NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Mitä helvettiä -
luulet tekeväsi juuri nyt?
Tapaan -
sinut viimein,
komisario Jeong Tae-eul.
Mitä sinä teet? Oletko sekaisin?
Näetkö virkamerkkiäni?
Olen poliisi. Mitä sinä teet?
Se oli tervehdys.
Mitä? -Olen iloinen nähdessäni sinut.
Olit siis toisessa universumissa.
Olit todella olemassa.
25 vuoden jälkeen olet yhä komisario.
KOMISARIO JEONG TAE-EUL SYNTYNYT: 27. TOUKOKUUTA 1990
Mistä tiedät arvoni?
Olen tarkkaillut sinua pitkään.
Et ehkä usko minua.
Jos tiesit sen, miksi suollat tuollaista sontaa?
Kysyn uudestaan.
Näytä henkilöllisyystodistuksesi.
Valitettavasti en voi.
Minulla ei ole papereita. -Miksei ole?
Koska olen,
kuka olen.
Et taida uskoa tätäkään.
Mitä...
Vaikutat hämmästyneen tunteistani,
joten tiivistän nykytilanteen.
Olen Corean kuningaskunnan kuningas.
Ylitin ulottuvuuden ukonilmalla -
jahdatessani epäiltyä ja saavuin tänne.
Olin hämmentynyt jonkin aikaa,
mutta mietittyäni asiaa -
tulin siihen johtopäätökseen, että tämä on rinnakkaisuniversumi.
Onko tämä rinnakkaisuniversumi?
Täällä on hieman erilaista.
On jo yksi asia,
jolla on suuri merkitys.
KUNINGATAR YUNA UUDEN LEGENDAN ALKU
Tässä universumissa tätä maata hallitsee kuningatar.
Häntä rakastetaan.
Me rakastamme kuningatar Yunaa.
Hän on koko kansan rakastama.
Aivan kuten minäkin.
Vie minut kuningattaresi luo.
Anna kuivaruohoa ja vettä Maximukselle,
seitsemännen tason virkailijalleni.
Miten voin viedä sinut -
kuningatar Yunan luo?
Sinun on ostettava lippu.
Keskustelussamme on jotain vialla.
Olenko oikeassa? -Nyt puhut asiaa.
Tämä on ärsyttävää.
Mies on varmasti elokuvatähti.
Hän on varmaan julkkis. -Ota kuva hänen kasvoistaan.
Väität siis -
tulleesi rinnakkaisuniversumista,
jossa olet Corean kuningaskunnan kuningas,
ja matkalla tänne salamoi.
Hevonen on seitsemännen tason virkailija.
Ymmärsinkö oikein?
Et näytä ymmärtävän, mikä rinnakkaisuniversumi on.
Etkö opiskellut tiedettä?
Kuka tämä puolihullu on?
Tällainenko persoonallisuutesi on?
Kyllä.
Olen ollut tällainen 30 vuotta.
Miksi?
En ole koskaan kuvitellut sitä.
Ajattelin, että olisit pehmeämpi...
Tämä on uutta.
Toki.
Riittää jo itsestäsi puhuminen.
Esittelen nyt itseni.
Et näyttänyt henkilöllisyystodistustasi, rikoit liikennelakia -
ja koskit päivystävän poliisin kehoa. Eikö totta?
Sinulla on oikeus asianajajaan ja oikeus vaieta.
Jos liikut, se sattuu enemmän.
Olen Corean kuningaskunnan...
Kyynärvarteni.
JAKSO 2
POLIISI RIKOSTUTKINTA
Onpa komea valkoinen hevonen. -Mitä nyt?
Mitä tapahtuu? -Se näyttää kauniilta.
Siitä saa hyvän kuvan.
Mistä sinä tulit? -Mitä tapahtuu?
Hyvältä näyttää. -Kuvasta tulee hieno.
En ole nähnyt valkoista hevosta. -Mistä on kyse?
Anna, kun kysyn uudestaan.
Mikä nimesi on?
Voin kertoa, mutta et voi kutsua minua sillä nimellä.
Se on yhä vastaukseni.
Nimeä ei saisi mainita.
Sanotaan sitten Kim Gae-ddong mukavuuden vuoksi.
Gae-ddong kuin koirankakka?
Hong Gil-dong tai hra se ja se olisi parempi.
Sukunimeni ei ole Kim...
Hra Kim Gae-ddong, ota kaikki tavarasi esiin -
ja laita ne tähän.
Jos et noudata käskyä, otan ne itse.
Tarkistan tavarat.
COREAN KUNINGASKUNTA
Aivan, sekin oli siellä.
Pidä sitä päähovineidon huolena -
kuninkaallisesta pyhäköstä.
Onnea.
Satatuhatta wonia?
Mitä nyt? Eikö täällä ole 100 000 wonin seteleitä?
Pelasitko eilen Monopolia?
Ostitko maata? -Aiotko puhua alentavasti?
Kim Gae-ddong puhui niin Gwanghwamunista asti.
Olen kolme vuotta vanhempi.
Onko sillä nyt väliä?
Hitsi. Näyttää lähes aidolta.
Rahat saattavat liittyä rikoksiin tai petokseen,
joten takavarikoin ne.
Kiitos.
Milloin saamme tulokset? -Parissa tunnissa.
Tuo se toimistolle.
Selvä. Tuon sen sinulle heti.
