ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι διάολο
κάνεις εκεί;
Επιτέλους,
σε βρήκα,
υπαστυνόμε Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Τι κάνεις; Έχεις τρελαθεί;
Βλέπεις την ταυτότητα;
Είμαι αστυνομικός. Τι κάνεις;
Ήθελα να σε χαιρετίσω.
-Τι; -Χάρηκα που σε είδα.
Ήσουν σε ένα άλλο σύμπαν.
Υπήρξες στ' αλήθεια.
Πέρασαν 25 χρόνια, κι είσαι ακόμα υπαστυνόμος.
ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 27 ΜΑΪΟΥ 1990
Ξέρεις τον βαθμό μου;
Σε παρακολουθώ εδώ και πολύ καιρό.
Φαίνεται απίστευτο.
Γιατί λες ανοησίες που δεν θα τις πιστέψω;
Σ' το ζητάω ξανά.
Δείξε μου την ταυτότητά σου.
Δεν μπορώ.
-Δεν έχω ταυτότητα. -Γιατί δεν έχεις ταυτότητα;
Επειδή είμαι
αυτός που είμαι.
Ούτε αυτό θα το πιστέψεις.
Τι στο...
Εκφράστηκα συναισθηματικά και σε μπέρδεψα.
Θα σου εξηγήσω.
Είμαι ο βασιλιάς της Κορέας.
Πέρασα σ' άλλη διάσταση μέσα από κεραυνούς
ενώ κυνηγούσα έναν ύποπτο, κι έφτασα εδώ.
Σάστισα για λίγο,
αλλά το σκέφτηκα
και πιστεύω ότι αυτό είναι ένα παράλληλο σύμπαν.
Παράλληλο σύμπαν;
Διαφέρει σε κάποιες λεπτομέρειες.
Υπάρχει και μια διαφορά
που είναι πολύ σημαντική.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΓΙΟΥΝΑ Η ΑΡΧΗ ΕΝΟΣ ΘΡΥΛΟΥ
Φαίνεται ότι σ' αυτό το σύμπαν κυβερνάει τη χώρα βασίλισσα.
Πρέπει να είναι πολύ αγαπητή.
Τη λατρεύουμε τη βασίλισσα Γιούνα.
Όλο το έθνος την αγαπάει.
Το ίδιο κι εμένα.
Πήγαινέ με στη βασίλισσά σας
και δώσε ξερά χόρτα και νερό στη Μάξιμους.
Είναι αξιωματικός εβδόμου βαθμού.
Πώς να σε πάω
στη βασίλισσα Γιούνα;
Χρειάζεσαι εισιτήριο.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτήν τη συζήτηση.
-Δίκιο δεν έχω; -Τώρα μιλάς λογικά.
Έχω μπερδευτεί.
Θα είναι σταρ του σινεμά.
-Διάσημος θα είναι. -Βγάλ' τον φωτογραφία.
Δηλαδή, ισχυρίζεσαι
ότι ήρθες από ένα παράλληλο σύμπαν,
όπου είσαι ο βασιλιάς της Κορέας.
Πέρασες μέσα από κεραυνούς.
Το άλογο είναι αξιωματικός.
Αυτά δεν είπες;
Δεν ξέρεις από παράλληλα σύμπαντα.
Δεν μελετούσες φυσική;
Ποιος είναι αυτός ο μισότρελος αλήτης;
Έτσι είσαι στην πραγματικότητα;
Ναι.
Δεν έχω αλλάξει εδώ και 30 χρόνια.
Γιατί;
Δεν σε είχα φανταστεί έτσι.
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ευγενική.
Κάτι έμαθα.
Ναι.
Φτάνουν οι συστάσεις.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Δεν έδειξες ταυτότητα, παραβίασες τον ΚΟΚ
και άγγιξες αστυνομικό εν ώρα υπηρεσίας. Έτσι;
Έχεις δικαίωμα να ζητήσεις δικηγόρο και να μην πεις τίποτα.
Αν κουνηθείς, θα πονέσεις περισσότερο.
Είμαι ο βασιλιάς της Κορέας...
Το χέρι μου.
Το χέρι.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
-Τι ωραίο άσπρο άλογο! -Τι είναι;
-Τι συμβαίνει; -Ωραίο είναι.
Το έβγαλα φωτογραφία.
-Από πού ήρθες εσύ; -Τι έγινε;
-Ωραίο είναι. -Βγάλ' το φωτογραφία.
-Δεν έχω ξαναδεί άσπρο άλογο. -Τι είναι αυτό;
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Πώς σε λένε;
Μπορώ να σου πω, αλλά δεν μπορείς να με λες έτσι.
Αυτό έχω να πω.
Το όνομα δεν πρέπει να λέγεται.
Ας πούμε ότι σε λένε Κιμ Γκάε-Ντονγκ.
Δηλαδή "Σκατά Σκύλου";
Μπορούσες να με πεις Άγνωστο Χ ή κύριο Τάδε.
Το επίθετό μου δεν είναι Κιμ...
Κύριε Κιμ Γκάε-Ντονγκ, βγάλε τα πράγματά σου
και άφησέ τα εδώ.
Αν δεν υπακούσεις, θα σ' τα πάρω με τη βία.
Θα ελέγξω τα πράγματά σου.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Ναι, το είχα κι αυτό.
Ανησυχεί
η επικεφαλής κυρία της αυλής για τον Βασιλικό Πατρογονικό Ναό.
Καλή τύχη.
Εκατό χιλιάδες;
Τι; Εδώ δεν έχετε χαρτονομίσματα των 100 χιλιάδων;
Monopoly έπαιζες χτες;
-Πήρες πολλές οδούς; -Έτσι θα μου μιλάς;
Εσύ μου μιλάς άσχημα απ' όταν σε γνώρισα.
Σε περνάω τρία χρόνια.
Έχει αυτό σημασία;
Θεέ μου. Αληθινά φαίνονται.
Μπορεί να αποτελούν στοιχεία για απάτη,
γι' αυτό κατάσχονται.
Ευχαριστώ.
-Τ' αποτελέσματα; -Σε δύο ώρες.
Φέρ' τα στο γραφείο.
Εντάξει. Θα σ' τα φέρω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις ταυτότητα, δεν λες ποιος είσαι
και δεν συνεργάζεσαι με την αστυνομία. Κατάλαβες;
Θέλω να σου πάρω αποτυπώματα.
Δεν επιτρέπεται να με αγγίζει κανείς. Ούτε εσύ...
Μη νομίζεις ότι με ακινητοποίησες.
Έχω κάνει διάφορα αθλήματα.
Δεν φαίνεται να με πιστεύεις.
Ελπίζω να σ' το αποδείξω.
Κωπηλασία, ιππασία, τάε κβον ντο, ξιφασκία...
Ο μεγαλειότατος βγήκε έξω;
Ναι.
Έφυγε χωρίς άδεια νωρίς το απόγευμα.
Το κατάλαβα. Το επίπεδο της ασφάλειάς μου
ανέβηκε.
Πού πήγε αυτήν τη φορά;
Τον παγετώνα πήγε να δει ξανά;
Όχι, δεν πήγε εκεί.
