EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Was zum Teufel
glauben Sie, dass Sie da tun?
Ich habe Sie...
...endlich gefunden,
Lieutenant Jeong.
Was soll das? Sind Sie verrückt?
Sehen Sie den Ausweis?
Ich bin Polizistin. Was soll das?
Das war eine Begrüßung.
-Was? -Weil ich mich freue, Sie zu sehen.
Sie kamen vom Ende des Universums.
Es gab Sie wirklich.
Und nach 25 Jahren sind Sie immer noch Lieutenant.
LIEUTENANT JEONG TAE-EUL GEBURTSDATUM: 27. MAI 1990
Sie kennen den Rang?
Ich beobachte Sie seit Langem.
Unglaublich, oder?
Wieso reden Sie so einen Mist?
Ich bitte Sie noch mal.
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
Ich kann nicht.
-Ich habe keinen. -Wieso haben Sie keinen Ausweis?
Weil ich bin,
wer ich bin.
Das glauben Sie wohl auch nicht.
Was zum...
Ich brachte meine Gefühle zum Ausdruck, und Sie sind verwirrt.
Ich fasse die Situation noch mal zusammen.
Ich bin der König des Königreichs Corea.
Ich kam mit Geblitz in diese Dimension,
während ich einen Verdächtigen jagte, und landete hier.
Ich war zunächst verwirrt,
doch nun glaube ich,
das muss ein Paralleluniversum sein.
Das ist ein Paralleluniversum?
Halten wir uns nicht mit Details auf.
Es gibt bereits
einen großen Unterschied.
KÖNIGIN YUNA, BEGINN EINER LEGENDE
Scheinbar wird dieses Land von einer Königin regiert.
Und sie scheint beliebt zu sein.
Wir lieben unsere Königin Yuna.
Das ganze Land liebt sie.
So wie ich.
Bringen Sie mich zu Ihrer Königin
und geben Sie Maximus Heu und Wasser,
meine Beamtin siebten Grades.
Wie soll ich Sie denn
zur Königin bringen?
Sie brauchen ein Ticket.
In unserem Gespräch scheint etwas schiefzugehen.
-Nicht wahr? -Was Sie nicht sagen.
Das nervt.
Er ist sicher ein Filmstar.
-Er muss berühmt sein. -Fotografiere sein Gesicht.
Sie sagen also,
Sie kommen aus einem Paralleluniversum,
in dem Sie der König von Corea sind.
Und auf dem Weg sahen Sie Blitze.
Und das Pferd ist Beamtin siebten Grades.
Verstehe ich das richtig?
Kennen Sie keine Paralleluniversen?
Lernt man das nicht in der Schule?
Wer ist dieser halbverrückte Mistkerl?
Sind Sie immer so?
Ja.
Ich bin seit etwa 30 Jahren so.
Wieso?
Das hätte ich nie gedacht.
Ich dachte, sie wären weicher...
Das ist mir neu.
Sicher.
Genug der Selbstvorstellung.
Jetzt stelle ich mich vor.
Sie zeigen keinen Ausweis, sie verstießen gegen die Straßenverkehrsordnung,
und berührten eine Polizistin im Dienst. Korrekt?
Sie haben Recht auf einen Anwalt und das Recht zu schweigen.
Wenn Sie sich wehren, tut es nur weh.
Ich bin der König von Corea...
Mein Arm.
FOLGE 2
POLIZEI, GERICHTSMEDIZIN
-Was ein hübsches Pferd. -Was ist?
-Was ist hier los? -Es ist so hübsch.
Es ist sehr fotogen.
-Wo kamst du denn her? -Was ist los?
-Es sieht toll aus. -Tolles Foto.
-Ich sah noch nie ein weißes Pferd. -Was ist los?
Ich frage Sie noch einmal.
Wie lautet Ihr Name?
Den kann ich Ihnen sagen, aber Sie dürfen ihn nicht aussprechen.
Dieselbe Antwort.
Man darf ihn nicht aussprechen.
Dann nennen wir Sie einfach Kim Gae-ddong.
"Gae-ddong" wie "Hundekot"?
Sie hätten mich auch Mustermann nennen können.
Mein Nachname ist nicht Kim...
Hr. Kim Gae-ddong, legen Sie all Ihren Besitz
auf den Tisch.
Wenn Sie sich widersetzen, mache ich es selbst.
Ich werde die überprüfen.
KÖNIGREICH COREA
Stimmt, das war auch da.
Sagen wir, die oberste Hofdame
sorgt sich um den königlichen Ahnenschrein.
Viel Glück.
Hunderttausend Won?
Was? Haben Sie hier keine 100,000-Won-Scheine?
Ist das Monopoly-Geld?
-Viele Straßen gekauft? -So herablassend?
Kim Gae-ddong redet auch von oben herab.
Ich bin drei Jahre älter.
Ist das jetzt wichtig?
Meine Güte, das sieht echt aus.
Dies könnte für Verbrechen oder Betrug verwendet werden.
Ich beschlagnahme es.
Danke.
-Wann kommt das Ergebnis? -In zwei Stunden.
Bring sie mir dann.
Ok. Ich bringe sie sofort.
Was ist das?
Sie haben keinen Ausweis, konnten sich nicht identifizieren
und zeigten sich unkooperativ. Das wissen Sie, oder?
Wir müssen Ihre Fingerabdrücke nehmen.
Niemand darf mich anfassen. Selbst Sie...
Halten Sie sich ja nicht für stärker.
Ich habe meinen Körper auf diverse Art trainiert.
Sie glauben mir wohl nicht.
Ich würde es Ihnen gern beweisen.
Rudern, Reiten, Taekwondo, Fechten, Boxen...
Ging Seine Majestät wieder aus?
Ja.
Er ging am frühen Abend erneut ohne Erlaubnis.
