UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
JEONG TAE-EUL POLICÍA NACIONAL
¿Qué rayos...
...cree que hace?
Por fin...
...la encuentro...
...teniente Jeong Tae-eul.
¿Qué hace? ¿Está loco?
¿No ve mi credencial?
Soy oficial de policía. ¿Qué hace?
Fue un saludo.
- ¿Qué? - Porque estoy feliz de verla.
Conque estaba del otro lado del universo.
Existía en serio.
Y, 25 años después, sigue siendo teniente.
TENIENTE JEONG TAE-EUL NACIMIENTO: 27 DE MAYO DE 1990
¿Cómo sabe mi rango?
Llevo mucho tiempo buscándola.
Aunque no me crea.
Entonces, ¿por qué lo dijo?
Se lo pediré una vez más, señor.
Muéstreme su documento.
Me temo que no puedo.
- No tengo. - ¿Por qué no tiene documento?
Porque soy...
...quien soy.
Supongo que tampoco me creerá eso.
¿Qué diablos...?
Parece que expresé mis sentimientos y la confunden,
así que le resumiré la situación.
Soy el rey del Reino de Corea.
Crucé de dimensión entre rayos y truenos
mientras perseguía a una persona sospechosa y llegué aquí.
Quedé confundido un momento,
pero lo pensé un poco,
y llegué a la conclusión de que este es un universo paralelo.
¿Es un universo paralelo?
Es un poco diferente, pero no entremos en detalles.
Ya una cosa
lo cambia todo.
REINA YUNA EL COMIENZO DE UNA NUEVA LEYENDA
Parece que en este universo, al país lo rige una mujer.
Y parece que la quieren mucho.
Adoramos a nuestra reina Yuna.
La nación entera la ama.
Como a mí.
Ahora, lléveme ante su reina
y dele algo de pasto seco y agua a Maximus,
mi oficial de séptimo grado.
¿Cómo se supone que lo lleve a ver a la reina Yuna?
Debe comprar un boleto.
Creo que nuestra conversación no va bien.
- ¿No es así? - Por fin dice algo con sentido.
Esto es un fastidio.
Debe ser estrella de cine.
- Seguro es una estrella. - Tómale una foto de la cara.
Entonces, dice
que viene de un universo paralelo
en el que es el rey del Reino de Corea.
Y que hubo rayos cuando venía.
Y el caballo es su oficial de séptimo grado.
¿Eso fue lo que dijo?
Parece no saber qué es un universo paralelo.
¿No estudió ciencias?
¿Quién es este desgraciado medio loco?
¿Esta es su personalidad?
Sí.
Mi personalidad es esta desde hace unos 30 años ya.
¿Por qué?
Nunca lo imaginé.
Creí que sería más delicada...
Es una novedad.
Claro.
Ya terminamos con usted.
Ahora me presento yo.
No me mostró un documento, violó la Ley de Tránsito
y tocó a una oficial de policía en servicio. ¿Verdad?
Tiene derecho a un abogado y a permanecer en silencio.
Si se mueve, solo complicará las cosas.
Soy el rey del Reino de Corea...
Mi brazo.
EPISODIO 2
POLICÍA CRIMINALÍSTICA
- Qué lindo caballo. - ¿Qué es esto?
- ¿Qué pasa? - Es tan lindo.
Para una foto.
- ¿De dónde salió? - ¿Qué pasa?
- Es genial - Muy buena foto.
- Nunca vi uno todo blanco. - ¿Y esto?
Le preguntaré una vez más.
¿Cómo se llama?
Se lo puedo decir, pero no puede llamarme por mi nombre.
Mi respuesta no varía.
No debe usar el nombre.
Entonces, diremos que se llama Kim Gae-ddong.
¿"Gae-ddong" no es "caca de perro"?
Pudo elegir cualquier otro, como Hong Gil-dong.
Y mi apellido no es Kim.
Señor Kim Gae-ddong, quítese sus pertenencias y póngalas aquí.
Si desobedece la orden, se las quitaré yo.
Revisaré sus pertenencias.
REINO DE COREA
Cierto, también tenía eso.
Tómelo como la preocupación
de la jefa de la corte por el templo ancestral real.
Buena suerte.
¿Cien mil wones?
¿Aquí no hay billetes de 100 000 wones?
¿Jugó al Monopoly ayer?
- ¿Compró tierras? - ¿Seguirá burlándose?
Kim Gae-ddong se burla de mí desde que llegó.
Soy tres años mayor.
¿Eso importa ahora?
Cielos. Parece real.
Podría tener que ver con delitos por estafa,
así que lo confiscaré.
Gracias.
- ¿Los resultados? - Estarán en dos horas.
Llévalo a la oficina.
Bueno, ya te lo llevo.
¿Qué es eso?
No tiene documento, no pudo identificarse
y no cooperó con la policía. Lo sabe, ¿no?
Necesito que coopere con sus huellas.
Nadie puede tocarme. Aunque usted...
No crea que acaba de someterme.
Mi cuerpo está entrenado de muchas formas.
Parece que no me cree.
Me gustaría demostrárselo.
