırılmaz Kıç mı? O ne?
Adın ne senin?
Jo Yeong. Ya senin?
Ben Kora Kralı Lee Gon.
Tamam, anladım.
Neyse,
bunun için teşekkür ederim.
Tanrım.
Burada biri var!
Yardım edin! Burada biri var!
Yardım edin! Biri yardım etsin!
KORA KRALİYET HASTANESİ
Tanrım.
Merhaba.
Bunu gizli tutmalıyız,
bu yüzden otopsiyi sizin yapmanızı istedim.
Bu meseleyi nasıl halledeceğimi bilmiyorum.
Sakin ol.
Akıllıca bir karar vermişsin.
Saray Muhafızları
intihar olduğunu düşünüyormuş.
Evet, öyle göründüğünü söylediler.
Muhtemelen kaçacak bir yeri yoktu.
Vücudundaki tüm kemikler kırılmış. Dalgalardan dolayı olmalı.
Öyle olsa bile
intihar ettiğini söyleyemeyiz.
Saray Muhafızlarının
onu vurduğunu söylemeliyiz.
Ekselansları.
Genç Kral ve kaos içindeki saray için
bir yalan ifade hazırlamam gerekecek.
Anladın mı?
Evet Ekselansları.
ESKİ KRAL'IN GAYRİMEŞRU OĞLU LEE LIM'İN HAZİN SONU
Ekselansları,
hayatta mıydınız?
Hayatta olduğuma inanıyordun, değil mi?
Evet, inanıyordum.
Hayatta olduğunuza inanıyordum.
Ama nasıl...
Nasıl hiç değişmediniz?
Sizi son göreli on yıldan fazla oldu.
Nasıl hiç yaşlanmadınız?
Çok iyi dayandın.
Sana
yeni bir dünyayı göstereceğim.
Peki Ekselansları.
KORA KRALLIĞI, BUSAN ANA SARAYI 2019 GÜZÜ
SUNGWOON GRUP ÇALIŞMA İLİŞKİLERİ KURULU
İŞÇİ SENDİKALARI VE GÖREV DEĞİŞİMİ DANIŞMANLIĞI VERECEK
Bugün de yakalandım.
Sayın Başbakanım, lütfen platforma çıkın.
Ek olarak elle arama yapmam gerekiyor.
Balensiz sütyenler göğüslerimi iyi taşıyamıyor.
Elle aramaya başlıyorum.
Ben yaparım.
-Yeni mi başladın? -Evet efendim.
Majesteleri kendisine dokunulmasından hoşlanmaz.
Bu seferlik hata olabilir ama bir dahakini kasıtlı sayarım.
Aklında bulunsun.
Peki efendim.
Majesteleri VIP binicilik kursuna gidiyor.
Önce yatak odama uğrayacağım.
Tamam.
1. GİRİŞTEKİ TABLO 2. YATAĞIN YANINDAKİ VAZO
Bunları her ay yenilememiz gerekiyor,
o yüzden hepsini not al.
Birincisi tablonun arkasında,
saat yönünün tersine ilerliyor.
Majesteleri'nin haberi olmasın.
Tanrım,
bu muskanın sevgili bulmak için çok etkili olduğunu duydum.
Ne oldu? Neden cevap vermiyorsun?
Yüreğim ağzıma geldi.
Başbakan erkenden gelmiş, bekliyormuş.
Burada ne işin var?
Bunlar oldukça etkili görünüyor.
İnsanları çekme gücü varmış.
Belki de Başbakan Koo bu yüzden erkenden geliyordur.
Belki de kraliçe o olur.
O şıllık...
Yani... Tanrım.
O kraliçe olamaz.
Batıl inançlarının olmadığını söylemiştin.
Bunların hiçbir gücü...
Benim yok ama senin var.
Ne?
Umutsuz dualarına cevap alacağını sanıyorsun.
Kendimce sebeplerim var.
Saray her zamankinden daha karışık.
Bu yüzden, evlenirsen...
İstemiyorum.
Vârisi olacak çocuğu yapmak kralın görevidir, hem...
İlgilenmiyorum.
