UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
¿Qué narices
está haciendo?
Por fin...
te encuentro,
teniente Jeong Tae-eul.
¿Qué hace? ¿Está loco?
Identifíquese.
Soy policía, ¿qué hace?
Era un saludo.
- ¿Qué? - Me alegro de verte.
Estabas en otro universo.
Existías de verdad.
Y, después de 25 años, sigues siendo teniente.
TENIENTE JEONG TAE-EUL NACIMIENTO: 27-05-1990
¿Cómo conoce mi rango?
Hace mucho tiempo que te busco.
Pero no me creerás.
¿Y por qué lo dice aun así?
Se lo pediré una vez más.
Documento de identidad.
No puede ser.
- No tengo. - ¿Cómo que no tiene?
Porque soy
quien soy.
Tampoco te creerás esto.
Pero ¿qué...?
Parece que, aunque mis sentimientos son claros, sigues confusa.
Así que resumiré la situación.
Soy el rey del Reino de Corea.
He cruzado la dimensión entre relámpagos
persiguiendo a una persona sospechosa y he llegado aquí.
Estuve confuso durante un momento,
pero, después de pensarlo,
llegué a la conclusión de que esto es un universo paralelo.
¿Esto es un universo paralelo?
Diferente, pero vayamos al grano.
Hay algo
que lo hace muy distinto.
REINA YUNA EL COMIENZO DE UNA LEYENDA
Parece que, en este universo, hay una reina.
Y parece muy querida.
Queremos a nuestra reina Yuna.
Todo el país la quiere.
Como a mí.
Ahora, llévame ante vuestra reina
y tráele hierba fresca y agua a Maximus,
mi oficial de séptimo grado.
¿Cómo lo voy a llevar
ante la reina Yuna?
Hace falta una entrada.
Parece que hay un fallo de comunicación.
- ¿Verdad? - Ahora tiene sentido lo que dice.
Esto es un fastidio.
Debe de ser un actor famoso.
- Seguro que es famoso. - Hazle una foto de primer plano.
Así que asegura
que viene de un universo paralelo,
en el que es rey del Reino de Corea.
Y hubo un rayo cuando vino aquí.
Y el caballo es su oficial de 7.º grado.
¿Eso es lo que dice?
Parece que no lo entiendes.
¿No estudiaste ciencias?
Pero ¿quién es este zumbado?
¿Así es cómo eres?
Sí.
Así soy desde hace 30 años.
¿Por qué?
Nunca me lo imaginé.
Creí que serías más dulce...
Esto es nuevo.
Claro.
Ya basta con su presentación.
Ahora me toca a mí.
No se ha identificado, ha quebrantado la ley de tráfico y seguridad vial
y ha tocado sin consentimiento a una policía de servicio, ¿verdad?
Tiene derecho a un abogado y a permanecer en silencio.
Si se mueve, dolerá más.
Soy el rey del Reino de Corea...
Mi brazo.
EPISODIO 2
POLICÍA SERVICIO FORENSE
- Qué caballo más bonito. - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasa? - Es muy bonito.
Qué foto más buena.
- ¿De dónde ha salido? - ¿Qué pasa?
- Es superbonito. - Mira qué fotos.
- Nunca había visto uno de verdad. - ¿Qué pasa?
Le preguntaré de nuevo.
¿Cómo se llama?
Te lo puedo decir, pero no puedes dirigirte así a mí.
Esa es mi respuesta.
No se puede pronunciar mi nombre.
Entonces digamos que se llama Kim Gae-ddong.
¿Eso no es caca de perro?
Me podría haber llamado Menganito o señor Tal.
Y ni siquiera me llamo Kim...
Señor Kim Gae-ddong, coja todas sus pertenencias
y déjelas aquí.
Si desobedece la orden, lo haré yo misma.
Voy a registrarlas.
REINO DE COREA
Claro, otro ahí también.
Es una muestra de preocupación
de la primera dama de la corte por la descendencia real.
Buena suerte.
¿Cien mil wones?
¿Qué pasa? ¿Aquí no hay billetes de 100 000 wones?
¿Ayer jugó al Monopoly?
- ¿Muchos hoteles? - Qué condescendiente.
Kim Gae-ddong lo es conmigo.
Soy mayor que tú.
¿Y eso qué importa?
Vaya, parecen de verdad.
Puede que tengan que ver con algún delito o fraude,
así que lo incauto.
Gracias.
- ¿Cuánto tardará? - Dos horas.
Tráelo a la oficina.
Ahora mismo.
¿Qué es eso?
No tiene ningún tipo de identificación
y no ha cooperado con la policía.
Vamos a identificarlo por sus huellas dactilares.
Nadie puede tocarme. Ni siquiera...
No creas que puedes conmigo.
Me he entrenado en todo tipo de disciplinas.
Parece que no me crees.
Ojalá pudiera demostrarlo.
Remo, equitación, taekwondo, esgrima, boxeo...