Remo, equitación, taekwondo, esgrima, boxeo...
¿Su majestad salió de nuevo?
Sí.
Volvió a salir sin permiso temprano en la noche.
Lo imaginé porque aumentaron
mi seguridad.
¿A dónde fue esta vez?
¿De nuevo a ver el casquete glaciar?
No, no fue ahí.
No se llevó su ropa de invierno.
Esta vez, no tengo idea.
El capitán Jo supone que desapareció
en el bosque de bambú cerca del circuito de carreras.
Hasta este verano, era un desvergonzado a la hora de huir.
No es algo para reír.
Debería hacerlo entrar en razón esta vez.
No le pregunte si se divirtió esta vez.
Pero es lo que más me interesa.
Bueno, ¿qué decimos esta vez?
Ya usamos gastritis aguda
y acné causado por el cambio de clima.
¿Por qué no usamos la misma excusa que hace un año?
Que se encerró en su estudio porque le dio discalculia otra vez.
Diremos que hasta el príncipe vino a ayudarlo con los problemas matemáticos.
Creo que debería quedarme unas horas más aquí.
Me temo que habrá otra oleada de postulantes para ciencia e ingeniería.
Esto es frustrante.
El capitán Jo dijo que lo estaba buscando, esperemos que lo encuentre.
El CCTV lo capta en el punto seis, pero no en el siete.
En medio solo está el bosque de bambú, pero las huellas se detienen aquí.
Significa que desapareció en este lugar.
Lo que no tiene sentido.
Revisaré las grabaciones por si pasamos algo por alto
- y buscaré de nuevo. - Bien.
Buena idea.
O se les pasó algo por alto a ustedes o se me pasó a mí.
Ocúpense de eso. Solo ustedes dos.
- Saben a qué me refiero. - Sí.
Estaré de guardia afuera, manténganme informado.
Cierto.
¿Dijo que su majestad fue a ver si era un reloj o un conejo?
Sí.
En serio, somos inocentes.
No teníamos idea de que su majestad estaba ahí.
Seguíamos a la perra que huyó con el dinero del jefe y terminamos ahí.
- Eso pasó. - Oye.
La maldita no tiene casa ni documento.
Debemos atraparla cuando la vemos. Si no, es imposible.
Por favor, tenga piedad.
Estuvimos investigando,
y lo que dicen coincide bastante con lo que pasó.
- ¿Encontraron a la mujer? - Aún no.
También la estamos buscando
porque cometió varios delitos, como robo y agresiones.
Pero no sabemos ni su nombre ni cómo es.
Solo tenemos lo que dijeron ellos.
¿Cómo se llama?
- Luna. - Luna.
Luna, eso.
Lo llamaré en cuanto la atrapemos.
Prepare sus grabaciones del CCTV también.
Sí.
Oiga.
Deme un cojín para sentarme.
O una silla al menos.
Nunca en mi vida me senté en el piso.
Sé que puede oírme.
¿Hablaba de él? ¿El príncipe azul?
SERVICIOS SOCIALES
JO EUN-SUP
Yeong.
¿Eres tú?
¿Qué te pasa?
Estoy aquí.
Por aquí.
Dice que es un rey, no un príncipe.
- No puede sentarse en el piso. - Claro.
¿Ves? Sabía que podías oírme.
Yeong, no tenía idea de que me habías seguido hasta aquí.
Da miedo.
Me dijo el director Jeong que lo trajera al escuadrón tres.
Esto...
...es por la entrega.
Sí.
No es...
...Yeong.
No.
¿Yeong? Sigues diciendo ese nombre. ¿Quién es?
Me llamo Jo Eun-sup.
¿Por qué le contestas? No le hables.
No hay que ignorar a la gente.
Afuera hay un caballo.
Un caballo impresionante.
¿Eres el dueño del caballo?
Es como el rey Arturo. Él tenía un caballo blanco.
Me encanta esa caricatura.
¿La viste?
Espera.
Dios, mira ese reloj.
¿De quién es?
Al menos tienes buen gusto.
Es el único reloj del mundo que fue hecho
para celebrar la primera victoria de Maximus, mi hermoso caballo.
Cierto.
Ahora hay dos mundos.
Es el único reloj en dos mundos.
Yeong habría notado al instante
que el precioso reloj no va ni más rápido ni más lento,
ni por una décima de segundo.
Ya veo.
Es muy elegante, como su caballo. Ojalá tuviera un caballo tan elegante.
Yo también tengo caballos.
¿Sí?
Caballo de mar, caballo de Troya,
caballo de guerra.
Eun-sup.
Ya son las siete. ¿No te vas a casa?
Espera.
No quería decir esto...
...pero al menos póngale un papel.
Nunca tocó el suelo.
Parece muy enfermo.
Por eso te dije que no le hablaras.
Debería irme.
GYEONG-RAN CRIMINALÍSTICA
¿No pueden identificarlo? ¿Para nada?
¿Es un hombre no identificado? Todos figuran en algún registro.
Lo sé. Pero no encontramos nada.
Nunca vi a un mayor de 30 sin registro de huellas.
