‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Câu chuyện này
‪bắt đầu từ thời Vua Sinmun của Silla.
‪Nó được‪ Tam Quốc Di Sự ‪ghi chép lại.
‪"Mùa xuân năm 682,
‪Vua Sinmun nhận được một cây sáo bằng tre
‪từ Long Vương của Đông Hải.
‪Nếu thổi cây sáo này,
‪quân địch phải rút lui, ‪dịch bệnh được chữa khỏi,
‪đất hạn sẽ gặp mưa, ‪mùa mưa dầm dề sẽ kết thúc,
‪gió ngừng thổi,
‪và sóng yên biển lặng".
‪Chính vì quyền năng đó,
‪Vua Sinmun gọi cây sáo là
‪"Vạn Ba Tức Địch"
‪và coi nó như quốc bảo.
‪Dĩ nhiên với những kẻ không tin,
‪câu chuyện đó chỉ là truyền thuyết.
‪Tên, Lee Lim.
‪Sinh tháng 2 năm 1951.
‪Hiện tại là năm 2020,
‪tức là đã 70 tuổi.
‪NGÀY SINH: 27 THÁNG 2 NĂM 1951
‪Giải thích xem.
‪Tôi khó mà tin được chuyện đó.
‪Đúng là năm nay tôi 70 tuổi.
‪Sau mùa đông năm 1994,
‪tôi chẳng già đi là bao.
‪Vì từ lúc đó trở đi, thời gian của tôi ‪trôi rất chậm, khác với hai người.
‪Sao lại trôi chậm? ‪Ông chỉ là người sinh năm 1951 thôi.
‪Vì cuối cùng, ‪tôi cũng lấy được Vạn Ba Tức Địch
‪từ người em trai có nó ‪nhưng không tin vào nó.
‪Vậy nên,
‪ông đã giết
‪em trai ông?
‪Cây sáo đó chỉ được công khai ‪trên thế gian 20 năm một lần
‪để cầu quốc thái dân an.
‪Chỉ trả lời có hoặc không.
‪Có phải ông
‪đã giết em trai không?
‪Vâng, đúng là như vậy.
‪Đứa em trai được phép nhìn nó mỗi ngày.
‪Đứa em trai làm Hoàng đế ‪chỉ vì sinh ra là con Hoàng hậu.
‪Đứa em trai cùng cha khác mẹ ngây ngô đó
‪có được thế giới trong tay
‪mà chẳng cần làm gì cả.
‪Nó còn không biết cây sáo Vạn Ba Tức Địch ‪mà nó có trong tay
‪sẽ giúp nó thu phục thế giới.
‪Mà đúng ra là hai thế giới.
‪Dĩ nhiên tôi cũng đã lường trước
‪có ngày cháu trai của tôi
‪cũng sẽ đối mặt với truyền thuyết đó.
‪Giống như tôi.
‪TỨ DẦN KIẾM
‪ĐẠI HÀN ĐẾ QUỐC, MÙA ĐÔNG NĂM 1994
‪TỨ DẦN KIẾM
‪THÂN VƯƠNG GEUM, LEE LIM ‪BÁC CỦA LEE GON
‪CÀN KHÔN CHUYỂN ĐỔI, THIÊN ĐỊA DUNG HÒA
‪ĐÁNH BẠI CÁI ÁC, LẬP LẠI CÔNG BẰNG
‪Hoàng đế đang ở Cheonjongo.
‪Đi thôi.
‪Mọi thứ ta cần đều có ở đó.
‪- Các ngươi... ‪- Vâng.
‪Họ đang giúp thần, thưa Bệ hạ.
‪Huynh
‪đang giở trò gì vậy?
‪Người vẫn chưa biết
‪thần sẽ giở trò gì sao?
‪Đừng làm vậy.
‪Bỏ thanh kiếm đó xuống đi.
‪Đây là tạo phản.
‪Đối với Bệ hạ là tạo phản,
‪nhưng đây là thanh kiếm đem đến cho thần ‪những thứ lớn hơn.
‪Huynh muốn có gì ‪mà phải hại đến mạng người?
‪Huynh không sợ trời phạt sao?
‪Trời phạt? Phải.
‪Thần cũng định thay trời ‪giáng hình phạt xuống đây.
‪Bệ hạ.
‪Hoàng đệ.
‪Thần linh không tạo ra con người.
‪Chính con người yếu đuối
‪đã tạo ra thần linh.
‪Phụ vương.
‪Phụ vương!
‪Phụ vương.
‪Bệ hạ đã...
‪Làm sao đây?
‪Bây giờ người đã thành cô nhi, ‪Thái tử điện hạ.
‪Người nghĩ có thể dùng thứ đó ‪để chém thần sao?
‪Ta sẽ chém ngươi!
‪Đây là tạo phản.
‪Bắt kẻ phản nghịch Lee Lim.
‪Ta tuyên bố tước bỏ thân phận hoàng tộc ‪của Thân vương Geum
‪và trừng phạt hắn
‪bằng hình phạt cao nhất theo quốc pháp.
‪Lần đầu ta thấy cháu giống Thái tử đấy, ‪cháu trai ạ.
‪Xin hãy hạ lệnh.
