EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Hvad fanden...
...tror du, du har gang i?
Jeg har...
...endelig mødt dig...
...kommissær Jeong Tae-eul.
Hvad har du gang i?
Kan du se mit id?
Jeg er betjent. Hvad laver du?
Det var en hilsen.
-Hvad? -Fordi jeg er glad for at se dig.
Du var i et andet univers.
Du eksisterede virkelig.
Og efter 25 år er du stadig kommissær.
KOMMISSÆR JEONG TAE-EUL FØDT: 27. MAJ 1990
Hvordan ved du det?
Jeg har holdt øje med dig. Selvom du ikke tror mig.
Hvorfor siger du så sådan noget?
Jeg siger det igen.
Vis mig dit id.
Det kan jeg ikke.
-Jeg har intet id. -Hvorfor har du ikke det?
Fordi jeg er...
...hvem jeg er.
Det vil du heller ikke tro på.
Hvad i...
Jeg har udtrykt mine følelser, og du er forvirret,
så jeg opsummerer den nuværende situation.
Jeg er det coreanske kongedømmes konge.
Jeg krydsede dimensionen af lyn og torden,
mens jeg jagtede en mistænkelig person.
Jeg var forvirret et stykke tid,
men efter at have tænkt over det,
kom jeg til den konklusion, at dette er et parallelunivers.
Er dette et parallelunivers?
Lad os ikke gå i detaljer.
Der er allerede én ting, der gør en stor forskel.
DRONNING YUNA EN NY LEGENDES BEGYNDELSE
Dette land regeres af en dronning fra dette univers.
Hun virker ret elsket.
Vi elsker dronning Yuna.
Hun er elsket af hele nationen.
Ligesom jeg er.
Før mig til din dronning,
og giv tørret græs og vand til Maximus,
min syvendeklasses tjenestehest.
Hvordan skal jeg føre dig
til dronning Yuna?
Man skal købe en billet.
Der er noget galt med vores samtale.
-Har jeg ret? -Nu vrøvler du ikke mere.
Dette er irriterende.
Han må være filmstjerne.
-Han må være berømt. -Tag et billede af hans ansigt.
Så du siger,
at du ankom fra et parallelunivers...
...hvor du er det coreanske kongedømmes konge.
Der var lyn på vej herhen.
Og hesten er en syvendeklasses tjenestehest.
Er det det, du siger?
Du forstår det ikke.
Har du ikke studeret videnskab?
Hvem er det halvskøre svin?
Er det sådan, din personlighed er?
Ja.
Min personlighed har været sådan i 30 år.
Hvorfor?
Det er ikke, hvad jeg forestillede mig.
Jeg troede, du var mildere...
Det her er nyt.
Ja.
Hold op med at tale om dig selv.
Lad mig præsentere mig selv.
Du viste mig ikke dit id, du overtrådte færdselsloven,
og du rørte ved en betjent i tjeneste. Ikke?
Du har ret til en advokat, og du har ret til at tie.
Hvis du flygter, bliver det bare værre.
Jeg er kongen af...
Min arm.
EPISODE 2
POLITIETS KRIMINALTEKNIKERE
-Sikken flot, hvid hest. -Hvad er det?
-Hvad sker der? -Den er så smuk.
Tag et billede.
-Hvor kom du fra? -Hvad sker der?
-Det ser godt ud. -Godt billede.
-Jeg har aldrig set en hvid hest. -Hvad er det?
Lad mig spørge dig igen.
Hvad hedder du?
Jeg kan fortælle dig det, men du må ikke kalde mig det.
Det er mit svar.
Navnet må ikke nævnes.
Så lad os kalde dig Kim Gae-ddong.
Som i dunk?
Du kunne have kaldt mig alt muligt andet.
Mit slægtsnavn er ikke Kim...
Hr. Kim Gae-ddong, tag alle dine ejendele,
og læg dem her.
Hvis du ikke adlyder ordren, tager jeg dem selv.
Jeg undersøger dem.
DET COREANSKE KONGEDØMME
Ja, det var der også.
Tænk på det som en sag
mellem den øverste hofdame og de kongelige forfædres helligdom.
Held og lykke.
100,000 won?
Hvad? Har I ikke 100,000-sedler her?
Spillede du Matador i går?
-Købte du alt? -Taler du ned til mig?
Det har du gjort siden Gwanghwamun.
Jeg er tre år ældre end dig.
Betyder det noget lige nu?
Du godeste. Den ser ægte ud.
Den kan have været involveret i bedrageri...
...så jeg inddrager den.
Tak.
-Hvornår får vi resultatet? -Om to timer.
Bring den til kontoret.
Jeg gør det med det samme.
Hvad er det?
Du har intet id, du har ikke identificeret dig selv,
og du har ikke samarbejdet med politiet.
Du skal have taget dit fingeraftryk.
Ingen må røre mig. Heller ikke...
Tro ikke, at du overmandede mig.
Jeg har trænet min krop på mange måder.
Du tror vist ikke på mig.
Gid jeg kunne bevise det.
Ved roning, ridning, taekwondo, fægtning, boksning...
Tog Hans Majestæt afsted igen?
Ja.
Han gik ud uden tilladelse igen tidligt på aftenen.