Bu kadar genç ve yakışıklıyken nasıl ilgilenmiyor olabilirsin?
Tanrım. İnanamıyorum.
Tahta geçtiğimden beri bana saygısızlık eden ilk kadınsın.
Tanrım.
-Kelleni alacağım. -Ne?
Başbakan Koo'ya plana göre iki saat içinde görüşeceğimizi söyle.
Tanrım. Bunlar çok pahalı.
Bu sefer saat yönünde koyalım.
Yeong, yine odamda muska buldum.
Bugün 8 tane çıktı. Toplamda 51 oldu.
Gerçekten mi?
Ne oldu?
Yoksa 51 değil mi?
Sen oradayken daha fazlasını mı sakladı?
Ben aktif olarak yardımcı olmadım.
Ama ben seni aktif olarak cezalandıracağım, bekle.
Erken geldiğimin farkındayım Majesteleri.
Hava güzeldi,
Maximus'u da özlediğim için biraz acele ettim.
Selam Maximus.
Kadınlardan hoşlanmıyor.
Ve şımarık olduğu için ısırıyor.
Ben de öyleyim.
Ben de ısırırım.
El sallar mısınız?
50 metre ötede bizi çekiyorlar.
Kraliyet İletişim Dairesi buradan iyi bir fotoğraf çıkar diye düşündü.
Birlikte yürümek zor olacak.
Bu tarafta durun.
Yüzünüz soldan daha güzel.
Bir dahakine daha rahat bir ayakkabı giyin.
Çok düşüncelisiniz.
Devlet işlerini görüşme süremizi yarıya indirdiğiniz için
ayakkabı değiştirecek vaktim olmadı.
Verdiğiniz raporlar ortalama 18 dakika sürdüğü için
bence 30 dakika yeterli.
Başlayalım mı?
Zaten yoğunuz, beş dakika daha kısalım mı?
Yazılı raporumda belirttiğim gibi, ülke huzurlu,
insanlar da mutlu.
Fotoğrafımızı görünce daha mutlu olacaklar.
Hepsi sayenizde.
Ben de at binmeyi öğrenmeyi düşünüyorum.
Sizce iyi binebilir miyim Majesteleri?
At binmeyi öğrenirken ilk duyacağınız şey şudur.
"Her seferinde dürüstçe çalıştıysan
atın seni dünyanın öbür ucuna kadar götürür."
Başbakan, siz dürüst müsünüz?
Raporunuzu dinledim,
yeterince fotoğraf da çektik, burada bitirelim mi?
Sonraki programım için temizlenmem gerekiyor.
Aman tanrım!
Yüreğim ağzıma geldi!
Yaptığın vatan hainliği.
Acele etmelisiniz. Geç kalacaksınız.
Geç kalsam ne olacak?
Hem sen ne zamandır orada duruyorsun?
Gerçekten bilmek istiyor musunuz?
Senin kelleni alacağım.
Buna "Ne ekersen onu biçersin." denir.
Sürekli böyle sıvışıyorsunuz.
Tuvaletinizden çıkan bir tünel mi var, bilmiyorum.
Kralına ne cüretle "sıvışıyor" dersin?
Emrettiğiniz gibi "tek ebeveynli aile" terimini kaldırdık.
Afişleri de.
Tamam, güzel.
Ama kralınla nasıl böyle konuşabilirsin?
Buradaki her şey benim.
Anladın mı? Hepsi benim!
Şimdi anladın mı?
Kırılmaz Kılıç. Cevap vermeyecek misin?
Anladın mı?
KRAL'DAN MASALLAR
"Alice, nasıl geri döneceğini düşünmeden
Beyaz Tavşan'ın peşinden deliğe atladı.
Düştükçe düştü.
Durmadan düşüyordu.
'Kaç kilometre aşağı düştüm?'
diye bağırdı."
Bu benim en sevdiğim kitap.
Yazarı da matematikçiydi.
Nasıl? İlginizi çekti mi?
-Hayır! -Hayır!
Sıkıcı.
Kral olduğumdan beri kimse benimle böyle dürüstçe konuşmadı.
Majesteleri, kız arkadaşınız var mı?
Asıl sorumuz bu.