‪Ta sẽ đích thân ra tay.
‪Đây là ngày ta đã đợi cả đời.
‪Ta đã giấu đi tham vọng, tập hợp trợ thủ,
‪chịu đựng người cha ngu ngốc của ngươi ‪và cả người cha đần độn của ta,
‪và đã nín nhịn cả đời để chờ ngày này.
‪Nhưng ngươi...
‪Một tên nhãi như ngươi...
‪Một đứa yếu ớt và vô dụng như ngươi
‪lại cả gan làm hỏng chuyện này?
‪Điện hạ!
‪Báo động khẩn. ‪Tình trạng khẩn cấp ở Cheonjongo.
‪Cheonjongo gặp nguy.
‪Điện hạ, quá trễ rồi. Phải mau tránh đi.
‪Sắp được rồi.
‪Điện hạ, nếu cấm quân đến, ‪người sẽ không ra khỏi cung được đâu.
‪Đi thôi.
‪Lập tức rời khỏi cung!
‪Báo động khẩn.
‪Đội Cận vệ hãy lấy vũ khí ‪và đến bảo vệ Cheonjongo.
‪SỞ CẢNH SÁT THỦ ĐÔ SEOUL
‪Xin người phục vị!
‪Đêm qua, Thân vương Geum ‪đã ám sát Hoàng đế và bỏ trốn.
‪Sáng nay người phát ngôn của Hoàng thất...
‪Thông báo rằng Thân vương Geum, ‪người đang bị truy nã, sẽ bị tước
‪thân phận hoàng tộc của mình.
‪Theo thứ tự thừa kế vương vị ‪của Đại Hàn Đế Quốc,
‪người ở vị trí thứ nhất là ‪Hoàng thái tử Lee Gon sẽ lên ngôi.
‪Vị trí thứ hai là
‪trưởng nam của Quận công Inpyeong, ‪Quận công Buyeong, Giáo sư Lee Jong In.
‪Nghiêm.
‪Nghỉ.
‪Ngài đến rồi, Quận công Buyeong.
‪Thái tử đã tỉnh chưa?
‪Ta nghe nói ‪vết thương ở cổ của người khá sâu.
‪Nói ra thì thất lễ,
‪nhưng đề cập an nguy của Thái tử điện hạ ‪trong tình cảnh này
‪có thể gây hiểu lầm đấy.
‪Ta có đề cập hay không
‪thì người đời cũng sẽ bàn tán thôi.
‪Hành tung của Lee Lim thế nào?
‪Đội Cận vệ và cảnh sát ‪đang hợp sức truy tìm hắn.
‪Chúng tôi đang kiểm tra phương tiện. ‪Anh vui lòng mở cửa xe.
‪Họ lập tức chặn mọi ngõ ngách,
‪chỉ cần hắn còn ở Busan, ‪chắc chắn họ sẽ tìm thấy.
‪Ta cũng mong vậy. ‪Nhưng vì hắn đã lập mưu tạo phản
‪nên chắc cũng đã tính đường tẩu thoát.
‪ĐẠI HÀN DÂN QUỐC, MÙA ĐÔNG NĂM 1994
‪XE BUÝT ‪TRUNG TÂM NGHỆ THUẬT SEOUL
‪Khoai lang đây! ‪Khoai lang ngọt hơn cả đường đây.
‪Ba củ 1,000 won.
‪CỨU THẾ QUÂN ‪NỒI TỪ THIỆN
‪TIN TRONG GIỜ ‪1. LÝ DO SẬP CẦU SEONGSU
‪GIẢI KỊCH NGHỆ ‪ĐẠI HÀN DÂN QUỐC LẦN 7, 1994
‪HỘI DIỄN ÂM NHẠC HY VỌNG ‪ĐẠI HÀN DÂN QUỐC, SEOUL 1994
‪"Đại Hàn Dân Quốc?"
‪TỔNG THỐNG KIM YOUNG SAM ‪BỔ NHIỆM LEE HONG GU LÀM TÂN THỦ TƯỚNG
‪PHÂN TÍCH ‪QUAN HỆ NAM-BẮC TRIỀU TƯƠNG LAI
‪HAI THÁNG SAU VỤ SẬP CẦU SEONGSU
‪Chết tiệt.
‪Tên khốn, giữa ban ngày ‪mà va vào người khác vậy à?
‪Này.
‪"Tổng thống" ư?
‪Này!
‪Này, nhìn cái gì hả? Tên khốn.
‪Anh!
‪Anh.
‪Ta biết ngươi.
‪Ngươi biết ta không?
‪Anh nói cái quái gì vậy?
‪Trời ơi, làm sao...
‪Anh, rốt cuộc... Làm thế nào mà...
‪Ta có phải là
‪anh cùng cha khác mẹ của ngươi?
‪Sao lại không phải chứ?
‪Làm sao mà anh đi lại ‪bình thường thế này được?
‪Làm thế nào vậy?
‪Ta đã đúng rồi.
‪"Đại Hàn Dân Quốc?"
‪Vậy anh của ngươi đang ở đâu?
‪Ngươi đã sống như thế này sao?
‪Sống một cách hèn mọn đến cùng cực?
‪Đúng vậy, chúng ta cũng giống nhau đấy.