¿Su Majestad ha vuelto a salir?
Sí.
Volvió a salir sin permiso por la tarde.
Eso pensé al ver que han aumentado
mi nivel de seguridad.
¿A dónde ha ido esta vez?
¿Ha vuelto a ir a ver los polos helados?
No.
Se ha dejado toda su ropa de invierno.
Esta vez no tengo ni la más remota idea.
El capitán Jo dice que ha desaparecido
en el bosque de bambú cerca del hipódromo.
Hasta este verano, no tenía reparos en huir.
No tiene gracia.
Debería hacer que sea más responsable.
Esta vez no le pregunte si se lo ha pasado bien.
Pero si es lo que más me interesa.
¿Qué deberíamos decir esta vez?
Ya hemos usado la gastritis
y el acné causado por el cambio de estación.
¿Y por qué no usa la excusa del año pasado?
Digamos que se ha encerrado
en el estudio porque le ha entrado fiebre matemática.
Podemos decir que el príncipe lo ayuda con los problemas matemáticos.
Supongo que me puedo quedar unas horas.
Se acerca otra tanda de solicitantes
para ciencias.
Qué frustrante.
El capitán Jo dice que está investigando, esperemos que encuentre algo.
Las cámaras lo grabaron pasando el sexto punto pero no el séptimo.
Entremedias solo está el bosque de bambú,
pero las huellas acaban aquí.
Así que desapareció aquí,
no tiene sentido.
Comprobaré las grabaciones de nuevo
y volveré a investigar.
Bien.
Eso tiene sentido.
O se os ha pasado algo por alto a vosotros o se me ha pasado a mí.
Ocupaos de esto. Solo vosotros.
- Ya me entendéis. - Sí.
Voy a salir, mantenedme informado.
Ah, sí.
Dijiste que Su Majestad salió a ver si era conejo o reloj, ¿verdad?
Sí.
De verdad, somos inocentes.
No sabíamos que el rey estaba allí.
Íbamos tras la tía que le robó a nuestro jefe
y acabamos allí.
- Eso es lo que pasó. - Eh.
No sabemos ni quién es ni dónde vive.
Teníamos que pillarla en ese momento.
Por favor, tengan piedad.
Hemos investigado
y gran parte de lo que dicen corresponde con lo ocurrido.
- ¿Han encontrado a la mujer? - Aún no.
La buscamos también
por delitos de robo y asalto.
Pero no sabemos ni su nombre ni cómo es.
Podemos aceptar consejos de estos.
¿Cómo se llamaba?
- Luna. - Luna.
Luna, eso es.
Lo llamaré en cuanto la atrapemos.
Por favor, prepare las grabaciones de seguridad.
Ahora mismo.
Oye.
Dame un cojín para sentarme.
O una silla.
Nunca me he sentado en el suelo.
Sé que me estás escuchando.
¿Ese es el que decías? ¿El príncipe azul?
SERVICIOS SOCIALES
JO EUN-SUP
Yeong.
Yeong, ¿eres tú?
¿Qué te pasa?
Estoy aquí.
Por aquí.
Dice que es rey, no príncipe.
- Y que no se puede sentar en el suelo. - Ya veo.
Sabía que me podías oír.
Yeong, no sabía que me seguirías.
Da mal rollo.
El director lo quiere en el escuadrón tres.
Y esto...
por las molestias.
Sí.
No es...
Yeong.
No lo es.
¿Yeong? No paras de decir ese nombre, ¿quién es?
Me llamo Jo Eun-sup.
¿Por qué le respondes? No le hables.
No hay que ignorar a la gente cuando habla.
Hay un caballo fuera.
Un caballo alucinante.
¿Eres el dueño del caballo?
Es como el rey Arturo, porque monta un caballo blanco, ya sabes.
Me encantaban esos dibujos.
¿Los has visto?
Anda.
Qué flipe de reloj.
¿De quién es?
Al menos tienes buen gusto.
Es el único reloj del mundo hecho
para celebrar la primera victoria de Maximus, mi yegua.
Ah, claro.
Ahora hay dos mundos.
Es único en los dos mundos.
Yeong hubiese reconocido enseguida
que el reloj no se adelanta ni atrasa
ni una décima de segundo.
Ya veo.
Es elegante, como su yegua.
Ojalá mis caballos fuesen elegantes.
- Yo también tengo caballos. - ¿Sí?
Caballo loco, toro sentado,
incluso un caballete.
Eun-sup.
Ya son las siete, ¿no te vas a casa?
Espera.
Me cuesta mucho pedirlo,
pero, por favor, dadme aunque sea una hoja de papel.
Nunca me he sentado en el suelo.
Está fatal de la cabeza.
Por eso te he dicho que no hables con él.
Mejor me voy.
UNIDAD FORENSE, GYEONG-RAN
¿No puedes averiguar su identidad? ¿En absoluto?
¿Dices que no se le puede identificar?