Mikä tuo on?
Sinulla ei ole henkilötodistusta, et pysty tunnistautumaan,
etkä tee yhteistyötä poliisin kanssa. Ymmärrätkö?
Tarvitsen apuasi sormenjälkien tunnistuksessa.
Kukaan ei saa koskea kehooni. Edes sinä...
Älä luule nujertaneesi minua.
Olen harjoitellut kaikenlaista.
Et tunnu uskovan minua.
Toivottavasti saan todistaa sen.
Soutua, ratsastusta, taekwondoa, miekkailua, nyrkkeilyä...
Menikö majesteetti taas ulos?
Kyllä.
Hän lähti taas alkuillasta ulos ilman lupaa.
Arvasin, koska turvatasoani -
on korotettu.
Minne hän meni tällä kertaa?
Menikö hän taas katsomaan jääpeitettä?
Ei sinne.
Hän jätti talvivaatteensa.
Tällä kertaa minulla ei ole aavistustakaan.
Kapteeni Jo olettaa, että hän katosi -
bambumetsässä kilparatojen lähellä.
Tähän kesään asti hän pakeni häpeämättä.
Tämä ei ole naurun asia.
Häneen pitäisi iskeä järkeä tällä kertaa.
Älä kysy tällä kertaa, oliko hänellä hauskaa.
Mutta se kiinnostaa minua eniten.
Mitä sanomme tällä kertaa?
Olemme jo käyttäneet akuuttia gastriittia -
ja vuodenajan vaihtumisesta johtuvaa aknea.
Mikset käytä samaa metodia kuin vuosi sitten?
Sanotaan, että hän sulkeutui kirjastoonsa -
koska hänellä on taas matematiikkakuume,
ja että prinssikin auttaa matematiikan ongelmien ratkaisemisessa.
Minun pitäisi kai jäädä tänne pariksi tunniksi.
Näyttää siltä, että saamme uusia hakijoita -
tiedealoille.
Tämä on todella turhauttavaa.
Kapteeni Jo sanoi etsivänsä. Toivottavasti hän löytää jotain.
Hän ohitti turvakameran kohdassa 06, muttei kohdassa 07.
Niiden välissä on vain bambumetsä,
mutta jäljet päättyvät tähän.
Hän siis katosi täällä,
mutta siinä ei ole mitään järkeä.
Tarkistan tallenteen toistamiseen virheiden varalta -
ja etsin uudelleen.
Selvä.
Tuossa on järkeä.
Joko sinä teit virheen, tai me molemmat teimme.
Hoitakaa se. Vain te kaksi.
Tiedätte, mitä tarkoitan. -Kyllä.
Olen ulkovuorossa. Soittakaa, kun tiedätte lisää.
Muistankin.
Menikö majesteetti tarkistamaan, oliko kyseessä kello vai kani?
Kyllä.
Olemme oikeasti viattomia.
Emme tienneet, että hänen majesteettinsa oli siellä.
Yritimme napata pomon rahat vieneen ämmän -
ja päädyimme sinne.
Niin siinä kävi. -Hei.
Sillä ämmällä ei ole kotia eikä henkilöllisyyttä.
Hänet on napattava näyttäytyessään. Muuten se ei onnistu.
Olkaa armeliaita.
Tutkimme asiaa -
ja heidän väittämänsä vastasi tapahtumia.
Löytyikö kyseinen nainen? -Ei vielä.
Mekin etsimme häntä,
koska hän on syyllistynyt useisiin varkauksiin ja pahoinpitelyihin.
Emme tiedä, miltä hän näyttää tai hänen nimeään.
Saimme vihjeitä näiltä tyypeiltä.
Mikä hänen nimensä oli?
Luna. -Luna.
Se on siis Luna.
Soitan heti, kun saamme hänet kiinni.
Valmistelkaa valvontakameran tallenne myös.
Teen niin.
Hei.
Anna minulle istuintyyny.
Tai edes tuoli.
En ole aiemmin istunut lattialla.
Tiedän, että kuulet minut.
Onko hän se, josta puhuit? Prinssi Uljas?
SOSIAALIPALVELU
JO EUN-SUP
Yeong.
Oletko se sinä?
Mikä sinua vaivaa?
Olen täällä.
Täällä näin.
Hän sanoo, ettei ole prinssi, vaan kuningas.
Hän sanoo, ettei voi istua lattialla. -Ymmärrän.
Tiesin, että kuulit minut.
Yeong, en tiennyt, että seuraisit minua.
Hän on vähän pelottava.
Johtaja Jeong käski tuoda tämän osasto kolmelle.
Tämä -
on toimituksesta.
Kyllä vaan.
Hän ei ole -
Yeong.
Ei ole.
Yeong? Toistelet sitä nimeä. Kuka hän on?
Nimeni on Jo Eun-sup.
Miksi vastaat hänelle? Älä puhu hänelle.
Ei pidä sivuuttaa, mitä muut sanovat.
Ulkona on hevonen.
Se oli upea hevonen.
Oletko hevosen omistaja?
Hän on kuin kuningas Arthur, joka ratsastaa valkoisella hevosella.
Pidin siitä piirretystä.
Näitkö sen?
Hetkinen.
Katsopas tuota kelloa.
Mikä tuo on?
Sinulla on sentään hyvä maku.
