PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Co si sakra
myslíte, že děláte?
Konečně...
jsem vás potkal,
poručíku Čong Tche-ul.
Co to děláte? Zbláznil jste se?
Nevidíte mou průkazku?
Jsem policistka. Co to děláte?
To byl pozdrav.
- Cože? - Protože vás rád vidím.
Takže jste byla v jiném vesmíru.
Opravdu existujete.
A i po 25 letech jste stále poručík.
PORUČÍK ČONG TCHE-UL DATUM NAROZENÍ: 27. KVĚTNA 1990
Jak znáte mou hodnost?
Už dlouho vás sleduji.
Ale neuvěříte mi.
Tak proč byste to říkal?
Požádám vás znovu, pane.
Občanský průkaz, prosím.
To nemohu.
- Žádný nemám. - Proč ho nemáte?
Protože jsem,
kdo jsem.
To mi asi taky neuvěříte.
Co to...
Zdá se, že jsem vyjádřil své pocity a vy jste zmatená,
tak vám to shrnu.
Jsem král Království korejského.
Sledoval jsem podezřelého
a skrz blesky a hromy prošel do této dimenze.
Chvíli jsem byl zmaten,
ale pak jsem přemýšlel
a dospěl jsem k závěru, že tohle je paralelní vesmír.
Tohle je paralelní vesmír?
Je trochu jiný, ale neřešme detaily.
Je tu jedna věc,
která činí velký rozdíl.
KRÁLOVNA JUNA ZAČÁTEK NOVÉ LEGENDY
Zdá se, že této zemi v tomto vesmíru vládne královna.
A zdá se, že ji lidé milují.
Milujeme naši královnu Junu.
Celý národ ji miluje.
Tak jako mě.
Teď mě zaveďte za královnou
a dejte seno a vodu Maximě,
mému sedmému pobočníkovi.
Jak vás mám vzít
za královnou Junou?
Musíte si koupit lístek.
Zdá se, že naše konverzace nedává smysl.
- Nemám pravdu? - Teď zníte rozumně.
Tohle je hrozné.
Určitě je filmová hvězda.
- Je to celebrita. - Vyfoť jeho obličej.
Takže říkáte,
že jste z paralelního vesmíru,
kde jste králem Království korejského.
A po cestě sem se blýskalo.
A ten kůň je sedmý pobočník.
To mi chcete říct?
Asi nevíte, co je paralelní vesmír.
Nestudovala jste vědu?
Kdo je tenhle napůl šílenej parchant?
Taková je vaše osobnost?
Ano.
Moje osobnost je taková už asi 30 let.
Proč?
Tohle mě nenapadlo.
Čekal jsem, že budete něžnější...
Tohle je nové.
Jasně.
Dost s vaším představováním.
Teď se představím já.
Neukázal jste mi občanský průkaz a porušil jste dopravní zákon
a sáhl jste na policistku ve službě. Že?
Máte právo na právního zástupce a máte právo nevypovídat.
Když se pohnete, bude to bolet víc.
Jsem král Království korejského...
Moje ruka.
2. DÍL
POLICIE FORENZNÍ SLUŽBA
- To je ale krásný kůň. - Co je to?
- Co se děje? - Je tak pěkný.
Nádherná fotka.
- Odkud přišel? - Co se děje?
- Je krásný. - Nádherná fotka.
- Bílého koně jsem neviděl. - Co to je?
Zeptám se znovu.
Jak se jmenujete?
Povím vám to, ale nesmíte mi tak říkat.
To je moje odpověď.
To jméno se nemá vyslovovat.
Tak řekněme, že je to třeba Kim Ke-dong.
„Ke-dong“, jako psí výkal?
Mohla jste říct třeba Hong Kil-tong.
Příjmením se nejmenuji Kim...
Pane Kim Ke-dongu, položte sem
své osobní věci.
Pokud neuposlechnete, budu to muset udělat sama.
Prohledám váš majetek.
KRÁLOVSTVÍ KOREJSKÉ
Jistě, že to tam bylo.
Považujte to za obavu
hlavní dvorní dámy ohledně královské svatyně předků.
Hodně štěstí.
Sto tisíc wonů?
Co je s nimi? Nemáte stotisícové bankovky?
Hrál jste Monopoly?
- Moc pozemků? - Budete mě shazovat?
Vy mě shazujete už od Kwanghwamunu.
Jsem o tři roky starší.
Záleží na tom?
Bože. Vypadají opravdově.
Mohly by souviset s nějakým zločinem nebo podvodem,
takže je zabavím.
Ach, děkuji.
- Kdy budou výsledky? - Za dvě hodiny.
Přines to do kanclu.
Dobře. Hned to přinesu.
Co je to?
Nemáte občanku, neidentifikoval jste se
a nespolupracujete s policií. To víte, že?
Musím vám vzít otisky prstů.
Nikdo na mě nesmí sahat. Ani vy...
Nemyslete si, že jste mě přemohla.
Trénuji své tělo nejrůznějšími cviky.
Zdá se, že mi nevěříte.
Kéž bych to mohl dokázat.
Veslování, jezdectví, taekwondo, šerm, box...
Jeho Veličenstvo šlo ven?