Das dachte ich mir, da meine Sicherheitsstufe
angehoben wurde.
Wo ist er diesmal hin?
Wieder zu den Polkappen?
Nein, nicht dahin.
Er ließ all seine Wintersachen da.
Dieses Mal habe ich keine Ahnung.
Hauptmann Jo vermutet, dass er
durch den Bambuswald nahe der Rennbahn verschwand.
Bis diesen Sommer hatte er keine Scham, wegzulaufen.
Das ist nicht zum Lachen.
Diesmal sollten Sie ihm wirklich die Leviten lesen.
Fragen Sie nicht wieder, ob er Spaß hatte.
Aber das interessiert mich am meisten.
Was sollen wir dann diesmal sagen?
Akute Gastritis und saisonal bedingte Akne
hatten wir bereits.
Was ist mit der Methode, die Sie vor einem Jahr angewandt haben?
Er steckt seine Nase in Bücher,
weil er wieder Mathefieber hat.
Wir könnten sagen, sogar der Prinz sei da, um ihm bei den Aufgaben zu helfen.
Dann sollte ich wohl ein paar Stunden hierbleiben.
Sieht aus, als würden wir wieder Bewerbungen bekommen.
Das ist so frustrierend.
Hauptmann Jo sagt, er sucht ihn. Hoffen wir, er findet etwas.
Die Kameras sahen ihn am sechsten Punkt, aber nicht am siebten.
Dazwischen liegt nur Bambuswald,
aber die Fußspuren hören hier auf.
Das heißt, er verschwand hier,
was keinen Sinn ergibt.
Ich prüfe die Aufnahmen noch mal, um nichts zu übersehen,
-und suche das Gebiet erneut ab. -Ok.
Das ergibt Sinn.
Entweder haben Sie etwas übersehen oder ich.
Kümmern Sie sich darum. Nur Sie beide.
-Sie wissen, was ich meine. -Ja.
Ich habe zu tun. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ach ja.
Sie sagten, Seine Majestät wollte prüfen, ob es Uhr oder Hase war?
Ja.
Im Ernst, wir sind unschuldig.
Wir hatten keine Ahnung, dass Seine Majestät dort war.
Wir wollten nur die Schlampe schnappen, die dem Boss
Geld gestohlen hatte.
-So war es. -Hey.
Die Schlampe hat weder ein Zuhause noch eine Identität.
Wir müssen sie jetzt fassen, oder wir finden sie nie mehr.
Bitte, seien Sie großzügig.
Wir haben etwas nachgeforscht,
und ihre Aussage passt zu den Geschehnissen.
-Fanden Sie die Frau? -Noch nicht.
Wir fahnden nach ihr,
da sie diverse Verbrechen wie Diebstahl und Körperverletzung beging.
Aber wir kennen weder Namen noch Gesicht.
Diese Kerle gaben uns Tipps.
Wie nennt sie sich?
-Luna. -Luna.
Luna, genau.
Ich sage Bescheid, sobald wir sie haben.
Suchen Sie auch die Kameraaufnahmen mit ihr heraus.
Werde ich.
Hey.
Geben Sie mir ein Sitzkissen.
Oder einen Stuhl.
Ich saß noch nie auf dem Boden.
Ich weiß, Sie hören mich.
Ist er der, von dem du sprachst? Der Traumprinz?
SOZIALDIENST
JO EUN-SUP
Yeong.
Bist das nicht du?
Wie bitte?
Ich kam her.
Auf diesem Weg.
Er sagt, er sei kein Prinz, sondern ein König.
-Er kann nicht auf dem Boden sitzen. -Verstehe.
Sehen Sie? Sie hörten mich.
Yeong, ich hatte keine Ahnung, dass du mir folgen würdest.
Er macht mir etwas Angst.
Von Direktor Jeong für Team Drei.
Das...
...ist meine Liefergebühr.
Oh ja.
Er ist nicht...
...Yeong.
Er ist es nicht.
Yeong? Sie wiederholen ständig diesen Namen. Wer soll das sein?
Ich heiße Jo Eun-sup.
Wieso redest du mit ihm? Tu das nicht.
Man sollte andere nicht ignorieren.
Da draußen steht ein Pferd.
Es war ein tolles Pferd.
Sind Sie der Besitzer?
Er ist wie König Artus. König Artus reitet ein weißes Pferd.
Ich liebte diesen Cartoon.
Hast du ihn gesehen?
Moment.
Mann, sieh dir die Uhr an. Was ist das für eine?
Immerhin hast du Geschmack.
Als Einzige weltweit angefertigt,
um den ersten Sieg von Maximus, meinem Pferd, zu feiern.
Ach ja,
es gibt ja zwei Welten.
Es ist die einzige Uhr weltenweit.
Yeong hätte sofort erkannt,
dass die Uhr nicht mal eine Zehntelsekunde
vor oder nach geht.
Ich verstehe.
Er ist elegant wie sein Pferd.
Ich wünschte, meine Pferde wären so elegant.
-Ich habe auch Pferde, wissen Sie? -Ach ja?
Pferdesalbe, Rosshaarbesen,
Pferdegebiss.
Eun-sup.
Es ist schon sieben. Willst du nicht nach Hause?
Moment.
Ich wollte nicht so weit gehen,
aber legen Sie sie bitte auf ein Blatt Papier.
Sie lag nie auf einer nackten Oberfläche.
Er ist offenbar sehr krank.
Darum solltest du nicht mit ihm reden.
Ich sollte gehen.
GERICHTSMEDIZIN, GYEONG-RAN
Ihr konntet ihn nicht identifizieren? Gar nicht?
Dann weiß also keiner, wer er ist?
Wir haben Fingerabdrücke von allen.
Ich weiß. Aber nicht von ihm.
Ich kenne keinen über 30, dessen Abdrücke wir nicht haben.