Δεν φόρεσε τα χειμωνιάτικά του.
Αυτήν τη φορά, δεν ξέρω πού πήγε.
Ο αρχηγός Τζο πιστεύει ότι εξαφανίστηκε
στο δάσος με τα μπαμπού, κοντά στον ιππόδρομο.
Μέχρι και το καλοκαίρι, το έσκαγε χωρίς να ντρέπεται καθόλου.
Δεν είναι αστείο.
Πρέπει να τον λογικέψετε.
Μην τον ρωτήσετε αν πέρασε καλά.
Μα αυτό με ενδιαφέρει.
Τι να πούμε τώρα;
Έχουμε ήδη πει για οξεία γαστρίτιδα
και ακμή λόγω της αλλαγής των εποχών.
Γιατί δεν λέμε αυτό που είπαμε και πέρυσι;
Να πούμε ότι είναι στο γραφείο,
επειδή τον έπιασε πάλι μανία με τα μαθηματικά.
Να πούμε ότι τον επισκέπτεται ο πρίγκιπας για να τον βοηθάει στα προβλήματα.
Θα πρέπει να μείνω εδώ λίγες ώρες ακόμα.
Θα έχουμε πάλι πολλές αιτήσεις επίδοξων
φυσικών και μηχανικών.
Έχω εκνευριστεί.
Ο αρχηγός Τζο είπε ότι τον ψάχνει. Ας ελπίσουμε ότι θα τον βρει.
Οι κάμερες τον έπιασαν να περνά απ' το έκτο σημείο, μα όχι απ' το έβδομο.
Ανάμεσα βρίσκεται το δάσος των μπαμπού,
αλλά τα ίχνη σταματούν εδώ.
Άρα εξαφανίστηκε εδώ.
Αλλά αυτό είναι παράλογο.
Θα δω πάλι τις κάμερες, μήπως και μας διέφυγε κάτι.
Θα ψάξουμε ξανά.
Εντάξει.
Αυτό να κάνουμε.
Μάλλον διέφυγε κάτι και από εσάς και από μένα.
Αναλάβετέ το εσείς. Μόνο εσείς οι δύο.
-Ξέρετε τι εννοώ. -Ναι.
Εγώ θα είμαι έξω. Να με ενημερώνετε.
Εντάξει.
Είπες ότι ο μεγαλειότατος πήγε να δει αν είναι ρολόι ή κουνέλι;
Ναι.
Αλήθεια. Είμαστε αθώοι.
Δεν ξέραμε ότι ήταν εκεί ο μεγαλειότατος.
Κυνηγούσαμε μια σκύλα που έκλεψε το αφεντικό μας
και βρεθήκαμε εκεί.
-Αυτό έγινε. -Σταμάτα.
Αυτή η αλήτισσα δεν έχει ούτε σπίτι ούτε ταυτότητα.
Αν τη χάναμε απ' τα μάτια μας, δεν θα τη βρίσκαμε ξανά.
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε μας.
Κοιτάξτε, ερευνήσαμε το θέμα
και όσα λένε ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
-Βρήκατε αυτήν που κυνηγούσαν; -Όχι ακόμα.
Την ψάχνουμε κι εμείς.
Έχει διαπράξει διάφορα εγκλήματα, όπως κλοπές και ξυλοδαρμούς.
Δεν έχουμε, όμως, περιγραφή ή όνομα.
Απ' αυτούς πήραμε πληροφορίες.
Πώς τη λένε;
-Λούνα. -Λούνα.
Λούνα τη λένε.
Μόλις την πιάσουμε, θα σας καλέσω.
Βρείτε μου κι αυτήν στις κάμερες ασφαλείας.
Εντάξει.
Μ' ακούς;
Σου μιλάω.
Θέλω μαξιλάρι για να κάτσω.
Ή έστω μια καρέκλα.
Δεν έχω καθίσει ποτέ στο πάτωμα.
Ξέρω ότι με ακούς.
Γι' αυτόν έλεγες; Ο πρίγκιπας του παραμυθιού;
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ΤΖΟ ΕΟΥΝ-ΣΟΥΠ
Γεόνγκ.
Εσύ δεν είσαι;
Τι πρόβλημα έχεις;
Εδώ είμαι.
Από εδώ.
Λέει ότι είναι βασιλιάς, όχι πρίγκιπας.
-Δεν μπορεί να καθίσει κάτω. -Κατάλαβα.
Το ήξερα ότι με άκουγες.
Γεόνγκ, δεν ήξερα ότι με ακολούθησες.
Είναι λίγο τρομακτικός.
Αυτά για τη Διμοιρία 3 απ' τον κύριο Τζέονγκ.
Αυτό...
για την εξυπηρέτηση.
Τέλεια.
Δεν είναι
ο Γεόνγκ.
Δεν είναι αυτός.
Γεόνγκ; Έλεγες και πριν αυτό το όνομα. Για ποιον μιλούσες;
Με λένε Τζο Έουν-Σουπ.
Γιατί του απαντάς; Μην του μιλάς.
Δεν πρέπει κανείς να αγνοεί τους άλλους.
Είναι ένα άλογο έξω.
Ένα φοβερό άλογο.
Δικό σου είναι το άλογο;
Είναι σαν τον βασιλιά Αρθούρο. Είχε κι εκείνος ένα άσπρο άλογο.
Μ' αρέσει αυτό το καρτούν.
Το έχεις δει;
Στάσου.
Κοίτα το ρολόι.
Τι είναι;
Τουλάχιστον έχεις καλό γούστο.
Είναι μοναδικό στον κόσμο.
Φτιάχτηκε μετά την πρώτη νίκη του αλόγου μου, της Μάξιμους.
Σωστά.
Υπάρχουν δύο κόσμοι.
Είναι μοναδικό σε δύο κόσμους.
Ο Γεόνγκ θα ήξερε
ότι το ρολόι αυτό δεν χάνει
ούτε ένα δέκατο του δευτερολέπτου.
Κατάλαβα.
Έχει άλογο, μιλάει και με ευγένεια.
Μακάρι να είχα κι εγώ ένα τόσο στυλάτο άλογο.
-Έχω κι εγώ άλογα. -Αλήθεια;
Πράσινα άλογα
και κόκκινα άλογα.
Έουν-Σουπ.
Είναι εφτά η ώρα. Δεν θα πας σπίτι;
Στάσου.
Δεν ήθελα να το πω,
αλλά βάλτε το πάνω σε μια κόλλα χαρτί.
Δεν έχει ακουμπήσει ποτέ κάτω.
Άρρωστος φαίνεται.
Γι' αυτό σου είπα να μην του μιλάς.
Πρέπει να φύγω.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ, ΓΚΕΟΝΓΚ-ΡΑΝ
Δεν βρήκες ποιος είναι; Δεν βρήκες τίποτα;
Δηλαδή είναι αγνώστων στοιχείων;
Όλοι έχουν φάκελο.
Το ξέρω, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Δεν έχω ξαναδεί άντρα άνω των 30 χωρίς καταγεγραμμένα αποτυπώματα.