Ano.
Šel opět ven bez povolení brzy zvečera.
Myslel jsem si to, protože má ochranka
byla zvýšena.
Kam šel tentokrát?
Opět k ledové čepici?
Ne, tam ne.
Nechal tu všechno zimní oblečení.
Tentokrát netuším.
Kapitán Čo myslí, že zmizel
skrz bambusový les poblíž dostihové dráhy.
Až do letošního léta byl ohledně útěků opovážlivý.
Není to vtipné.
Opravdu byste si s ním měl promluvit.
Neptejte se ho, jestli se bavil.
Ale to mě zajímá nejvíce.
Tak co vymyslíme tentokrát?
Už jsme použili akutní gastritidu
a akné způsobené změnou ročního období.
Co kdybyste použil tu metodu jako loni?
Že se uzavřel ve studovně,
protože opět lační po matematice.
Řekneme, že si zavolal i prince, aby mu pomohl řešit úlohy.
Asi bych tu měl pár hodin zůstat.
Zdá se, že máme mnoho žadatelů
o vědu a techniku.
To je tak frustrující.
Kapitán Čo ho prý hledá, tak doufejme, že něco najde.
Kamery ho zachytily u šestého bodu, ale u sedmého ne.
Mezi nimi je jen ten bambusový les,
ale tam stopy končí.
Takže tam zmizel,
ale to nedává smysl.
Zkontroluji záznamy znovu, aby nám nic neuniklo,
a budeme hledat.
Jistě.
To dává smysl.
Buď ti něco uniklo, nebo mně uniklo, co ti uniklo.
Postarejte se o to. Jen vy dva.
- Víte, jak to myslím. - Ano.
Budu na obchůzce venku, tak se hlaste.
Jistě.
Takže Jeho Veličenstvo se šlo podívat, jestli to je zajíc nebo hodiny?
Ano.
Opravdu, jsme nevinní.
Nevěděli jsme, že tam bylo Jeho Veličenstvo.
Šli jsme po té mrše, co vzala šéfovi peníze,
a skončili tady.
- To se stalo. - Hej.
Ta mrcha nemá domov ani identitu.
Musíme ji dostat, když ji vidíme. Jinak to nejde.
Buďte velkorysí, prosím.
Víte, prošetřili jsme to,
a to, co říkají, odpovídá tomu, co se stalo.
- Našli jste tu ženu, co honili? - Ještě ne.
Taky ji sledujeme,
protože spáchala různé zločiny, jako krádež a napadení.
Ale nevíme, jak vypadá ani jak se jmenuje.
Jen jsme dostali tipy od nich.
Jak, že si říká?
- Luna. - Luna.
Tak tedy Luna.
Zavolám vám, až ji chytíme.
Prosím, připravte ten záznam z kamer.
Jistě.
Hej.
Dejte mi polštář na sezení.
Nebo alespoň židli.
Nikdy jsem na zemi neseděl.
Vím, že mě slyšíte.
To o něm jsi mluvila? Princ Krasoň?
SOCIÁLNÍ SLUŽBA
ČO UN-SUP
Jongu.
Jsi to ty, Jongu?
Co máte za problém?
Jsem tady.
Tudy.
Říká, že není princ, ale král.
- Že nemůže sedět na zemi. - Aha.
Věděl jsem, že mě slyšíte.
Jongu, nevěděl jsem, že mě budeš sledovat.
Je trochu děsivý.
Ředitel Čong mě požádal, ať to dám týmu 3.
A tohle...
je za donášku.
Ano.
To není...
Jong.
Není.
Jong? Pořád to jméno opakujete. Kdo je to?
Jmenuji se Čo Un-sup.
Proč mu odpovídáš? Nemluv s ním.
Člověk by neměl ostatní ignorovat.
Venku je kůň.
Je to elegantní kůň.
To je váš kůň?
Je jako král Artuš. Král Artuš jezdí na bílém koni.
Tu pohádku jsem miloval.
Vidělas ji?
Počkat.
Páni, ty hodinky.
Co je to?
Alespoň máš vkus.
Jsou to jediné hodinky na světě
vyrobené na počest prvního vítězství mé kobylky Maximus.
Jistě.
Teď jsou tu dva světy.
Jediné hodinky ve dvou světech.
Jong by ihned poznal,
že ty přesné hodinky nejdou rychleji ani pomaleji
ani o desetinu vteřiny.
Chápu.
Mluví elegantně, jako jeho kůň.
Kéž by byli mí koně tak elegantní.
- Taky mám koně. - Máte?
Koňadru, koňak,
koniklec.
Un-supe.
Už je sedm. Nepůjdeš domů?
Počkejte.
Nechtěl jsem to říkat,
ale položte je alespoň na papír.
Nikdy neležely na zemi.
Vypadá dost mimo.
Proto jsem říkala, ať s ním nemluvíš.
Měl bych jít.
FORENZNÍ TÝM, KJONG-RAN
Nemůžete ho identifikovat? Vůbec?
Takže je neidentifikovaný?
I neregistrovaní mají záznamy.
Já vím. Ale nic nemáme.
Neviděla jsem dospělého nad 30 let, který by neměl otisky v záznamech.