Olamaz.
Bu küçük kız bile saraydakilerle ilgileniyor.
Pekâlâ.
O soruyu sormanı kimin istediğini biliyorum
ama cevaplayacağım.
Henüz kız arkadaşım yok.
O zaman siz de Beyaz Tavşan'ı takip etmelisiniz Majesteleri.
Öyle mi yapmalıyım?
Tamam, o zaman kitaba devam edelim.
-"Alice..." -Hayır!
Çok sıkıcı. Lütfen!
2019 ÇOCUK KANSERİ HASTANESİNE YARDIM İÇİN KÜREK YARIŞI
-Çekilin! -Hey! Çekilin!
Bulun onu! Nereye gitti?
Uzun alın. Düzgün tutun.
Deniz Harp Okulu.
-88. dönem! -88. dönem!
-Deniz Harp Okulu. -88. dönem!
Deniz Harp Okulu.
-88. dönem! -88. dönem!
88. DÖNEM, KÜREK YARIŞINI YİNE KAZANACAK
Erkekler az giyinip çok hareket etmeli!
Bazı erkekler giyinikken de harika görünüyor.
Bu harika.
Finiş çizgisine yaklaşıyor.
SONUÇ 1. DENİZ HARP 88. DÖNEM 2. UX İNŞAAT 3. ZENIST
Evet!
Susayacaksınız.
Soğuk su 1,000 won. Soğuk suyum var.
Sularım!
Manyak karı! Kahretsin!
Daha siftahı yapmadım!
-Biz! -Amiral Yi Sun-sin'in torunlarıyız!
-Savaşıp kazanırız! Evet! -Savaşıp kazanırız! Evet!
Bu taraftan. Koş!
Nerede o?
Kahretsin, çekilin!
Çekilin! Haydi!
Kahretsin!
Şu anda çok ciddiyim, tamam mı?
Ölmek istemiyorsanız kenara çekilin!
Patron, yapma.
Hareket etme. Kıpırdama.
-Aptal! -Hareket etme.
Onu böyle nasıl yakalayayım?
Üzerindeki kırmızı şey ne?
O ne?
Ellerinizi kaldırın!
-Ne? Neden... -Neler oluyor?
Asker mi onlar? Askerlerin ne işi var?
Neden onlar...
Üzgünüm.
Önce buradan ayrılalım.
Birinci Ekip, onları polise verin.
İkinci Ekip, VIP'yi buradan uzaklaştıralım.
Majesteleri.
-Şu tarafa! Majesteleri şu tarafa gitti! -Tanrım...
Ne?
Anne, Majesteleri Beyaz Tavşan'ı takip ediyor.
Çok zindesiniz.
2,000 metre kürek çekip bu kadar koştunuz.
Neden öyle koştunuz?
Saatli Beyaz Tavşan'ı gördüm.
Nasıl yani?
Tavşan mı gördünüz yoksa saat mi?
Alice Harikalar Diyarında'yı dinlemedin mi?
Ekibimin programını ayarlamakla meşguldüm.
Senin biraz
masal okuman lazım.
Size de ayakkabı lazım Majesteleri.
Bunlar benim değil.
Artık bunu giymelisiniz.
Sen zaten beni koruyorsun.
Yine de giymelisiniz.
Giyersem daha iyi hissedecek misin?
O zaman benim yerime iki tane giy.
Söz dinlemezseniz uyarı alacağım.
Amir sensin. Sana kim uyarı verecek?
Görev bilincim.
Şimdi tuhaflaştın işte.
Yarışta olay çıkaranları yakaladık.
Gördüğünüz Saatli Beyaz Tavşan'ı da arıyoruz.
Bulduğumuzda saatli mi saatsiz mi anlarız.
Eğleniyor musun Amir Jo?
Yapmayın.
Neyi yapmayayım?
Suçluyu neden kendiniz yakalamak istiyorsunuz?
Cesur Vatandaş Ödülü için mi?
Neden ben yakalayayım ki?
Saray Muhafızlarının amiri olarak senin yakalaman gerekir.
Benim işim değil. Yalnız benim hatırladığım
bir yüzü bulmaya çalışıyorum.