Det tænkte jeg nok. Sikkerheden omkring mig...
...er blevet forhøjet.
Hvor har han nu været?
Tog han hen til isdækket igen?
Nej, ikke dér.
Han efterlod sit vintertøj.
Denne gang ved jeg ikke, hvor han er.
Kaptajn Jo antager, at han forsvandt
gennem bambusskoven nær væddeløbsbanen.
Indtil i sommer kunne han ikke drømme om at stikke af.
Det er ikke noget at grine af.
Du bør virkelig banke noget fornuft ind i ham.
Spørg ikke, om han havde det sjovt denne gang.
Men det er min største interesse.
Hvad skal vi sige denne gang?
Vi har allerede brugt akut mavekatar
og akne forårsaget af sæsonskiftet.
Hvorfor bruger du ikke den metode, du brugte for et år siden?
Lad os sige, at han studerer,
fordi han læser matematik igen.
Lad os sige, at prinsen hjælper med at løse de matematiske problemer.
Jeg må blive her et par timer.
Der kommer endnu en omgang ansøgere
til teknik og videnskab.
Det er så frustrerende.
Kaptajn Jo siger, han leder, så lad os håbe, han finder noget.
Overvågningen fangede ham passere ved det sjette punkt, men ikke det syvende punkt.
Imellem ligger bambusskoven,
men fodsporene stopper her.
Det betyder, at han forsvandt her,
hvilket ikke giver mening.
Jeg finder optagelserne igen, så vi ikke overser noget,
og undersøger dem.
Ja.
Det giver mening.
Enten har I overset noget, eller jeg har overset det, I har overset.
I to tager jer af det. Kun jer to.
-I ved, hvad jeg mener. -Ja.
Ring for at holde mig opdateret.
Javel.
Du sagde, at Hans Majestæt ville undersøge, hvad det var, ikke?
Jo.
Jeg mener det, vi er uskyldige.
Vi anede ikke, at Hans Majestæt var der.
Vi ville fange hende, der stjal chefens penge,
og så endte vi der.
-Det var det, der skete. -Hallo.
Kællingen har intet hjem eller identitet.
Vi må fange hende, mens vi kan.
Vær gavmild.
Vi har gravet lidt,
og det, de siger, svarer mest til det, der skete.
-Fandt I kvinden, de jagtede? -Nej.
Vi leder også efter hende,
fordi hun har begået tyveri og overfald.
Men vi kender ikke hendes udseende eller navn.
De fortæller os måske noget.
Hvad hedder hun?
-Luna. -Luna.
Hun hedder Luna.
Jeg ringer, så snart vi fanger hende.
Klargør også optagelserne af hende.
Det gør jeg.
Hallo.
Giv mig en pude at sidde på.
Eller i det mindste en stol.
Jeg har aldrig siddet på gulvet før.
Jeg ved, du kan høre mig.
Er det prinsen på den hvide hest?
SOCIALFORSORGEN
JO EUN-SUP
Yeong.
Er det dig?
Hvad er dit problem?
Jeg er her.
Kom her.
Han siger, han ikke er prins, men konge.
-Han vil ikke sidde på gulvet. -Jeg forstår.
Du kan godt høre mig.
Yeong, jeg anede ikke, at du ville følge efter mig.
Han er lidt skræmmende.
Chefen bad mig give denne til patrulje tre.
Denne...
...er til buddet.
Sådan!
Han er ikke...
...Yeong.
Det er han ikke.
Yeong? Du sagde hele tiden det navn. Hvem er det?
Jeg hedder Jo Eun-sup.
Hvorfor svarer du ham? Tal ikke med ham.
Man skal ikke ignorere, hvad andre siger.
Der er en hest udenfor.
Det var en flot hest.
Ejer du hesten?
Han er ligesom kong Arthur. Kong Arthur rider på en hvid hest.
Jeg elskede den tegnefilm.
Har du set den?
Vent.
Se lige det ur.
Hvad er det?
I det mindste har du god smag.
Det er det eneste ur i verden,
der fejrer min fine hest Maximus' første sejr.
Nåh ja.
Der er to verdener nu.
Det er det eneste ur i to verdener.
Yeong havde med det samme set,
at uret hverken går for hurtigt eller langsomt,
selv ikke med en tiendedel af et sekund.
Jeg forstår.
Han er elegant som sin hest.
Bare mine heste var så elegante.
-Jeg har også dyr. -Har du?
Fiskedeller, hestebøffer...
...elefantøl.
Eun-sup.
Klokken er allerede syv. Skal du ikke hjem?
Vent.
Jeg ville ikke sige det,
men læg det på mindst et stykke papir.
Det er aldrig blevet lagt på gulvet før.
Han virker syg.
Derfor skulle du ikke tale med ham.
Jeg må smutte.
KRIMINALTEKNIKER, GYEONG-RAN
Kan du ikke slet ikke finde hans identitet?
Har han ikke et navn?
Selv de uregistrerede har en journal.
Det ved jeg. Men vi fandt intet.
Alle voksne over 30 plejer at have et fingeraftryk registreret.
Det er et sjældent tilfælde, men han forsvandt måske som barn,
inden han fik registreret fingeraftryk.