‪Thế nhưng
‪chúng ta không chỉ giống nhau.
‪Ta chính là ngươi.
‪Là ngươi ở thế giới khác.
‪Tuy nhiên,
‪ta rất khác ngươi.
‪Ta tồn tại theo cách...
‪cao quý hơn ngươi nhiều.
‪Bác ơi,
‪làm sao bác...
‪đứng được vậy?
‪Ngay cả ở đây, ngươi cũng nhìn thấy ‪thứ không nên thấy.
‪Và cầm trong tay thứ không nên cầm.
‪ĐẠI HÀN ĐẾ QUỐC ‪LỄ ĐĂNG CƠ CỦA HOÀNG ĐẾ ĐỜI THỨ 3
‪Hoàng đế bệ hạ giá lâm!
‪HOÀNG ĐẾ LEE GON ‪HOÀNG ĐẾ ĐỜI THỨ 3 CỦA ĐẠI HÀN ĐẾ QUỐC
‪Hoàng đế...
‪- Vạn tuế! ‪- Vạn tuế!
‪Hoàng đế...
‪- Vạn vạn tuế! ‪- Vạn vạn tuế!
‪Hoàng đế...
‪- Vạn tuế! ‪- Vạn tuế!
‪Sáng nay là ngày quốc tang thứ sáu ‪của Tiên đế.
‪Sau lễ đăng cơ, Hoàng đế Lee Gon
‪theo luật sẽ thực hiện ‪bổn phận đầu tiên là để tang cha
‪trong vòng 26 ngày.
‪Công chúng dõi theo ‪vị tiểu hoàng đế hành lễ
‪- với tấm lòng tiếc thương. ‪- Trời ơi...
‪Trời ơi...
‪Chồng của cô phải không?
‪Có vẻ là một vụ đâm xe bỏ chạy ‪khi anh ta uống say.
‪Tôi biết cô đang bàng hoàng, ‪nhưng xin hãy hợp tác.
‪Đúng là chồng tôi.
‪Tôi đang làm mà phải chạy đến đây.
‪Tôi xác nhận rồi, tôi đi được chưa?
‪À, vâng.
‪Chúng tôi sẽ bàn giao thi thể ‪vào chiều mai.
‪Này anh.
‪Tôi nghe nói
‪nếu ký vào giấy tờ gì đó, ‪chính quyền sẽ thiêu xác giúp tôi.
‪Dù sao thì bố Ji Hun ‪cũng ăn cơm rồi mới mất.
‪Chắc là thần linh có tồn tại.
‪Họ nói hắn chết rồi.
‪Mỗi ngày em đều cầu cho hắn ‪xuống địa ngục.
‪Em thật sự đã nghĩ
‪mình phải chết hoặc giết hắn
‪thì mới được ra khỏi nhà này.
‪Vậy mà...
‪Có ai đó đã giết hắn giúp em.
‪Chính quyền sẽ thiêu xác hắn giúp em.
‪Nên...
‪Bây giờ em và Ji Hun có thể...
‪Trời ơi...
‪Anh à.
‪Anh ăn cái này đi.
‪Em cho anh này.
‪Dẹp đi.
‪Trời ơi...
‪Cậu ấy không chịu đi.
‪Ừ.
‪Nói trổng với Bệ hạ có hơi...
‪Tất cả đều trong kế hoạch.
‪Cứ chờ mà xem.
‪Anh à, học có vui không?
‪Sao cậu vào đây được?
‪Ra ngoài.
‪Tưởng toàn bộ chỗ này là của anh hả?
‪Ừ, chỗ này là của ta.
‪Đi ra.
‪Anh nói điêu chứ gì.
‪Cha của cậu là ai?
‪Là bạn của cha anh mà!
‪Nghi thức để tang ‪cuối cùng cũng hoàn tất rồi ạ.
‪Bổn phận đầu tiên đã hoàn thành rất tốt, ‪thưa Bệ hạ.
‪Ta nhớ Phụ vương.
‪Vâng.
‪Thần biết, thưa Bệ hạ.
‪Thần biết cả ạ.
‪Anh à, sao anh khóc?
‪Anh đừng khóc mà.
‪Cậu cũng nín khóc đi.
‪Đây.
‪Từ giờ, cậu sẽ là Thiên Hạ Đệ Nhất Kiếm.
‪Thiên Hạ Đệ Nhất Kiềm? Cái đó là gì?
‪Mà này, tên của cậu là gì?
‪Jo Yeong. Còn anh?
‪Ta là Hoàng đế của Đại Hàn Đế Quốc, ‪Lee Gon.
‪Được, em biết rồi.
‪Còn nữa,
‪cảm ơn anh vì cái này.
‪Trời ơi.
‪Bên này có người!
‪Cứu! Bên này có người!
‪Cứu với! Có ai không?
‪BỆNH VIỆN HOÀNG THẤT
‪Trời ơi.
‪Chào ngài.
‪Đây là chuyện không thể để lộ ra ngoài,
‪nên ta đành nhờ ngài đích thân ‪khám nghiệm tử thi.
‪Ta cũng không biết ‪phải giải quyết chuyện này thế nào.
‪Bà cứ bình tĩnh.