Είναι απίθανο, αλλά μπορεί όταν ήταν παιδί
να εξαφανίστηκε πριν δώσει αποτυπώματα.
Στείλε το DNA του στο Τμήμα Θηλέων και Ανηλίκων.
Πρέπει να ξαναδώ και το χαρτονόμισμα.
Δεν ξέρω ποιος το έφτιαξε, αλλά φαίνεται αληθινό.
Καλή τύχη.
Εντάξει, γεια.
Έσκαψα τον ίδιο μου τον λάκκο.
Σοβαρά τώρα. Ποιος είσαι;
Άνοιξε το στόμα.
Μου πήρες αποτυπώματα,
αλλά δεν ταυτοποιήθηκαν.
Έτσι δεν είναι;
Άρα,
δεν υπάρχω σ' αυτόν τον κόσμο.
Οι δύο κόσμοι δεν είναι ακριβώς ίδιοι.
Θα κόψεις τις ανοησίες;
-Άνοιξε το στόμα σου. -Όπως δεν υπάρχω εγώ εδώ,
δεν υπάρχεις εσύ στον κόσμο μου.
Έχασα χρόνο και κόπιασα για να το μάθω αυτό.
Δεν ήξερα τι είσαι, και το μόνο μου στοιχείο
ήταν μια φωτογραφία και η ημερομηνία γέννησής σου.
Φωτογραφία;
Δηλαδή έχεις δική μου φωτογραφία;
Γιατί;
Γιατί έχεις φωτογραφία μου;
Πες μου ποιος είσαι. Όταν με είδες, είπες
"Επιτέλους, σε βρήκα".
Γιατί με έψαχνες;
Να φοβάσαι για τη ζωή σου.
Όσοι μου μιλούν με αγένεια αποκεφαλίζονται.
Κατάσκοπος είσαι;
Θες να καταστρέψεις το τμήμα μας;
-Γι' αυτό έκανες έρευνα για εμένα; -Δεν φαίνεσαι τόσο σπουδαία...
-Με ξέρεις; -Ήμουν περίεργος για εσένα
και σε σκεφτόμουν συχνά.
Είσαι πιο όμορφη από κοντά.
Στον κόσμο μου, ο νεαρός είναι αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς.
Εσύ κι εγώ δεν υπάρχουμε και στους δύο κόσμους.
Άρα εδώ είναι παράλληλος κόσμος;
Απόδειξέ το.
Η απόδειξη κάθεται μπροστά σου.
Εγώ ήρθα
από τον άλλον κόσμο.
Γιατί
με κοιτάς έτσι;
Πώς να σε κοιτάξω;
Μου δίνεις λάθος εντύπωση.
Έχεις το βλέμμα εγκληματία.
Μικροεγκληματία.
-Δεν έχεις άλλες αποδείξεις, έτσι; -Υπαστυνόμε Τζέονγκ,
για να καταλάβεις, θα σ' το εξηγήσω απλά.
Άκου με προσεκτικά.
Η κβαντομηχανική που περιέγραψε ο Άλμπερτ Αϊνστάιν...
Κοίτα,
δεν ξέρω άλλα πράγματα, αλλά ξέρω ότι έχω γοητευτικά μάτια.
Έχω βαθουλωτά μάτια.
Και η κβαντομηχανική που περιέγραψε ο Άλμπερτ Αϊνστάιν;
Φτιάχνουν αμάξια μ' αυτήν;
Η κβαντομηχανική που περιέγραψε ο Άλμπερτ Αϊνστάιν οδήγησε
στη θεωρία των παράλληλων συμπάντων.
Η θεωρία λέει ότι το σύμπαν αποτελείται από σωματίδια
και ότι μπορεί να υπάρξει σε δύο σημεία,
αν την ύλη δημιουργούν σωματίδια
που μπορούν να είναι και κύματα,
όπως το φως, που είναι και κύμα
και σωματίδιο ταυτόχρονα.
Γι' αυτό πρότεινε την πιθανότητα ύπαρξης παράλληλων συμπάντων.
Μάλλον δεν σε βοήθησα.
Η θεωρία όπου το σύμπαν μας...
Σ' ευχαριστώ για τη διάλεξη.
Είναι όλοι ηλίθιοι.
Νόμιζα ότι θα γινόμουν πρωθυπουργός και θα γνώριζα σπουδαίους άντρες.
Μα εσείς...
Εσείς διαλέξατε τους υπουργούς.
Το ξέρω.
Έβγαλα μόνη μου τα μάτια μου.
-Τελειώσαμε για σήμερα, έτσι; -Μάλιστα.
Θα τα πούμε αύριο.
Δημοσιεύθηκε το άρθρο για τη δημόσια διοίκηση;
Ναι.
Ορίστε.
Από αύριο και για μία βδομάδα,
το πρόγραμμα του βασιλιά είναι άδειο.
Το έψαξα, και βρήκα
ότι ανέβηκε το επίπεδο ασφάλειας του πρίγκιπα Μπουγεόνγκ.
Ο βασιλιάς το έσκασε πάλι.
Ίσως έχει κάποιο κορίτσι.
Εγώ είμαι αυτή.
Αν θα έχει ο βασιλιάς γυναίκα, θα είμαι εγώ.
Θέλω να πείσω τον κόσμο ότι είμαστε ζευγάρι,
και δεν θα ήταν καλό να έχει άλλη.
Είναι νέα; Είναι όμορφη;
Πιθανότατα ναι.
Φύγε έξω.
Μάλιστα.
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ;
Δίκιο είχε.
Το αριστερό προφίλ μου είναι καλύτερο.
Το κραγιόν ήταν υπερβολικό.
Είμαι καλή αστυνομικός και σ' αφήνω να φύγεις.
Τυχερός είσαι.
Θα με αφήνατε σε 48 ώρες έτσι κι αλλιώς.
Δεν είχατε λόγο να με κρατάτε.
Ναι, αλλά σε έβγαλα νωρίτερα.
Πώς θα σε βρω όταν βγουν τ' αποτελέσματα απ' το DNA;
Σωστά.
Κοίτα.
Θα με βρεις εδώ.
Είναι κοντά στο σπίτι σου.
Ποιος σ' το είπε;
Ο νεαρός πριν.
ΡΟΓΙΑΛ ΙΝΦΙΝΙΤΙ
Έουν-Σουπ δεν τον λένε;
Άκουσα ότι πηγαίνατε μαζί λύκειο.
Κι ότι ο πατέρας σου έχει σχολή τάε κβον ντο.
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι αυτό το ξενοδοχείο;
Είναι πέντε αστέρων.
-Έχεις λεφτά; -Όχι, αλλά μπορώ να βρω.
Υπάρχει εδώ κοντά κοσμηματοπωλείο;
Αυτό είναι διαμάντι.
Διαμάντι;
Αν αυτό είναι διαμάντι, εγώ είμαι η πριγκίπισσα Νταϊάνα.
Είμαι 40 χρόνια γεμολόγος
και δεν έχω δει διαμάντι τόσο εξαίσια κομμένο.
Μπορώ να πω ότι είναι εντελώς καθαρό.
Θεέ μου.