Send dna-prøven til afdelingen for børn og unge.
Jeg tager et kig på brochuren igen.
Jeg ved ikke, hvem der har lavet dem, men det ligner rigtige penge.
Held og lykke.
Okay, farvel.
Jeg gravede vist min egen grav.
Hvem er du lige?
Åbn munden.
Du tog mine fingeraftryk,
men fandt ikke ud af mit navn.
Er det rigtigt?
Det betyder,
at jeg ikke eksisterer i denne verden,
og at de to verdener ikke er helt ens.
Vil du blive ved med at vrøvle?
-Åbn munden. -Jeg eksisterer ikke her.
Du eksisterer ikke i min verden.
Det tog tid at finde dig.
Din tilknytning var tvivlsom,
og jeg havde kun dit billede og din fødselsdato.
Billede?
Siger du, du har et billede af mig?
Hvorfor?
Hvorfor har du et billede af mig?
Hvad er du lige? Du sagde dette, da du så mig:
"Jeg har endelig mødt dig."
Hvorfor mødte du mig endelig?
Bekymr du dig bare om dit liv.
Enhver, der taler ned til mig som dig, bliver halshugget.
Er du spion?
Vil du bombe politistationen?
-Er det derfor, du efterforskede mig? -Du ser ikke så vigtig ud...
-Kender du mig? -Jeg var nysgerrig.
Jeg har tænkt meget på dig.
Du er smuk.
Den unge mand er kaptajn i den Kongelige Garde i min verden.
Ikke alle findes i begge verdener.
Så dette er en parallelverden?
Bevis det.
Beviset er lige foran dig.
Jeg kom...
...fra den anden verden.
Hvorfor...
...ser du sådan på mig?
Hvordan ellers?
Gør ikke noget dumt.
Dine øjne siger, du er kriminel.
En smålig kriminel.
-Har du andre beviser? -Kommissær Jeong Tae-eul.
Jeg vil hjælpe dig til at forstå.
Så hør godt efter.
Albert Einstein opdagede kvantemekanik...
Altså,
jeg ved, mine øjne er charmerende.
De er dybtliggende.
Hvad med Albert Einsteins kvantemekanik?
Reparerede de en bil?
Kvantemekanikken, Albert Einstein opdagede,
førte til teorien om paralleluniverser.
Teorien om, at universet består af partikler,
der kan eksistere to steder samtidig,
hvis partikler, der danner stoffer
også kan være bølger.
Lys kan både være bølger
og partikler på samme tid.
Derfor antyder det muligheden for paralleluniversernes eksistens.
Det hjalp vist ikke.
Teorien om, hvor vores univers...
Tak for talen.
De er alle idioter.
Jeg troede, jeg kun skulle se smukke mænd som premierminister.
Men De...
Men De har selv dannet ministerrådet.
Det ved jeg.
Jeg vælger dem for at skyde dem i foden.
-Var det dét for i dag? -Ja, frue.
Vi ses i morgen.
Er artiklen om statsforvaltningen ude?
Ja.
Her.
Og fra i morgen
er Hans Majestæt ledig i en uge.
Jeg undersøgte det,
og sikkerheden er øget omkring prins Buyeong.
Så kongen stak af igen.
Måske har han en kvinde.
Den kvinde er her.
Hvis kongen har en kvinde, skal kvinden være mig.
Jeg prøver at få hele nationen til at tro det,
så det er slemt, hvis han har en anden.
Er hun ung? Er hun smuk?
Chancen må være ret høj.
Ud.
Ja, frue.
DET COREANSKE KONGEDØMMES ANSIGTER UDADTIL
DE SER SØDE UD SAMMEN
DATER KONGEN OG PREMIERMINISTEREN?
Han havde ret.
Min venstre side er pænest.
Læbestiften var lidt for meget.
Jeg lader dig gå, fordi jeg er en god betjent.
Du er heldig.
Jeg skulle løslades efter 48 timer, for der er ingen grund til at anholde mig.
Ja, men du kom ud tidligere.
Kan jeg få fat på dig, når jeg får testresultatet tilbage?
Ja.
Tja...
Du kan kontakte mig her.
Jeg hørte, det var tæt på dit hjem.
Hvem siger det?
Ham fra tidligere.
ROYAL INFINITY HOTEL
Hed han Eun-sup?
Jeg hørte, du var hans mentor.
Og jeg hørte også, at din far driver et taekwondocenter.
Ved du overhovedet, hvor dyrt dette hotel er?
Det er et femstjernet hotel.
-Har du penge? -Nej, jeg skaffer nogen.
Hvor er den nærmeste smykkebutik?
Det er en diamant.
Er det en diamant?
Hvis det er en diamant, er jeg prinsesse Diana.
Jeg har været gemmolog i 40 år,
og jeg har aldrig set en så fin diamant.
Den fejler stort set intet.
Jøsses.
Hvor har du den fra?
Jeg vil spørge, hvor de købte den senere.
Den øverste hofdame har ansvaret.
Hvor meget kan du give mig?
Tja...
Det er et fint produkt, men der er ingen garanti.
Og en fin diamant som denne indebærer risici.
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Er du betjent?
Ja.
Fortæl ham om din anden identitet.
Prinsesse Diana.