Pero si todo el mundo está fichado.
Lo sé, pero no tenemos nada.
No hay ningún adulto mayor de 30 cuyas huellas no estén registradas.
Es extraño, pero existe la posibilidad de que desapareciera de niño
antes de poder registrar sus huellas.
Toma una muestra de ADN y envíala al laboratorio.
Y volveré a comprobarlo.
No sé quién lo hizo, pero parece de verdad.
Buena suerte.
Adiós.
He cavado mi propia tumba.
¿Quién eres?
Abre la boca.
Intentaste identificar
mis huellas, pero no pudiste.
¿Me equivoco?
Eso significa
que no existo en este mundo...
y que los dos mundos no son exactamente iguales.
¿Vas a seguir diciendo tonterías?
- Abre la boca. - Igual que no existo aquí,
tú tampoco existes en mi mundo.
Me ha costado mucho encontrarte y confirmarlo.
Tu afiliación era cuestionable
y solo tenía una fotografía y tu fecha de nacimiento.
¿Una foto?
¿Tienes una foto mía?
¿Por qué?
¿Por qué tienes una foto mía?
¿Quién eres? Cuando me viste dijiste:
"Por fin te encuentro".
¿Por qué me has encontrado por fin?
Preocúpate mejor por ti.
Todo aquel que me habla así es ejecutado.
¿Eres un espía?
¿Eres un topo en la comisaría?
- ¿Por eso me has investigado? - No pareces tan importante...
- ¿Me conoces? - Tenía curiosidad,
y he pensado mucho en ti.
Eres más guapa en persona.
Ese joven es el capitán de la Guardia Real en mi mundo.
Algunos no existen en ambos mundos, como tú y yo.
¿Este es un mundo paralelo?
Demuéstralo.
La prueba está delante de ti.
Vine
de otro mundo.
¿Por qué...
me miras así?
¿Cómo debería mirarte?
Será mejor que vayas con cuidado.
Ahora mismo, eres un delincuente.
Uno insignificante.
- No hay más pruebas, ¿verdad? - Teniente.
Para que lo entiendas, lo explicaré de forma sencilla.
Escucha con atención.
La mecánica cuántica que descubrió Albert Einstein...
Escucha,
sé que mis ojos son encantadores.
Son arrebatadores.
¿Qué pasa con la mecánica cuántica de Albert Einstein?
¿Arregló un coche o algo?
La mecánica cuántica de Einstein dio lugar
a la teoría de universos paralelos.
Nuestro universo está compuesto de partículas
y puede existir en dos lugares si las partículas
que forman las sustancias
pueden ser ondas,
al igual que la luz puede ser ondas
y partículas al mismo tiempo,
por lo que existe la posibilidad de que existan universos paralelos.
Creo que no ha ayudado.
La teoría en la que nuestro universo...
Gracias por la lección.
Son todos unos inútiles.
Pensé que al ser primera ministra solo vería hombres guapos.
Pero usted...
Usted fue quien eligió al gabinete.
Lo sé.
Y ha sido todo un disparo en el pie.
- ¿Eso es todo? - Sí, señora.
Lo veré mañana.
¿Se ha publicado el artículo?
Sí.
Tome.
Y, a partir de mañana,
la agenda real está abierta.
He echado un vistazo
y el nivel de seguridad del príncipe Buyeong ha aumentado.
El rey ha vuelto a huir.
Quizás esté con alguien.
Ese alguien está aquí.
Si tiene que estar con alguien, tiene que ser conmigo.
Estoy intentando que toda la nación lo crea así,
otra persona lo estropearía.
¿Es joven? ¿Es guapa?
Seguro que sí.
Fuera.
Sí, señora.
LOS ROSTROS DEL REINO DE COREA
ES UNA PAREJA MUY MONA
¿SON PAREJA EL REY Y LA PRIMERA MINISTRA?
Tenía razón.
Mi perfil izquierdo es mejor.
El pintalabios era demasiado.
Te dejo ir porque soy una buena poli.
Es tu noche de suerte.
Me iban a liberar en dos días,
por falta de motivos.
Sí, pero has salido antes.
¿Cómo puedo contactar contigo para los resultados del ADN?
Claro.
Pues...
Puedes contactar conmigo aquí.
Creo que está cerca de tu casa.
¿Quién te lo dijo?
El joven de antes.
HOTEL ROYAL INFINITY
Creo que se llamaba Eun-sup.
He oído que ibais al mismo instituto.
Y también que tu padre tiene una escuela de taekwondo.
¿Sabes cuánto cuesta este hotel?
Es un hotel de cinco estrellas.
- ¿Tienes dinero? - No, pero puedo conseguir.
¿Cuál es la joyería más cercana?
Esto es un diamante.
¿Un diamante?
Si eso es un diamante, yo soy Lady Di.
Soy gemólogo desde hace 40 años
y nunca he visto unos cortes tan delicados.