Es ist unwahrscheinlich, aber vielleicht ging er
als Kind verloren, bevor er erfasst wurde.
Schick die DNA der Frauen- und Jugendabteilung.
Ich werde mir das Geld noch mal ansehen müssen.
Ich weiß nicht, woher es kommt, aber es sieht echt aus.
Viel Erfolg.
Ok, tschüs.
Meine Güte, ich grabe mir mein eigenes Grab.
Im Ernst, wer bist du?
Mund auf.
Sie konnten meine Fingerabdrücke
nicht identifizieren.
Ist es nicht so?
Das heißt,
dass ich in dieser Welt nicht existiere...
...und die beiden Welten nicht genau identisch sind.
Wollen Sie mit dem Unsinn nicht aufhören?
-Mund auf. -Ich existiere hier nicht,
und Sie nicht in meiner Welt.
Es dauerte, bis ich das herausfand.
Ihre Zugehörigkeit war unklar.
Ich hatte nur ein Foto und Ihr Geburtsdatum.
Ein Foto?
Sie haben ein Foto von mir?
Wieso?
Wieso haben Sie ein Foto von mir?
Im Ernst, wer sind Sie? Sie sagten etwas, als wir uns trafen.
"Ich habe Sie endlich gefunden."
Wieso fanden Sie mich endlich?
Passen Sie lieber auf.
Wer zu mir herabsieht, wird geköpft.
Sind Sie ein Spion?
Wollen Sie das Revier in die Luft jagen?
-Haben Sie mich deshalb ausspioniert? -So wichtig sehen Sie nicht aus...
-Kennen Sie mich? -Ich war neugierig,
und dachte oft an Sie.
In echt sehen Sie besser aus.
Der junge Mann ist in meiner Welt der Hauptmann der königlichen Garde.
Nicht alle Menschen existieren in beiden Welten.
Das ist also eine Parallelwelt?
Beweisen Sie es.
Der Beweis sitzt vor Ihnen.
Ich kam...
...aus der anderen Welt.
Wieso...
...sehen Sie mich so an?
Was ist falsch daran?
Ich kriege noch falsche Gedanken.
Im Moment haben Sie die Augen
eines Kriminellen.
-Sie haben keine Beweise, oder? -Lieutenant Jeong.
Ich werde Ihnen eine einfache Erklärung geben.
Hören Sie gut zu.
Die Quantenmechanik von Albert Einstein...
Wissen Sie,
ich weiß nicht viel, aber ich habe bezaubernde Augen.
Ich wurde damit geboren.
Was ist mit Albert Einsteins Quantenmechanik?
Hat sie ein Auto repariert oder so?
Albert Einsteins Quantenmechanik brachte die Theorie
von Paralleluniversen hervor.
Unser Universum besteht aus Partikeln
und kann an zwei Orten existieren,
wenn Partikel, die Materie formen,
auch in Wellenform vorliegen,
so wie auch Licht in Wellen
und Partikeln vorliegen kann,
und somit auf die Möglichkeit von Paralleluniversen hindeutet.
Das half wohl nicht.
Die Theorie, der zufolge das Universum...
Danke für die Rede.
Alles Idioten.
Ich dachte, sie werden hübscher, wenn ich Premierministern bin.
Aber Sie...
Sie haben das Kabinett zusammengestellt.
Ich weiß.
Ein Schuss ins eigene Knie.
-Also, das war es für heute, oder? -Ja.
Wir sehen uns morgen.
Wurde der Artikel veröffentlicht?
Ja.
Bitte.
Ab morgen ist der Kalender Seiner Majestät für eine Woche frei.
Ich forschte nach,
und die Sicherheitsstufe für Prinz Buyeong wurde angehoben.
Der König lief wieder weg.
Vielleicht hat er eine Frau.
Die Frau ist hier.
Wenn er eine Frau hat, muss ich das sein.
Das versuche ich das ganze Land denken zu lassen.
Es wäre mies, wenn er eine andere hätte.
Ist sie jung? Ist sie hübsch?
Sehr wahrscheinlich schon.
Raus.
Jawohl.
DAS SIND DIE GESICHTER COREAS
SIE SIND SÜSS ZUSAMMEN
KÖNIG UND PREMIERMINISTERIN BEIM DATE?
Er hatte recht.
Meine linke Gesichtshälfte ist hübscher.
Der Lippenstift war etwas viel.
Ich lasse Sie gehen, weil ich eine gute Polizistin bin.
Sie haben Glück.
Nach 48 Stunden hätten Sie mich
sowieso freilassen müssen.
Ja, aber so können Sie früher gehen.
Wie erreiche ich Sie, wenn ich die DNA-Ergebnisse bekomme?
Ach ja.
Nun...
Sie erreichen mich hier.
Das ist in der Nähe Ihrer Wohnung.
Sagt wer?
Der Kerl von vorhin.
ROYAL INFINITY HOTEL
Wie hieß er, Eun-sup?
Sie gingen zusammen zur Schule?
Ihr Vater leitet ein Taekwondo-Zentrum.
Wissen Sie, wie teuer dieses Hotel ist?
Es ist ein Fünf-Sterne-Hotel.
-Haben Sie Geld? -Ich kann welches besorgen.
Wo ist der nächste Juwelier?
Das ist ein Diamant.
Es ist ein Diamant?
Wenn das ein Diamant ist, bin ich Prinzessin Diana.
Ich bin seit 40 Jahren Gemmologe,
aber so einen Diamanten habe ich noch nie gesehen.
Er hat praktisch keine Einschlüsse.
Meine Güte.
Wo haben Sie den her?
Ich kann später nachfragen.
Das ist Sache der obersten Hofdame.
Wie viel können Sie mir geben?
Nun...
Es ist ein tolles Produkt, aber es hat keine Garantie.
Ein solch feiner Diamant birgt Risiken.
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Eine Polizistin?
Ja.