Se on ainoa kello maailmassa, joka tehtiin -
hienon hevoseni Maximuksen ensimmäisen voiton kunniaksi.
Aivan.
Nyt on kaksi maailmaa.
Se on ainoa kello kahdessa maailmassa.
Yeong olisi huomannut heti,
että tuo tarkka kello ei käy edes sekunnin kymmenesosaa -
nopeammin tai hitaammin.
Ymmärrän.
Mies on elegantti, kuten hevonenkin.
Kunpa hevoseni olisivat yhtä hienostuneita.
Minullakin on hevosia. -Niinkö?
Hevosenkenkä, keppihevonen,
Red Horse -olutta.
Eun-sup.
Kello on jo seitsemän. Etkö mene kotiin?
Odota.
En halunnut sanoa tätä,
mutta laita se edes paperille.
Sitä ei ole koskaan laskettu lattialle.
Hän vaikuttaa sairaalta.
Sen takia käskin olla puhumatta hänelle.
Minun pitää mennä.
RIKOSTEKNINEN RYHMÄ, GYEONG-RAN
Etkö hänestä löydy mitään?
Väitätkö, että hän on tunnistamaton mies?
Jopa rekisteröimättömistä on tietoja.
Tiedän. Emme löytäneet mitään.
En ole nähnyt aikuista, jonka sormenjälkiä ei ole rekisteröity.
Se on harvinaista, mutta hän voi olla lapsi,
joka katosi ennen sormenjälkien rekisteröintiä.
Lähetä DNA-näyte nais- ja nuoriso-osastolle.
Minun on katsottava seteliä uudelleen.
En tiedä, kuka sen teki, mutta se näyttää aidolta rahalta.
Onnea.
Niin, hei.
Hitto, kaivoin oman hautani.
Oikeasti, kuka olet?
Avaa suusi.
Yritit tunnistaa sormenjälkeni,
mutta et onnistunut.
Eikö totta?
Se tarkoittaa,
etten ole olemassa tässä maailmassa -
ja että nämä kaksi maailmaa eivät ole täysin samanlaisia.
Voitko lakata puhumasta pötyä?
Käskin avata suun. -Minua ei ole täällä,
eikä sinua ole maailmassani.
Kesti hetken löytää sinut ja varmistaa se.
Yhteytesi oli kyseenalainen.
Valokuvasi ja syntymäaikasi olivat ainoat johtolankani.
Valokuva?
Tarkoitatko, että sinulla on kuva minusta?
Miksi?
Miksi sinulla on kuva minusta?
Mikä sinä oikeasti olet? Sanoit noin, kun näit minut.
"Tapaan sinut vihdoin."
Miksi tapasit minut vihdoin?
Sinun on parasta varoa.
Jos minulle puhuu alentavasti, joutuu mestatuksi.
Oletko vakooja?
Onko tehtäväsi räjäyttää tämä poliisiasema?
Siksikö tutkit minua salaa? -Et näytä niin tärkeältä...
Tunnetko minut? -Olin utelias sinusta -
ja ajattelin sinua paljon.
Näytät paremmalta luonnossa.
Tuo nuori mies on maailmassani kuninkaallisten vartijoiden kapteeni.
Kaikki eivät ole olemassa molemmissa maailmoissa.
Onko tämä siis rinnakkaismaailma?
Todista se.
Todisteet ovat edessäsi.
Tulin -
toisesta maailmasta.
Miksi -
katsot minua noin?
Miten muuten katsoisin?
Varo, etten saa väärää käsitystä.
Juuri nyt silmäsi ovat kuin rikollisella.
Pikkurikollisella.
Eikö muita todisteita ole? -Komisario Jeong Tae-eul.
Selitän asian yksinkertaisesti.
Kuuntele siis tarkkaan.
Albert Einsteinin kehittämä kvanttimekaniikka...
Kuule,
en tiedä muista asioista, mutta silmäni ovat viehättävät.
Ne olivat syvällä syntyessäni.
Entä Albert Einsteinin kvanttimekaniikka?
Korjasivatko mekaanikot auton?
Albert Einsteinin kehittämä kvanttimekaniikka johti -
teoriaan rinnakkaisuniversumista.
Teoriaan, jossa universumimme koostuu hiukkasista -
ja voi olla olemassa kahdessa paikassa,
jos aineita muodostavat hiukkaset -
voivat olla aaltoja,
aivan kuten valo voi olla sekä aaltoja -
että hiukkasia yhtä aikaa,
ja siksi rinnakkaisuniversumien olemassaolo on mahdollista.
Se ei tainnut auttaa.
Teoria, jossa universumimme...
Kiitos puheesta.
He ovat kaikki idiootteja.
Luulin näkeväni vain upeita miehiä pääministeriksi noustuani.
Mutta sinä...
Mutta sinä muodostit hallituksen.
Tiedän.
Valitsin heidät ampumaan jalkaan.
Oliko tässä kaikki? -Kyllä, rouva.
Nähdään huomenna.
Onko artikkeli valtionhallinnosta julkaistu?
Kyllä.
Tässä.
Ja huomisesta alkaen -
majesteetin aikataulu on viikon tyhjä.
Tutkin asiaa,
ja prinssi Buyeongin turvallisuustaso on noussut odotetusti.
Kuningas siis karkasi taas.
Ehkä hänellä on nainen.
Se nainen on täällä.
Jos kuninkaalla on nainen, sen on oltava minä.