Sería un caso raro, pero es posible que fuera un niño que desapareció
antes de registrar sus huellas.
Toma una muestra de ADN y envíala al laboratorio.
Y tendré que volver a revisar el folleto.
No sé quién lo hizo, pero parece dinero de verdad.
Buena suerte.
Bueno, adiós.
Cavé mi propia tumba.
En serio, ¿quién eres?
Abra la boca.
Intentó identificar mis huellas,
pero no pudo.
¿No es así?
Significa
que no existo en este mundo...
...y que los dos mundos no son exactamente iguales.
¿Va a seguir diciendo tonterías?
- Dije: "Abra la boca". - Yo no existo aquí,
y usted no existe en mi mundo.
Tardé en encontrarla y me costó confirmarlo.
Su afiliación era cuestionable,
y solo tenía una foto suya y su fecha de nacimiento.
¿Una foto?
¿Dice que tiene una foto mía?
¿Por qué?
¿Por qué tiene una foto mía?
En serio, ¿quién es usted? Cuando me vio, dijo:
"Por fin la encuentro".
¿Por qué por fin me encuentra?
Mejor preocúpese por su vida.
Todos los que me hablaron con tanto desdén fueron decapitados.
¿Es espía?
¿Planea volar la estación de policía?
- ¿Por eso me investigaba en secreto? - Usted no parece tan importante...
- ¿Me conoce? - Sentía curiosidad
y pensaba mucho en usted.
Y luce mejor en la vida real.
Ese joven es el capitán de la Guardia Real en mi mundo.
Otros no existen en ambos mundos como usted y yo.
Entonces, ¿este es un mundo paralelo?
Pruébelo.
Yo soy la prueba.
Vengo
del otro mundo.
¿Por qué...
...me mira así?
¿Cómo debería mirarla?
Asegúrese de que no lo traicionen.
Ahora, sus ojos son los de un delincuente. Uno poco relevante.
- No tiene otra prueba, ¿no? - Teniente Jeong Tae-eul.
Para ayudarla a comprender, le daré una simple explicación. Escuche bien.
La mecánica cuántica que descubrió Albert Einstein...
¿Sabe?
No sé de otras cosas, pero sé que mis ojos son encantadores.
Nací con mirada profunda.
¿Qué hay de la mecánica cuántica que descubrió Albert Einstein?
¿Esa mecánica arregla autos o algo?
La mecánica cuántica que descubrió Albert Einstein
llevó a la teoría de universos paralelos.
Según la teoría, el universo está hecho de partículas
y puede existir en dos lugares
si las partículas que forman sustancias también pueden ser ondas.
Tal como la luz puede ser ambas,
ondas y partículas a la vez.
Eso sugiere la posibilidad de que existan universos paralelos.
Creo que no ayudó.
La teoría según la cual nuestro universo...
Gracias por el discurso.
Son todos unos idiotas.
Creí que solo vería hombres hermosos cuando fuera primera ministra.
Pero usted...
Pero usted formó el gabinete.
Lo sé.
Los elegí y me perjudiqué.
- Fue todo por hoy, ¿no? - Sí, señora.
Nos vemos mañana.
¿Salió el artículo de la administración pública?
Sí.
Tome.
A partir de mañana, su majestad estará libre una semana,
así que investigué, y la seguridad del príncipe Buyeong se reforzó, lo usual.
El rey huyó de nuevo.
Tal vez tiene una mujer.
La mujer está aquí.
Si el rey tiene una mujer, debo ser yo.
Intento que toda la nación crea eso,
así que sería malo que tuviera otra.
¿Es joven? ¿Es linda?
Es muy probable.
Largo.
Sí, señora.
LOS ROSTROS DEL REINO DE COREA
SE VEN LINDOS JUNTOS
¿EL REY Y LA PRIMERA MINISTRA SON NOVIOS?
Tenía razón.
Mi perfil izquierdo es más lindo.
El labial es demasiado fuerte.
Lo dejaré ir porque soy una buena policía.
Tiene suerte.
Igual debían librarme a las 48 horas. No había motivos de arresto.
Sí, pero salió antes.
¿Cómo lo contacto cuando tenga el resultado del ADN?
Cierto.
Bueno...
Puede contactarme aquí.
Oí que es cerca de su casa.
¿Quién dice?
El joven de antes.
HOTEL REALEZA
¿Eun-sup era?
Oí que iban a la misma escuela.
Y que su padre tenía un centro de taekwondo.
¿Sabe lo costoso que es este hotel?
Es un hotel de cinco estrellas.
- ¿Tiene dinero? - No, pero conseguiré.
¿Dónde está la joyería más cercana?
Esto es un diamante.
¿Un diamante?
Si eso es un diamante, yo soy la princesa Diana.
Soy gemólogo hace 40 años
y nunca vi un diamante de cortes tan delicados.
Diría que prácticamente no tiene inclusiones.
Santo cielo.
¿De dónde lo sacó?
Luego averiguaré dónde lo compraron.
Son tareas de la jefa de la corte.
¿Cuánto puede darme?
Bueno...
Es un excelente producto, pero no tiene garantía.