Πού το βρήκες αυτό;
Θα ρωτήσω μετά πού το αγόρασαν.
Η επικεφαλής κυρία της αυλής θα ξέρει.
Πόσα μπορείτε να μου δώσετε;
Κοίτα.
Είναι εκπληκτικό, αλλά δεν έχει εγγύηση.
Τόσο φίνα διαμάντια εμπεριέχουν ρίσκο.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αστυνομικός είσαι;
Ναι.
Δεν θα πεις και την άλλη σου ιδιότητα;
Πριγκίπισσα Νταϊάνα.
Φαίνεσαι μπερδεμένη.
Τι παίζει με το διαμάντι;
Το έκλεψες;
Θα έκανα παρέα με αστυνομικό,
αν ήμουν κλέφτης διαμαντιών;
Ποιος ξέρει; Ίσως η επικεφαλής κυρία της αυλής
να το έκλεψε.
Θα τη ρωτήσω.
Δεν είναι, όμως, τέτοιος άνθρωπος.
Τι είναι αυτό,
πριγκίπισσα Νταϊάνα;
Το κτήριο 63.
Γιατί ρωτάς;
Δεν υπάρχει στον κόσμο σου;
Έχουμε 63 τέτοια στη Χαεούνταε.
-Μόνο αυτό έχετε εδώ; -Ναι, μόνο αυτό.
Πάρε ταξί από απέναντι για το ξενοδοχείο.
Φεύγεις;
Γιατί;
Μη φύγεις.
Περίμενα 25 χρόνια να σε βρω.
Θέλω
η μέρα σήμερα να είναι μεγάλη.
Φύγε από μπροστά μου.
Αρκετά με ταλαιπώρησες, Κιμ Γκάε-Ντονγκ.
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΛΙ ΣΑΝΓΚ-ΝΤΟ, ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Εμπρός;
Η γυναίκα του κυρίου Λι Σανγκ-Ντο;
Ναι, μπορώ. Έρχομαι αμέσως.
Η γυναίκα του Λι Σανγκ-Ντο απάντησε στο τηλέφωνο.
Ναι. Τα λέμε στο σιδηροπωλείο.
Νομίζω ότι έχουν περάσει τρεις βδομάδες που ο άντρας μου έφυγε απ' το σπίτι.
Γιατί δεν αναφέρατε ότι αγνοείται;
Δεν είναι η πρώτη φορά που φεύγει μετά από καβγά.
Σκέφτηκα ότι κάπου θα τζογάρει.
Αυτήν τη φορά, όμως, άργησε.
Είχε καμία διαμάχη με κάποιον;
Για να είμαι ειλικρινής,
μπορεί να τον σκότωσε ο οποιοσδήποτε.
Είχε δανειστεί λεφτά από όλους τους γνωστούς του.
Δανειζόταν από όλους και είχε μαζί του δύο τηλέφωνα.
Τώρα πρέπει να πληρώσω τα χρέη...
Γρήγορα μεγάλωσε.
-Εμπρός; -Χρέωση παραλήπτη.
Έουν-Σουπ,
εγώ είμαι, ο βασιλιάς Αρθούρος.
Σήκωσε το τηλέφωνο. Πρέπει να σου μιλήσω.
Για να συνεχίσετε την κλήση, πιέστε δίεση.
Είναι τρελός.
Έλα μέσα.
Φοβερό.
Χρειάστηκαν 13 προσπάθειες, αλλά χαίρομαι που σε έπεισα.
Είναι εκπληκτική η σουίτα.
Ωστόσο,
γιατί με έφερες εδώ;
Ήθελα να μιλήσουμε.
"Να μιλήσουμε";
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Ό,τι κρατάς στο αριστερό χέρι είναι δικό σου.
Να καθίσω εκεί;
Από πού θα ξεκινήσουμε;
Δείξε μου την οικογένειά σου.
Μια φωτογραφία απ' όταν ήσουν μικρός.
Ο κόσμος δεν κουβαλάει τέτοιες φωτογραφίες,
αλλά εγώ ήμουν πιο ωραίος τότε.
Μια στιγμή.
Εντάξει.
Πού είναι η φωτογραφία μου;
Να τη.
Αλλά γιατί θες να τη δεις;
Είχα δίκιο.
Είναι παράλληλος κόσμος.
Θες να πεθάνεις;
Σήκωσε το τηλέφωνο, πριν σε σκοτώσω.
Φρικιό. Άλογο;
Είσαι σοβαρός; Tου το είπες, έτσι;
Σήκωσε το τηλέφωνο, μη σε σκοτώσω.
Απάντησέ μου! Θα πεθάνεις.
Σου στέλνουν μηνύματα.
Απειλούν να σε σκοτώσουν.
Θεέ μου. Φοβερό.
Έμαθα ότι έχεις μεγάλη αυλή.
Φρόντισε τη Μάξιμους, είναι αξιωματικός εβδόμου βαθμού.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν βγαίνει νόημα.
Μοιάζει καλοθρεμμένο.
Δεν φαίνεται συνηθισμένο άλογο.
-Είναι αξιωματικός εβδόμου βαθμού. -Το ήξερα.
Τάε-Έουλ, σίγουρα αυτός που το άφησε είναι ο ιδιοκτήτης;
Αν είναι, κράτα τον. Μη σου ξεφύγει.
Δεν έχουν πολλοί τέτοια άλογα. Πρέπει να είναι πλούσιος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είδες; Τα παλιά ρητά είναι πάντα σωστά.
"Ωραία άλογα για ωραία άλογα".
"Τα ήρεμα άλογα διώχνουν τον θυμό".
Σωστά.
Δεν λένε ακριβώς αυτό βέβαια.
-Ντελίβερι! -Τι είπες;
Βγάλ' το φωτογραφία.
Παραγγείλατε τηγανητό κοτόπουλο;
-Ναι. -Ντελίβερι.
Ευχαριστώ.
Παρήγγειλα φαγητό. Έλα να φας κι εσύ.
-Έλα. -Δεν έχω όρεξη.
Έχω μπλέξει.
Κιμ Γκάε-Ντονγκ!
Να σας απασχολήσω λίγο;
Ήρθε ένας γεροδεμένος, τριαντάρης,
με ύψος περίπου 1,87 και συμπαθητικό πρόσωπο
στο ξενοδοχείο σήμερα;
Λυπάμαι, αλλά δεν δίνουμε πληροφορίες...
Ναι, το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να μου πείτε.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Το άλογο που άφησες στο σπίτι μου.
Θα το πουλήσω σε καλή τιμή.
Σου δίνω δέκα λεπτά.
Δώστε του αυτό το μήνυμα στο δωμάτιό του.
Εννιά λεπτά και σαράντα δευτερόλεπτα. Ίσα που πρόλαβα.
Η σουίτα είναι ψηλά,
και έκαναν πέντε λεπτά για να ανεβούν.
-Κατέβηκα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. -Κάθισε.
Αυτό ετοιμαζόμουν να κάνω.
Να καθίσω εδώ;
Τι θα κάνεις με το άλογο;
Αν δεν σε πειράζει...