Und noch viel mehr, nicht?
Prinzessin Diana.
Sie wirken verwirrt.
Was hat es mit dem Stein auf sich?
Ist er gestohlen?
Ich soll in Begleitung der Polizei
Diebesgut verkaufen wollen?
Wer weiß? Vielleicht hat ihn diese oberste Hofdame gestohlen
oder so.
Das werde ich sie auch fragen.
Dafür ist sie aber nicht der Typ.
Was ist das übrigens?
Prinzessin Diana.
Das ist das 63 Building.
Wieso?
Gibt es in Ihrer Welt so etwas nicht?
Wir haben 63 davon in Haeundae.
-Ist das das einzige hier? -Ja, es ist das einzige.
Sie können ein Taxi zum Hotel nehmen.
Gehen Sie?
Wieso?
Gehen Sie nicht.
Ich brauchte 25 Jahre, um Sie zu treffen.
Ich wünschte...
...der heutige Tag wäre länger.
Treten Sie bitte zur Seite?
Dank Kim Gae-ddong war mein Tag schon lang.
LEE SANG-DOS FRAU, ZEUGIN
Hallo?
Ist da Hrn. Lee Sang-dos Frau?
Ja, kann ich. Ich bin gleich da.
Hallo, Lee Sang-dos Frau hat zurückgerufen.
Ok. Wir sehen uns im Geschäft.
Es ist etwa drei Wochen her, seit mein Mann von zu Hause wegging.
Wieso meldeten Sie ihn nicht als vermisst?
Es ist nicht das erste Mal, dass er nach einem Streit verschwand.
Ich dachte, er spielt irgendwo.
Aber diesmal blieb er länger weg.
Könnte ihm irgendwer etwas tun wollen?
Ehrlich gesagt...
...hätte jeder einen Grund gehabt, ihn umzubringen.
Er hat sich von allen Geld geliehen.
Er lieh sich von allen Geld, lief mit zwei Handys herum.
Jetzt muss ich seine Schulden zahlen...
Meine Güte, ist sie gewachsen.
-Hallo? -Das ist ein R-Gespräch.
Eun-sup,
ich bin es, König Artus.
Bitte, nimm den Anruf an. Ich muss mit dir reden.
Wenn Sie das Gespräch annehmen möchten, drücken Sie die Raute-Taste.
Der spinnt doch.
Komm rein.
Wow.
Ich bin froh, dass ich dich beim 13. Mal überzeugen konnte.
Diese Suite ist der Wahnsinn.
Übrigens...
...was mache ich hier?
Ich wollte mit dir quatschen.
"Quatschen"?
Wir haben nichts zu bequatschen.
Alles in deiner linken Hand gehört dir.
Soll ich mich hierhin setzen?
Gut, wo fangen wir an?
Zeig mir ein Foto deiner Familie.
Am besten eins, auf dem du noch jung bist.
Die meisten Leute tragen keine Kinderfotos mit sich herum,
aber ich sah damals am besten aus.
Moment.
Also gut.
Wo ist das Foto meines Lebens?
Da ist es ja.
Wieso wollen Sie das sehen?
Ich hatte recht.
Das ist ein Paralleluniversum.
Hey, willst du sterben?
Geh ran, bevor ich dich umbringe.
Du Freak. Ein Pferd?
Im Ernst? Du hast es ihm gesagt, nicht?
Geh schon ran oder ich bringe dich um.
Antworte! Du bist so tot.
Da schreibt dir jemand.
Eine Morddrohung.
Meine Güte. Wow.
Sie haben doch einen großen Hof.
Bitte kümmern Sie sich um Maximus, meine Beamtin siebten Grades.
Was zur Hölle soll das?
Das macht keinen Sinn.
Es sieht toll aus.
Das scheint kein gewöhnliches Pferd zu sein.
-Es ist eine Beamtin siebten Grades. -Ich wusste es.
Tae-eul, ist der Kerl, der es herbrachte, echt der Besitzer?
Wenn, lass ihn nicht entkommen. Halte ihn fest.
Nicht viele besitzen Pferde. Er muss reich sein.
-Ist das so? -Ja.
Siehst du? Sprichwörter haben immer recht.
"Schöne Pferde für schöne Pferde."
"Weiches Pferd hält Unheil ab."
Genau.
Es klingt etwas seltsam.
-Lieferservice! -Wie meinst du das?
Hey, mach ein Foto.
Hast du Hühnchen bestellt?
-Ja. -Lieferservice.
Danke.
Ich habe was bestellt. Iss auch etwas.
-Komm her. -Ich habe keinen Appetit.
Ich stecke echt in Schwierigkeiten.
Kim Gae-ddong!
Wenn ich Sie kurz stören dürfte.
Hat ein gut gebauter Mann, Anfang 30,
etwa 1,87 m groß mit attraktivem Gesicht
heute hier eingecheckt?
Tut mir leid, wir dürfen diese Informationen nicht...
Ja, ich weiß.
Sie müssen es mir nicht sagen.
Moment, bitte.
Das Pferd, dass Sie zu mir brachten,
kann ich sicher teuer verkaufen.
Ich gebe Ihnen zehn Minuten.
Bringen Sie ihm diese Nachricht bitte aufs Zimmer.
Neun Minuten und 40 Sekunden. Das war knapp.
Die Suite ist oben.
Sie brauchten fünf Minuten, um hochzukommen.
-Ich kam, so schnell ich konnte. -Setzen.
Das wollte ich gerade tun.
Ist es so recht?
Was wird aus dem Pferd?
Wenn es für Sie ok ist...
Es ist nicht ok für mich.
Ich werde ihn striegeln und füttern.
Das ist offensichtlich.
Nur für eine Weile.
Ich kann nicht lange bleiben.
Ich muss in meine Welt zurück.
Könnten Sie meiner Maximus nur 16 Quadratmeter Ihres Gartens leihen?