Yritän saada kansan uskomaan sen,
joten toinen nainen olisi huono asia.
Onko hän nuori? Onko hän kaunis?
Se on hyvinkin mahdollista.
Häivy.
Kyllä, rouva.
COREAN KUNINGAKUNNAN KASVOT
HE NÄYTTÄVÄT HYVÄLTÄ YHDESSÄ
OVATKO KUNINGAS JA PÄÄMINISTERI TREFFEILLÄ?
Hän oli oikeassa.
Kasvojeni vasen puoli on kauniimpi.
Huulipuna oli vähän liikaa.
Päästän sinut vapaaksi, koska olen hyvä poliisi.
Olet onnekas.
Minut piti vapauttaa 48 tunnin jälkeen,
koska pidätykseen ei ole syytä.
Niin, mutta pääsit aiemmin ulos.
Miten voin ottaa yhteyttä saatuani DNA-testin tulokset?
Aivan.
No...
Minut tavoittaa täältä.
Kuulin tämän olevan lähellä kotiasi.
Kuka niin sanoi?
Se aiempi nuorukainen.
KUNINKAALLINEN ÄÄRETTÖMYYS -HOTELLI
Oliko hänen nimensä Eun-sup?
Olitte kuulemma samassa lukiossa.
Kuulin myös, että isälläsi on taekwondo-sali.
Tiedätkö edes, kuinka kallis tämä hotelli on?
Tämä on viiden tähden hotelli.
Onko sinulla rahaa? -Ei, mutta saan sitä.
Missä on lähin korukauppa?
Tämä on timantti.
Onko se timantti?
Jos se on timantti, olen prinsessa Diana.
Olen ollut gemmologi 40 vuotta -
enkä ole nähnyt näin hyvin hiottua timanttia.
Siinä ei ole yhtään sulkeumia.
Hyvänen aika.
Mistä sait tämän?
Voin kysyä, mistä se on ostettu.
Päähovineito vastaa siitä.
Paljonko voit antaa minulle?
No...
Tuote on hyvä, mutta takuuta ei ole.
Tällaisessa hienossa timantissa on riskinsä.
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Oletko kyttä?
Olen.
Kerro toisesta henkilöllisyydestäsi.
Prinsessa Diana.
Vaikutat hämmentyneeltä.
Mistä timantissa on kyse?
Varastitko sen?
Onko kukaan poliisin seurassa,
jos yrittää myydä varastettua timanttia?
Kuka tietää? Ehkä se päähovineito -
varasti sen.
Kysyn häneltä sitäkin.
Hän ei ole sellainen ihminen.
Mikä tuo muuten on?
Prinsessa Diana.
Se on 63. rakennus.
Miksi?
Eikö maailmassasi ole sellaista?
Niitä on 63 Haeundaessa.
Onko tuo ainoa täällä? -Kyllä, se on ainoa.
Voit ottaa taksin hotellille tien toiselta puolelta.
Oletko lähdössä?
Miksi?
Älä mene.
Minulla kesti 25 vuotta tavata sinut.
Toivon,
että tästä tulee pitkä päivä.
Voisitko väistää?
Minulla oli pitkä päivä Kim Gae-ddongin takia.
LEE SANG-DON VAIMO TODISTAJA
Haloo?
Onko tämä hra Lee Sang-don vaimo?
Kyllä voin. Tulen heti.
Lee Sang-don vaimo vastasi puhelimeen.
Selvä. Nähdään rautakaupassa.
Mieheni lähti kolme viikkoa sitten.
Mikset ilmoittanut häntä kadonneeksi?
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun hän karkasi kotoa.
Luulin hänen pelaavan jossain.
Tällä kertaa se kesti hieman kauemmin.
Voisiko joku kantaa hänelle kaunaa?
Rehellisesti sanottuna -
hänen tappamisessaan olisi järkeä.
Hän lainasi rahaa kaikilta tutuiltaan.
Hän lainasi rahaa kaikilta ja piti kahta puhelinta.
Nyt minun on maksettava koko velka.
Tyttö on kasvanut valtavasti.
Haloo? -Tämä on vastapuhelu.
Eun-sup,
minä tässä, kuningas Arthur.
Vastaa puhelimeen. Minun on puhuttava kanssasi.
Jos haluat jatkaa puhelua, paina ristikkomerkkiä.
Hän on sekaisin.
Tule sisään.
Vau.
Onneksi onnistuin vakuuttamaan sinut 13 yrityksen jälkeen.
Tämä sviitti on mahtava.
Muuten,
miksi toit minut tänne?
Halusin vaihtaa kuulumisia.
"Vaihtaa kuulumisia"?
Minulla ei ole mitään kerrottavaa sinulle.
Kaikki vasemmassa kädessäsi oleva on sinun.
Istunko tuonne?
Mistä aloitamme?
Haluan nähdä kuvan perheestäsi.
Olisi parempi, jos se on lapsuudestasi.
Useimmat eivät yleensä pidä mukanaan sellaisia kuvia,
mutta olin silloin parhaimmillani.
Odota.
No niin.
Missä on elämäni kuva?
Siinä se on.
Miksi haluat nähdä kuvan?
Olin oikeassa.
Tämä on rinnakkaismaailma.
Hei, haluatko kuolla?
Vastaa, ennen kuin tapan sinut.
Senkin friikki. Hevonenko?