Je to neobvyklé, ale možná byl dítě,
které zmizelo, než mu vzali otisky.
Pošli ten vzorek do divize žen a mládeže.
A já se znovu podívám na ten leták.
Nevím, kdo to dělal, ale vypadá to jako pravé peníze.
Hodně štěstí.
Dobře, ahoj.
Bože, kopu si svůj hrob.
Opravdu, kdo jsi?
Otevřete pusu.
Chtěla jste najít mé otisky,
ale nepodařilo se vám to.
Je to tak?
Což znamená,
že neexistuji v tomhle světě...
a ty dva světy nejsou úplně stejné.
Nepřestanete s těmi nesmysly?
- Otevřete pusu. - Já neexistuji tady,
vy neexistujete v mém světě.
Chvíli mi trvalo vás najít a potvrdit to.
Spojitost s vámi byla pochybná
a vaše fotka a datum narození byla má jediná vodítka.
Fotka?
Vy máte moji fotku?
Proč?
Proč máte moji fotku?
Vážně, kdo jste? Když jste mě uviděl, řekl jste:
„Konečně jsem vás potkal.“
Proč jste mě konečně potkal?
Raději se bojte o svůj život.
Každý, kdo ke mně mluví jako vy, je popraven.
Jste špión?
Máte zničit tuhle stanici?
- Proto jste mě tajně špehoval? - Nevypadáte tak důležitě...
- Znáte mě? - Zajímala jste mě
a přemýšlel jsem o vás.
Naživo vypadáte lépe.
Ten mladík je v mém světě kapitán královských stráží.
Někteří v obou světech neexistují, jako vy a já.
Takže tohle je paralelní svět?
Dokažte to.
Důkaz je přímo před vámi.
Přišel jsem
z jiného světa.
Proč
se na mě takhle díváte?
Jak se mám dívat?
Pozor, ať si to špatně nevyložím.
Teď se díváte jako kriminálník.
Zlodějíčka.
- Jiné důkazy nemáte? - Poručíku Čong Tche-ul.
Abyste to pochopila, vysvětlím to jednoduše.
Pozorně poslouchejte.
Kvantová mechanika, kterou objevil Albert Einstein...
Víte,
mnohé nevím, ale vím, že mám okouzlující oči.
Mám je hluboko uložené.
Tak co, že to Albert Einstein objevil v kvantové mechanice?
Mechanika opraví auto?
Kvantová mechanika, kterou objevil Albert Einstein,
vedla k teorii paralelních vesmírů.
Teorii, že se náš vesmír skládá z částic
a může existovat na dvou místech,
když částice hmoty
mohou být i vlnami,
tak jako může být světlo vlna
a částice zároveň,
a proto se otevírá možnost existence paralelních vesmírů.
To asi nepomohlo.
Teorie, kde náš vesmír...
Díky za ten proslov.
Všichni jsou to idioti.
Myslela jsem, že jako premiérka, budu vídat jen úžasné muže.
Ale to vy...
Ale to vy jste sestavila vládu.
Já vím.
Vybrala jsem je, aby házeli klacky pod nohy.
- To je dnes vše? - Ano, madam.
Uvidíme se zítra.
Vyšel už článek o státní správě?
Ano.
Prosím.
A od zítra
má Veličenstvo prázdný rozvrh.
Prověřil jsem to
a ochranka prince Bujonga je dle očekávání zvýšená.
Takže král zase utekl.
Možná má nějakou ženu.
Ta žena je tady.
Jestli má král ženu, musím to být já.
Snažím se, aby tomu věřil celý národ.
Bylo by zlé, kdyby měl jinou.
Je mladá? Je krásná?
Je tu velká šance.
Vypadněte.
Ano, madam.
TVÁŘE KRÁLOVSTVÍ KOREJSKÉHO
SLUŠÍ JIM TO SPOLU
JE KRÁL NA RANDE S PREMIÉRKOU?
Měl pravdu.
Zleva mi to sluší víc.
Ta rtěnka byla trochu moc.
Nechám vás jít, protože jsem hodná.
Máte štěstí.
Stejně byste mě za 48 hodin pustili,
neměli jste důvod k zatčení.
Ano, ale pustila jsem vás dřív.
Jak vás najdu, až budu mít výsledek testu DNA?
Jistě.
No...
Můžete se mi ozvat sem.
Prý bydlíte nedaleko.
Kdo to říkal?
Ten mladík.
HOTEL ROYAL INFINITY
Jmenoval se Un-sup?
Prý jste spolu chodili na střední.
A taky prý váš otec vlastní centrum taekwondo.
Víte, jak je ten hotel drahý?
Má pět hvězdiček.
- Máte peníze? - Nemám, ale seženu je.
Kde je nejbližší klenotnictví?
Tohle je diamant.
To je diamant?
Jestli to je diamant, jsem princezna Diana.
Jsem mineralog už 40 let,
ale nikdy jsem neviděl tak čistý diamant.
Řekl bych, že v podstatě nemá inkluze.
Božínku.
Odkud ho máte?
Zeptám se, kde ho koupili.
To je povinnost hlavní dvorní dámy.
Kolik mi za něj dáte?
No...
Je to skvělý produkt, ale nemám záruku.