Y un diamante fino como este tiene sus riesgos.
JEONG TAE-EUL POLICÍA NACIONAL
¿Es policía?
Sí.
¿Por qué no le da su otra identidad?
Princesa Diana.
Parece confundida.
¿De dónde sacó el diamante?
¿Lo robó?
¿Alguien iría con un policía
a vender un diamante robado?
¿Quién sabe? Tal vez la jefa de la corte o quien sea
lo robó.
También se lo preguntaré.
Pero no es ese tipo de persona.
Por cierto, ¿qué es eso?
Princesa Diana.
Es el edificio 63.
¿Por qué?
¿En su mundo no hay edificios así?
Tenemos 63 de esos en Haeundae.
- ¿Ese es el único aquí? - Sí, es el único.
Puede tomar un taxi enfrente para ir al hotel.
¿Se va?
¿Por qué?
No se vaya.
Me llevó 25 años encontrarla.
Me gustaría
que hoy fuera un día largo.
Lárguese, ¿quiere?
Ya tuve un día largo debido a Kim Gae-ddong.
ESPOSA DE LEE SANG-DO, TESTIGO
¿Hola?
¿Es la esposa de Lee Sang-do?
Sí, puedo. Voy enseguida.
Oye, la esposa atendió el teléfono.
Nos vemos en la ferretería.
Creo que hace como tres semanas que mi esposo se fue de casa.
¿Por qué no lo denunció como desaparecido?
No es la primera vez que huye después de una pelea.
Pensé que estaría apostando por ahí.
Aunque esta vez, fue más tiempo.
¿Sabe de alguien que esté enojado con él?
Para ser franca,
quienquiera que lo haya matado, tiene sentido.
Les pedía dinero prestado a todos sus conocidos.
Le pedía dinero a todo el mundo y tenía dos teléfonos.
Ahora debo pagar las deudas...
Vaya, cómo creció.
- ¿Hola? - Llamada por cobrar.
Eun-sup,
soy yo, el rey Arturo.
Atiende, por favor, necesito hablarte.
Si quiere aceptar la llamada, presione la tecla numeral.
Se volvió loco.
Adelante.
Vaya.
Me alegra haberte convencido luego de 13 intentos.
Esta suite es increíble.
Por cierto,
¿por qué me trajiste aquí?
Quería ponerme al día contigo.
¿"Ponerte al día"?
No tenemos nada para ponernos al día.
Todo lo que tienes en la mano izquierda es tuyo.
¿Quieres que me siente ahí?
¿Por dónde empezamos?
Quiero ver una foto de tu familia.
Lo mejor sería una de cuando eras más joven.
La gente no suele tener fotos así consigo,
pero me veía mejor entonces.
Un momento.
Muy bien.
¿Dónde está la foto de mi vida?
Aquí está.
¿Por qué quieres ver esa foto?
Yo tenía razón.
Es un mundo paralelo.
Oye, ¿tienes ganas de morir?
Atiende el teléfono antes de que te mate.
Idiota. ¿Un caballo?
¿Es en serio? Le dijiste, ¿no?
Atiende de una vez o te mato.
¡Contéstame! Eres hombre muerto.
Alguien te está escribiendo.
Una advertencia.
Cielos.
Supe que tiene un jardín grande.
Por favor, cuide de Maximus, mi oficial de séptimo grado.
¿Qué diablos es esto?
No tiene sentido.
Está bien alimentado.
No parece un caballo común y corriente.
- Es un oficial de séptimo grado. - Lo sabía.
Tae-eul, ¿estás segura de que el que te lo dejó era el dueño?
Si es así, no lo dejes escapar.
No cualquiera tiene caballos en Corea. Seguro es rico.
- ¿En serio? - Sí.
¿Lo ves? Los viejos dichos siempre son ciertos.
"Lindos caballos para caballos lindos.
Caballos tranquilos ahuyentan la furia".
Es verdad.
Parece raro.
- ¡Entrega! - ¿A qué te refieres?
Oye, sácale una foto.
¿Pediste pollo frito?
- Sí. - Su pedido.
Gracias.
Pedí comida. También deberías comer.
- Vamos. - No tengo hambre.
Carajo, estoy en problemas.
¡Kim Gae-ddong!
Me permite un momento, por favor.
Un hombre fornido de unos 30 años,
más o menos de 1,87 m y de rostro agradable.
¿Se registró alguien así hoy?
Lo siento, no puedo darle información sobre...
Sí, lo sé.
No tiene que decirme.
Un momento, por favor.
El caballo que dejó en mi casa.
Creo que puedo venderlo bien.
Tiene diez minutos.
Por favor, lleve este mensaje a esa habitación.
Fueron nueve minutos y 40 segundos. Estuvo cerca.
Estoy en un piso alto, la gerente tardó cinco minutos en subir.
- Bajé en cuanto pude. - Siéntese.
Eso iba a hacer.
¿Me siento aquí así?
¿Qué hará con el caballo?
Si le parece bien...
No me parece bien.
Lo alimentaré y cepillaré yo mismo.
No diga obviedades.
Solo por un tiempo.
No puedo quedarme mucho.