Με πειράζει.
Θα το ταΐζω και θα το καθαρίζω εγώ.
Μη λες τα προφανή.
Λίγο θα μείνει εκεί.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Πρέπει να γυρίσω στον κόσμο μου.
Θα δανείσεις στην καλή μου Μάξιμους 16 τετραγωνικά μέτρα απ' την αυλή σου;
Δηλαδή όλη μου την αυλή; Πότε θα γυρίσεις στον κόσμο σου;
Δεν έχω αποφασίσει.
Έπρεπε να έχεις γυρίσει.
Έπρεπε,
αλλά το ανέβαλα για λίγο.
Μ' αρέσει
που είμαι εδώ μαζί σου.
Και, στο μεταξύ, πήγες για ψώνια;
Ψώνιζα για τον Έουν-Σουπ, και ο υπάλληλος μού είπε να το δοκιμάσω.
Έπρεπε να αλλάξω ρούχα, οπότε το δοκίμασα
και μου πήγαινε πολύ.
Δεν σε ρώτησα. Δεν το είπα για να σε κολακεύσω.
Ξέχνα το.
Κρατάω το άλογο μέχρι να βγει το τεστ DNA.
Γιατί δένεις τα μαλλιά σου;
Μην τα δένεις.
Θα μ' ακούσεις;
Θα κρατήσω το άλογό σου.
Τα ζώα είναι αθώα,
ο Κιμ Γκάε-Ντονγκ ίσως να μην είναι.
Μέχρι τότε, λοιπόν, μην μπλέξεις πουθενά.
Εκτός κι αν θες να μάθεις πόσα λεφτά πιάνει το άλογό σου.
Τρομακτική είναι.
ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Αιτία θανάτου είναι τραύμα από αμβλύ αντικείμενο στο κεφάλι.
Η νεκρική ακαμψία δείχνει
ότι τον έβαλαν στο πορτ μπαγκάζ μετά θάνατον.
Αν λάβουμε υπόψη ότι η αποσύνθεση επιταχύνθηκε στο αμάξι,
είναι νεκρός εδώ και τρεις βδομάδες.
Το θύμα έφυγε απ' το σπίτι πριν τρεις βδομάδες.
Βρήκες με ποιο όπλο πέθανε;
Ναι. Το ένα τραύμα είναι του πτώματος,
το άλλο του υπόπτου, Κιμ Μποκ-Μαν.
Τα τραύματα είναι ίδια. Το όπλο θα ήταν το ίδιο.
Θα είναι κάποιο βαρύ εργαλείο.
Μήπως κάτι σαν αυτό;
Ένας λοστός;
Είναι πιθανό.
Το χρησιμοποιούν και στην Εθνοσυνέλευση.
Είναι δυνατόν αυτό
να προκάλεσε αυτά τα τραύματα;
Πιστεύω πως ναι.
-Να βρούμε το όπλο. -Εντάξει.
ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ, ΜΕΤΑΛΛΑ, ΦΕΛΙΖΟΛ
Εμπρός;
Στον κόσμο σου τρώτε κάτι που λέγεται μπουνταετζιγκαέ.
Θέλω να το δοκιμάσω. Αν έχεις λίγο χρόνο...
Εμπρός;
Είμαι στο Παλάτι Γκεονγκμποκγκούνγκ.
Αναπαριστούν μια βασιλική εκδήλωση.
Για τον τελευταίο βασιλιά, λέει.
Τι απέγινε η βασίλισσα Γιούνα...
Εμπρός;
Μόλις ανακάλυψα κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Ο φούρνος που βγάζει το πρόγευμά μου
υπάρχει κι εδώ.
Το περίεργο, όμως,
είναι ότι όλοι τρώνε...
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Αν θέλετε, κρατήστε το λίγο ακόμα.
Θα ήταν επικίνδυνο.
Πρέπει να δένει τα μαλλιά της τώρα.
Κατάλαβα.
Θα ήθελα αυτό σε πακέτο.
Αυτό είναι δείγμα.
Ορίστε.
Όχι.
Αυτό θέλω.
Πώς;
Σίγουρα έχετε καλό αμάξι, γραμματέα
και καλύτερα πράγματα να κάνετε.
Γιατί δουλεύετε έτσι;
Αυτή η τέχνη έχει ιστορία 300 ετών.
Όταν βάφω,
προσθέτω κι εγώ κάτι στην ιστορία.
Γράφω τη δική μου ιστορία.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό
τα χρώματά σας έχουν βάθος.
Ωραία.
Ευχαριστώ που ήρθατε στα γενέθλια του Μιέονγκ-Χο.
Δεν χρειάζεται. Εμείς ευχαριστούμε.
Ωραία είναι.
Εντάξει. Απολαύστε το φαγητό και διασκεδάστε.
Το ξέχασα. Του έφερα ένα δώρο.
-Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Γρήγορα. Βγάλτε φωτογραφία.
Κοιτάξτε τα μούτρα του.
Εδώ φαίνεται άσχημος.
Σ' αυτήν τη φωτογραφία;
Θα ήταν ωραία να παίζατε ποδόσφαιρο με τον Μιέονγκ-Χο κάποια μέρα.
Να σβήσουμε τώρα τα κεράκια;
Εμείς θα φύγουμε τώρα.
Θα παίξουμε στο τραμπολίνο,
ο Μιέονγκ-Χο δεν μπορεί.
Πάμε.
-Θέλω τουαλέτα. -Εντάξει.
Όχι, θα πάω μόνος μου.
Λυπάμαι.
Κάναμε πολλή φασαρία, έτσι;
Τι ευχήθηκες;
Κοιτάξτε...
Εύχομαι ο γιος μου...
Εύχομαι ο γιος μου να περπατήσει.
Αυτό δεν γίνεται.
Το παιδί σου δεν θα περπατήσει ποτέ.
Ωστόσο,
μπορείς να αφήσεις ανάπηρα εκείνα τα άλλα παιδιά.
Θες να αλλάξεις ευχή;
Τρεις μαθητές δημοτικού τραυματίστηκαν σοβαρά
από φορτηγό ενώ περνούσαν τον δρόμο.
Θεωρείται απίθανο οι τρεις μαθητές να αναρρώσουν πλήρως.
Πρέπει να αναθεωρηθούν τα όρια ταχύτητας κοντά σε σχολεία.
Γιορτάζετε κάποιο ευτυχές γεγονός;
Ναι.
Τα γενέθλια του νεκρού γιου μου.
Λυπάμαι.
Γιατί λυπάστε;
Τελειώστε αυτό που κάνατε.
Κυρία Σονγκ Τζέονγκ-Χε, είστε μέσα; Είμαι αστυνομικός.
Ήρθα για τον γιο σας, κυρία Σονγκ.
Ο γιος σου
έπεσε σε μια λίμνη και πνίγηκε.
Ο άντρας σου σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Ο άντρας σου και ο γιος σου
πέθαναν κάτω από περίεργες συνθήκες.
Όλος ο κόσμος
θα κατηγορήσει εσένα.
Τι θες να κάνεις;
Θες να λυτρωθείς;
Είσαι αξιολύπητη.