Takový diamant přináší rizika.
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Jste policistka?
Ano.
Povězte mu o své druhé identitě.
Princezno Diano.
Vypadáte zmateně.
Co je s tím diamantem?
Ukradl jste ho?
Šel by někdo s policistkou
zkusit prodat ukradený diamant?
Kdo ví? Třeba ho hlavní dvorní dáma nebo kdo
ukradla.
Na to se jí taky zeptám.
Ale taková ona není.
Mimochodem, co je to?
Princezno Diano.
Je to 63. budova.
Proč?
Váš svět nic takového nemá?
Máme jich jen v Heunde 63.
- Tenhle je tu jediný? - Ano, je.
Do hotelu se dostanete taxíkem.
Vy odcházíte?
Proč?
Nechoďte.
Trvalo mi 25 let, než jsem vás potkal.
Kéž by
byl dnešek dlouhý den.
Běžte mi z cesty, ano?
Už jsem měla dlouhý den kvůli Kim Ke-dongovi.
MANŽELKA I SANG-TOA, SVĚDKYNĚ
Haló?
To je žena pana I Sang-to?
Ano, můžu. Hned tam budu.
Hej, žena I Sang-toa zvedla telefon.
Dobře. Uvidíme se v železářství.
Myslím, že můj manžel odešel asi před třemi týdny.
Proč jste nenahlásila jeho zmizení?
Není to poprvé, co utekl z domu, když jsme se pohádali.
Myslela jsem, že někde sází.
Ale tentokrát to trvalo trochu déle.
Je někdo, kdo by ho nenáviděl?
Upřímně,
ať ho zabil kdokoli, dává to smysl.
Půjčoval si peníze od koho mohl.
Půjčil si od každého, nosil u sebe dva telefony.
Teď musím splatit ty dluhy...
Páni, hrozně vyrostla.
- Haló? - Hovor na účet volaného.
Un-supe,
to jsem já, král Artuš.
Prosím, zvedni to, potřebuji s tebou mluvit.
Pokud chcete hovor přijmout, stiskněte křížek.
On se zbláznil.
Pojď dál.
Páni.
Jsem rád, že jsem tě po 13 pokusech přesvědčil.
Tohle apartmá je boží.
Mimochodem,
proč jste mě sem přivedl?
Chtěl jsem si popovídat.
Popovídat?
Nemáme si o čem povídat.
Všechno v tvé levé ruce je jen tvé.
Mám si sednout tamhle?
Tak kde začneme?
Chci vidět foto tvé rodiny.
Bylo by lepší začít od doby, kdy jsi byl malý.
Většina lidí u sebe takové fotky nemívá,
ale já byl tehdy nejhezčí.
Vydržte.
Dobře.
Kde je fotka mého života?
Tady je.
Proč tu fotku chcete vidět?
Měl jsem pravdu.
Je to paralelní svět.
Hej, chceš umřít?
Zvedni to, než tě zabiju.
Jsi magor. Kůň?
Vážně? Řekl jsi mu to, ne?
Zvedni to, nebo tě zabiju.
Odpověz! Jseš mrtvej.
Někdo ti píše.
Prý tě zabije.
Božínku. Páni.
Slyše jsem, že máte velkou zahradu.
Prosím, dobře se o mého sedmého pobočníka Maximu postarejte.
Co to sakra je?
Nedává to smysl.
Vypadá dobře krmený.
Nevypadá jako normální kůň.
- Je to sedmý pobočník. - Já to věděla.
Tche-ul, jsi si jistá, že ten, co tu nechal toho koně, ho vlastní?
Jestli ano, nesmíš ho nechat jít.
Moc lidí v Koreji koně nemá. Musí být bohatý.
- Vážně? - Ano.
Vidíš? Pořekadla mluví pravdu.
„Hezký koně pro hezký koně.“
„Měkký kůň odvrátí vztek.“
Přesně tak.
Ale zní to trochu divně.
- Donáška! - Jak to myslíš?
Hej, vyfoť to.
Objednala sis smažené kuře?
- Ano. - Donáška.
Děkuju.
Objednala jsem jídlo. Taky bys měla.
- Pojď sem. - Nemám chuť.
Sakra, fakt mám potíže.
Kim Ke-dongu!
Prosím, věnujte mi chvíli.
Neubytoval se tady dnes
urostlý muž, asi 30 let,
okolo 187 cm s hezkou tváří?
Promiňte, ale nemůžeme podávat informace o...
Ano, já vím.
Nemusíte mi to říkat.
Vydržte, prosím.
Ten kůň, co jste ho u mě nechal.
Určitě ho prodám za dost peněz.
Máte deset minut.
Prosím, doneste mu tu zprávu na pokoj.
Devět minut a 40 vteřin. Jen tak tak.
Apartmá je až nahoře.
Manažerce trvalo pět minut, než přišla.
- Přišel jsem, jak jsem mohl. - Sedněte si.
Chtěl jsem.
Mám tu takhle sedět?
Co chcete s tím koněm dělat?
Jestli vám to nevadí...
Vadí mi to.
Nakrmím ho a vyhřebelcuji sám.
Nebuďte tak evidentní.
Jen na chvíli.