Diría que el diamante no tiene casi inclusiones.
Dios mío.
¿De dónde lo ha sacado?
Preguntaré de dónde lo sacaron.
La primera dama de la corte lo sabrá.
¿Cuánto me puede dar?
Bueno...
Es un producto maravilloso, pero no hay garantía.
Y un diamante así implica riesgos.
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
¿Es policía?
Sí.
¿Por qué no le dices quién eres?
Lady Di.
Pareces confusa.
¿De dónde ha salido el diamante?
¿Lo has robado?
¿Quién va con una policía
a vender un diamante robado?
¿Quién sabe? Quizás la primera dama de la corte
o quien lo robara.
También se lo preguntaré.
Aunque no es ese tipo de persona.
¿Qué es eso, por cierto?
Lady Di.
Es el edificio 63.
¿Por qué?
¿No existe en tu mundo?
Tenemos 63 como ese en Haeundae.
- ¿Es el único aquí? - Sí, el único.
Puedes coger un taxi para ir al hotel.
¿Te marchas?
¿Por qué?
No te vayas.
He tardado 25 años en encontrarte.
Ojalá
hoy durara para siempre.
Sal de mi vista, ¿vale?
Kim Gae-ddong ya me ha hecho el día eterno.
ESPOSA DE LEE SANG-DO, TESTIGO
¿Sí?
¿La esposa del señor Lee Sang-do?
Sí, ahora mismo voy.
Oye, la mujer de Lee Sang-do ha respondido al teléfono.
Te veo en su tienda.
Creo que mi esposo se fue de casa hará unas tres semanas.
¿Por qué no denunció su desaparición?
No es la primera vez que lo hace tras una pelea.
Pensé que estaría apostando.
Aunque esta vez tardó más.
¿Hay alguien que tenga algún problema con él?
Para ser sincera,
no me extraña que lo hayan asesinado.
Le pedía dinero a cualquiera.
Le pedía dinero a todo el mundo y siempre llevaba dos teléfonos.
Ahora tengo que pagar la deuda...
Cómo ha crecido.
- ¿Sí? - Llamada a cobro revertido.
Eun-sup,
soy yo, el rey Arturo.
Por favor, responde la llamada, necesito hablar.
Si desea responder a la llamada, pulse almohadilla.
Está como una cabra.
Adelante.
Guau.
Me alegro de haberlo convencido tras 13 intentos.
Esta suite es alucinante.
Por cierto,
¿por qué me has traído aquí?
Quería ponerme al día contigo.
¿Ponerte al día?
No tenemos que ponernos al día con nada.
Todo lo que hay en tu brazo derecho es tuyo.
¿Me siento ahí?
¿Con qué empezamos?
Con una foto de tu familia.
Mejor si es de cuando eras niño.
Mucha gente no suele llevar fotografías así encima,
pero era cuando era más mono.
Un segundo.
Bien.
¿Dónde está la foto de mi vida?
Aquí está.
¿Quieres verla?
Tenía razón.
Este es un mundo paralelo.
Eh, ¿quieres morir?
Contesta antes de que te mate.
Serás friki, ¿una yegua?
¿De verdad? Se lo has dicho, ¿no?
Coge el teléfono ya.
¡Respóndeme! ¡Te voy a matar!
Alguien te está escribiendo.
Una amenaza de muerte.
Ay, Dios. Guau.
Me han dicho que tienes un patio espacioso.
Por favor, cuida de Maximus, mi oficial de séptimo grado.
¿Qué narices es esto?
No tiene sentido.
Parece bien cuidado.
No parece una yegua normal.
- Es un oficial de séptimo grado. - Lo sabía.
Tae-eul, ¿estás segura de que quien te la dejó es su dueño?
Si es así, no lo dejes escapar.
Debe de ser muy rico si tiene una yegua.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Has visto? Los dichos siempre tienen razón.
"Los dientes de los caballos buenos son.
A caballo regalado muchos dientes".
Eso.
No me termina de encajar.
- ¡Entrega! - ¿A qué te refieres?
Hazle una foto.
¿Habéis pedido pollo frito?
- Sí. - Entrega.
Gracias.
He pedido cena, vente.
- Vente. - No tengo hambre.
Jopé, menudo lío.
¡Kim Gae-ddong!
Un momento, por favor.
¿Se ha registrado hoy en el hotel un hombre de unos treinta años
de 1,87 m de altura
y guapo de cara?
Lo siento, pero no podemos dar esa información...
Sí, ya sé.
No me lo tiene que decir.
Un segundo, por favor.
Supongo que puedo vender la yegua
que has dejado en mi casa por un buen precio.
Te doy diez minutos.
Por favor, mande este mensaje a su habitación.
Han sido 9 minutos y 40 segundos. Por los pelos.
La suite está muy alta,
tardaron cinco minutos en darme la nota.
- Bajé lo antes que pude. - Siéntate.