Debo regresar a mi mundo.
¿Le puede prestar 16 metros cuadrados de su jardín a mi querido Maximus?
¿Eso no es lo que mide mi jardín? ¿Cuándo volverá a su mundo?
No lo he decidido.
Debió hacer eso primero.
Es cierto,
pero lo dejé para después.
Me gusta...
...estar así con usted.
¿Y mientras tanto fue de compras?
Salí a comprar cosas para Eun-sup, y la vendedora me dijo que me lo probara.
Lo hice porque necesitaba cambiarme de ropa...
...y me quedaba muy lindo.
No fue una pregunta. Fue un insulto.
No importa.
Cuidaré del caballo hasta que esté el ADN.
¿Por qué se recoge el cabello?
No lo haga.
Concéntrese, ¿quiere?
Voy a cuidar de su caballo.
Los animales son inocentes,
pero Kim Gae-ddong tal vez no lo sea.
Así que no se meta en problemas.
Salvo que quiera averiguar cuánto pagarían por su caballo.
Eso fue aterrador.
SERVICIO FORENSE NACIONAL
La causa de muerte es golpe en la cabeza con un objeto contundente.
Por la rigidez cadavérica, lo metieron en el baúl una vez fallecido.
El proceso de descomposición fue rápido porque estaba en el maletero,
murió hace tres semanas.
Lee Sang-do se fue de su casa hace tres semanas.
¿Ya sabe cuál fue el arma?
Sí. Una es la herida del cuerpo,
la otra, del sospechoso, Kim Bok-man.
Las dos heridas son idénticas. Es una misma arma.
Una herramienta bastante pesada.
¿Podría ser algo así?
¿Una palanca?
No veo por qué no.
La usan seguido en la Asamblea Nacional.
¿Podría ser
el arma que causó las heridas?
Supongo que sí.
- Busquemos el arma primero. - Bueno.
BOTELLAS, METAL, POLIESTIRENO
¿Hola?
Veo que en su mundo hay una comida llamada budaejjigae.
Me gustaría probarla. Si está libre...
¿Hola?
Estoy frente al palacio Gyeongbokgung.
Están representando un evento real.
¿Por qué dicen que es para el último rey? ¿Le pasó algo a la reina Yuna...?
¿Hola?
Acabo de descubrir algo muy interesante.
La pastelería que hace mi pan
también existe en este mundo.
Lo raro
es que todos están probando...
Disculpe.
Gracias.
Podía usarlo más tiempo si quería.
Sería peligroso.
Seguro se está recogiendo el pelo ahora.
Entiendo.
Me gustaría llevar esto.
Ese es para probar.
Tome.
No.
Quiero esos.
¿Disculpe?
Seguro tiene un buen auto, un secretario
y mejores cosas que hacer.
¿Por qué hace trabajos manuales?
Este dancheong tiene 300 años de historia.
Pintar con colores sobre la historia es
como cubrirla con otra historia...
Mi propia historia.
Entiendo.
Por eso
su color tiene profundidad.
Bien.
Muchas gracias por venir al cumpleaños de Myeong-ho.
No diga eso. Nosotros deberíamos agradecerle.
Es divertido.
Bueno. Entonces, disfruten de la comida y diviértanse.
Cierto. Le traje un regalo.
- Felicidades. - Felicidades.
Gracias.
Rápido. Toma una foto.
Miren su cara.
Se ve feo en esta.
¿Esta?
Sería lindo que jugaran al fútbol con Myeong-ho algún día.
Bueno. ¿Soplamos las velas?
Ya tenemos que irnos.
Vamos a jugar en una cama elástica,
- pero Myeong-ho no puede. - Vamos.
- Quiero ir al baño. - Bueno.
No, puedo ir solo.
Lo siento.
Hicimos mucho ruido, ¿no?
¿Qué pedía en su plegaria?
Bueno...
Pedía que mi hijo pudiera...
Quisiera que mi hijo pueda caminar.
Eso no va a pasar.
Su hijo nunca caminará.
Sin embargo,
puede hacer que esos niños queden rengos.
¿Le gustaría cambiar su plegaria?
Tres niños resultaron gravemente heridos
en un accidente cuando cruzaban mal la calle.
Es muy poco probable que los niños se recuperen del todo.
Debemos bajar la velocidad en las zonas de escuelas.
¿Celebra una ocasión feliz?
Sí.
Cumple años mi hijo difunto.
Lo siento.
¿Por qué lo siente?
Termine de envolver.
Señora Song Jeong-hye, ¿está ahí? Es la policía.
Vine por su hijo, señora Song.
Su hijo...
...se tropezó en un embalse y se ahogó.
A su esposo lo atropellaron y se fugaron.
Tanto su esposo como su hijo
sufrieron muertes sospechosas.
Ahora, todo el mundo
la acusará a usted.
¿Qué va a hacer?
¿Quiere redención?
Qué patética es.
Pecó al reír una vez...
...y ahora no volverá a reír jamás.
LEE JI-HUN. 28 DE OCTUBRE DE 1987 28 DE OCTUBRE DE 1994
Una copia de los mensajes de extorsión que le envió la víctima.