Ne zaman böyle bir olay olsa
onun da orada olduğunu hissediyorum.
25 yıl önce de böyle olmuştu,
bugün de.
25 yıl oldu.
Kurtarıcınız çok yaşlanmıştır.
Yüzünü tanıyabilecek misiniz?
Emin değilim.
Belki de bilmeden karşılaşmışızdır.
Ama
kurtarıcım neden hiç ziyaretime gelmedi?
Çünkü iyi bir şekilde büyüdünüz.
Kimsenin yardımına ihtiyacınız yok.
Bana kızgınlığın geçmiş.
Canım Yeong.
Bira ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Eve gidebilirsin.
ALICE HARİKALAR DİYARINDA
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Artık senden yaşlıyım.
Teğmen Jeong Tae-eul.
TEĞMEN JEONG TAE-EUL DOĞUM TARİHİ: 27 MAYIS 1990
KORE CUMHURİYETİ, 2019 GÜZÜ
Tanrım. Fena çarptı.
Tamiri 370,000 won tutar.
O kadar hızlı çarpmasına gerek yoktu.
Tanrım.
Merhaba, güvenlikten arıyorum.
405 numaralı daire mi?
-Kötü haber. -Olamaz. Ne yapacağım?
Bir kadın arabasıyla sizin arabanıza çarptı!
Tanrım. Ne yapacağım?
Özür dilerim.
Ne?
Ne? Ne yapıyor?
Tanrım. Manyak bu kadın.
Şuradaki kadın. Dur!
-Hey! -Gidemezsin, yasalara aykırı! Dur!
Hanımefendi. Durun.
Durun!
Gördünüz mü?
Aşağıya gelin. Tamam.
Aşağı inmez.
Evine sadece kuryeler çıkıyor.
-Bir süredir inmedi. -Görürsünüz, inecek.
Kötü adamlar, başkalarının yasaları çiğnemesine katlanamaz.
En etkili yöntem bu.
Kim Bok-man ve iki kişi daha evden çıktı.
Tamam, ben yollarını kesiyorum.
-Tamam. -Pekâlâ.
Olamaz. Çok kötü oldu.
Ne oldu?
Kahretsin!
Beyefendi, o karı nereye gitti? Nerede?
Arabama çarpan orospu. Nerede o?
Tae-eul, sen iyi misin?
İyiyim. Daha önce bunu çok yaptım, biliyorsun.
Bir şeyim yok. Merak etme.
Demek istediğim, kıyafetin sence iyi mi?
Üstün ve altın pek uymuyor.
Kıyafetimin nesi var?
Doğal görünmesi önemli. Kıyafetlerin rengi öne çıkıyor.
Şık ve profesyonel bir şehir kızı gibiyim.
Bence harika görünüyorum.
Düzgün giyinmeliydin. Neden sadece renklere odaklandın?
Hemen sinirleniyor.
Bir dakika, garip bir koku var.
Aşağıya gel.
Dediğim gibi, kadının biri
arabasıyla sizinkine çarpıp gitti...
Şu araba. Geri giden.
Binip gitmiştiniz, şimdi neden...
Hey! Hanımefendi! Ne yapıyorsunuz?
Hey! Kahretsin.
Kahretsin!
Hanımefendi...
Manyak karı.
Canına mı susadın sen?
Acıdı. Sırtım!
Bu kokuyu biliyorum. Olamaz.
Bagajda bir ceset bulduk.
Bu artık yasa dışı bahis vakası değil,
cinayet vakası.
Hayır!
Onu tanımıyorum!
Gerçekten tanımıyorum! Ben öldürmedim!
-Ellerini uzat. -Kahretsin!
Diğer ikisi şu tarafa gidiyor.
-Kahretsin. -Hey.
Bir tanesi çocuk parkına doğru gidiyor.
Benimsin.
Hey!
Siktir.
Buraya. Bu kadar.
-Tamam! -Kahretsin. Ne...
Güzel gol.
Kelepçeyi kendin tak.
Tamam, gidelim!
Onu gerçekten ben öldürmedim. Dur! Bekle! Gitme!