Du virker forvirret.
Hvad er der med diamanten?
Har du stjålet den?
Har du set en betjent med en,
der prøver at sælge en stjålen diamant?
Hvem ved? Måske har den øverste hofdame
stjålet den.
Det vil jeg også spørge hende om.
Men hun er ikke den type.
Hvad er det forresten?
Prinsesse Diana.
Det er 63-bygningen.
Hvorfor?
Har din verden ikke sådan en?
Vi har 63 af dem i Haeundae.
-Er det den eneste her? -Ja, det er den eneste.
Du kan tage en taxa til hotellet.
Går du?
Hvorfor?
Bliv.
Det tog mig 25 år at møde dig.
Jeg vil ønske,
at i dag bliver en lang dag.
Gider du at flytte dig?
Kim Gae-ddong har gjort min dag lang.
LEE SANG-DOS KONE, VIDNE
Hallo?
Er det Lee Sang-dos kone?
Ja, det kan jeg. Jeg kommer straks.
Lee Sang-dos kone tog telefonen.
Okay. Vi ses i isenkræmmeren.
Det er tre uger siden, min mand tog hjemmefra.
Hvorfor meldte du ham ikke savnet?
Det er ikke første gang, han skrider, efter vi har skændtes.
Jeg troede, han tog ud for at spille.
Denne gang varede det lidt længere.
Er der nogen, der kunne bære nag mod ham?
For at være ærlig...
...så giver det mening, hvis han er blevet slået ihjel.
Han lånte penge af alle, han kendte.
Han lånte penge af alle, og han havde to telefoner.
Nu skal jeg betale al gælden...
Hun skød i vejret.
-Hallo? -Opkaldet koster penge.
Eun-sup,
det er mig, kong Arthur.
Tag nu telefonen. Jeg må tale med dig.
Hvis du ønsker at fortsætte samtalen, skal du trykke firkant.
Han er gået fra forstanden.
Kom ind.
Hold da op.
Jeg er glad for, jeg kunne overbevise dig efter 13 forsøg.
Denne suite er fantastisk.
Forresten...
...hvorfor tog du mig med herhen?
Jeg ville indhente det forsømte.
"Indhente"?
Jeg har intet at indhente med dig.
Alt i din venstre hånd er din.
Skal jeg sidde derovre?
Hvor skal vi begynde?
Et billede af din familie.
Det er bedst, hvis det er, fra da du var ung.
De fleste går ikke rundt med sådanne billeder...
...men jeg så bedst ud dengang.
Øjeblik.
Okay.
Hvor er billedet af mit liv?
Der er det.
Hvorfor vil du se billedet?
Jeg havde ret.
Dette er en parallelverden.
"Vil du gerne dø?
Tag din telefon, inden jeg dræber dig.
Din freak. En hest?
Seriøst? Du fortalte ham det, ikke?
Tag nu telefonen, ellers dræber jeg dig.
Svar mig! Du er så død."
Nogen skriver til dig.
En advarsel om mord.
Du godeste. Utroligt.
"Jeg hørte, du havde en stor gårdsplads.
Pas godt på Maximus, min syvendeklasses tjenestehest."
Hvad i alverden er det?
Det giver ingen mening.
Den ser rask ud.
Den ligner ikke en almindelig hest.
-Det er en syvendeklasses tjenestehest. -Jeg vidste det.
Tae-eul, er du sikker på, at han er ejeren?
Hvis han er, må du ikke lade ham gå.
Ikke mange i Korea ejer heste. Han må være rig.
-Er det rigtigt? -Ja.
Se selv. Gamle ordsprog er altid rigtige.
"Mange penge giver fine heste."
"Søde heste får vrede til at forsvinde."
Det er rigtigt.
Det lyder lidt forkert...
-Leverance! -Hvad mener du?
Tag et billede af den.
Har du bestilt stegt kylling?
-Ja. -Leverance.
Mange tak.
Jeg har bestilt mad til os.
-Kom. -Jeg har ingen appetit.
Jeg er virkelig på spanden.
Kim Gae-ddong!
Et øjeblik af din tid, tak.
Er en velbygget mand i starten af 30'erne,
der er 187cm høj og har et venligt ansigt,
tjekket ind på dette hotel i dag?
Beklager, men vi må ikke give oplysninger om...
Ja, det ved jeg.
Du behøver ikke fortælle mig det.
Et øjeblik, tak.
Hesten, du efterlod hos mig,
kan jeg nok sælge for en god pris.
Du har ti minutter.
Vær venlig at overbringe denne besked til ham.
Ni minutter og fyrre sekunder. Det var tæt på.
Suiten er på overetagen,
så bestyreren brugte fem minutter.
-Jeg kom ned, så hurtigt jeg kunne. -Sid ned.
Det skulle jeg til.
Skal jeg sidde sådan her?
Hvad vil du gøre ved hesten?
Hvis det er okay med dig...
Det er det ikke.
Jeg fodrer ham og børster ham selv.
Det siger sig selv.
Kun et stykke tid.
Jeg kan ikke blive her længe.
Jeg må tilbage til min egen verden.
Må min kære Maximus låne blot 16 kvadratmeter af din plæne?
Er det ikke hele min plæne? Hvornår rejser du?