Γέλασες κάποτε κι αμάρτησες,
και τώρα δεν θα γελάσεις ποτέ πια.
ΛΙ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987 - 28 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994
Τα μηνύματα με τα οποία σε εκβίαζε το θύμα.
Έστελνε δεκάδες μηνύματα κάθε μέρα κι έγραφε να προσέχεις
κι ότι θα σε σκοτώσει.
Βρήκε και τη διεύθυνσή σου και σε εκβίαζε.
Επιθεωρήτρια, μη σε παρασύρουν αυτές οι ανοησίες.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Βρέθηκε λεκές από αίμα στο σπίτι σου.
Ήταν δικό μου αίμα.
Γυρνούσα σπίτι μεθυσμένος, και κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι.
Αλήθεια; Πότε έγινε αυτό;
Πες μου ακριβή ημερομηνία, ώρα και πού είχες πάει εκείνη τη μέρα.
Νομίζω ότι ήταν πριν από τρεις βδομάδες.
Στάσου. Ίσως δεν ήταν τόσο πριν.
Να πάρει. Δεν ξέρω.
Όταν συνήλθα, ήμουν στο σπίτι.
Είχε αίματα στο πάτωμα και τα σκούπισα.
Δεν ήταν δικό σου το αίμα.
Το DNA ήταν του θύματος.
Ο Λι Σανγκ-Ντο σού επιτέθηκε πρώτος με ένα όπλο, κι εσύ τον σκότωσες
με το ίδιο όπλο.
Πού είναι το όπλο;
Ποιο όπλο; Δεν τον σκότωσα εγώ.
Ρωτήστε στο μπαρ. Πηγαίνω συχνά εκεί.
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ
Στάσου.
Είναι ο Λι Σανγκ-Ντο.
Απ' ό,τι είδα στην κάμερα,
πριν τρεις βδομάδες, ο Λι Σανγκ-Ντο ακολούθησε τον Κιμ Μποκ-Μαν.
Ο Λι Σανγκ-Ντο τον ακολούθησε ως την είσοδο της πολυκατοικίας του.
Δεν ξέρουμε πού πήγε μετά.
Το βίντεο από την πολυκατοικία είναι άχρηστο.
Δεν κρατάνε αρχείο.
Φαίνεται απλό.
Μένει μόνο να βρούμε το όπλο.
Το όπλο;
Είναι δέκα η ώρα. Πάμε σπίτι.
Εντάξει, πάμε σπίτι.
Μια στιγμή.
Πώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος, ιδιοκτήτης σιδηροπωλείου,
βρήκε το τηλέφωνο και τη διεύθυνση του Κιμ Μποκ-Μαν;
Στην ιστοσελίδα του Κιμ Μποκ-Μαν δεν αναφέρονται.
Γιατί να πάρει ιδιωτικό ντετέκτιβ,
ενώ έχει τόσα χρέη;
Δεν θα τον ένοιαζε να χρωστάει λίγα ακόμα.
Άκου,
όταν κάποιος χάνει, τρελαίνεται και μπορεί να κάνει τα πάντα.
Ίσως χρειαστούμε κι εμείς ντετέκτιβ για να βρούμε το όπλο.
Αύριο, πρέπει να μαζέψουμε...
Καλά τα λέτε. Πάμε σπίτι.
Πάμε στα σπίτια μας.
Πάμε.
Άνοιξε το στόμα.
Φαίνεσαι κλασάτο άλογο, γι' αυτό σου πήρα οργανική τροφή.
Τι έχεις;
Δεν κάνει για αξιωματικό εβδόμου βαθμού;
Το θες φρέσκο απ' τη φάρμα;
Θεέ μου.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι θύμωσες μαζί μου;
Πού είναι το αφεντικό σου;
Έουν-Σουπ.
Πού είσαι;
ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, ΜΙΑ ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑ
Αυτό κάνει εδώ και τρεις μέρες.
Του έδωσα ένα μαξιλάρι και μετά τη δουλειά τού έφερα φαΐ.
Θα τον ταΐσω εγώ σήμερα.
Γιατί κάθισε εκεί;
Είναι η κοπέλα του;
Έχει κοπέλα;
Απ' το Λούβρο είσαι; Μοιάζεις με άγαλμα.
Τα έθνη που ξεχνούν το παρελθόν δεν έχουν μέλλον.
Πιες αυτό και συνέχισε.
Ο κόσμος εδώ είναι πολύ ευγενικός.
Όλο μου δίνουν τέτοια πράγματα.
Ανακάλυψα κάτι σημαντικό.
Σ' αυτόν τον κόσμο, η χώρα έχει πρόεδρο.
Μπράβο.
Φεύγει.
Πάει μαζί της;
Μην πας μαζί της.
-Όχι, μην πας. -Σε παρακαλώ, όχι.
Γιατί δεν τρως;
Ό,τι τρώω πρέπει να έχει δοκιμαστεί.
Μπορεί να με δηλητηριάσουν.
Αλήθεια; Και πώς τρως αυτές τις μέρες;
Δοκίμαζε ο Έουν-Σουπ.
Τον έβαζες να δοκιμάζει;
Δεν χρειάστηκε. Τρώει πάντα πρώτος.
Δηλαδή
θες να δοκιμάσω το φαγητό σου;
Όχι.
Αν είναι δηλητηριασμένο και πεθάνω εδώ,
αυτά που λέω τώρα θα είναι τα τελευταία μου λόγια.
Σ' ακούω.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Η ύπαρξή σου με έκανε να νιώθω
λιγότερη μοναξιά
εδώ και 25 χρόνια.
Πώς γίνεται το φαγητό
να έχει τέτοια γεύση;
Δεν έχω ξαναφάει κάτι τέτοιο.
Δεν έχετε κοτόπουλο στον κόσμο σου;
Δεν το βουτάμε στη σάλτσα.
Έχει εξαιρετική γεύση.
Τι έκανες στη βιβλιοθήκη;
Διάβαζα την ιστορία του κόσμου σου.
Ήθελα να δω πόσο διαφέρει απ' τη δική μας.
Λοιπόν; Διαφέρει πολύ;
Η ιστορία της χώρας διαχωρίστηκε μετά τον πρίγκιπα Σοχεόν.
Στον κόσμο σας, πέθανε νέος.
Στον κόσμο μου, είναι γνωστός ως βασιλιάς Γεονγκτζόνγκ.
Σταμάτησε την εισβολή της Κίνας.
Τότε διαχωρίστηκε η ιστορία των δύο κόσμων,
και αυτό συνεχίζεται ως σήμερα.
Στον κόσμο σου, η χώρα αναπτύχθηκε γρήγορα
και βιομηχανοποιήθηκε μετά τον πόλεμο και τη διαίρεση.
Εντυπωσιάστηκα.
Γράφεις διαδικτυακά μυθιστορήματα;
Γράφεις και τώρα κάποιο;
Λες να είναι εδώ;
Ο λόγος που σώθηκα εκείνη τη μέρα.
Μωρά γεννιούνται ακόμα και τέτοιες νύχτες.