Oletko tosissasi? Kerroitko hänelle?
Vastaa jo, tai tapan sinut.
Vastaa minulle! Olet niin kuollut.
Joku tekstaa sinulle.
Varoitus murhasta.
Hyvänen aika. Vau.
Kuulin, että sinulla on suuri piha.
Pidä huolta Maximuksesta, seitsemännen tason virkailijastani.
Mitä ihmettä tämä on?
Tässä ei ole mitään järkeä.
Näyttää hyvin ruokitulta.
Se ei vaikuta tavalliselta hevoselta.
Se on seitsemännen tason virkailija. -Tiesin sen.
Tae-eul, oletko varma, että hevosen jättänyt mies on omistaja?
Jos on, et saa päästää häntä karkuun.
Moni korealainen ei omista hevosta. Hän on tosi rikas.
Niinkö? -Kyllä.
Näettekö? Vanhat sanonnat ovat aina oikeassa.
"Hienoilla ihmisillä on hienot hevoset."
"Kiltti hevonen estää vihan."
Juuri niin.
Kuulostaa oudolta.
Tilauksenne! -Mitä tarkoitat?
Hei, ota siitä kuva.
Tilasitko friteerattua kanaa?
Kyllä. -Tilauksenne.
Kiitos.
Tilasin ruokaa. Syö sinäkin.
Tule tänne. -Minulla ei ole ruokahalua.
Hitto, olen tosiaan pulassa.
Kim Gae-ddong!
Pieni hetki, pyydän.
Kirjautuiko kolmekymppinen, noin 187 cm pituinen,
hyväkroppainen ja miellyttäväkasvoinen mies -
tänään tähän hotelliin?
Olen pahoillani, mutta emme saa antaa tietoja...
Tiedän.
Ei sinun tarvitse kertoa.
Odota hetki.
Saan varmasti hyvän hinnan -
pihalleni jättämästäsi hevosesta.
Saat kymmenen minuuttia.
Toimita tämä viesti hänen huoneeseensa.
Yhdeksän minuuttia ja 40 sekuntia. Läheltä piti.
Sviitti on yläkerroksessa.
Virkailijan tulo kesti viisi minuuttia.
Tulin alas niin pian kuin pystyin. -Istu.
Niin aioinkin.
Istunko tässä näin?
Mitä aiot tehdä hevosen suhteen?
Jos sinulle sopii...
Se ei käy minulle.
Ruokin ja harjaan sen itse.
Se on päivänselvää.
Vain hetkeksi.
En voi jäädä pitkäksi aikaa.
Minun on palattava omaan maailmaani.
Voitko lainata Maximukselle 16 neliömetriä nurmikostasi?
Eikö se ole koko nurmikkoni? Milloin palaat omaan maailmaasi?
En ole päättänyt.
Se olisi pitänyt tehdä ensimmäisenä.
Olisi pitänyt,
mutta lykkäsin sitä myöhemmäksi.
On mukava -
olla täällä kanssasi näin.
Kävitkö sillä välin ostoksilla?
Tein ostoksia Eun-supia varten, ja myyjä pyysi sovittamaan tätä.
Kokeilin tätä, koska tarvitsin vaihtovaatteita,
ja tämä näytti hyvältä.
En kysynyt mitään. Ivasin sinua.
Antaa olla.
Huolehdin hevosesta, kunnes saamme DNA-tulokset.
Miksi laitat hiuksesi kiinni?
Älä tee niin.
Voisitko keskittyä?
Huolehdin hevosestasi.
Eläimet ovat viattomia,
mutta Kim Gae-ddong ei ehkä ole.
Pysy pois vaikeuksista siihen asti,
ellet halua tietää, paljonko hevosestasi maksetaan.
Tuo oli pelottavaa.
KANSALLINEN RIKOSTUTKIMUSLAITOS
Kuolinsyy on tylpän esineen aiheuttama päävamma.
Kuolonkankeuden vaihe osoittaa,
että ruumis heitettiin takakonttiin kuoleman jälkeen.
Ottaen huomioon, että ruumis mätäni nopeasti takakontissa,
hän kuoli kolme viikkoa sitten.
Uhri Lee Sang-do lähti kotoaan kolme viikkoa sitten.
Selvisikö, mikä ase se oli?
Kyllä. Sekä ruumiissa -
että epäilty Kim Bok-manilla -
oli identtiset haavat. Yksi ase.
Sen on oltava aika raskas työkalu.
Voiko se olla tällainen?
Vipu?
Miksipä ei?
Sitä käytetään myös kansalliskokouksessa.
Voisiko tämä -
aiheuttaa vammat?
Voisi olla.
Etsitään ase ensin. -Selvä.
PULLOT, METALLI, STYROKSI
Haloo?
Maailmassasi on ruoka nimeltä budaejjigae.
Haluaisin maistaa sitä. Jos olet joskus vapaa...
Haloo?
Olen Gyeongbokgungin palatsilla.
Täällä esitetään kuninkaallista tapahtumaa.
He puhuvat viimeisestä kuninkaasta.
Tapahtuiko kuningatar Yunalle...
Haloo?
Löysin juuri jotain kiinnostavaa.
Lempileipomoni on olemassa -
tässäkin maailmassa.
On tosin outoa,
että kaikki täällä maistelevat...
Anteeksi.
Kiitos.