‪Bà đã lựa chọn sáng suốt rồi.
‪Theo lời của Cận vệ
‪thì giống như tự sát nhỉ?
‪Vâng. Họ phỏng đoán như vậy.
‪Chắc là hắn không còn chỗ để chạy nữa.
‪Không biết có phải do sóng đánh hay không ‪mà toàn bộ xương đều bị gãy.
‪Dù có như vậy,
‪đây không thể nào là tự sát.
‪Chắc chắn
‪- là do Đội Cận vệ Hoàng thất bắn. ‪- Đại nhân.
‪Vì tương lai của Hoàng đế non trẻ ‪và vương triều đang lung lay,
‪ta đành phải làm lang băm, ‪đưa ra kết luận sai.
‪Bà hiểu chứ?
‪Vâng, Quận công.
‪KẺ SÁT HẠI TIÊN ĐẾ LEE LIM ‪CÓ KẾT CỤC BI THẢM
‪Thân vương Geum điện hạ,
‪người còn sống sao ạ?
‪Cậu đã tin như vậy phải không?
‪Vâng. Tôi tin ạ.
‪Tôi vẫn luôn tin người còn sống.
‪Nhưng thưa Điện hạ,
‪sao người trông vẫn như xưa?
‪Hơn mười năm không gặp,
‪sao người có thể không già đi?
‪Cậu đã cố gắng rất tốt.
‪Bây giờ ta sẽ cho cậu thấy
‪một thế giới khác.
‪Vâng, Điện hạ.
‪ĐẠI HÀN ĐẾ QUỐC, CUNG ĐIỆN CHÍNH BUSAN ‪MÙA THU NĂM 2019
‪BAN QUAN HỆ LAO ĐỘNG TẬP ĐOÀN SUNGWOON
‪CHỈ TƯ VẤN VỀ VẤN ĐỀ CÔNG ĐOÀN VÀ THỪA KẾ
‪Vâng, hôm nay cũng bị phát hiện.
‪Thủ tướng, mời cô đứng lên bục.
‪Vì phải tiến hành soát người nữa ạ.
‪Áo ngực không gọng ‪không giúp tôi nâng ngực được.
‪Bắt đầu soát đây ạ.
‪Ta tự làm được.
‪- Nhân viên mới? ‪- Vâng ạ.
‪Bệ hạ không thích người khác ‪chạm vào mình.
‪Lần đầu là sai sót, ‪nhưng lần sau là có ý đồ.
‪Ghi nhớ giúp cho.
‪Vâng, Đội trưởng.
‪VIP đang đến trường đua ngựa.
‪Ta sẽ ghé qua tẩm điện trước.
‪Được rồi.
‪1. TRANH Ở SẢNH ‪2. BÌNH HOA BÊN GIƯỜNG
‪Vì mỗi tháng phải đổi chỗ một lần
‪nên phải ghi chú lại vị trí.
‪Đầu tiên giấu đằng sau bức tranh,
‪sau đó đi ngược chiều kim đồng hồ.
‪Đừng có nói cho Bệ hạ biết.
‪Thật là.
‪Nghe nói muốn tìm người yêu ‪thì dùng bùa này là linh nhất.
‪Gì thế? Sao không trả lời?
‪Trời ơi, tim của tôi.
‪Nghe nói Thủ tướng Koo đã đến sớm ‪và đang đợi người đấy.
‪Sao người lại ở đây?
‪Mấy thứ này cũng linh đấy chứ.
‪Nghe nói nó có quyền năng ‪thu hút người khác về phía mình.
‪Nhờ vậy nên Thủ tướng Koo ‪mới đến sớm suốt nhỉ.
‪Cứ thế này thì Thủ tướng Koo ‪sẽ thành Hoàng hậu mất.
‪Trời ơi, con nhỏ đó...
‪À, không phải.
‪Vị đó thì không được đâu ạ.
‪Người bảo không tin mấy thứ mê tín mà.
‪Mấy thứ này chẳng có tác dụng...
‪Ta thì không, ‪nhưng Thượng cung Noh tin mà.
‪Sao ạ?
‪Biết đâu có người ‪đáp lại lời cầu khẩn của Thượng cung Noh.
‪Thần làm thế cũng vì có nỗi khổ thôi.
‪Tông miếu xã tắc ‪đang nguy cấp hơn bao giờ hết.
‪Cho nên mới nói, ‪Bệ hạ nên tính chuyện hôn nhân...
‪Không có ý định.
‪Bổn phận của vua chính là ‪sinh ra hậu duệ kế vị, và...
‪Không quan tâm.
‪Người trẻ trung tuấn tú như người ‪sao lại không quan tâm chứ?
‪Trời ơi. Tôi khổ quá mà.
‪Từ khi ta kế vị đến nay, ‪bà là người phụ nữ đầu tiên thất lễ thế.
‪Trời ơi.
‪Ôi, thật là.
‪- Bà đáng tội xử trảm đấy. ‪- Sao ạ?
‪Nói với Thủ tướng Koo, ‪theo lịch là hai tiếng nữa mới gặp.
‪Thật là. Mấy lá bùa này đắt lắm.
‪Lần này theo chiều kim đồng hồ đi.