Iba a hacerlo.
¿Debería sentarme así?
¿Qué vas a hacer con la yegua?
Si te parece bien...
No me parece bien.
La alimentaré y cepillaré yo mismo.
Eso estaba claro.
Solo por un tiempo.
No me puedo quedar mucho.
Debo regresar a mi mundo.
¿Le puedes prestar a mi querida Maximus unos 16 metros cuadrados de tu patio?
Eso es todo mi patio. ¿Cuándo volverás a tu mundo?
No lo he decidido.
Es lo primero que deberías hacer.
Debería,
pero lo he pospuesto.
Me gusta...
estar así aquí contigo.
¿Y mientras has ido de compras?
Fui de compras con Eun-sup y el vendedor me dijo que me lo probara.
Lo hice, necesitaba un cambio de ropa...
y me queda muy bien.
No era una pregunta. Era un insulto.
Da igual.
Cuidaré de ella hasta que tengamos el ADN.
¿Por qué te recoges el pelo?
No te lo recojas.
Céntrate, ¿vale?
Cuidaré de tu yegua.
Los animales son inocentes,
pero puede que Kim Gae-ddong no lo sea.
No te metas en problemas.
A menos que quieras averiguar cuánto vale tu yegua.
Qué miedo da.
SERVICIO FORENSE NACIONAL
La causa de la muerte es un traumatismo en la cabeza.
El rigor mortis indica
que lo metieron en el maletero post mortem.
El proceso de descomposición se aceleró al estar en el maletero,
la muerte fue hace tres semanas.
La víctima se fue de casa hace tres semanas.
¿Ha averiguado el arma homicida?
Sí. Una herida es del cadáver
y la otra, del sospechoso.
Las dos son idénticas. Hay un arma.
Una herramienta muy pesada.
¿Algo así?
¿Una palanca?
Sí, ¿por qué no?
Se suele usar en la Asamblea Nacional.
¿Podría ser
la causante de estas heridas?
Supongo que sí.
- Encontremos el arma. - Bien.
BOTELLAS, METAL, POLIESTIRENO
¿Diga?
Hay una comida llamada budaejjigae en tu mundo.
Me gustaría probarla. Si estás libre...
¿Diga?
Estoy frente a Gyeongbokgung.
Hay un evento real.
¿El último rey?
¿La reina Yuna está...?
¿Diga?
He descubierto algo muy interesante.
La panadería que me abastece
también existe en este mundo.
Lo raro
es que todos están probando...
Disculpe.
Gracias.
Podía haberlo usado más tiempo.
Hubiese sido peligroso.
Imagino que ahora se está recogiendo el pelo.
Bien.
Me llevo este.
Eso es una muestra.
Tome.
No.
Quiero este.
¿Disculpe?
Seguro que tiene un buen coche, una secretaria
y otras cosas que hacer.
¿Por qué hace este trabajo tan duro?
Este dancheong tiene 300 años de historia.
Al pintar encima es como si estuviera recubriéndolo
con otra historia.
Mi propia historia.
Entiendo.
Por eso
sus colores son más intensos.
Bien.
Gracias por venir al cumpleaños de Myeong-ho.
No diga eso, deberíamos darle las gracias a usted.
Es divertido.
Bien, disfrutad la comida y divertíos.
Tengo un regalo.
- Felicidades. - Felicidades.
Gracias.
Corre, hazle una foto.
Mira qué cara.
Qué feo sale.
¿Aquí?
Estaría bien si un día jugáis al fútbol con Myeong-ho.
¿Soplamos las velas?
Tenemos que irnos.
Vamos a la cama elástica,
pero él no puede saltar.
Vamos.
- Quiero ir al baño. - Claro.
No, puedo solo.
Lo siento.
Hemos hecho mucho ruido.
¿Por qué rezaba?
Bueno...
Quisiera que mi hijo...
Quisiera que mi hijo pudiera andar.
Eso no va a ocurrir.
Su hijo no podrá andar nunca.
Sin embargo,
puede hacer que esos niños cojeen.
¿Desea cambiar su oración?
Tres niños han resultado gravemente heridos
en un atropello al cruzar la calle.
Los médicos no creen que puedan recuperarse del todo.
Se debería revisar el límite de velocidad en zonas cercanas a escuelas.
¿Está de celebración?
Sí.
Mi difunto hijo cumple años.
Lo siento.
¿Por qué lo siente?
Acabe lo que está haciendo.
Señora Song Jeong-hye, es la policía.
He venido por su hijo, señora Song.
Tu hijo...
tropezó en un embalse y se ha ahogado.
Tu marido ha muerto en un accidente.
Tanto tu marido como tu hijo
han muerto en circunstancias sospechosas.
Todo el mundo...
te acusará a ti.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres redención?
Qué patética eres.
Has pecado al reírte una vez...
y ahora no podrás volver a reír.
LEE JI-HUN 28-10-1987 - 28-12-1994
Estos son los mensajes que la víctima te enviaba como chantaje.