Nemůžu tu zůstat dlouho.
Musím se vrátit do svého světa.
Mohla byste pronajmout mé Maximě jen 16 metrů své zahrady?
Není to celá moje zahrada? Kdy se vrátíte do svého světa?
Ještě nevím.
To jste si měl rozmyslet dřív.
Měl jsem,
ale odložil jsem to.
Rád...
tu s vámi trávím čas.
A mezitím jste byl nakupovat?
Nakupoval jsem pro Un-supa a prodavač mi řekl, ať to zkusím.
Stejně jsem potřeboval nové oblečení.
Slušelo mi to.
To nebyla otázka. Byla to urážka.
To je jedno.
Pohlídám vám ho, než přijde výsledek testu.
Proč si zavazujete vlasy?
Nedělejte to.
Soustřeďte se, ano?
Pohlídám vám koně.
Zvířata jsou nevinná,
ale Kim Ke-dong možná není.
Tak se do ničeho nezapleťte.
Pokud nechcete zjistit, za kolik vašeho koně prodám.
To bylo děsivé.
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA
Příčina smrti je rána tupým předmětem do hlavy.
Podle posmrtné ztuhlosti
bylo tělo po smrti umístěno do kufru.
Vzhledem k tomu, že se tak rychle v kufru rozkládalo,
zemřel asi před třemi týdny.
Oběť I Sang-to odešla před třemi týdny z domova.
Zjistila jste typ zbraně?
Ano. Jedna rána je na nebožtíkovi a druhá
na podezřelém, Kim Bok-manovi.
Ty rány jsou identické. Byla to jedna zbraň.
Musel to být dost těžký nástroj.
Možná něco takového?
Páčidlo?
Může být.
Často se používá v Národním shromáždění.
Mohlo by tohle
způsobit ty rány?
Asi ano.
- Nejdřív tu zbraň. - Dobře.
LAHVE, KOVY, POLYSTYRÉN
Haló?
Zdá se, že u vás máte jménem putečike.
Chtěl bych ho ochutnat. Mohla byste...
Haló?
Jsem před palácem Kjongbokgung.
A předvádí tu královskou slavnost.
Jak pro posledního krále?
Stalo se královně Juně...
Haló?
Objevil jsem něco velmi zajímavého.
Zdá se, že i zde je pekárna,
která mi dodává chléb.
Co je ale divné,
že ho ochutnává každý...
Promiňte.
Děkuji.
Mohl jste volat déle.
To by bylo nebezpečné.
Asi si už začala dělat culík.
Aha.
Zabalte mi tento, prosím.
To je vzorek.
Prosím.
Ne.
Chci tento.
Cože?
Jistě máte dobré auto, sekretářku
a jiné věci na práci.
Proč tohle děláte?
Tenhle tančchong má 300letou historii.
Přemalovat ho takto je jako ho překrývat
jinou historií.
Svou vlastní.
Aha.
Proto
mají vaše barvy hloubku.
Dobře.
Díky moc, že jste přišli na Mjong-hoovu oslavu.
To neříkejte. My bychom měli děkovat vám.
Je to zábava.
Dobře. Tak si pochutnejte a bavte se.
Jasně. Mám pro něj dárek.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Děkuju.
Rychle. Vyfoťte to.
Koukněte na něj.
Na téhle je škaredý.
Na téhle?
Bylo by milé, kdybyste si někdy s Mjong-hoem zahráli fotbal.
Takže, co kdybys sfouknul svíčky?
My už asi půjdeme.
Chceme jít na trampolínu
a to Mjong-ho nemůže.
Pojďme.
- Musím na záchod. - Ano.
Ne, můžu jít sám.
Promiňte.
Byli jsme moc hlasití, že?
Za co jste se modlila?
No...
Kéž by můj syn...
Kéž by mohl chodit.
To se nestane.
Vaše dítě nikdy nebude chodit.
Ale
tyhle děti mohou ochrnout.
Chcete změnit svou modlitbu?
Tři žáci základní školy byli vážně zraněni,
když je na silnici porazil nákladní vůz.
Není pravděpodobné, že se plně zotaví.
Musíme zrevidovat rychlostní limity ve školních zónách.
Je to radostná událost?
Ano.
Narozeniny mého mrtvého syna.
To je mi líto.
Proč?
Dokončete svou práci.
Paní Song Čong-hje, jste tam? Tady policie.
Jsem tu kvůli vašemu synovi, paní Songová.
Váš syn...
spadl do přehrady a utopil se.
Vašeho manžela porazilo auto.
Váš manžel i syn
zemřeli za podezřelých okolností.
Teď bude celý svět
vinit vás.
Co teď chcete udělat?
Chcete spasení?
Jsi tak ubohá.
Zhřešilas, když ses zasmála,
a teď se už nikdy nebudeš smát.
I ČI-HUN 28. ŘÍJNA 1987 – 28. PROSINCE 1994
Toto je seznam vyděračských zpráv, které vám oběť posílala.
Posílal vám desítky zpráv denně, že byste si měl dávat pozor
a že vás zabije.
Dokonce si našel vaši adresu a vydíral vás.
Detektive, neměla byste dovolit, aby vás takové zprávy rozhodily.