Le enviaba muchos al día con advertencias de que se cuidara
y que lo iba a matar.
Hasta consiguió la dirección de su casa y lo chantajeó.
Detective, no debería ponerse nerviosa por mensajes tan tontos.
Yo no lo maté.
Encontraron una mancha de sangre en su casa.
Era mi sangre.
Volvía a casa después de unos tragos y me pegaron desde atrás. Mire.
¿En serio? ¿Cuándo fue eso?
Dígame la fecha y la hora exacta y dónde estuvo ese día.
Creo que fue hace tres semanas.
Tal vez no fue hace tanto.
Carajo. No lo sé.
Cuando recuperé la consciencia, estaba en casa.
Había sangre en el piso y la limpié.
No era su sangre.
El ADN coincide con el de la víctima.
Lee Sang-do lo atacó primero con un arma y usted lo mató
con esa misma arma.
¿Dónde está el arma?
¿Qué arma? Yo no fui.
Vaya a preguntar al bar. Soy cliente habitual.
NÚMERO UNO
Espera.
Es Lee Sang-do.
Revisé el CCTV,
y es cierto que Lee Sang-do siguió a Kim Bok-man hace tres semanas.
Lee Sang-do lo siguió hasta la entrada de su edificio,
y confirmamos su paradero después de eso.
No hay nada que nos sirva en el CCTV del lugar.
Guardan los videos solo una semana.
Entonces, parece sencillo.
Solo debemos encontrar el arma.
¿El arma?
Son las diez. Vamos a casa.
Bueno, vamos.
Esperen.
¿Cómo un tipo común y corriente, dueño de una ferretería,
consiguió el teléfono y la dirección de Kim Bok-man?
Esa información no está en su sitio de internet.
¿Por qué contrataría a un detective
si estaba tan endeudado?
No le preocupó endeudarse un poco más.
Verás,
cuando uno pierde dinero y enloquece, es capaz de cualquier cosa.
Tal vez haya que contratar a un detective para encontrar el arma.
Mañana tenemos que revolver...
Es un buen punto. Vamos a casa.
Vamos a casa.
Vamos.
Abre la boca.
Pareces un caballo de clase alta, así que te traje una orgánica.
¿Qué pasa?
¿No es suficiente para tu séptimo grado? ¿Tiene que ser de la huerta?
Santo cielo.
¿Por qué siento que acabas de enojarte?
¿Y tu dueño?
Hola, Eun-sup.
¿Dónde estás?
LA GUERRA DE COREA, TRAGEDIA NACIONAL
Lleva tres días con eso.
Le di un cojín para sentarse y le traje comida después del trabajo.
Hoy le doy de comer yo.
¿Por qué se sentó ahí?
¿Es la novia?
¿Tenía novia?
¿Saliste del Museo del Louvre? Eres una escultura.
Una nación que olvida su pasado no tiene futuro.
Bebe esto y sigue adelante.
La mayoría son muy amables.
Me traen cosas como esas.
Y descubrí algo importante.
En este mundo, el país tiene un sistema presidencial.
Bien hecho.
Se va.
¿Se va con ella?
Por favor, no te vayas.
- No. No te vayas. - Por favor.
¿Por qué no come?
No como nada que no hayan probado antes.
Podrían envenenarme.
¿En serio? ¿Y cómo se alimentó hasta ahora?
Eun-sup probó mi comida.
¿Lo hizo probar su comida?
No fue necesario. Siempre come antes que yo.
Entonces,
¿yo debería probar su comida?
No.
Si la comida está envenenada y muero aquí,
lo que diga ahora serán mis últimas palabras.
Adelante.
Gracias por todo.
Usted existía en algún lugar,
y me sentí menos solo
estos últimos 25 años.
¿Cómo puede algo
saber así?
Nunca había probado nada así.
¿Tienen pollo en su mundo?
No cubierto de una salsa como esta.
Sabe excelente.
¿Qué hacía en la biblioteca?
Leía sobre la historia de su mundo.
Quería saber qué tan diferente era del mío.
¿Y es muy diferente?
La historia de este país se separó desde el príncipe Sohyeon.
En su mundo, él murió joven,
pero en el mío, siguió viviendo y fue el rey Yeongjong.
Él detuvo la invasión Qing.
La historia de los dos mundos se separó entonces
y terminó como estamos ahora.
Parece que en su mundo, el país creció rápido
por la industrialización desde la guerra y la división.
Quedé impresionado.
¿Escribe novelas en línea?
¿Es lo que tiene hasta ahora?
¿Cree que está aquí?
El motivo por el que sobreviví ese día.
Nació un bebé, pese a la cruda noche.
¿No es fantástico?
Esa noche,
escuché una flauta.
¿Cree que fue la Manpasikjeok?
No puede ser.
La Manpasikjeok no emite sonido, Su Majestad.
No es cierto.
Estoy seguro de haberla oído.
Por eso fui a Cheonjongo.
No podía oír nada
porque la flauta sonaba muy fuerte.
Ni siquiera oí los disparos.