Ist das nicht mein ganzer Garten? Wann kehren Sie zurück?
Weiß ich noch nicht.
Das hätten Sie zuerst tun sollen.
Das hätte ich,
aber ich habe es verschoben.
Ich mag es...
...hier mit Ihnen zu sitzen.
Sie waren derweil einkaufen?
Ich kaufte für Eun-sup ein, als mir die Verkäuferin das Outfit zeigte.
Ich brauchte sowieso Wechselklamotten,
und es stand mir gut.
Das war keine Frage, sondern eine Beleidigung.
Vergessen Sie es.
Ich sehe nach ihm, bis der DNA-Test da ist.
Was machen Sie mit Ihrem Haar?
Nicht zusammenbinden.
Konzentration, ja?
Ich sehe nach Ihrem Pferd.
Tiere sind unschuldig,
aber Kim Gae-ddong ist es vielleicht nicht.
Machen Sie also keinen Ärger.
Sonst ermittle ich den Kaufpreis Ihres Pferdes.
Das war furchteinflößend.
LANDESINSTITUT FÜR GERICHTSMEDIZIN
Die Todesursache ist stumpfe Gewalteinwirkung am Kopf.
Der Leichenstarre zufolge
wurde er schon tot in den Kofferraum gelegt.
Unter Berücksichtigung des schnellen Verwesungsprozesses
im Kofferraum, starb er vor drei Wochen.
Vor drei Wochen haute Lee Sang-do von zu Hause ab.
Weißt du, was für eine Waffe es war?
Ja. Die eine Wunde gehört zur Leiche,
die andere zu Kim Bok-man.
Beide Wunden sind identisch. Es war dieselbe Waffe.
Ein recht schwerer Gegenstand.
Könnte es so etwas gewesen sein?
Eine Brechstange?
Ich wüsste nicht, wieso nicht.
Auch oft gesehen bei Nationalversammlungen.
Könnte so etwas
diese Wunden verursacht haben?
Ich schätze schon.
-Finden wir zuerst die Waffe. -Ok.
FLASCHEN, METALL, STYROPOR
Hallo?
In Ihrer Welt gibt es ein Gericht namens Budaejjigae.
Ich möchte es kosten. Falls Sie Zeit...
Hallo?
Ich bin vor dem Gyeongbokgung.
Sie spielen ein königliches Ereignis nach.
Wieso ist es für den letzten König?
Ist etwas mit Königin Yuna...
Hallo?
Ich habe etwas sehr Interessantes entdeckt.
Die Bäckerei, die mein Brot backt,
existiert auch in dieser Welt.
Das Seltsame ist nur,
dass jeder hier probieren darf...
Verzeihung.
Danke.
Sie hätten länger telefonieren können.
Das wäre gefährlich.
Sie bindet sich sicher schon die Haare zusammen.
Verstehe.
Packen Sie mir das bitte ein.
Das sind Kostproben.
Hier.
Nein.
Ich möchte das.
Verzeihung?
Sie haben sicher ein gutes Auto, einen Sekretär
und Besseres zu tun.
Wieso geben Sie sich mit solch harter Arbeit ab?
Diese Dancheong-Malerei ist 300 Jahre alt.
Wenn ich sie übermale,
ist es, als füge ich Geschichte hinzu.
Meine Geschichte.
Ich verstehe.
Darum also
wirken Ihre Farben so kräftig.
Gut.
Danke, dass ihr zu Myeong-hos Geburtstag gekommen seid.
Ach was, wir sollten Ihnen danken.
Es ist lustig.
Ok. Dann genießt das Essen und habt Spaß.
Ach ja. Ich habe ein Geschenk dabei.
-Alles Gute. -Alles Gute.
Danke.
Schnell, mach ein Foto.
Seht euch sein Gesicht an.
Auf dem sieht er hässlich aus.
Auf dem?
Es wäre schön, wenn ihr eines Tages mit Myeong-ho Fußball spielen könntet.
Sollen wir jetzt die Kerzen auspusten?
Wir wollten gerade gehen.
Wir wollen Trampolinspringen.
Myeong-ho kann das nicht.
Gehen wir.
-Ich muss aufs Klo. -Natürlich.
Nein, ich kann allein gehen.
Tut mir leid.
Wir waren zu laut, nicht wahr?
Wofür haben Sie gebetet?
Nun...
Ich wünschte, mein Sohn könne...
Ich wünschte, mein Sohn könne laufen.
Das ist nicht möglich.
Ihr Kind wird niemals laufen können.
Aber...
...Sie könnten diese Kinder humpeln lassen.
Möchten Sie Ihr Gebet vielleicht ändern?
Drei Grundschüler wurden beim Überqueren der Straße
von einem Lkw schwer verletzt.
Es ist unwahrscheinlich, dass sie sich ganz erholen werden.
Die Geschwindigkeitsbeschränkung in Schulzonen muss überdacht werden.
Gibt es etwas zu feiern?
Ja.
Geburtstag meines toten Sohnes.
Das tut mir leid.
Wieso tut es Ihnen leid?
Machen Sie Ihre Arbeit.
Fr. Song Jeong-hye, sind Sie da? Hier ist die Polizei.
Es geht um Ihren Sohn, Fr. Song.
Ihr Sohn
fiel in den Stausee und ertrank.
Ihr Mann wurde angefahren und starb.
Beide starben
unter verdächtigen Umständen.
Jetzt wird die ganze Welt
Sie beschuldigen.
Was wollen Sie jetzt tun?
Möchten Sie erlöst werden?
Wie armselig Sie sind.
Einmal durch Lachen gesündigt...
...werden Sie nun nie mehr lachen können.
LEE JI-HUN 28. OKTOBER 1987 - 28. DEZEMBER 1994
Die Erpressernachrichten, die Ihnen das Opfer schickte.