Ωραίο δεν είναι;
Εκείνη τη νύχτα,
άκουσα τον ήχο ενός αυλού.
Λες να ήταν το Μανπασικτζεόκ;
Αποκλείεται.
Το μανπασικτζεόκ δεν βγάζει ήχο, μεγαλειότατε.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι το άκουσα.
Γι' αυτό πήγα στο Τσεοντζονγκό.
Δεν μπορούσα ν' ακούσω τίποτα άλλο,
επειδή ο αυλός ακουγόταν πολύ δυνατά.
Δεν άκουσα καν τους πυροβολισμούς.
Δεν ήξερα ότι τα θυμόσασταν όλα.
Δεν μου έχετε μιλήσει ποτέ για ό,τι έγινε εκείνη τη μέρα.
Κρατούσα δύο πράγματα
εκείνη τη νύχτα.
Ρωτάω αν το ένα
είναι στο μαστίγιο που κρατάς.
Και αν έχεις το άλλο ή όχι.
Έτσι είναι.
Το κράτησα μυστικό
και σας το έφερα παρά το ότι φοβάμαι.
Είναι περίεργο πράγμα.
Ένα βουβό πράγμα ακούστηκε
κι ένα άγνωστο πράγμα εμφανίστηκε.
Γι' αυτό ευχόμουν
να τα είχατε ξεχάσει όλα.
Το μυστικό θα μείνει μεταξύ μας;
Ναι, μεγαλειότατε.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Λες να είναι εδώ;
Ο λόγος
που σώθηκα εκείνη τη μέρα.
Γιατί δεν πιστεύεις ποτέ
αυτά που σου λέω;
Πώς να σε πιστέψω;
Πρέπει απλώς να πιστέψω τις ανοησίες σου;
Εγώ δεν πιστεύω καν ότι η Γη είναι σφαιρική.
Παράλληλο σύμπαν;
Φούρνος για το πρόγευμα;
Άσε τις ανοησίες και φάε πριν κρυώσει.
Ένα πράγμα πρέπει να κάνεις μέχρι να βγει το τεστ DNA.
Μην κάνεις τίποτα.
Αφού δεν με πιστεύεις, γιατί με βοηθάς;
Κάνεις το καθήκον σου;
Θα το έκανα, αν κινδύνευε η χώρα.
Τότε, γιατί;
Χωρίς λόγο. Έτσι.
Είμαι Κορεάτισσα αστυνομικός.
Αυτό μόνο;
Υπάρχει άλλος λόγος;
Για να μείνω στον κόσμο σου.
Υπάρχει κάποιος λόγος;
ΕΚΘΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΑΕΤΖΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΟΥΝΤΖΟΝΓΚ
ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΟΥΝΤΖΟΝΓΚ
Είδα τον Ασπροκούνελο με το ρολόι.
Θεέ μου. Τι έγινε;
Στάσου. Είσαι ο Τζο Γεόνγκ.
Πού το αγόρασες αυτό;
Είναι η στολή της τάξης μας.
Τις παραγγείλαμε απ' το διαδίκτυο.
Με συγχωρείς.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Όχι.
Είπαν ότι θα τηλεφωνούσαν σήμερα, αλλά ακόμα δεν έχουν πάρει.
Άρα δεν θα με πήραν.
Πού είσαι; Πάμε για ένα ποτό.
Μια στιγμή.
Θα σε πάρω σε λίγο.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
Εμπρός;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Η τελική συνέντευξη; Αλήθεια;
Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Γεια σας.
Η κυρία Μιέονγκ Σέουνγκ-Α; Είμαι απ' τη Βασιλική Φρουρά...
Ο Τζο Γεόνγκ. Εσείς είστε. Απίστευτο.
Σωστά. Είμαι ο Τζο Γεόνγκ.
Αυτήν την κάμερα κρατούσατε στον κωπηλατικό αγώνα;
Να δω τις φωτογραφίες;
Τι;
Φυσικά. Δείτε. Ορίστε.
Ξέρατε ότι ήμουν εδώ;
Ναι, ήξερα ότι ήσασταν εδώ.
Ώστε το ξέρατε.
Πώς;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα μου στείλετε τις φωτογραφίες με μέιλ;
Φοβερό.
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικές φωτογραφίες.
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά ίσως βρω κάποιο στοιχείο.
Ορίστε το μέιλ μου.
Είναι φοβερός.
Σας ακούω.
Αλήθεια;
Ερεύνησες τους δράστες της επίθεσης στον κωπηλατικό αγώνα;
Ναι, αλλά δεν φαίνεται να έχουν σχέση με την εξαφάνιση του βασιλιά.
Βρήκα, όμως, ένα στοιχείο.
Μια γυναίκα προκάλεσε το περιστατικό.
Κι ο μεγαλειότατος κυνήγησε αυτήν τη γυναίκα.
Για στάσου.
Ποια κυνήγησε ο μεγαλειότατος;
Μια γυναίκα;
Είδα τον Ασπροκούνελο με το ρολόι.
Αυτό υποπτεύομαι.
Θα σας ενημερώσω μόλις έχω απτά στοιχεία.
Ερεύνησε το θέμα διεξοδικά.
Μάλιστα.
Τα φυλαχτά δεν έχουν κάνει δουλειά ως τώρα,
και ήμουν έτοιμη να πάω ν' αρπάξω τη σαμάνο απ' τα μαλλιά.
Ίσως τελικά υποκλιθώ μπροστά της.
Ένα, δύο, τρία.
Αυτή με το αμάξι θα με καταλάβει.
Καλώς ήρθατε.
Εσύ δεν ήσουν στην αυλή;
Μια στιγμή. Δικό σου δεν είναι το άλογο;
Επιτέλους, ένας πολίτης που με αναγνωρίζει.
Όπως σωστά υπέθεσες,
η αξιωματικός Μάξιμους είναι δικιά μου
και θα μείνει για λίγο στην αυλή.
Είμαι ο βασιλιάς του Βασιλείου της Κορέας.
Έχεις ενδιαφέρον.
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι με γάλα.
Πρέπει να πληρώσεις 5,800 γουόν.
Γεια, είμαι στην αυλή. Κατέβα.
Σε πέντε λεπτά.
Σπίτι ήσουν;
Εμφανίστηκε στη διασταύρωση Γκουανγκχουαμούν πάνω σε άλογο.
Έμοιαζε λίγο τρελός, αλλά είναι όμορφος.
Τα αποτυπώματά του δεν ταυτοποιήθηκαν.
Ήταν ωραίος όμως.
Έμαθα ότι η Τάε-Έουλ έμπλεξε με έναν ομορφάντρα.
Τον έχεις δει;
Περιμένει ο Έουν-Σουπ. Ξεκινήστε εσείς.
Θα απλώσω τα ρούχα και θα έρθω.
Τι να πάρουμε; Μισό μισό;
-Για στάσου... -Καλή ιδέα!
Μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά τι σχέση έχετε με την υπαστυνόμο;
Όπως λέμε δεξιά και αριστερά;
Όπως λέμε δύο και τρία.
Όπως λέμε Χονγκντάε και Κοντάε.