Det ved jeg ikke.
Det skulle du have fundet ud af.
Ja...
...men jeg udskød det.
Jeg kan godt lide...
...at være her med dig.
Tog du på indkøb i mellemtiden?
Jeg købte ting til Eun-sup, og ekspedienten bad mig prøve det på.
Jeg skulle alligevel have skiftet tøj...
...og det klædte mig.
Jeg fornærmede dig altså.
Glem det.
Jeg har hesten, til resultatet er her.
Hvorfor sætter du dit hår op?
Lad være med det.
Hold fokus.
Jeg skal passe din hest.
Dyr er uskyldige...
...men det er Kim Gae-ddong måske ikke.
Så hold dig ude af problemer indtil da.
Medmindre du vil vide, hvor meget din hest kan sælges for.
Det var skræmmende.
KRIMINALTEKNISK LABORATORIUM
Dødsårsagen er et slag i hovedet.
Dødsstivheden viser,
at liget blev lagt i bagagerummet, efter døden indtraf.
Forrådnelsesprocessen gik hurtigt, fordi liget lå i bagagerummet.
Døden indtraf for tre uger siden.
Lee Sang-do tog hjemmefra for tre uger siden.
Identificerede du mordvåbnet?
Ja. Det ene er såret på liget,
den anden er den mistænkte, Kim Bok-man.
De to sår er identiske. Der er ét våben.
Det må være et tungt redskab.
Kan det være det her?
Et håndtag?
Måske.
Det bruges ofte i Nationalforsamlingen.
Kunne det være...
...hvad der forårsagede sårene?
Det kan det vel.
-Lad os finde våbnet først. -Okay.
FLASKER, METAL, FLAMINGO
Hallo?
Man kan få Budae Jjigae i jeres verden.
Jeg vil gerne smage. Når du engang har fri...
Hallo?
Jeg står foran Gyeongbokgung-paladset. De genopfører en kongelig begivenhed.
Hvorfor er det for den sidste konge? Skete der noget med dronning Yuna...
Hallo?
Jeg har lige opdaget noget meget interessant.
Bageriet, der leverer mit brød,
findes også i denne verden.
Det mærkelige er...
...at alle her smager...
Undskyld mig.
Mange tak.
Du måtte gerne bruge den mere.
Det ville være farligt.
Hun sætter vel håret op nu.
Jeg forstår.
Jeg vil gerne have den her pakket.
Det er en prøve.
Her.
Nej.
Jeg vil have den.
Hvabehar?
Jeg er sikker på, De har en god bil, en sekretær
og bedre ting at give Dem til.
Hvorfor arbejder De så hårdt?
Denne dancheong har 300 års historie.
At male over det er...
...som om jeg maler en anden historie.
Min egen historie.
Jeg forstår.
Det er derfor,
Deres farve ser ud til at have dybde.
Godt.
Tak, fordi I kom til Myeong-hos fødselsdagsfest.
Sig ikke det. Vi bør takke dig.
Det er sjovt.
Okay. Nyd maden, og mor jer.
Nåh ja. Jeg har en gave til ham.
-Tillykke med fødselsdagen. -Tillykke med fødselsdagen.
Mange tak.
Skynd jer. Tag et billede.
Se hans ansigt.
Han ser grim ud på dette.
Dette?
Det ville være dejligt, hvis I spillede fodbold med Myeong-ho en dag.
Skal vi puste lysene ud?
Vi skulle lige til at gå.
Vi skal hoppe på trampolin,
men det kan Myeong-ho ikke.
Kom så.
-Jeg vil på toilettet. -Okay.
Nej, jeg kan selv.
Undskyld.
Vi var for højrøstede, ikke?
Hvad bad du for?
Tja...
Gid min søn kunne...
Gid min søn kunne gå.
Det kommer ikke til at ske.
Dit barn kommer aldrig til at gå.
Men...
...du kan få børnene til at halte.
Vil du gerne ændre din bøn?
Tre elever er blevet alvorligt såret
af en lastbil, da de gik over gaden.
Det er usandsynligt, at de tre studerende kommer sig helt.
Vi er nødt til at revidere fartgrænsen i skoleområderne.
Er der en glædelig begivenhed at fejre?
Ja.
Det er min døde søns fødselsdag.
Undskyld.
Hvorfor undskylder du?
Gør dit arbejde færdigt.
Frk. Song Jeong-hye, er De derinde? Det er politiet.
Jeg er her på grund af Deres søn.
Din søn...
...faldt i et bassin og druknede.
Din mand blev dræbt af en flugtbilist.
Både din mand og søn...
...døde på mistænkelig vis.
Hele verden...
...vil give dig skylden.
Hvad vil du gøre nu?
Vil du forløses?
Sikke ynkelig du er.
Du har syndet ved at grine...
...og nu kan du aldrig grine igen.
LEE JI-HUN 28. OKTOBER 1987 - 28. DECEMBER 1994
Dette er afpresningbeskeder, offeret sendte dig.
Han sendte beskeder hver dag og skrev, at man skulle passe på,
og at han ville dræbe dig.
Han fandt adressen til din lejlighed og afpressede dig.
Kriminalassistent, du bør ikke lade dig forvirre af de trivielle beskeder.