Dutzende am Tag, in denen es heißt, Sie sollen aufpassen,
und dass er Sie töten würde.
Er fand sogar Ihre Adresse heraus und erpresste Sie.
Frau Kommissarin, lassen Sie sich von banalen Nachrichten nicht verwirren.
Ich habe ihn nicht getötet.
Man fand in Ihrer Wohnung einen Blutfleck.
Das ist mein Blut.
Ich lief betrunken nach Hause, und jemand schlug mich auf den Hinterkopf.
Ach ja? Wann war das?
Sagen Sie mir Datum, Zeit und wo genau Sie an dem Tag waren.
Ich glaube, es war vor drei Wochen.
Vielleicht nicht so lange her.
Verdammt. Keine Ahnung.
Als ich aufwachte, war ich zu Hause.
Da war Blut, also wischte ich es auf.
Es ist nicht Ihr Blut.
Es stimmt mit der DNA des Opfers überein.
Lee Sang-do griff Sie zuerst an, und Sie ermordeten ihn
mit derselben Waffe.
Wo ist die Waffe?
Welche Waffe? Ich war es nicht.
Fragen Sie die in der Bar. Ich bin dort Stammgast.
NUMMER EINS
Halt.
Das ist Lee Sang-do.
Ich prüfte die Kameras.
Wir wissen, dass Lee Sang-do Kim Bok-man vor drei Wochen folgte.
Lee Sang-do folgte ihm zum Eingang seines Wohnhauses.
Wo er danach war, wissen wir nicht.
Die Aufnahmen vom Gebäude speichern sie
nur eine Woche.
Das scheint mir recht einfach.
Wir müssen nur die Waffe finden.
Die Waffe?
Es ist zehn. Feierabend.
Ok, gehen wir.
Wartet.
Wie hat ein einfacher Eisenwarenhändler
Kim Bok-mans Handynummer und Wohnadresse herausgefunden?
Die stehen nicht auf Kim Bok-mans Website.
Würde er bei seinen Schulden
einen Privatdetektiv beauftragen?
Auf etwas mehr kam es ihm wohl nicht an.
Weißt du,
einer, der Geld und den Verstand verloren hat, ist zu allem fähig.
Vielleicht brauchen wir einen Detektiv, um die Waffe zu finden.
Morgen durchstöbern wir...
Guter Punkt. Gehen wir nach Hause.
Gehen wir nach Hause.
Gehen wir.
Mund auf.
Du wirkst wie ein Rassepferd, darum ist sie Bio.
Was ist?
Ungenügend für eine Beamtin siebten Grades?
Muss sie frisch vom Bauern sein?
Meine Güte.
Wieso habe ich das Gefühl, du bist sauer?
Wo ist dein Besitzer?
Hey, Eun-sup.
Wo bist du?
DER KOREAKRIEG, EINE NATIONALE TRAGÖDIE
Das geht jetzt seit drei Tagen so.
Ich gab ihm ein Sitzkissen und fütterte ihn nach der Arbeit.
Ich werde ihn heute füttern.
Sie setzt sich zu ihm?
Seine Freundin?
Er hat eine Freundin?
Bist du aus dem Louvre? Du siehst aus wie eine Skulptur.
Wer seine Vergangenheit vergisst, hat keine Zukunft.
Trink und halte dich wacker.
Die meisten Leute hier wirken nett.
Sie brachten mir all das.
Und ich entdeckte etwas Wichtiges.
In dieser Welt gibt es ein Präsidialregime.
Gut gemacht.
Sie geht.
Geht er mit ihr?
Bitte, geh nicht.
-Nein, geh nicht. -Bitte nicht.
Wieso essen Sie nicht?
Ich esse nichts, was nicht vorgekostet wurde.
Es könnte vergiftet sein.
Ach ja? Wie haben Sie dann hier gegessen?
Eun-sup kostete für mich.
Das haben Sie von ihm verlangt?
Das musste ich nicht. Er fängt immer zuerst zu essen an.
Also,
soll ich Ihr Essen kosten?
Nein.
Sollte das vergiftet sein und ich sterbe,
sind das meine letzten Worte.
Raus damit.
Danke für alles.
Da es Sie irgendwo gab, war ich
die letzten 25 Jahre
weniger einsam.
Wie kann Essen
nur so schmecken?
So etwas habe ich noch nie gekostet.
Gibt es in Ihrer Welt kein Hühnchen?
Nicht in einer Marinade wie dieser.
Das ist köstlich.
Was tun Sie in der Bibliothek?
Ich lese über die Geschichte Ihrer Welt.
Ich wollte Unterschiede zu meiner finden.
Und, was sind Unterschiede?
Die Geschichte spaltet sich ab Prinz Sohyeon.
In Ihrer Welt verstarb er jung,
während er in meiner König Yeongjong wurde.
Er hielt die Qing-Invasion auf.
Seither nahm die Geschichte beider Welten
einen getrennten Verlauf.
In Ihrer Welt wuchs das Land
durch Industrialisierung nach Krieg und Teilung schnell.
Ich war beeindruckt.
Schreiben Sie Onlineromane?
Geht so die Geschichte?
Meinen Sie, er ist hier?
Der Grund, weshalb ich überlebte.
Selbst in einer solchen Nacht werden Babys geboren.
Ist das nicht toll?
In dieser Nacht
hörte ich eine Flöte.
Glauben Sie, das war Manpasikjeok?
Unmöglich.
Manpasikjeok gibt keinen Ton von sich, Eure Majestät.
Das stimmt nicht.
Ich habe sie definitiv gehört.
Darum ging ich nach Cheonjongo.
Ich konnte nichts hören,
weil die Flöte so laut war.
Ich hörte nicht mal die Schüsse.
Ich wusste nicht, dass Sie sich an alles erinnern.
Sie haben nie über diesen Tag gesprochen.