Voit käyttää sitä pidempäänkin.
Se olisi vaarallista.
Hän kai laittaa nyt hiuksiaan kiinni.
Ymmärrän.
Haluaisin tämän mukaan.
Se on näyte.
Tässä.
Ei.
Haluan tämän.
Anteeksi?
Sinulla on varmaankin hyvä auto, sihteeri -
ja parempaakin tekemistä.
Miksi teet näin rankkaa työtä?
Tällä dancheongilla on 300-vuotinen historia.
Maalaaminen tällä tavalla on kuin -
peittäisin sen toisella historialla.
Omalla historiallani.
Ymmärrän.
Siksi -
väreissäsi on syvyyttä.
Hienoa.
Kiitos, kun tulitte Myeong-hon syntymäpäiville.
Älä sano noin. Meidän pitäisi kiittää sinua.
Se on hauskaa.
Nauttikaa ruoasta ja pitäkää hauskaa.
Aivan. Ostin hänelle lahjan.
Hyvää syntymäpäivää. -Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Äkkiä. Ottakaa kuva.
Katso hänen kasvojaan.
Hän näyttää rumalta tässä.
Tämäkö?
Olisi kiva, jos pelaisitte jalkapalloa Myeong-hon kanssa jonain päivänä.
Puhalletaanko nyt kynttilät?
Olimme juuri lähdössä.
Menemme hyppimään trampoliinilla,
mutta Myeong-ho ei voi.
Mennään.
Haluan mennä vessaan. -Toki.
Ei, voin mennä yksin.
Olen pahoillani.
Olimmeko liian äänekkäitä?
Mitä rukoilit?
No...
Kunpa poikani voisi...
Kunpa poikani pystyisi kävelemään.
Niin ei tapahdu.
Lapsesi ei kävele koskaan.
Mutta -
voit saada ne toiset lapset ontumaan.
Haluatko muuttaa rukousta?
Rekka loukkasi vakavasti kolmea alakoululaista -
heidän ylittäessään tietä.
On epätodennäköistä, että oppilaat toipuvat täysin.
Meidän on tarkistettava koulualueen nopeusrajoitus.
Onko aihetta juhlaan?
Kyllä.
On kuolleen poikani syntymäpäivä.
Olen pahoillani.
Miksi olet pahoillasi?
Tee vain se valmiiksi.
Rva Song Jeong-hye, oletteko sisällä? Täällä on poliisi.
Olen täällä poikanne takia, rva Song.
Poikasi -
putosi tekoaltaaseen ja hukkui.
Miehesi tappaja pakeni paikalta.
Sekä miehesi että poikasi -
kuolivat epäilyttävästi.
Nyt koko maailma -
syyttää sinua.
Mitä haluat tehdä nyt?
Haluatko synninpäästön?
Olet säälittävä.
Olet tehnyt syntiä nauraen.
Nyt et voi enää nauraa.
LEE JI-HUN, 28. LOKAKUUTA 1987 - 28. JOULUKUUTA 1994
Tässä on tiedot uhrin lähettämistä kiristysviesteistä.
Hän lähetti kymmeniä viestejä päivässä kehoittaen varomaan -
ja uhkasi tappaa sinut.
Hän löysi jopa asuntosi osoitteen ja kiristi sinua.
Komisario, älkää antako joutavien viestien hämmentää.
En tappanut häntä.
Asunnostasi löytyi veritahra.
Se on omaa vertani.
Olin menossa baarista kotiin, kun joku löi takaraivooni.
Niinkö? Milloin se tapahtui?
Kerro tarkka päivämäärä, aika ja missä olit sinä päivänä.
Se taisi olla kolme viikkoa sitten.
Hetki. Ehkä siitä ei ole niin kauan.
Hitto. En tiedä.
Kun palasin tajuihini, olin kotona.
Lattia oli veressä, joten pyyhin sen.
Se ei ole sinun vertasi.
Se vastaa uhrin DNA:ta.
Lee Sang-do hyökkäsi kimppuusi ensin, ja murhasit hänet -
aseen kanssa.
Missä ase on?
Mikä ase? En tehnyt sitä.
Kysykää baarista. Olen vakioasiakas.
NUMERO YKSI
Odota.
Se on Lee Sang-do.
Tarkistin valvontakameran,
ja on varmaa, että Lee Sang-do seurasi Kim Bok-mania kolme viikkoa sitten.
Lee Sang-do seurasi häntä asunnon sisäänkäynnille.
Sen jälkeistä liikkumista ei voida vahvistaa.
Asunnon turvakamerasta ei löytynyt mitään.
Tallennetta säilytetään vain viikko.
Vaikuttaa melko yksinkertaiselta.
Meidän pitää vain löytää ase.
Ase?
Kello on kymmenen. Lähdetään.
Mennään kotiin.
Odottakaa.
Miten tavallinen rautakaupan omistaja -
löytäisi Kim Bok-manin puhelinnumeron ja kotiosoitteen?
Kim Bok-manin verkkosivuilla ei ole mitään tietoa.
Miksi hän palkkaisi yksityisetsivän,
vaikka hänellä oli paljon velkaa?
Häntä ei kai haitannut velkaantua lisää.
Katsos,
kun menettää rahansa ja mielensä, voi tehdä mitä vain.
Ehkä meidänkin pitää palkata yksityisetsivä etsimään asetta.
Huomenna meidän on etsittävä...