No sabía que lo recordaba todo
porque nunca habló de lo que pasó ese día.
Tenía dos cosas
esa noche.
Me pregunto si eso
en la fusta es una de ellas.
También quiero saber si usted tiene la otra.
Así es.
La conservé en secreto
y la traje para dársela, a pesar de mi miedo.
Es algo muy raro.
Algo silencioso hizo un ruido
y existe un objeto no identificable.
Por eso deseaba
que lo hubiera olvidado todo.
¿Es un secreto entre nosotros?
Sí, Su Majestad.
JEONG TAE-EUL POLICÍA NACIONAL
¿Cree que está aquí?
El motivo
por el que sobreviví ese día.
¿Por qué nunca me cree
nada de lo que digo?
¿Así funciona la credibilidad?
¿Debo creer cualquier tontería porque sí?
Soy de las que aún les cuesta creer que la Tierra es redonda.
¿Un universo paralelo?
¿La misma pastelería?
Basta. Coma antes de que se enfríe.
Y quiero que haga algo mientras llega el ADN.
Nada.
Si no me cree, ¿por qué me ayuda?
¿Sentido del deber?
Eso solo es para salvar al país.
Entonces, ¿por qué?
No hay un motivo. Solo lo hago.
Soy policía de la República de Corea.
¿Hay algo más?
¿Hay algún otro motivo?
El motivo por el que debo quedarme en este mundo.
¿Existe un motivo?
EXHIBICIÓN: DEL REY TAEJO AL ÚLTIMO REY, SUNJONG
RETRATO DEL REY SUNJONG
Vi al conejo blanco con el reloj.
Dios. ¿ Qué le pasa?
Un momento. Es Jo Yeong.
¿Dónde compraste esa ropa?
Es el uniforme de la escuela.
Creo que lo encargaron por internet.
Disculpa.
- ¿Me puedo tomar una foto con usted? - No.
Dijeron que iban a llamar hoy, pero no supe nada de ellos.
Supongo que no me eligieron.
¿Dónde estás? Vamos a tomar algo.
Espera un segundo.
Oye, te llamo luego.
OFICINA REAL DE ASUNTOS PÚBLICOS
¿Hola?
Sí.
Soy yo.
¿La entrevista final? ¿En serio?
Bueno.
Bueno. Gracias. Adiós.
¿Es la señorita Myeong Seung-a? Trabajo para la Guardia Real...
Jo Yeong. Es él en serio. No puedo creerlo.
Así es. Soy Jo Yeong.
¿Es la cámara que tenía en la competencia de remo?
¿Puedo ver las fotos?
¿Qué?
Claro. Adelante. Tome.
¿Sabía que estaba aquí?
Sí, sabía dónde estaba.
Lo sabía.
¿Cómo?
Gracias por su cooperación.
¿Podría enviarme las fotos en un correo?
Vaya.
Supongo que le sirvieron.
Aún no lo sé, pero podría encontrar alguna pista.
Este es mi correo.
Es tan genial.
Puedo oírla.
¿En serio?
¿Investigaste a los agresores de la competencia de remo?
Sí, pero no parecen tener que ver con la desaparición de Su Majestad.
Aunque tengo una pista.
La mujer que provocó el incidente.
Parece que Su Majestad también la buscaba.
Espera.
¿Su Majestad perseguía a alguien?
¿A una mujer?
Vi al conejo blanco con el reloj.
Es solo una sospecha.
Le avisaré si averiguo algo.
Investiga bien.
Sí, señora.
Esos talismanes no sirvieron de nada,
así que estuve a punto de ir a tirarle del pelo a la chamana.
Tal vez tenga que ir a darle las gracias.
Uno, dos, tres.
La dueña de ese auto me entenderá.
Bienvenido.
¿No estabas en el jardín recién?
Un momento. ¿Eres el dueño del caballo?
Es lindo encontrar a un ciudadano que me reconoce.
Como se habrá dado cuenta, soy el dueño del oficial de séptimo grado, Maximus,
quien se quedará aquí un tiempo.
También soy el rey del Reino de Corea.
Vaya, eres un personaje interesante.
Si no le molesta, me gustaría una taza de leche ya probada.
Son 5800 wones y debes pagar antes.
Hola, estoy en el jardín. Baja.
Dame cinco minutos.
¿Estaba en casa?
Apareció en la intersección Gwanghwamun a caballo.
Parece loco, pero es apuesto.
No encontré a nadie con sus huellas.
Pero era buenmozo.
Oí que Tae-eul tuvo problemas con un hombre muy buenmozo.
¿Lo viste?
Eun-sup está esperando. Puedes ir primero.
Termino de lavar ropa y voy.
¿Qué pedimos? ¿Mitad y mitad?
- Espere... - ¡Genial!
Sé que recién nos conocimos,
pero ¿cuál es exactamente su relación con la teniente Jeong?
¿La relación entre Mickey y Bugs Bunny?
¿La relación entre dos y tres?
¿La relación entre Hongdae y Kondae?
¿De qué habla?
No nos conocemos, ¿por qué preguntas esa tontería?
Eso digo.
Quédate ahí.