‪Yeong à, ta lại vừa tìm ra bùa đấy.
‪Hôm nay là tám lá. Tổng cộng là 51 lá rồi.
‪Thật vậy ạ?
‪Sao?
‪Không phải 51 lá hả?
‪Vì có cậu trông chừng ‪nên bà ấy giấu nhiều hơn à?
‪Tôi đâu có nhiệt tình hưởng ứng.
‪Ta thì sẽ nhiệt tình khiển trách đấy, ‪cậu chờ đi.
‪Tôi biết, Bệ hạ. Tôi đến sớm một chút.
‪Thời tiết đẹp,
‪tôi cũng muốn gặp Maximus ‪nên có chút vội vàng.
‪Chào mày, Maximus.
‪Nó không thích phụ nữ.
‪Được cưng nên người cũng dám cắn.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi cũng thường hay cắn người đấy.
‪Người vẫy tay đi nhé?
‪Cách đây 50m có người đang ghi hình.
‪Phòng Công báo bám theo tôi, ‪bảo là chụp ở đây sẽ rất đẹp.
‪Cùng đi dạo thì hơi khó khăn.
‪Cô cứ đứng bên này đi.
‪Góc trái của cô đẹp hơn.
‪Lần sau mang giày thoải mái rồi đến.
‪Người chu đáo thật đấy.
‪Bệ hạ giảm thời gian báo cáo quốc chính ‪chỉ còn một nửa,
‪nên tôi cũng hết thời gian thay giày.
‪Báo cáo của Thủ tướng đây dài 18 phút,
‪nên ta nghĩ gặp 30 phút là đủ rồi.
‪Vậy ta bắt đầu nhé?
‪Giảm thêm năm phút vì đôi bên đều bận nhé?
‪Như tôi đã báo cáo trong văn bản, ‪quốc gia bình yên,
‪còn quốc dân thì hạnh phúc.
‪Giờ có ảnh của chúng ta, ‪chắc họ sẽ hạnh phúc hơn.
‪Đều nhờ phúc của Thủ tướng Koo.
‪Tôi cũng từng muốn học cưỡi ngựa.
‪Tôi có tố chất chứ, Bệ hạ?
‪Ai nhập môn cưỡi ngựa ‪cũng sẽ nghe câu này.
‪"Nếu luôn huấn luyện ngựa ‪bằng sự chính trực,
‪nó sẽ theo ta đến tận cùng thế giới".
‪Thủ tướng Koo, ‪cô có phải là người chính trực không?
‪Báo cáo đã nhận, ảnh cũng đã chụp đủ. ‪Chúng ta dừng ở đây nhé?
‪Ta phải đi tắm ‪để chuẩn bị cho lịch trình tiếp theo.
‪Trời ơi, giật cả mình!
‪Cậu suýt làm ta đứng tim đấy!
‪Đây là tạo phản.
‪Phải nhanh lên. Thế này thì trễ mất.
‪Không trễ thì cậu định làm gì?
‪Còn nữa, cậu đứng đây từ khi nào vậy?
‪Người muốn biết thật à?
‪Ta sẽ chém đầu cậu.
‪Đây gọi là "nhân quả báo ứng".
‪Người cứ chạy lung tung suốt.
‪Ai biết được ‪người có đào hang thỏ trong nhà tắm không.
‪Cậu nói Hoàng đế "chạy lung tung" hả?
‪Như người dặn, ‪chúng tôi đã bỏ đi từ "bố mẹ đơn thân".
‪Biểu ngữ cũng thế.
‪Ừ, làm tốt lắm.
‪Nhưng sao cậu lại nói năng ‪cộc lốc như thế?
‪Ở đây cái gì cũng là của ta.
‪Nghe chưa? Của ta!
‪Giờ đã biết chưa?
‪Này! Thiên Hạ Đệ Nhất Kiếm! ‪Giờ cậu biết chưa?
‪Biết hay không hả?
‪HOÀNG ĐẾ KỂ CHUYỆN CỔ TÍCH
‪"Alice không còn nghĩ đến ‪mình sẽ trở về thế nào
‪và theo chân Thỏ Đồng Hồ nhảy xuống hang.
‪Cô bé rơi mãi, rơi mãi,
‪rơi mãi mà không thấy tận cùng.
‪Alice nói vang, ‪'Từ nãy đến giờ mình đã rơi xuống
‪bao nhiêu dặm rồi chứ?'"
‪Đây chính là quyển sách mà ta thích nhất.
‪Tác giả của nó còn là nhà toán học nữa.
‪Thế nào? Thú vị không?
‪- Không ạ! ‪- Không ạ!
‪Không thú vị ạ.
‪Từ khi kế vị đến nay, ‪ta chưa thấy ai trung thực như vậy.
‪Bệ hạ, người có bạn gái không ạ?
‪Đây mới là lời trung thực ạ.
‪Thôi rồi.
‪Đến cô bé này cũng quan tâm đến ‪an nguy của tông miếu xã tắc nhỉ.
‪Được rồi.
‪Dù biết Min Ji của chúng ta ‪bị ai xúi giục,
‪ta vẫn sẽ trả lời.
‪Bây giờ ta vẫn chưa có bạn gái.