In dieser Nacht klammerte ich mich
an zwei Dinge.
Ich frage, ob eins davon...
...in der Peitsche in Ihrer Hand ist.
Und ob Sie das andere haben oder nicht.
Sie haben recht.
Ich bewahrte sie im Geheimen auf
und wollte sie Ihnen trotz meiner Angst zurückgeben.
Es ist so seltsam.
Etwas Stummes, das Laut gab,
und etwas, das sich nicht identifizieren ließ.
Darum wünschte ich mir,
Sie hätten alles vergessen.
Ist das unser Geheimnis?
Ja, Eure Majestät.
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Glauben Sie, er ist hier?
Der Grund,
weshalb ich überlebte.
Wieso glauben Sie mir nie,
was ich sage?
Ist es mit dem Glauben so?
Soll ich so einen Unsinn etwa glauben?
Ich kann noch immer nicht glauben, dass die Erde rund ist.
Aber ein Paralleluniversum?
Die Bäckerei?
Hören Sie auf und essen Sie.
Tun Sie nur eins, bevor der DNA-Test zurückkommt.
Nichts.
Wieso mir helfen, wenn Sie mir nicht glauben?
Aus Pflichtbewusstsein?
Das braucht man, um das Land zu retten.
Wieso dann?
Es gibt keinen Grund. Einfach so.
Ich bin Polizistin der Republik Korea.
Und sonst?
Gibt es noch einen Grund?
Einen Grund, weshalb ich in Ihrer Welt bleiben sollte.
Könnte es den geben?
AUSSTELLUNG VON KÖNIG TAEJO BIS ZUM LETZTEN KÖNIG SUNJONG
PORTRÄT KÖNIG SUNJONGS
Ich sah den weißen Hasen mit der Uhr.
Meine Güte. Was war das denn?
Moment. Sie sind Jo Yeong.
Wo hast du das gekauft?
Das ist unsere Schuluniform.
Die wurde online bestellt, nehme ich an.
Entschuldige.
Darf ich ein Foto mit Ihnen machen?
Nein.
Sie sagten, sie würden bis heute anrufen, aber ich habe noch nichts gehört.
Ich habe wohl nicht bestanden.
Wo bist du? Gehen wir was trinken.
Warte kurz.
Ich rufe dich zurück.
KÖNIGLICHES BÜRO FÜR ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
Hallo?
Ja.
Das bin ich.
Die letzte Vorstellungsrunde? Wirklich?
Ok.
Ok. Danke. Tschüs.
Sind Sie Fr. Myeong Seung-a? Ich arbeite für die königliche Gar...
Jo Yeong. Sie sind es wirklich. Das ist unglaublich.
Stimmt. Ich bin Jo Yeong.
Ist das die Kamera, die Sie beim Ruderwettbewerb dabei hatten?
Darf ich die Fotos sehen?
Was?
Natürlich. Nur zu. Hier.
Wussten Sie, dass ich hier sein würde?
Ja, ich wusste es.
Ach so.
Woher?
Danke für Ihre Hilfe.
Könnten Sie mir die Bilder per E-Mail schicken?
Wow.
Ich schätze, sie sind wohl nützlich.
Das weiß ich noch nicht, aber ich könnte etwas darauf finden.
Hier ist meine E-Mail-Adresse.
Er ist so cool.
Ich kann Sie hören.
Wirklich?
Haben Sie die Angreifer vom Ruderwettbewerb untersucht?
Ja, aber sie scheinen mit dem Verschwinden Seiner Majestät nichts zu tun zu haben.
Aber ich stieß auf eine Spur.
Die Frau, die den Vorfall auslöste.
Es scheint, Seine Majestät war auch hinter ihr her.
Moment.
Hinter wem war Seine Majestät her?
Einer Frau?
Ich sah den weißen Hasen mit der Uhr.
Ist nur eine Vermutung.
Ich sage Bescheid, falls ich Konkretes finde.
Seien Sie bitte gründlich.
Jawohl.
Die Talismane funktionieren nicht.
Ich wollte gerade zur Schamanin, um sie an den Haaren zu ziehen.
Am Ende könnte ich mich noch vor ihr verneigen.
Eins, zwei, drei.
Die Autobesitzerin versteht mich sicher.
Willkommen.
Waren Sie nicht eben draußen?
Moment. Gehört Ihnen das Pferd?
Schön, dass mich endlich jemand erkennt.
Wie Sie sicher vermuteten,
gehört mir die Beamtin siebten Grades,
die zurzeit im Hof wohnt.
Ich bin außerdem der König von Corea.
Sie sind ja ein interessanter Kerl.
Ich hätte gern eine Tasse vorgekosteten Milchtee.
Das macht 5800 Won im Voraus.
Hallo, ich bin im Hof. Komm runter.
Fünf Minuten.
Sie waren zu Hause?
Er tauchte an der Gwanghwamun-Kreuzung auf einem Pferd auf.
Er wirkte etwas irre, aber er sieht gut aus.
Ich fand keinen, auf den seine Fingerabdrücke passten,
aber er sah gut aus.
Ich hörte, Tae-eul hat einen Fall mit einem gut aussehenden Kerl.
Hast du ihn gesehen?
Hey, Eun-sup wartet. Geh schon vor.
Ich hänge noch die Wäsche auf.
Was sollen wir bestellen? Halb und halb?
-Moment... -Klingt toll!
Ich weiß, wir kennen uns nicht,
aber wie ist Ihre Beziehung zu Lieutenant Jeong?
Zwischen Micky Maus und Bugs Bunny?
Die Beziehung zwischen zwei und drei?
Zwischen Hongdae und Kondae?
Wovon reden Sie?
Wieso fragen Sie das, wenn wir uns nicht kennen?
Davon rede ich.
Bleiben Sie da stehen.