Adli Tıp 20 dakikaya gelecek.
Neden daha hızlı gelemiyorlar?
Basit bir yasa dışı bahis sitesi işi demiştin.
Yine fazla mesai mi yapacağız?
Ben fazla mesai yapamam.
Ciddiyim.
Çok ciddiyim.
-Yeni birini alana kadar yapamam. -Ben de yapamam. Kahretsin.
Ne zaman yeni biri gelecek?
Ben de istiyorum. Her gün düşünüyorum.
Ama başka şansım yok. Kimse Şiddet Suçları Birimini istemiyor.
Terfi almak zor, maaşı düşük,
yaralanıyorsun, her şeyin cezası var...
Sen olsan başvurur muydun?
Zaten bu işi yapıyoruz.
Evet!
Bugün kıyafetin neden böyle?
Ne? Nesi var?
Şık bir şehir kızıyım.
Doğal bir tarzı var.
Az önce bana "hanımefendi" demiyor muydun?
Kim olsa öyle derdi.
Doğru söylüyor.
Amir Jo'ya söyle, önce gidip
saat mi tavşan mı, ona bakacağım.
Birinci ve İkinci Ekip, yelekleri giyip bekleyin.
Neredesiniz Amirim?
Maktulün kimliğini öğrendik.
Lee Sang-do, 45 yaşında, hırdavat dükkânı var.
Kim Bok-man'ın bahis sitesine üyeymiş.
Siteden kaldırdığı parayla apartman alınır.
Ama dükkânını satışa çıkarmış ve eşine de ulaşamıyoruz.
Burada biraz daha soruşturup dönerim.
Tamam, ben görüntüleri alıyorum. Merkezde konuşuruz.
Güvenlik kameralarına bakmak istiyorum.
VIP 06 Noktası'nı geçti. Tamam.
04 Noktası'ndayız.
Her noktada rapor verin. Tamam.
Ne oldu?
Sorun nedir Maximus?
O neydi?
Kahretsin. Çok korktum.
Çok korkunç.
Sanırım yaşlanıyorum.
Niye böyle bir şey gördüm?
Tanrım, kalbim ağrıyor.
Bu ne böyle?
Ne tuhaf adam.
Atı var.
Kocaman.
Beyaz bir atın yolda ne işi var?
At üstündeki adam, orada dur.
At, atlı...
Affedersin, atlı.
Atını yolun kenarına çek.
-Gördün mü? -O ne?
-Çok yakışıklı. -Atını kenara çek.
Hiç dinlemiyor.
Sanırım film çekiyorlar.
Çok yakışıklı.
KRALİÇE YUNA YENİ BİR EFSANENİN BAŞLANGICI
Affedersiniz beyefendi! Atlı!
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Trafiği böyle engelleyemezsin.
Attan in.
Böyle bir atın bir sivilin elinde ne işi var?
Trafik kurallarını ihlal ettin.
Atın yere dışkılarsa daha ağır bir ceza alacaksın.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Anladım.
Ben polisim. Atından in.
Sonra da kimliğini göster.
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Ne yaptığını
sanıyorsun sen?
Sonunda
seninle tanıştım,
Teğmen Jeong Tae-eul.
Ne yapıyorsun? Aklını mı kaçırdın?
Ben Kora Krallığı'nın kralıyım.
Paralel bir evrende olduğumuz sonucuna vardım.
Burası paralel evren mi?
Tae-eul'un başı yakışıklı bir adamla belaya girmiş diyorlardı.
Kim Gae-ddong!
Majesteleri kimi takip ediyormuş? Bir kadını mı?
Kovaladıkları kadını buldunuz mu?
-Yeong. Yeong değil misin? -Derdin ne senin?
Kimliğini belirleyememişler.
Teğmen Jeong'la aranızdaki ilişki nedir?
Fareyle tavşanın ilişkisi ne?
Burada fazla kalamam.
Sizin dünyanızda kalmam için bir sebep.
Bir sebep olabilir mi?
Burada seninle olmak hoşuma gidiyor.
Ben seni tanımıyorum. Beni nereden tanıyorsun?
Teğmen Jeong Tae-eul.
Seni...