Jeg slog ham ikke ihjel.
Der blev fundet en blodplet hjemme hos dig.
Det er mit blod.
Jeg var på vej hjem efter en bytur, og så slog nogen mig i baghovedet.
Er det rigtigt? Hvornår var det?
Fortæl mig den præcise dato, tid, og hvor du var den dag.
Det er tre uger siden.
Måske ikke alligevel.
Pokkers. Jeg ved det ikke.
Da jeg kom til bevidsthed, var jeg hjemme.
Jeg fjernede blodet på gulvet.
Det er ikke dit blod.
Det svarer til ofrets dna.
Lee Sang-do angreb dig med et våben først, og derefter myrdede du ham...
...med våbnet.
Hvor er våbnet?
Hvilket våben? Jeg gjorde det ikke.
Spørg på værtshuset. Jeg er stamkunde.
NUMMER ÉT
Vent.
Det er Lee Sang-do.
Jeg tjekkede overvågningen,
og Lee Sang-do fulgte efter Kim Bok-man for tre uger siden.
Lee Sang-do fulgte efter ham til hans lejlighed,
og derefter er hans færden ubekræftet.
Lejlighedens overvågning var ubrugelig. Optagelserne opbevares kun i en uge.
Det virker ret enkelt nu.
Vi skal bare finde våbnet.
Våbnet?
Klokken er 22,00.
Okay, lad os smutte.
Vent.
Hvordan har en butiksejer, som er en almindelig mand...
...fundet frem til Kim Bok-mans telefonnummer og adresse?
Der er ingen oplysninger på Kim Bok-mans hjemmeside.
Hvorfor hyrede han en privatdetektiv, når han havde så stor en gæld?
Han ville nok have en større gæld.
Ser du...
...når man mister sine penge og sin forstand, så kan man alt.
Vi må hyre en privatdetektiv til at finde våbnet.
I morgen skal vi finde...
God pointe. Lad os tage hjem.
Lad os tage hjem.
Kom så.
Åbn mulen.
Du virker som en fornem hest, så jeg har noget økologisk med til dig.
Hvad er der galt?
Er det ikke godt nok?
Skal den komme lige fra gården?
Du godeste.
Hvorfor føler jeg, at du blev vred på mig?
Hvor er din ejer?
Hej, Eun-sup.
Hvor er du nu?
KOREAKRIGEN, EN NATIONAL TRAGEDIE
Det har han gjort i tre dage nu.
Jeg gav ham en pude at sidde, og gav ham mad efter arbejde.
Jeg giver ham mad i dag.
Hvorfor sidder hun der?
Er hun hans kæreste?
Havde han en kæreste?
"Er du fra Louvre? Du er som en skulptur."
"Nationer, der glemmer sin fortid, har ingen fremtid."
"Drik det her."
De fleste her er meget venlige.
De gav mig hele tiden ting.
Og jeg opdagede noget vigtigt.
I denne verden har dette land et præsidentsystem.
Godt gået.
Hun går.
Skal han med hende?
Gå ikke.
-Åh nej. Gå ikke. -Gør det ikke.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg spiser kun mad, der er smagt på forhånd.
Jeg kan blive forgiftet når som helst.
Er det rigtigt? Hvordan har du så spist her?
Eun-sup smagte på maden.
Smagte han din mad?
Det behøvede jeg ikke. Han spiser altid først.
Så...
...skal jeg smage din mad?
Nej.
Hvis maden er forgiftet, og jeg dør her...
...vil det, jeg siger nu, være mine sidste ord.
Sig frem.
Tak for alt.
Fordi du eksisterede et sted...
...var jeg mindre ensom...
...gennem de sidste 25 år.
Hvordan kan mad...
...smage sådan?
Jeg har ikke smagt noget lignende.
Findes der ikke kylling i din verden?
Hos os marinerer vi dem ikke.
Det smager fremragende.
Hvad lavede du på biblioteket?
Jeg læste om din verdens historie.
Jeg ville se, hvor anderledes den var.
Så hvordan er den anderledes?
Historien om dette land ændrer sig efter prins Sohyeon.
I din verden døde han tidligt,
mens han i min verden blev kong Yeongjong.
Han stoppede invasionen af Qing.
Siden da har de to verdeners historier været forskellige,
og nu er vi her.
I jeres verden er landet hurtigt vokset
gennem intensiv industrialisering efter krigen og opdelingen.
Det imponerer mig.
Skriver du noveller på nettet?
Har du skrevet det indtil nu?
Tror du, den er her?
Grunden til, at jeg overlevede den dag.
Selv på sådan en aften fødes et barn.
Er det ikke godt?
Den aften...
...hørte jeg en fløjte.
Tror du, det var Manpasikjeok?
Aldrig i livet.
Manpasikjeok laver ingen lyde, Deres Majestæt.
Det passer ikke.
Jeg hørte det.
Derfor tog jeg til Cheonjongo.
Jeg kunne ikke høre noget...
...fordi fløjten var for høj.
Ikke engang skud.
Jeg vidste ikke, De kunne huske det hele...
...fordi De aldrig har nævnt, hvad der skete den dag.
Jeg holdt fast i to ting...
...den aften.