Τι εννοείς;
Αφού τώρα γνωριστήκαμε, γιατί ρωτάς ανοησίες;
Αυτό εννοώ.
Στάσου εκεί.
Φωτογραφία. Για παν ενδεχόμενο.
Δεν έχεις ταυτοποιηθεί.
Μείνε εκεί.
Τρελός είσαι; Τι κάνεις;
Μπορεί να ήσουν ο σωτήρας μου.
Ευχόμουν να μην είσαι, και τελικά δεν είσαι.
Είσαι τρελός;
Το ακούω συχνά αυτό εδώ πέρα.
Ωστόσο,
αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να με λες έτσι.
Αυτά που λες είναι πέρα από κάθε λογική.
Πρόσεχε τι λες.
Θα σε αποκεφαλίσω.
Εγώ τι νομίζεις ότι θα σου κάνω;
Σε γνώρισα τώρα και είμαι ευγενικός μαζί σου.
Αλλά αν σε ξαναδώ, δεν θα σου πω μόνο ευγενικά λόγια.
Ναι, έρχομαι.
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι σχέση έχει με την Τάε-Έουλ.
Πατέρα!
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2006
Στην εποχή Τζόσεον ζούμε;
Δέχθηκες αβγά για δίδακτρα;
Οι γονείς του Μιν-Γκου πουλάνε αβγά,
και τους έμειναν πολλά αυτόν τον μήνα.
Θέλει χρόνο να πας στο σούπερ μάρκετ να αγοράσεις αβγά.
Έχουν πολλή πρωτεΐνη.
Λες ανοησίες.
Μ' αυτά θα πληρώσεις το νοίκι της σχολής;
Σου είπα να βοηθάς τα παιδιά με τις εργασίες τους.
Δεν γίνεται να διδάξεις τις πέντε αρχές του τάε κβον ντο
σε παιδιά που θέλουν ροζ ζώνες.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί δεν μου έδειξες τα αποτελέσματα απ' το τεστ Απριλίου;
Πες μου.
Είσαι στο λύκειο τέσσερις μήνες,
κι ακόμα δεν έχω δει κανέναν έλεγχο.
Πατέρα,
έχω μια καλή ιδέα.
Μια εξαιρετική ιδέα.
Τώρα μόλις τη σκέφτηκα,
και νομίζω ότι θα πετύχει.
-Παίζουμε μπιλιάρδο; -Παίζεις χάλια, μα αν επιμένεις...
Εσύ παίζεις χειρότερα.
Σταθείτε.
Πάμε.
ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ
Δεν δουλεύει.
Τάε κβον!
Θέλω να κάνω βλεφαροπλαστική.
Θα κάνεις όταν μεγαλώσεις.
Κάν' το σωστά.
Κάνε υπομονή. Θα την κάνεις.
Ωραία. Πάμε ξανά. Τάε κβον!
-Τάε κβον! -Τάε κβον!
Ωραία. Πάμε ξανά. Να φωνάζετε δυνατά.
Τάε κβον.
-Τάε κβον! -Τάε κβον!
Σ' το είπα ότι ήταν εξαιρετική ιδέα.
Ήρθε αλήθεια κάποιος.
Ωραία. Ανάπαυση.
Τελειώσαμε για σήμερα. Υποκλιθείτε.
-Ευχαριστούμε για το μάθημα. -Ευχαριστούμε για το μάθημα.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρω τι σημαίνει "μισό μισό".
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, δεν θα έρθεις.
Κάνε παρέα στον αξιωματικό σου.
Αυτό μόνο;
Υπάρχει άλλος λόγος;
Για να μείνω στον κόσμο σου.
Υπάρχει κάποιος λόγος;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Εδώ θα στέκεσαι;
Δεν πρέπει
να μου φέρεσαι έτσι.
Γιατί;
Επειδή ταράζομαι.
-Τι; -Γιατί με αφήνεις μόνο;
Είσαι η μόνη που ξέρω σ' αυτόν τον κόσμο.
Θα με τρελάνεις.
Καλά. Μιας και το ανέφερες, θα σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί ξέρεις μόνο εμένα σ' αυτόν τον κόσμο;
Εσύ κάνεις πως με ξέρεις, μα εγώ δεν σε ξέρω.
Πώς με ξέρεις;
Βρήκα την ταυτότητά σου πριν από 25 χρόνια.
Για την ακρίβεια, κάποιος την έχασε.
Πριν από 25 χρόνια;
Ποιος την έχασε;
Αυτό το άτομο ψάχνω. Πρέπει να έχει κάποια σχέση μαζί σου.
Φυσικά.
Εφόσον είχε την ταυτότητά μου, πρέπει να έχει κάποια σχέση μ' εμένα.
Ας πούμε ότι αυτό που λες είναι αλήθεια.
Πριν από 25 χρόνια,
ήμουν πέντε ετών.
Φυσικά και είχα κάθε προσόν για να γίνω επιθεωρήτρια στα πέντε μου χρόνια.
Παρ' όλα αυτά, ανόητε,
πώς βρήκε κάποιος την ταυτότητά μου πριν 25 χρόνια;
Δεν ξέρω, αλλά η ταυτότητά σου που έχω
εκδόθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2019.
Την περίμενα αυτήν τη μέρα.
11 Νοεμβρίου;
Τα γενέθλια του Ντι Κάπριο.
Τον είχα ξεχάσει.
Λες να ήταν γραφτό μας;
Λοιπόν, κύριε Κιμ Γκάε-Ντονγκ.
Έχεις παραισθήσεις.
Σου μιλάω σοβαρά,
πάρε τα λεφτά απ' το διαμάντι και πήγαινε σε γιατρό.
Δεν μου έμειναν λεφτά.
Σωστά. Είναι...
Σου μιλάω σοβαρά.
Πρέπει να έχεις οικογένεια,
και θα ανησυχούν για εσένα.
Οικογένεια...
Αυτό ήθελες να μάθεις;
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σου πω.
Είμαι ανύπαντρος.
Τι θες να πεις;
Δεν έχω κάνει ακόμα οικογένεια.
Γι' αυτό, πήρα μόλις μια πολύ σημαντική απόφαση.
Θα σου δώσω μια θέση στην οποία θα πρέπει να ξέρεις για εμένα.
Εντάξει.
Δώσ' τη μου. Τι είναι;
Μακάρι να σε καταλάβαινα.
Υπαστυνόμε Τζέονγκ.
Σε παίρνω
για γυναίκα μου, βασίλισσά μου.
-Τι; -Τώρα έχω έναν λόγο.
Έναν λόγο
να μείνω σ' αυτόν τον κόσμο.
Θεέ μου.
Δεν είναι μισότρελος. Είναι θεότρελος.
Σε έψαχνα εδώ και 25 χρόνια...
-Σκάσε! -Με διακόπτεις. Θα αποκεφαλιστείς.
Δεν υποφέρεσαι!
Τι σήμα είναι αυτό;
Λείπω καιρό.
Εσείς που είστε;
Ο χρόνος σταμάτησε για λίγο.
Ίσως πρόκειται για παρενέργεια, επειδή πέρασα την πύλη.