Foto de prontuario. Por las dudas. Oí que no te identificaron.
Quédese ahí.
¿Estás loco? ¿Qué fue eso?
Por si era mi salvador.
Esperaba que no lo fuera, y no es.
¿Quién es este loco?
Oí mucho eso desde que llegué. Aunque...
...no significa que pueda decirlo.
Nada de lo que dices tiene sentido.
Le conviene medir sus palabras. La decapitación es mi gesto más amable.
¿Cuál crees que será el mío?
Soy más amable cuando recién conozco a alguien.
Lo que significa que si te veo de nuevo, habrá más que palabras amables.
Sí, ya voy.
Todavía no sé qué relación tiene con Tae-eul.
¡Papá!
ABRIL DE 2006
¿Vivimos en la época de Joseon ahora?
¿Cómo aceptas huevos como pago por la matrícula?
Bueno, la familia de Min-gu vende huevos
y les quedaron muchos este mes.
¿Sabes? Lleva mucho tiempo ir al mercado a comprar huevos.
Es pura proteína.
Qué tontería.
¿Cómo pagarás el alquiler con esto?
Te dije que debías ayudar a los chicos con la tarea.
No puedes enseñarles los cinco principios del taekwondo
a niños que quieren cinturón rosa.
Por cierto,
¿por qué no vi tus calificaciones aún?
Dime.
Hace cuatro meses que empezaste la secundaria
y nunca vi una libreta de calificaciones.
Papá,
tengo una idea.
Es una idea brillante.
Se me acaba de ocurrir
y creo que va a funcionar.
- ¿Vamos a jugar al billar? - Eres malo, pero vamos.
Oye, tú eres el peor.
Esperen.
Vamos.
TAEKWONDO
No funciona.
¡Taekwon!
Te dije que quería operarme los párpados.
Lo harás cuando seas más grande.
Hazlo bien.
Solo espera. Te operarás más adelante.
Muy bien. Vamos de nuevo. ¡Taekwon!
- ¡Taekwon! - ¡Taekwon!
Bien. Vamos de nuevo. Bien fuerte.
Taekwon.
- ¡Taekwon! - ¡Taekwon!
Te dije que era una idea brillante.
Vino alguien.
Muy bien. Descansen.
Eso fue todo por hoy. Una reverencia.
- Gracias por la clase. - Gracias por la clase.
¿Qué hace aquí?
También conozco la expresión "mitad y mitad".
Iré con usted.
No.
Pase un rato con su oficial de séptimo grado.
¿Hay algo más?
¿Hay algún otro motivo?
El motivo por el que debo quedarme en este mundo.
¿Habrá un motivo?
¿Por qué sigue aquí? ¿Por qué se queda aquí?
No...
...debería tratarme así.
¿Por qué no?
Porque me molesta.
- ¿Qué? - ¿Por qué me dejaría?
Es la única persona que conozco en este mundo.
Me vuelve loca.
Está bien. Ya que lo dijo, le pregunto algo.
¿Por qué soy la única que conoce en este mundo?
Actúa como si me conociera, pero yo no lo conozco.
¿Cómo me conoce?
Encontré su identificación hace 25 años.
Para ser preciso, alguien la perdió.
¿Hace 25 años?
¿Quién la perdió?
Sigo buscando a la persona. Creo que tiene que ver con usted.
Claro.
Si esa persona tenía mi identificación, seguro tiene que ver conmigo.
Supongamos que lo que dice es cierto.
Pero hace 25 años,
yo tenía cinco años.
Estaba más que calificada para ser detective a los cinco años.
Pero igual, ¿cómo alguien iba a encontrar la identificación hace 25 años?
No sé cómo, pero la identificación que tengo
fue emitida el 11 de noviembre del 2019.
Y estuve esperando ese día.
¿El 11 de noviembre?
El cumpleaños de Leonardo DiCaprio.
Me había olvidado de él.
¿Era nuestro destino?
Oiga, señor Kim Gae-ddong.
Está alucinando.
En serio,
termine con esto y vea a un médico con el dinero del diamante.
No me queda nada.
Cierto. Es...
No se lo digo por decir.
Seguro tiene familia,
y seguro están preocupados por usted.
Familia...
¿Eso es lo que quería saber?
Sí.
Muy bien.
Le daré una respuesta.
Sigo soltero.
¿Qué quiere decir?
No tengo familia inmediata.
Así que acabo de tomar una decisión muy importante.
Le daré la posición que le permite saber quién soy.
Bien.
Adelante. ¿Qué es?
Ojalá pudiera entenderlo.
Teniente Jeong Tae-eul.
Quiero...
...que sea mi esposa, la reina.
- ¿Qué? - Acaba de convertirse en el motivo.
El motivo
por el que debo quedarme aquí.
Dios.
No estaba un poco loco. Está totalmente loco.
Llevo 25 años esperando por usted.
- ¡Silencio! - La decapitarán por interrumpirme.
¡No lo soporto!
¿Y este logo?
Dejé el palacio mucho tiempo.
¿Dónde está?
Puedo detener el tiempo.
Creo que es un efecto secundario de haber cruzado el portal.