Hyvä pointti. Mennään kotiin.
Mennään kotiin.
Mennään.
Avaa suusi.
Vaikutat hienostuneelta hevoselta, joten ostin luomua.
Mikä hätänä?
Eikö kelpaa seitsemännen tason virkailijalle?
Onko sen tultava tuoreena tilalta?
Hyvänen aika.
Miksi tunnut suuttuneen minulle?
Missä omistajasi on?
Hei, Eun-sup.
Missä olet nyt?
KOREAN SOTA, KANSALLINEN TRAGEDIA
Hän on tehnyt tuota kolme päivää.
Annoin hänelle tyynyn, jolla istua, ja ruokin hänet töiden jälkeen.
Minä ruokin hänet tänään.
Miksi nainen istui tuonne?
Onko hän tyttöystävä?
Onko hänellä tyttöystävä?
Oletko Louvren museosta? Olet kuin veistos.
Menneen unohtaneella kansalla ei ole tulevaisuutta.
Juo tämä ja jatka.
Moni täällä on kovin ystävällinen.
He antoivat minulle tällaisia.
Löysin jotain tärkeää.
Tässä maailmassa tällä maalla on presidentti.
Hyvin tehty.
Hän lähtee.
Lähteekö hän naisen kanssa?
Älä lähde.
Voi ei. Älä lähde. -Ole kiltti.
Mikset syö?
En syö ruokaa, jota ei ole maistettu ensin.
Minut voidaan myrkyttää milloin vain.
Niinkö? Miten olet sitten syönyt täällä?
Eun-sup teki sen puolestani.
Pakotitko maistamaan ruokaasi?
Minun ei tarvinnut. Hän syö aina ensin.
Eli,
pitäisikö minun maistaa ruokaasi?
Ei.
Jos ruoka on myrkytetty, ja kuolen tänne,
nämä ovat viimeiset sanani.
Anna tulla.
Kiitos kaikesta.
Koska olit olemassa jossain,
en ollut niin yksinäinen -
viime 25 vuotena.
Miten ruoka voi -
maistua tältä?
En ole maistanut mitään tällaista.
Eikö teillä ole kanaa?
Ei tällaisella kastikkeella.
Maku on erinomainen.
Mitä teit kirjastossa?
Luin maailmasi historiasta.
Halusin tietää, miten erilainen se on.
Miten se sitten eroaa?
Tämän maan historia erosi prinssi Sohyeonista lähtien.
Sinun maailmassasi hän kuoli varhain.
Minun maailmassani hän pysyi kuningas Yeongjongina.
Hän esti Qingin hyökkäyksen.
Kahden maailman historia jatkui eri tavoilla -
ja päätyi siten nykyhetkeen.
Sinun maailmassasi maa on kasvanut nopeasti -
sodan ja maan jaon jälkeen teollistumisen kautta.
Olin vaikuttunut.
Kirjoitatko romaaneja netissä?
Sitäkö kirjoitit tähän asti?
Onkohan se täällä?
Sen takia selvisin siitä päivästä.
Jopa sellaisena yönä syntyy vauva.
Eikö olekin hienoa?
Sinä yönä -
kuulin huilun äänen.
Luuletko, että se oli Manpasikjeokin ääni?
Eikä.
Manpasikjeok ei päästä ääntäkään, teidän majesteettinne.
Se ei ole totta.
Kuulin sen varmasti.
Siksi menin Cheonjongoon.
En kuullut mitään,
koska huilu oli liian äänekäs.
En kuullut edes laukauksia.
En tiennyt, että muistatte kaiken.
Ette ole koskaan maininnut, mitä sinä päivänä tapahtui.
Pidin kiinni kahdesta asiasta -
sinä yönä.
Onko yksi niistä -
pitelemässäsi ruoskassa?
Ja onko sinulla se toinen vai ei?
Juuri niin.
Olen pitänyt sen kätkössä -
ja toin sen antaakseni sen teille pelostani huolimatta.
Onpa outoa.
Jokin äänetön muodosti äänen -
ja jokin, mitä ei voi tunnistaa, on olemassa.
Siksi toivoin,
että olisitte unohtanut kaiken.
Onko tämä meidän salaisuutemme?
Kyllä, teidän majesteettinne.
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Onkohan se tässä?
Syy siihen,
miksi selvisin siitä päivästä.
Mikset ikinä usko -
mitään sanomaani?
Niinkö usko toimii?
Pitäisikö uskoa pötyä noin vain?
Olen sitä tyyppiä, joka ei vieläkään usko maapallon olevan pyöreä.
Mutta rinnakkaisuniversumi?
Lempileipomosi?
Lopeta hölmöily ja syö, ettei ruoka jäähdy.
Lupaa tehdä näin tulosten saapumiseen asti:
älä tee mitään.
Jos et usko, miksi autat minua?
Velvollisuudentunnostako?
Sitä tarvitaan, kun pitää pelastaa maa.
Miksi sitten?
Ei ole syytä. Minä vain teen niin.
Olen Korean tasavallan poliisi.
Onko jotain muuta?
Onko muuta syytä?
Syy, miksi minun on pysyttävä maailmassasi.
Onko siihen jokin syy?
NÄYTTELY KUNINGAS TAEJOSTA VIIMEISEEN KUNINGAS SUNJONGIIN
KUNINGAS SUNJONGIN MUOTOKUVA
Näin Valkoisen Kanin, jolla on kello.