Já ho nezabil.
Našli jsme u vás doma krvavou skvrnu.
To je moje krev.
Šel jsem domů po pitce a někdo mě praštil do hlavy.
Vážně? Kdy to bylo?
Řekněte mi přesné datum, čas a kde jste ten den byl.
Bylo to asi před třemi týdny.
Počkat. Možná méně.
Sakra. Já nevím.
Když jsem se probral, byl jsem doma.
Na podlaze byla krev, tak jsem vytřel.
Nebyla to vaše krev.
Odpovídá DNA oběti.
I Sang-to na vás zaútočil jako první a vy jste ho jeho zbraní
zabil.
Kde je ta zbraň?
Jaká zbraň? Já to neudělal.
Běžte se zeptat do baru. Jsem tam štamgast.
ČÍSLO JEDNA
Počkat.
To je I Sang-to.
Zkontrolovala jsem video
a je jisté, že I Sang-to před třemi týdny Kim Bok-mana sledoval.
I Sang-to ho sledoval ke vchodu jeho bytovky
a potom už nevím, kde byl.
Na videích z bytovky nic není.
Po týdnu to mažou.
Zdá se to celkem jednoduché.
Jen musíme najít tu zbraň.
Zbraň?
Je deset. Pojďme domů.
Dobře, pojďme.
Počkat.
Jak by majitel železářství, nevýznamná osoba,
zjistil Kim Bok-manovo číslo a jeho adresu?
Tyhle informace Kim Bok-man na stránkách nemá.
Proč by najímal soukromé očko,
když byl tak zadlužený?
Asi mu nevadilo se zadlužit víc.
Víte,
když někdo přijde o peníze a o rozum, je schopný čehokoli.
Možná bychom měli někoho najmout my, abychom našli tu zbraň.
Zítra musíme prohledat...
Dobrý nápad. Pojďme domů.
Pojďme domů.
Pojďme.
Otevři pusu.
Vypadáš jako nóbl kůň, tak jsem koupila organickou.
Co je?
Sedmýmu pobočníkovi to není dost dobrý?
Musí být přímo ze zahrádky?
Propána.
Proč mi přijde, že se na mě zlobíš?
Kde máš páníčka?
Hej, Un-supe.
Kde jsi?
KOREJSKÁ VÁLKA, NÁRODNÍ TRAGÉDIE
Tohle dělá už tři dny.
Dal jsem mu podsedák a po práci jsem ho nakrmil.
Dneska ho nakrmím já.
Proč tam sedí?
Je to jeho přítelkyně?
On měl přítelkyni?
Jste z Louvru? Vypadáte jako socha.
Národ, který zapomíná na minulost, nemá budoucnost.
Vypijte to na zdraví.
Většina lidí je tu milá.
Pořád mi něco dávají.
A zjistil jsem něco důležitého.
V tomto světě máte prezidenta.
Dobrá práce.
Ona odchází.
Jde s ní?
Prosím, nechoď.
- Ale ne. Nechoď. - Nechoď, prosím.
Proč nejíte?
Nejím jídlo, které někdo neochutnal přede mnou.
Mohl by ho někdo otrávit.
Vážně? Tak jak jste tady jedl?
Un-sup to dělal.
Ochutnával pro vás jídlo?
Nežádal jsem ho. Vždycky si bere první.
Takže říkáte,
že mám ochutnat vaše jídlo?
Ne.
Jestli je to otrávené a já zemřu,
budou tohle moje poslední slova.
Do toho.
Děkuji za vše.
Díky vaší existenci jsem
posledních 25 let
nebyl tak sám.
Jak může jídlo
chutnat takhle?
Nic takového jsem ještě neměl.
Nemáte ve vašem světě kuře?
Nemáme kuře v takové omáčce.
Je to výtečné.
Co jste dělal v knihovně?
Četl jsem o historii světa.
Chtěl jsem vědět, v čem se naše světy liší.
Tak v čem se liší?
Historie země se oddělila za prince Sohjona.
Ve vašem světě zemřel mladý,
zatímco v tom mém se stal králem Jongčongem.
Zastavil invazí Čchingů.
Historie našich dvou světů se tehdy oddělila
a skončilo to takto.
Zdá se, že váš svět se rychle vyvíjel
díky poválečné industrializaci a rozdělení.
Ohromilo mě to.
Píšete romány online?
Tohle jste doteď napsal?
Myslíš, že to je tady?
Ten důvod, proč jsem ten den přežil?
I v takovou noc se narodí dítě.
Není to úžasné?
Tu noc jsem slyšel
zvuk flétny.
Myslíš, že to byla Manpasikdžok?
To není možné.
Manpasikdžok nevydává zvuk, Vaše Veličenstvo.
To není pravda.
Rozhodně jsem ji slyšel.
Proto jsem šel to Čchončongo.
Nic jiného jsem neslyšel,
protože ta flétna zněla hlasitě.
Neslyšel jsem ani střelbu.
Nevěděla jsem, že si to pamatujete,
protože jste ten den nikdy nezmínil.
Tu noc jsem
držel jen dvě věci.
Ptám se, jestli je jedna z nich
ten bič, co držíš.