Te mandaba docenas al día, y te decía que deberías tener cuidado
y que te mataría.
Incluso encontró la dirección de tu apartamento.
Detective, no debería hacer tanto revuelo por unos mensajes.
No lo maté.
Encontramos manchas de sangre en tu apartamento.
Es mi sangre.
Volvía a casa después de salir a beber y alguien me golpeó en la cabeza.
¿Cuándo ocurrió eso?
Necesito la fecha exacta, hora y dónde fuiste ese día.
Creo que fue hace tres semanas.
Quizás antes.
Mierda, no lo sé.
Cuando recuperé la conciencia, estaba en mi casa.
El suelo estaba lleno de sangre.
No es tu sangre.
Coincide con el ADN de la víctima.
Lee Sang-do te atacó con un arma y tú lo mataste
con esa misma arma.
¿Dónde está?
¿Qué arma? No lo hice.
Pregunte en el bar. Voy mucho.
NÚMERO UNO
Espera.
Es Lee Sang-do.
Comprobé las grabaciones
y Lee Sang-do siguió a Kim Bok-man hace tres semanas.
Lee Sang-do lo siguió hasta la entrada de su apartamento
y no conocemos su paradero después de eso.
Las grabaciones de seguridad no sirven.
Duran una semana.
Es muy sencillo.
Tenemos que encontrar el arma.
¿El arma?
Son las diez, vamos a casa.
Vale, vamos a casa.
Un momento.
¿Cómo encuentra el dueño de una ferretería, un hombre corriente,
el teléfono y la dirección de Kim Bok-man?
Esa información no está en la web de Kim Bok-man.
¿Por qué contratar
un detective privado cuando debía tanto?
No le importaría deber un poco más.
Mira,
cuando pierdes el dinero y la cabeza, puedes hacer cualquier cosa.
Deberíamos contratar a un detective para encontrar el arma.
Mañana tendemos que buscar...
Genial, nos vamos a casa.
Nos vamos a casa.
Vamos.
Abre la boca.
Pareces una yegua de categoría, te he traído una orgánica.
¿Qué pasa?
¿No es lo suficientemente buena?
¿Tiene que estar fresca?
Ay, Dios.
¿Por qué parece que estás enfadada conmigo?
¿Dónde está tu amo?
Oye, Eun-sup.
¿Dónde estás?
LA GUERRA COREANA, TRAGEDIA NACIONAL
Lleva así tres días.
Le he dado un cojín y le traje comida después del trabajo.
Hoy me toca a mí.
¿Por qué se sienta ahí?
¿Es su novia?
¿Tenía novia?
¿Eres del Museo del Louvre? Pareces una escultura.
Una nación que olvida su pasado no tiene futuro.
Bebe y no pares.
Qué gente más agradable.
Me están dando cosas así.
Y he descubierto algo importante.
En este mundo, el país tiene un sistema presidencial.
Bien hecho.
Se va.
¿Se va con ella?
No te vayas, por favor.
- No te vayas. - No, por favor.
¿Por qué no comes?
No como nada que no se haya probado antes.
Podría estar envenenada.
¿De verdad? ¿Y cómo has estado comiendo?
Eun-sup la probaba.
¿Le has hecho probar tu comida?
No tenía que hacerlo, siempre comía antes.
Entonces,
¿tengo que probar tu comida?
No.
Si esta comida está envenenada y muero aquí,
estas serán mis últimas palabras.
Dispara.
Gracias por todo.
Sabiendo que existías, me he sentido...
menos solo...
los últimos 25 años.
¿Cómo puede...
saber así?
Nunca he probado nada igual.
¿No hay pollo en tu mundo?
No los cubrimos en salsa así.
Está delicioso.
¿Qué hacías en la librería?
Leer vuestra historia.
Quería conocer las diferencias entre mundos.
¿Y cuáles son?
La historia del país se separa tras el príncipe Sohyeon.
En tu mundo, murió pronto.
Mientras que en el mío, fue el rey Yeongjong.
Detuvo la invasión Qing.
La historia de los dos mundos se separa entonces
y acaba aquí.
Parece que en tu mundo el país ha crecido mucho
por la industrialización tras la guerra y la división.
Impresionante.
¿Escribes novelas en internet?
¿Es lo que has escrito?
¿Crees que está aquí?
La razón por la que sobreviví ese día.
Incluso en una noche así, un bebé ha nacido.
¿No es genial?
Esa noche,
escuché una flauta.
¿Crees que era el sonido de Manpasikjeok?
Imposible.
Manpasikjeok no suena, Su Majestad.
Eso no es cierto.
La escuché.
Por eso fui a Cheonjongo.
No podía oír nada más
porque la flauta sonaba muy fuerte.
Ni siquiera los disparos.
No sabía que lo recordaba todo,
nunca ha mencionado lo que pasó esa noche.