‪Vậy Bệ hạ cũng nên đi theo ‪Thỏ Đồng Hồ đi ạ.
‪Cả ta nữa sao?
‪Được thôi, ‪vậy thì e là ta phải đọc tiếp rồi.
‪- "Alice"... ‪- Không chịu đâu!
‪Chán lắm. Thôi mà!
‪BỆNH VIỆN UNG THƯ NHI ĐỒNG ‪HỘI ĐUA THUYỀN GÂY QUỸ 2019
‪- Tránh ra! ‪- Này! Tránh ra!
‪Tìm đi! Cô ta trốn đâu rồi?
‪Sải dài! Chắc tay vào.
‪Học viện Hải quân.
‪- Khóa 88! ‪- Khóa 88!
‪- Học viện Hải quân. ‪- Khóa 88!
‪Học viện Hải quân.
‪- Khóa 88! ‪- Khóa 88!
‪HỌC VIỆN HẢI QUÂN KHÓA 88 ‪TIẾP TỤC ĐOẠT CÚP
‪Quả nhiên đàn ông phải mặc ít vải, ‪vận động nhiều!
‪Này, có người trùm kín ‪mà vẫn đẹp đấy thôi.
‪Tuyệt quá.
‪Sắp về tới vạch đích rồi.
‪THỨ HẠNG 1. HỌC VIỆN HẢI QUÂN KHÓA 88 ‪2. XÂY DỰNG UX, 3. ZENIST
‪Tuyệt vời!
‪Lát nữa sẽ cần nước đấy.
‪Nước đá 1,000 won. Bán nước đá đây.
‪Này, nước của tôi!
‪Con nhỏ điên đó! Chết tiệt!
‪Mình còn chưa bán được gì!
‪- Chúng ta là... ‪- Hậu duệ Đô đốc hải quân Yi Sun Sin!
‪- Đã chiến là thắng! Nào! ‪- Đã chiến là thắng! Nào!
‪Hướng đó. Chạy đi!
‪Con nhỏ đó đâu?
‪Chết tiệt, tránh ra!
‪Tránh đường nào!
‪Thật là!
‪Tao nói nghiêm túc đấy nhé.
‪Nếu không muốn chết thì tránh ra.
‪Đại ca, khoan đã.
‪Đừng di chuyển! Anh đứng yên đi!
‪- Thằng đần! ‪- Ở yên.
‪Đứng yên sao mà bắt được nó?
‪Mấy chấm đỏ này là gì?
‪Cái gì thế?
‪Giơ tay lên!
‪- Hả? Sao... ‪- Cái gì vậy?
‪Binh lính? Sao lại ở đây?
‪Sao các người...
‪Tôi xin lỗi ạ.
‪Trước tiên rời khỏi đây đã.
‪Đội 1, giao họ cho cảnh sát.
‪Đội 2, đưa VIP rời khỏi đây.
‪Bệ hạ.
‪- Đằng kia ạ! Bệ hạ chạy ra kia rồi! ‪- Thật là...
‪Ơ?
‪Mẹ ơi, Bệ hạ chạy theo ‪Thỏ Đồng Hồ thật rồi.
‪Thể lực của người tốt thật.
‪Chèo 2,000m rồi mà còn chạy được như thế.
‪Mà sao lại đột nhiên chạy đi?
‪Ta vừa thấy Thỏ Đồng Hồ.
‪Nghĩa là sao ạ?
‪Người thấy thỏ hay đồng hồ?
‪Chưa nghe ‪Alice ở xứ sở thần tiên ‪ta đọc à?
‪Tôi bận sắp xếp lịch trình với đội.
‪Cậu đúng là...
‪cần truyện cổ tích đấy.
‪Còn Bệ hạ thì sẽ cần đến giày.
‪Nhầm đôi rồi.
‪Từ giờ Bệ hạ phải mặc cái này.
‪Dù sao cậu cũng bảo vệ ta mà.
‪Dù thế thì vẫn phải mặc.
‪Ta mặc thì cậu sẽ vui hơn à?
‪Vậy mặc hai cái thay cho ta đi.
‪Nhưng tôi sẽ bị cảnh cáo đấy.
‪Cậu là đội trưởng. Ai dám cảnh cáo cậu?
‪Lương tâm sứ mệnh.
‪Làm ta khó xử rồi đấy.
‪Chúng tôi đã bắt được bọn gây rối ‪ở hội đua thuyền.
‪Cũng đang tìm Thỏ Đồng Hồ ‪mà Bệ hạ đã thấy.
‪Tìm được thì tôi sẽ xem ‪đó là thỏ hay đồng hồ.
‪Cậu đang vui lắm nhỉ, Đội trưởng Jo Yeong?
‪Xin đừng làm vậy.
‪Ta làm gì cơ?
‪Sao người lại muốn ‪đích thân bắt phạm nhân?
‪Vì muốn giải Công Dân Dũng Cảm?
‪Sao ta phải bắt phạm nhân?
‪Người bắt phải là ‪Đội trưởng Đội Cận vệ chứ.
‪Ta không bắt ai cả. Chỉ là ta đang tìm
‪gương mặt chỉ mình ta biết.