Ein Fahndungsfoto. Für alle Fälle.
Sie sind ein Unbekannter.
Stehen bleiben.
Spinnen Sie? Was war das?
Falls Sie mein Erlöser sein sollten.
Aber zum Glück sind Sie das nicht.
Was sind Sie für ein Irrer?
Das hörte ich nun schon oft.
Obwohl...
...das heißt nicht, dass Sie es sagen dürfen.
Keins Ihrer Worte ergibt einen Sinn.
Passen Sie besser auf.
Ich lasse Sie enthaupten.
Was meinen Sie, was ich mit Ihnen mache?
Beim ersten Kennenlernen bin ich am nettesten.
Das heißt, sollte ich Sie noch mal sehen, gibt es mehr als nur nette Worte.
Ja, ich komme.
Ich weiß noch immer nicht, wie er und Tae-eul zueinander stehen.
Vater!
APRIL 2006
Leben wir in der Joseon-Ära oder was?
Wie kannst du Eier anstelle von Geld akzeptieren?
Min-gus Familie verkauft Eier
und sie hatten zu viele übrig.
Es kostet Zeit, Eier kaufen zu gehen, weißt du?
Sie sind voller Protein.
Du redest Unsinn.
Willst du damit die Miete fürs Zentrum zahlen?
Ich sagte ja, du solltest Hausaufgabenhilfe anbieten.
Du kannst Kindern, die pinke Gürtel wollen,
kein Taekwondo beibringen.
Übrigens,
wieso hast du mir die Probeklausur vom April nicht gezeigt?
Sag schon.
Du gehst seit vier Monaten auf die Oberschule,
und ich sah noch keine Noten.
Vater.
Ich habe eine gute Idee.
Es ist eine brillante Idee.
Sie kam mir gerade in den Sinn,
und ich denke, sie funktioniert.
-Willst du Billard spielen? -Du gibst auch nicht auf.
Du bist echt der Schlimmste.
Wartet mal.
Gehen wir.
TAEKWONDO
Es klappt nicht.
-Taekwon! -Taekwon!
Ich sagte, ich will die Augen-OP.
Die kriegst du, wenn du älter bist.
Mach es ordentlich.
Mach weiter so, dann kriegst du sie.
Also gut. Noch mal. Taekwon!
-Taekwon! -Taekwon!
Gut. Noch mal. Schön laut rufen.
Taekwon.
-Taekwon! -Taekwon!
Ich sagte ja, es ist eine brillante Idee.
Jemand ist gekommen.
Also gut. Aufstellung!
Das war's für heute. Verneigt euch.
-Danke für die Stunde. -Danke für die Stunde.
Was wollen Sie?
Ich weiß auch, was "halb und halb" bedeutet.
Ich komme mit.
Nein, tun Sie nicht.
Verbringen Sie Zeit mit Ihrer Beamtin.
Und sonst?
Gibt es noch einen Grund?
Weshalb ich in Ihrer Welt bleiben sollte.
Könnte es den geben?
Was machen Sie noch hier? Wieso stehen Sie noch da?
Sie...
...sollten nicht so sein.
Wieso nicht?
Weil es mich ärgert.
-Was? -Wieso lassen Sie mich stehen?
Sie sind die Einzige, die ich hier kenne.
Sie machen mich irre.
Na schön, da Sie davon angefangen haben:
Wieso bin ich die Einzige, die Sie kennen?
Sie tun, als würden Sie mich kennen, aber ich kenne Sie nicht.
Woher kennen Sie mich?
Ich kam vor 25 Jahren an Ihren Polizeiausweis.
Es hat ihn jemand verloren.
Vor 25 Jahren?
Wer verlor ihn?
Ich suche die Person noch. Es scheint eine Verbindung zu geben.
Natürlich.
Wenn sie meinen Ausweis hatte, muss sie mit mir in Verbindung stehen.
Sagen wir, es stimmt, was Sie sagen.
Aber vor 25 Jahren
war ich erst fünf.
Natürlich hatte ich schon damals das Zeug zur Polizistin.
Aber dennoch, Sie Idiot,
wie sollte jemand da den Ausweis gefunden haben können?
Ich weiß nicht, wieso, aber der Ausweis, den ich habe,
wurde am 11. November 2019 ausgestellt.
Seither warte ich auf diesen Tag.
Am 11. November?
Leonardo DiCaprios Geburtstag.
Den hatte ich ganz vergessen.
Sind wir füreinander bestimmt?
Hey, Hr. Kim Gae-ddong.
Sie haben Wahnvorstellungen.
Im Ernst...
...hören Sie auf und gehen Sie mit dem Diamantengeld zum Arzt.
Ich habe nichts mehr.
Stimmt. Es ist...
Ich sage das nicht einfach so.
Sie haben sicher eine Familie,
die sich um Sie sorgt.
Familie...
Das interessiert Sie also?
Ja, tut es.
Also gut.
Ich antworte Ihnen.
Ich bin noch Single.
Was soll das heißen?
Ich habe keine unmittelbare Familie.
Daher traf ich gerade eine wichtige Entscheidung.
Ich gebe Ihnen eine Position, in der Sie mich kennen müssen.
Na schön.
Raus damit. Sagen Sie schon.
Ich würde Sie gern verstehen.
Jeong Tae-eul.
Ich nehme Sie...
...zu meiner Frau, der Königin.
-Was? -Sie wurden soeben zum Grund.
Zu meinem Grund...
...in dieser Welt zu bleiben.
Meine Güte.
Er ist nicht halbverrückt, sondern total verrückt.
Sie fehlten mir 25 Jahre lang...
-Ruhe! -Enthauptung wegen Unterbrechung.
Ich mag Sie nicht!
Was ist das Logo?
Der Palast ist leer.
Wo bist du?
Gerade stand die Zeit still.
Es könnte eine Nebenwirkung des Portals sein.