Me aferré solo a dos cosas
esa noche.
Pregunto si una de ellas...
es el látigo que sostienes.
Y también si conservas la otra.
Es cierto.
He guardado el secreto
y se lo devuelvo a pesar de mis temores.
Qué extraño.
Algo silencioso sonó
y algo que no se puede identificar existe.
Por eso deseaba
que lo hubiese olvidado todo.
¿Es un secreto entre los dos?
Sí, Su Majestad.
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
¿Crees que está aquí?
La razón...
por la que sobreviví ese día.
¿Por qué nunca crees
nada de lo que digo?
¿Así funcionan las creencias?
¿Tengo que creer una tontería así?
Aún no me creo que la Tierra sea redonda.
¿Pero un universo paralelo?
¿Panaderías gemelas?
Déjate de tonterías y come.
Solo haz una cosa antes de obtener los resultados.
Nada.
¿Por qué me ayudas si no me crees?
¿Sentido del deber?
Eso solo sirve para salvar el país.
¿Entonces?
No hay ninguna razón, lo hago porque sí.
Soy policía en la República de Corea.
¿Algo más?
¿Hay otra razón?
La razón por la que tengo que quedarme en tu mundo.
¿Podría haber una?
EXPOSICIÓN DESDE EL REY TAEJO HASTA EL ÚLTIMO REY SUNJONG
RETRATO DEL REY SUNJONG
Vi al Conejo Blanco con el reloj.
Oye, ¿a qué viene eso?
Espera, eres Jo Yeong.
¿Dónde has comprado esto?
Es el uniforme de la clase.
Creo que los pedimos por internet.
Disculpa.
¿Nos podemos hacer una foto?
No.
Dijeron que me llamarían hoy, pero todavía nada.
Supongo que no lo he conseguido.
¿Dónde estás? Vamos a tomarnos algo.
Espera un segundo.
Ahora te llamo.
OFICINA REAL DE RELACIONES PÚBLICAS
¿Diga?
Sí.
Soy yo.
¿La entrevista final? ¿De verdad?
Vale.
Bien. Gracias. Adiós.
¿Es usted la señorita Myeong Seung-a? Trabajo para la Guardia Real...
Jo Yeong. Eres él de verdad. Increíble.
Cierto. Soy Jo Yeong.
¿Esa es la cámara que tenía durante la competición de remo?
¿Puedo ver las fotos?
¿Cómo?
Claro, sin problema, tome.
¿Sabía que estaba allí?
Sí, lo sabía.
Ah, lo sabía.
¿Cómo?
Gracias por su cooperación.
¿Podría enviarme esas fotografías por correo electrónico?
Vaya.
Espero que sean de ayuda.
Aún no lo sé, pero podríamos encontrar algo más tarde.
Aquí tiene mi correo.
Cómo mola.
Puedo oírla.
¿De verdad?
¿Ha investigado a los asaltantes de la competición de remo?
Sí, pero parece que no tienen nada que ver en la desaparición de Su Majestad.
Aunque he encontrado una pista.
Es la mujer que causó el incidente.
Parece que Su Majestad iba tras esa mujer.
Espere.
¿Que Su Majestad iba tras una mujer?
¿Una mujer?
Vi al Conejo Blanco con el reloj.
Es lo que sospecho.
Cuando tenga pruebas sólidas, se lo haré saber.
Investigue a fondo.
Sí, señora.
Los amuletos no funcionaban,
estaba a punto de ir a coger a la chamana por los pelos.
Tendré que presentarle mis respetos.
Uno, dos, tres.
La dueña de ese coche me entenderá.
Bienvenido.
¿No estaba en el patio?
Espere, ¿es el dueño de la yegua?
Por fin un ciudadano que me reconoce.
Como habrá adivinado,
soy el dueño de la oficial Maximus,
que se quedará un tiempo ahí.
También soy el rey del Reino de Corea.
Qué personaje tan interesante.
Si no le importa, me gustaría una taza de té con leche.
Son 5800 wones.
Estoy en el patio. Baja.
Cinco minutos.
¿Estabas en casa?
Apareció en el cruce Gwanghwamun a caballo.
Parecía un poco loco, pero es guapo.
Sus huellas no coinciden con las de nadie.
Pero era guapísimo.
He oído que Tae-eul ha tenido problemas con un hombre muy atractivo.
¿Lo has visto?
Eun-sup está esperando, puedes ir primero.
Voy en cuanto termine la colada.
¿Qué pedimos? ¿Mitad y mitad?
- Espera... - ¡Estupendo!
Sé que te acabo de conocer,
¿pero qué relación tienes con la teniente Jeong?
¿Como Mickey Mouse y Bugs Bunny?
¿La relación entre dos y tres?
¿La relación entre Hongdae y Kondae?
¿A qué te refieres?
Nos acabamos de conocer, ¿por qué decir tonterías?
A eso me refiero.
No te muevas.