‪Mỗi lần xảy ra chuyện thế này,
‪cứ như có người đó ở đấy vậy.
‪Dù là chuyện 25 năm trước
‪hay chuyện hôm nay.
‪Đã 25 năm rồi.
‪Ân nhân của người đã già đi nhiều lắm.
‪Người có thể nhận ra sao?
‪Không biết nữa.
‪Có khi gặp rồi nhưng không biết.
‪Nhưng mà...
‪sao người đó không hề đến tìm ta nhỉ?
‪Vì Bệ hạ đã trưởng thành
‪đến mức không cần ai giúp nữa.
‪Hết giận rồi nhỉ.
‪Yeong của ta.
‪Làm một ly bia nhé?
‪Không được ạ.
‪Cậu về đi.
‪ALICE Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN
‪JEONG TAE EUL ‪SỞ CẢNH SÁT QUỐC GIA
‪Giờ ta là anh cô rồi.
‪Trung úy Jeong Tae Eul.
‪TRUNG ÚY JEONG TAE EUL ‪NGÀY SINH: 27 THÁNG 5, 1990
‪ĐẠI HÀN DÂN QUỐC, MÙA THU NĂM 2019
‪Trời ạ. Đâm sầm vào luôn rồi.
‪Chắc phải tốn tầm 370,000 won nhỉ.
‪Đâu cần phải tông mạnh thế.
‪Ôi, thật là.
‪Alô, phòng bảo vệ đây ạ.
‪Căn hộ 405 phải không?
‪- Nguy rồi ạ. ‪- Trời ơi. Làm sao đây?
‪Có một bà cô ‪đã đâm vào xe của cậu đấy!
‪Trời ơi, làm sao đây?
‪Xin lỗi nhé.
‪Ơ kìa.
‪Gì vậy? Cô ấy làm gì thế?
‪Trời ơi. Cô ta điên rồi.
‪Này, người phụ nữ kia. Đứng lại đó!
‪- Này! ‪- Bỏ đi là phạm pháp đấy. Đứng lại!
‪Này, bà cô. Đứng lại.
‪Dừng lại!
‪Cậu thấy chứ?
‪Cậu xuống ngay đi ạ. Vâng.
‪Không xuống đâu.
‪Chỉ có người ta giao hàng đến tận cửa.
‪- Lâu nay có chịu xuống đâu. ‪- Thế nào anh ta cũng xuống.
‪Bọn xấu rất nhạy cảm ‪khi người khác phạm luật.
‪Cách này là hiệu quả nhất đấy.
‪Kim Bok Man và hai tên nữa ‪đã ra khỏi nhà.
‪Được rồi, tôi sẽ chặn đường chúng.
‪- Được rồi. ‪- Tốt lắm.
‪Trời ơi, lớn chuyện rồi.
‪Chuyện gì vậy chứ?
‪Chết tiệt!
‪Chú ơi, con nhỏ đó đâu rồi?
‪Đứa đâm vào xe tôi đâu rồi?
‪Jeong Tae Eul, ổn chứ?
‪Ổn mà. Có phải một hai lần đâu.
‪Không sao. Đừng lo.
‪Không, ý anh là quần áo của em.
‪Trên dưới chẳng ăn nhập gì cả.
‪Ăn mặc thế thì đã sao?
‪Vấn đề là phải tự nhiên. ‪Điểm nhấn là màu sắc của quần áo.
‪Phong cách ‪phụ nữ chuyên nghiệp thời thượng.
‪Em thấy cũng đẹp mà.
‪Ăn mặc cho đàng hoàng. ‪Sao chỉ quan tâm màu sắc?
‪Trời ạ, bẩn tính thật.
‪Đại ca, có mùi lạ.
‪Xuống đi.
‪Ý tôi là có một bà cô
‪đâm vào xe cậu rồi bỏ đi...
‪Là chiếc xe đó. ‪Chiếc xe đang chạy lùi đấy.
‪Chạy đi rồi thì thôi, sao còn quay lại...
‪Này, bà cô! Làm gì vậy hả?
‪Này! Khỉ thật.
‪Này! Chết tiệt!
‪Khốn kiếp!
‪Bà cô...
‪Con nhỏ điên này.
‪Này, mày muốn chết phải không?
‪Trời ơi, đau quá. Lưng tao!
‪Khoan đã, mùi quen vậy. Trời ơi.
‪Có một thi thể trong cốp xe.
‪Chuyển vụ cá độ bất hợp pháp ‪thành vụ án mạng.
‪Không phải!
‪Tôi không biết người đó!
‪Không biết thật mà! ‪Tôi không giết hắn!
‪- Đưa tay ra. ‪- Chết tiệt!
‪Hai tên kia chạy về hướng đó rồi.
‪- Chết tiệt. ‪- Này.
‪Một tên chạy về phía sân chơi.
‪Ngươi là của ta.
‪Này!
‪Chết tiệt!
‪Bên này. Chuẩn.
‪- Được rồi! ‪- Chết tiệt. Cái...
‪Tuyệt lắm.
‪Nào, tự đeo còng vào nhé.
‪Được rồi, đi thôi!
‪Này, tôi không giết người đó mà. ‪Dừng lại. Đừng đi!