A taky jestli máš tu druhou věc.
Je to tak.
Tajila jsem to
a přinesla jsem vám ho zpět, i když jsem se bála.
Jak divná ta věc je.
Něco tak tichého vydalo zvuk
a něco neidentifikovatelného existuje.
Proto jsem si přála,
abyste vše zapomněl.
Je to naše tajemství?
Ano, Vaše Veličenstvo.
ČONG TCHE-UL
Myslíš si, že existuje?
Ten důvod,
proč jsem tehdy přežil.
Proč nevěříte ničemu,
co říkám?
Takhle funguje víra?
Mám těm nesmyslům jen tak věřit?
Jsem typ, co stále nevěří, že je země kulatá.
Ale paralelní vesmír?
Vaše pekárna?
Nechte toho a jezte, než to vystydne.
Než přijdou výsledky DNA testu, dělejte jen jedno.
Nedělejte nic.
Když mi nevěříte, proč mi pomáháte?
Smysl pro povinnost?
Ten je nutný jen pro záchranu země.
Tak proč?
Nemám důvod. Jen tak.
Jsem policistka Korejské republiky.
Ještě něco?
Máte i další důvod?
Důvod, proč musím zůstat ve vašem světě.
Mohl by tu být důvod?
VÝSTAVA OD KRÁLE TCHEČO PO POSLEDNÍHO KRÁLE SUNČONGA
PORTRÉT KRÁLE SUNČONGA
Viděl jsem bílého zajíce s hodinkami.
Proboha. Co to bylo?
Počkat. Jste Čo Jong.
Kde jsi to koupil?
Je to naše třídní uniforma.
Asi je objednáváme online.
Omluvte mě.
Můžu se s vámi vyfotit?
Ne.
Řekli mi, že se mi dnes ozvou, ale zatím nic.
Asi jsem neprošla.
Kde jsi? Zajdeme na drink.
Vydrž chvíli.
Zavolám ti zpátky.
KRÁLOVSKÁ KANCELÁŘ PRO VĚCI VEŘEJNÉ
Haló?
Ano.
To jsem já.
Závěrečný pohovor? Vážně?
Dobře.
Dobře. Děkuju. Na shledanou.
Jste slečna Mjong Sung-a? Pracuji pro královské stráže...
Čo Jong. Jste to vy. To je neuvěřitelné.
Přesně tak. Jsem Čo Jong.
Tento fotoaparát jste měla na veslařské soutěži?
Mohu vidět fotky?
Prosím?
Jistě. Podívejte se. Prosím.
Věděl jste, že jsem tam byla?
Ano, věděl jsem to.
Aha, věděl.
Jak?
Děkuji za vaši spolupráci.
Mohla byste mi ty fotky poslat e-mailem?
Páni.
Asi ty fotky pomohly.
To ještě nevím, ale možná najdu stopu.
Tady je moje adresa.
Je tak super.
Já vás slyším.
Opravdu?
Prověřil jste ty útočníky z veslařské soutěže?
Ano, ale zdá se, že s královou absencí nemají nic společného.
Ale mám jedno vodítko.
Ta žena, která incident způsobila.
Jeho Veličenstvo ji zřejmě taky honilo.
Počkejte.
Jeho Veličenstvo honilo koho?
Ženu?
Viděl jsem bílého zajíce s hodinkami.
Je to jen mé podezření.
Dám vám vědět, až budu mít důkazy.
Pořádně to prověřte.
Ano, madam.
Ty talismany nefungovaly,
takže jsem chtěla jít za šamankou a vytahat ji za vlasy.
Možná se jí nakonec uctivě ukloním.
Jeden, dva, tři.
Majitelka toho auta mi bude rozumět.
Vítejte.
Nebyl jste v zahradě?
Počkat. Ten kůň patří vám?
Je milé potkat občana, který mě pozná.
Jak jste asi uhodla,
jsem majitel sedmého pobočníka, Maximy,
který pobývá v zahradě.
Jsem také král Království korejského.
Vy jste ale zajímavý.
Pokud vám to nevadí, rád bych si dal čaj s mlékem.
To je 5 800 wonů, platí se předem.
Ahoj, jsem v zahradě. Přijď dolů.
Dej mi pět minut.
Byla jste doma?
Objevil se na koni na křižovatce Kwanghwamun.
Vypadal trochu šílený, ale hezký.
Jeho otisky prstů se s nikým neshodovaly.
Ale byl to fešák.
Slyšel jsem, že se Tche-ul zapletla do problémů s nějakým fešákem.
Viděl jste ho?
Hej, Un-sup čeká. Můžete jít napřed.
Přijdu, až pověsím prádlo.
Co si objednáme? Půl na půl?
- Hej, počkat... - Super!
Sice jsme se právě poznali,
ale jaký máte vztah s poručíkem Čongovou?
Jako má Mickey Mouse a Bugs Bunny?
Jako mezi dvojkou a trojkou?
Nebo Hongdae a Kondae?
Jak to myslíte?
Když se neznáme, proč melete ty nesmysly?
Tak jsem to myslel.
Zůstaňte tam.
Policejní fotka. Kdyby náhodou.
Prý vás neidentifikovali.
Stůjte tam.