Una foto policial, por si acaso.
No tienes identificación.
No te muevas.
¿A qué viene eso?
Por si eras mi salvador.
Deseaba que no lo fueras, y no lo eres.
Serás zumbado.
He oído eso mucho.
Aunque
eso no significa que lo puedas decir.
Nada de lo que dices tiene sentido.
Ten cuidado, la ejecución
es mi mejor oferta.
¿Sabes cuál es mi mejor oferta?
Soy muy amable cuando conozco a alguien.
Lo que significa que, si te vuelvo a ver, habrá algo más que palabras.
Sí, ya voy.
Aún no sé qué relación tienen Tae-eul y él.
¡Padre!
ABRIL DE 2006
¿Es que vivimos en la era Joseon?
¿Cómo puedes aceptar huevos como pago?
Bueno, la familia de Min-gu vende huevos...
y este mes tenían de más.
Ya sabes que cuesta bastante ir al súper a por huevos.
Es una fuente de proteínas.
Qué tonterías dices.
¿Cómo vas a pagar el alquiler con esto?
Te dije que tenías que ayudar a los niños con los deberes.
No puedes enseñar los cinco principios del taekwondo
a los niños con cinturón rosa.
Por cierto,
¿y las notas del simulacro de examen?
Dime.
Han pasado cuatro meses desde que entraste en el instituto
y no he visto ninguna nota.
Padre,
tengo una idea.
Es brillante.
Se me acaba de ocurrir
y creo que funcionará.
- ¿Quieres jugar al billar? - Eres muy malo, pero vale.
Oye, tú eres peor.
Espera.
Vamos.
TAEKWONDO
No funciona.
- ¡Taekwon! - ¡Taekwon!
Sabes que quería operarme el doble párpado.
Parecerás mayor.
Hazlo bien.
Aguantad y así lo conseguiréis.
Bien, otra vez. ¡Taekwon!
- ¡Taekwon! - ¡Taekwon!
Bien, otra vez. Más alto.
Taekwon.
- ¡Taekwon! - ¡Taekwon!
Te dije que era una idea brillante.
Ha venido alguien.
Bien, descansad.
Es suficiente por hoy. Reverencia.
- Gracias por la clase. - Gracias por la clase.
¿Qué haces aquí?
Sé lo que significa "mitad y mitad".
Voy contigo.
No, qué va.
Disfruta de tu oficial.
¿Algo más?
¿Hay otra razón?
La razón por la que tengo que quedarme en tu mundo.
¿Podría haber una?
¿Qué haces todavía ahí plantado?
No...
deberías tratarme así.
¿Por qué no?
Porque me molesta.
- ¿Qué? - ¿Por qué te vas?
Eres la única persona que conozco aquí.
Me estás volviendo loca.
Ya que lo has dicho, deja que te pregunte.
¿Por qué soy la única persona que conoces aquí?
Actúas como si me conocieras, pero yo no te conozco.
¿Cómo me conoces?
Conseguí tu tarjeta de identificación hace 25 años.
Alguien la perdió.
¿Hace 25 años?
¿Quién la perdió?
Sigo buscando a esa persona, pero parece relacionada contigo.
Claro.
Si esa persona tenía mi tarjeta, tenía que estar relacionada conmigo.
Digamos que lo que dices es verdad.
Pero hace 25 años,
solo tenía cinco años.
Por supuesto, estaba más que preparada para ser detective.
Pero, aun así,
¿cómo iba a encontrar mi tarjeta hace 25 años?
Desconozco los motivos, pero la tarjeta que tengo
se emitió el 11 de noviembre de 2019.
Y he esperado ese día.
¿El 11 de noviembre?
El cumpleaños de DiCaprio.
Me había olvidado por completo.
¿Estábamos predestinados?
Señor Kim Gae-ddong.
Estás desvariando.
En serio,
ve al médico con el dinero que tienes del diamante.
No me queda.
Vale, pues...
Lo digo de verdad.
Debes de tener una familia
y seguro que están preocupados.
Familia...
¿Eso es lo que quieres saber?
Sí.
Vale.
Te daré una respuesta.
Estoy soltero todavía.
¿Qué quieres decir?
No tengo familia inmediata.
Y acabo de tomar una decisión muy importante.
Te ofrezco una posición en la que averiguarás quién soy.
Vale.
¿Y cuál es?
Ojalá pudiera entenderte.
Jeong Tae-eul.
Te tomo...
como esposa, la reina.
- ¿Qué? - Conviértete en la razón.
En la razón por la...
que quedarme en este mundo.
Dios mío.
Ha perdido la cabeza por completo.
Te he anhelado durante 25 años.
- ¡Calla! - Te ejecutarán por interrumpir.
¡No te soporto!
¿Y este sello?
Llevo mucho tiempo fuera.
¿Dónde estás?
El tiempo acaba de detenerse un momento.
Creo que es un efecto secundario por cruzar la puerta.