Jeg spørger, om en af dem...
...er i din pisk.
Også selvom du har den anden eller ej.
Det er rigtigt.
Jeg har holdt det hemmeligt...
...og jeg ville give den til Dem på trods af min frygt.
Sikke en usædvanlig ting.
Noget, der ikke siger noget, lavede en lyd...
...og noget, der ikke kan identificeres, findes.
Hvilket er derfor, jeg ønskede...
...at De havde glemt det hele.
Er det vores hemmelighed?
Ja, Deres Majestæt.
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Tror du, den er her?
Grunden til...
...at jeg overlevede den dag.
Hvorfor tror du aldrig på det...
...jeg siger?
Er det sådan, tro fungerer?
Skal jeg tro sådan noget vrøvl?
Jeg er typen, der stadig ikke tror, at Jorden er rund.
Men et parallelunivers?
Bageriet?
Stop dit vrøvl, og spis, før det bliver koldt.
Gør én ting, mens vi venter på din dna-prøve.
Intet.
Hvorfor hjælper du, hvis du ikke tror mig?
Føler du, det er pligt?
Man redder landet af pligt.
Hvorfor så?
Ikke for noget. Jeg gør det bare.
Jeg er betjent i Republikken Korea.
Ellers andet?
Er der andre grunde?
Grunden til, at jeg må blive i din verden.
Kan der være en grund?
UDSTILLING AF KONG TAEJO TIL SUNJONG, DEN SIDSTE KONGE
PORTRÆT AF KONG SUNJONG
Jeg så den hvide kanin med uret.
Du godeste. Hvad var det?
Vent. Du er Jo Yeong.
Hvor har du købt den?
Det er vores klasses udklædning.
Vi bestilte dem vel på nettet.
Undskyld mig.
Må jeg tage et billede med dig?
Nej.
De sagde, de ville ringe i dag, men jeg hørte ikke fra dem.
Så bestod jeg nok ikke.
Hvor er du? Lad os tage en drink.
Hæng på et øjeblik.
Jeg ringer tilbage.
MINISTERIET FOR KONGELIGE ANLIGGENDER
Hallo?
Ja.
Det er mig.
Det afgørende interview? Virkelig?
Okay.
Okay. Tak. Farvel.
Er du frk. Myeong Seung-a? Jeg arbejder for Den Kongelige Garde...
Jo Yeong. Du er virkelig ham. Det er utroligt.
Det er rigtigt. Jeg er Jo Yeong.
Havde du det kamera med til ro-konkurrencen?
Må jeg se billederne?
Hvad?
Ja. Kig bare. Her.
Vidste du, jeg var her?
Ja, jeg vidste, du var her.
Selvfølgelig.
Hvordan?
Tak for dit samarbejde.
Kan du sende mig billederne via e-mail?
Utroligt.
Jeg gætter på, at billederne er nyttige.
Det ved jeg ikke endnu, men jeg finder måske et spor senere.
Her er min e-mailadresse.
Han er så sej.
Jeg kan høre dig.
Virkelig?
Undersøgte du overfaldsmændene fra ro-konkurrencen?
Ja, men de virker irrelevante for Hans Majestæts fravær.
Men jeg fandt et spor.
Kvinden, der forårsagede hændelsen.
Hans Majestæt var også ude efter den kvinde.
Vent.
Hvem var Hans Majestæt ude efter?
En kvinde?
Jeg så den hvide kanin med uret.
Det er bare min fornemmelse.
Jeg siger til, når jeg finder konkrete beviser.
Efterforsk det grundigt.
Javel, frue.
Talismanen har ikke virket,
så jeg skulle lige til at skælde shamanen ud.
Jeg ender med at vise hende min påskønnelse.
En, to, tre.
Bilejeren vil nok forstå mig.
Velkommen.
Stod du ikke lige i gården?
Vent. Ejer du hesten?
Dejligt endelig at møde en, der genkender mig.
Som du sikkert har antaget,
ejer jeg tjenestehesten, Maximus,
som bor i gården et stykke tid.
Jeg er også konge af det coreanske kongedømme.
Sikke interessant du er.
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg have en kop mælkete, der er smagt på.
Betal først. Det bliver 5,800 won.
Jeg er i gården. Kom ned.
Giv mig fem minutter.
Var du hjemme?
Han dukkede op ved Gwanghwamun-krydset til hest.
Han virkede lidt skør, men han ser godt ud.
Hans fingeraftryk matcher ikke nogen.
Men han var flot.
Jeg hørte, at Tae-eul kom i problemer med en flot fyr.
Har du set ham?
Eun-sup venter. Tag bare af sted.
Jeg kommer senere.
Skal vi bestille lidt af hvert?
-Vent... -Det lyder godt!
Jeg ved, jeg lige har mødt dig,
men hvad er forholdet mellem dig og kommissær Jeong?
Forholdet mellem Mickey Mouse og Snurre Snup?
Forholdet mellem to og tre?
Forholdet mellem Hongdae og Kongdae?
Hvad mener du?
Vi har jo lige mødt hinanden.
Præcis.
Stå stille.
Et forbryderfoto.
Du er jo uidentificeret.
Stå stille.
Hvad har du gang i?
Hvis du nu er min redningsmand.