‪Đội Pháp y sẽ đến trong 20 phút nữa.
‪Trời ạ, sao không nhanh chân lên?
‪Anh nói chỉ là trang cờ bạc trái phép mà.
‪Chúng ta phải tăng ca nữa sao?
‪Tôi không tăng ca đâu.
‪Thật đấy ạ.
‪Cực kỳ nghiêm túc đấy.
‪- Trừ khi có lính mới. ‪- Tôi cũng vậy. Chết tiệt.
‪Bao giờ mới tuyển thêm?
‪Tôi cũng muốn. Ngày nào cũng nghĩ tới.
‪Nhưng dạo này đâu ai muốn vào ‪Tổ Tội phạm Bạo lực.
‪Lương thấp, khó thăng chức,
‪hở ra là bị thương, bị kỷ luật...
‪Là cô thì cô làm không?
‪Chúng ta đang làm mà.
‪Phải đó!
‪Mà hôm nay quần áo của cô...
‪Gì? Sao chứ?
‪Phụ nữ thời thượng thành thị.
‪Đây là phong cách tự nhiên.
‪Mà lúc nãy anh gọi là gì? "Bà cô" hả?
‪Ai cũng thấy như thế cả.
‪Ừ đấy.
‪Nói Đội trưởng Jo ta đi kiểm tra
‪xem đó là đồng hồ hay thỏ.
‪Đội 1 và 2, chuẩn bị ngựa rồi đợi lệnh.
‪Đội trưởng, anh đang ở đâu thế?
‪Đã xác định được danh tính tử thi.
‪Lee Sang Do, 45 tuổi, chủ hiệu đồ sắt.
‪Thành viên của một trang cá cược
‪đã thua số tiền đáng giá một tòa nhà.
‪Cửa hiệu đã rao bán, ‪không liên lạc được với người vợ.
‪Em xem xét xung quanh một chút rồi về.
‪Ừ, anh sẽ lấy đoạn băng an ninh. ‪Về sở rồi bàn.
‪Tôi muốn kiểm tra máy quay an ninh.
‪VIP đã đi qua Điểm 06. Hết.
‪Tôi đang ở Điểm 04.
‪Nhớ báo cáo từng điểm. Hết.
‪Sao vậy?
‪Sao vậy, Maximus?
‪Gì thế này?
‪Chết tiệt. Giật cả mình.
‪Đáng sợ quá.
‪Chắc mình già thật rồi.
‪Sao có thể hoa mắt như thế?
‪Trời ơi, đau tim quá.
‪Trời ạ, lại gì thế kia?
‪Tên thần kinh à?
‪Này, ngựa kìa.
‪Lớn quá.
‪Sao trên phố lại có bạch mã?
‪Này, anh cưỡi ngựa. Đứng lại.
‪Ngựa, chủ ngựa...
‪Này, anh chủ ngựa.
‪Vui lòng tấp ngựa vào lề bên phải.
‪- Thấy không? ‪- Gì vậy?
‪- Đẹp trai quá. ‪- Dừng ngựa lại ngay.
‪Không thèm nghe luôn.
‪Chắc là quay phim.
‪Đẹp trai thật.
‪NỮ HOÀNG YUNA ‪MỞ ĐẦU HUYỀN THOẠI MỚI
‪Anh kia! Anh cưỡi ngựa!
‪JEONG TAE EUL ‪SỞ CẢNH SÁT QUỐC GIA
‪Anh không nên ‪cản trở giao thông thế này chứ.
‪Xuống đi.
‪Dân thường lại mua được bạch mã ‪ở đâu thế?
‪Anh đã vi phạm ‪luật giao thông đường bộ.
‪Con ngựa mà đại tiện ‪thì sẽ nặng tội hơn đấy.
‪Sao lại nhìn tôi như vậy?
‪À, hiểu rồi.
‪Tôi là cảnh sát. Anh mau xuống đi.
‪Trình chứng minh thư nữa.
‪JEONG TAE EUL ‪SỞ CẢNH SÁT QUỐC GIA
‪Bây giờ
‪anh đang làm gì thế?
‪Cuối cùng...
‪ta cũng gặp được cô.
‪Trung úy Jeong Tae Eul.
‪Làm gì vậy? Điên à?
‪Ta là Hoàng đế của Đại Hàn Đế Quốc. ‪Ta kết luận đây là thế giới song song.
‪Ở đây là thế giới song song à?
‪Nghe nói Jeong Tae Eul giẫm phải phân, ‪nhưng là phân đẹp trai.
‪Kim Gae Ddong!
‪Bệ hạ đuổi theo ai? Phụ nữ ư?
‪Tìm ra cô gái họ truy đuổi chưa?
‪- Yeong à. Là Yeong phải không? ‪- Nói gì vậy?
‪Không rõ lai lịch mà.
‪Có quan hệ gì với Trung úy Jeong?
‪Thân như mắt với mi?
‪Ta không thể ở lại lâu.
‪Lý do để ta ở lại thế giới của cô.
‪Không có sao?
‪Ta cảm thấy thích ở bên cô thế này.
‪Nhưng tôi đâu biết anh. ‪Sao anh lại biết tôi?
‪Trung úy Jeong,
‪ta sẽ cho cô...