Jste normální? Co to bylo?
Jen kdybyste byl můj zachránce.
Doufal jsem, že nejste, a nejste.
Kdo je ten magor?
To jsem slyšel mnohokrát.
Ale to neznamená,
že to můžete říkat.
Všechno, co říkáte, je mimo.
Dávejte si pozor na pusu.
Poprava by byla laskavá.
Jakou laskavost vám pak nabídnu já?
Jsem milý, když někoho potkám.
Takže až se uvidíme příště, nebudou to jen laskavá slova.
Ano, už jdu.
Pořád nevím, jaký vztah s Tche-ul má.
Otče!
DUBEN 2006
Copak žijeme v éře Čosonu?
Přijal jsi vajíčka místo školného?
No, rodina Min-gu prodává vejce
a tento měsíc jich mají moc.
Víš, celkem to trvá, dojít do supermarketu pro vajíčka.
Jsou v nich samé proteiny.
Mluvíš nesmysly.
Jak zaplatíš za centrum tímhle?
Říkala jsem ti, abys pomohl dětem s úkoly.
Nemůžeš učit pět zásad taekwondo děti,
které chtějí růžové pásky.
Proč jsi mi vlastně
neukázala známky z přípravné zkoušky v dubnu?
Povídej.
Už jsi čtyři měsíce na střední
a neviděl jsem žádné známky.
Otče,
mám dobrý nápad.
Je to úžasný nápad.
Zrovna mě to napadlo
a myslím, že to vyjde.
- Dáme kulečník? - Vůbec ti to nejde, ale jestli chceš.
Hej, ty jsi nejhorší.
Hej, počkej.
Jdeme.
TAEKWONDO
Nefunguje to.
Taekwon!
Říkala jsem ti, že chci tu plastiku víček.
Dostaneš ji, až budeš starší.
Dělejte to pořádně.
Pokračuj v tom. Pak ji dostaneš.
Ještě jednou. Znova. Taekwon!
- Taekwon! - Taekwon!
Dobře. Znova. Pěkně nahlas.
Taekwon.
- Taekwon! - Taekwon!
Říkala jsem ti, že to je skvělý nápad.
Někdo přišel.
Dobře. V klidu.
To je pro dnešek vše. Úklona.
- Děkujeme za lekci. - Děkujeme za lekci.
Co tady děláte?
Vím, co znamená půl na půl.
Jdu s vámi.
Ne, nejdete.
Užijte si svého sedmého pobočníka.
Ještě něco?
Je tu nějaký další důvod?
Důvod, proč bych měl zůstat ve vašem světě.
Mohl by tu být důvod?
Proč tu ještě jste? Budete tu jen stát?
Vy byste se
ke mně neměla takhle chovat.
Proč ne?
Rozčiluje mě to.
- Cože? - Proč byste mě opustila?
Nikoho jiného tady neznám.
Mě z vás klepne.
Fajn. Tak se vás zeptám.
Proč tady znáte jenom mě?
Chováte se, jako když mě znáte, ale já vás neznám.
Odkud mě znáte?
Získal jsem vaši průkazku před 25 lety.
Přesněji řečeno ji někdo ztratil.
Před 25 lety?
Kdo ji ztratil?
Pořád toho člověka hledám. Zdá se, že jste spojení.
Samozřejmě.
Když ten člověk měl můj průkaz, musíme být spojení.
Řekněme, že mluvíte pravdu.
Ale před 25 lety
mi bylo jen pět.
Jistě, že jsem byla kvalifikovaná být detektivem už v pěti.
Ale i tak, vy blázne,
jak by někdy někdo mohl najít můj průkaz před 25 lety?
Já nevím, ale vaše průkazka, kterou mám,
byla vydána 11. listopadu 2019.
A já na ten den čekal.
11. listopadu?
To má narozky Leonardo DiCaprio.
Úplně jsem na něj zapomněla.
Nebyli jsme si souzení?
Hej, pane Kim Ke-dongu.
Máte halucinace.
Vážně, nechte toho
a za ty peníze za diamant si zaplaťte doktora.
Už žádné nemám.
Jasně. To...
Neříkám to jen tak.
Určitě máte rodinu
a ta se o vás určitě bojí.
Rodina...
To jste chtěla vědět?
Ano.
Dobrá tedy.
Odpovím vám.
Jsem stále nezadaný.
Co se mi snažíte říct?
Což znamená, že nemám žádné přímé příbuzné.
Proto jsem učinil velmi důležité rozhodnutí.
Proto vás postavím do pozice, kde budete vědět, kdo jsem.
Dobře.
Postavte. Co je to?
Kéž bych vám rozuměla.
Poručíku Čong Tche-ul.
Beru si vás...
za svou ženu, královnu.
- Cože? - Právě jste se stala důvodem.
Důvodem,
proč mám zůstat v tomhle světě.
Božínku.
Nebyl jen napůl šílený. Byl šílený úplně.
Hledal jsem vás 25 let.
- Držte hubu! - Za tohle vás popraví.
- Nesnáším vás! - Co je to za logo?
- Palác byl moc dlouho prázdný. - Kde jste?
Na chvíli se zastavil čas.
Může to být následek průchodu bránou.