Jeg ønskede, du ikke var, og det er du ikke.
Hvem er det skøre svin?
Det siger mange om mig.
Selvom...
...det ikke betyder, at du må sige det.
Du siger ikke noget, der giver mening.
Pas på, hvad du siger.
Jeg halshugger folk.
Hvad tror du, jeg gør?
Jeg er den sødeste, når jeg lige har mødt nogen.
Hvilket betyder, at hvis jeg ser dig igen, så vil der være mere end bare venlige ord.
Ja, jeg kommer.
Jeg aner ikke, hvilket forhold han og Tae-eul har.
Far!
APRIL 2006
Bor vi i Joseon-æraen eller hvad?
Hvordan kan du acceptere æg som betaling?
Min-gus familie sælger æg...
...og de havde for mange i overskud.
Det tager lang tid at købe æg i supermarkedet.
Det er protein.
Du vrøvler.
Hvordan kan du betale husleje med disse?
Du skulle jo hjælpe børnene med deres lektier.
Du kan ikke lære børn,
der vil have lyserøde bælter taekwondo.
Forresten...
Hvorfor har du ikke vist mig dine prøvekarakterer?
Sig det.
Det er fire måneder siden, du startede i gymnasiet,
og jeg har ikke set din karakterbog.
Far...
Jeg har en god idé.
Det er en genial idé.
Idéen strejfede mine tanker...
...og jeg tror, det vil fungere.
-Vil du spille pool? -Du er dårlig, men hvis du insisterer...
Du er den værste.
Vent.
Kom så.
TAEKWONDO
Det virker ikke.
-Taekwon! -Taekwon!
Jeg ville have opereret begge øjenlåg.
Det sker, når du bliver ældre.
Gør det ordentligt.
Hold ud. Så skal det nok ske.
Okay. Lad os gøre det igen. Taekwon!
-Taekwon! -Taekwon!
Godt. Igen. Højere.
Taekwon.
-Taekwon! -Taekwon!
Jeg sagde jo, det var en genial idé.
Nogen dukkede op.
Okay. Rør.
Det var det for i dag. Lad os hilse.
-Tak for lektionen. -Tak for lektionen.
Hvad laver du her?
Jeg ved, hvad "lidt af hvert" betyder.
Jeg kommer med dig.
Nej, du gør ej.
Hav kvalitetstid med din tjenestehest.
Ellers andet?
Er der andre grunde?
Grunden til, at jeg må blive i din verden.
Kan der være en grund?
Hvorfor er du her stadig? Vil du blive ved med at stå her?
Du...
...bør ikke behandle mig sådan.
Hvorfor ikke?
Fordi det irriterer mig.
-Hvad? -Hvorfor ville du forlade mig?
Du er den eneste her, jeg kender.
Du driver mig til vanvid.
Fint. Nu hvor du nævner det...
Hvorfor er jeg den eneste her, du kender?
Du opfører dig, som om du kender mig, men jeg kender dig ikke.
Hvordan kender du mig?
Jeg fik dit id-kort for 25 år siden.
Nogen tabte det.
For 25 år siden?
Hvem tabte det?
Personen lader til at være i familie med dig.
Selvfølgelig.
Hvis personen havde mit id-kort, må personen være beslægtet med mig.
Lad os sige, du taler sandt.
Men for 25 år siden...
...var jeg kun fem.
Jeg var mere end kvalificeret til at blive kriminalassistent som femårig.
Men alligevel, dit fjols,
hvordan kunne nogen finde mit id-kort for 25 år siden?
Jeg ved ikke hvorfor, men det id-kort, jeg har,
blev udstedt den 11. november 2019.
Og jeg har ventet på den dag.
Den 11. november?
Leonardo DiCaprios fødselsdag.
Jeg havde glemt alt om ham.
Var vi forudbestemt for hinanden?
Hr. Kim Gae-ddong.
Du har vrangforestillinger.
Du bør seriøst...
...holde op og søge læge. Betal med pengene fra diamanten.
Jeg har ingen tilbage.
Ja. Det er...
Det er ikke bare noget, jeg siger.
Du må have en familie,
og de må være bekymrede for dig.
Familie...
Er det det, du vil vide?
Ja, det er det.
Okay, så.
Du får svaret.
Jeg er stadig single.
Hvad prøver du at sige?
Jeg har ikke umiddelbart en familie.
Derfor har jeg lige truffet en meget vigtig beslutning.
Jeg skænker dig stillingen, hvor du skal vide, hvem jeg er.
Fint.
Skænk mig den. Hvad er den?
Jeg ville ønske, jeg kunne forstå dig.
Kommissær Jeong Tae-eul.
Jeg tager dig...
...til min kone, dronningen.
-Hvad? -Du er lige blevet grunden.
Grunden til...
...at jeg må blive i denne verden.
Jøsses.
Han var ikke halvskør. Han er helt skør.
Jeg har savnet dig i 25 år.
-Hold kæft! -Jeg halshugger dig.
Jeg halshugger dig for dine løgne.
-Hvad er dette logo? -Paladset har stået tomt for længe.
Hvor er du?
Tiden stoppede i et kort øjeblik.
Det er en bivirkning, fra da jeg gik igennem porten.