Jestas. Mitä tuo oli?
Odota. Olet Jo Yeong.
Mistä ostit tämän?
Se on luokan univormumme.
Ne tilattiin kai netistä.
Suo anteeksi.
Voinko ottaa kuvan kanssasi?
Et.
He sanoivat soittavansa tänään, mutta en ole kuullut heistä.
En siis läpäissyt koetta.
Missä olet? Mennään drinkille.
Odota hetki.
Soitan takaisin.
KUNINKAALLINEN TIEDOTUSTOIMISTO
Haloo?
Kyllä.
Se olen minä.
Loppuhaastatteluko? Niinkö?
Selvä.
Selvä. Kiitos. Näkemiin.
Rva Myeong Seung-a? Kuulun kuninkaalliseen vartiostoon...
Jo Yeong. Olet todella hän. Uskomatonta.
Juuri niin. Olen Jo Yeong.
Onko tämä se kamera, joka teillä oli soutukilpailussa?
Saanko nähdä kuvat?
Mitä?
Toki. Katso. Tässä.
Tiesitkö, että olen täällä?
Tiesin, että olette täällä.
Niin teit.
Miten?
Kiitos yhteistyöstä.
Voisitteko lähettää kuvat sähköpostilla?
Vau.
Nämä kuvat taitavat olla hyödyllisiä.
En tiedä vielä, mutta saatan löytää johtolangan myöhemmin.
Tässä on sähköpostiosoitteeni.
Hän on niin siisti.
Kuulen sinut.
Niinkö?
Tutkitko soutukilpailun hyökkääjiä?
Kyllä, mutta he eivät liity hänen majesteettinsa poissaoloon.
Löysin tosin yhden johtolangan.
Tapauksen aiheutti nainen.
Hänen majesteettinsakin jahtasi sitä naista.
Hetkinen.
Kenen perässä hänen majesteettinsa oli?
Naisenko?
Näin juuri Valkoisen Kanin, jolla on kello.
Se on vain epäilykseni.
Kerron, kun löydän konkreettisia todisteita.
Tutki asia perinpohjaisesti.
Kyllä, rouva.
Taikakalut eivät ole toimineet,
joten olin menossa tukistamaan shamaania.
Saatan päätyä kumartamaan häntä.
Yksi, kaksi, kolme.
Autonomistaja ymmärtänee minua.
Tervetuloa.
Etkö ollut äsken pihalla?
Hetkinen. Oletko hevosenomistaja?
Mukava tavata kansalainen, joka tunnistaa minut.
Kuten varmaan oletit,
omistan virkailija Maximuksen,
joka asuu pihalla jonkin aikaa.
Olen myös Corean kuningaskunnan kuningas.
Onpa sinulla mielenkiintoinen persoona.
Jos sopii, haluaisin kupillisen maitoteetä.
Se on 5 800 wonia. Maksu ensin.
Hei, olen pihalla. Tule alas.
Odota viisi minuuttia.
Olitko kotona?
Hän tuli Gwanghwamunin risteykseen ratsastaen.
Hän vaikuttaa vähän hullulta, mutta on hyvännäköinen.
En löytänyt ketään, joka vastaa hänen sormenjälkiään,
mutta hän oli komea.
Kuulin Tae-eulin joutuneen hankalaan tilanteeseen komean miehen kanssa.
Oletko nähnyt häntä?
Hei, Eun-sup odottaa. Voitte mennä edeltä.
Tulen ripustettuani pyykit.
Mitä tilaisimme? Puoliksiko?
Hei, odota... -Kuulostaa hyvältä!
Tiedän, että tapasimme vasta,
mutta millainen suhde sinulla ja komisario Jeongilla oikein on?
Mikki Hiiren ja Väiski Vemmelsäären välinen suhde?
Kahden ja kolmen välinen suhde?
Hongdaen ja Kondaen välinen suhde?
Mitä tarkoitat?
Tapasimme vasta. Miksi puhut tuollaista paskaa?
Sitä tarkoitin.
Seiso siinä.
Pidätyskuva. Kaiken varalta.
Sinua ei ole tunnistettu.
Seiso siinä.
Oletko hullu? Mitä tuo oli?
Varmistin, oletko pelastajani.
Toivoin, ettet olisi etkä ole.
Kuka tämä hullu on?
Olen kuullut tuon monesti.
Vaikka -
se ei tarkoita, että voit sanoa niin.
Yhdessäkään sanassasi ei ole järkeä.
Varo sanojasi.
Kiltein tarjous on mestaus.
Minkä luulet minun tarjoukseni olevan?
Olen ystävällisin, kun tapaan jonkun.
Jos näen sinut vielä, luvassa on muutakin kuin ystävällisiä sanoja.
Kyllä, olen tulossa.
En vieläkään tiedä, millainen suhde hänellä ja Tae-eulilla on.
Isä!
HUHTIKUU 2006
Elämmekö Joseonin aikakaudella?
Miten saatoit hyväksyä munat maksuna?
Min-gun perhe myy munia,
ja niitä oli liikaa tässä kuussa.
Kestää kauan mennä ostamaan munia supermarketista.
Ne ovat pelkkää proteiinia.
Puhut pötyä.
Miten voit maksaa salin vuokran tällä?
Sinun pitäisi auttaa lapsia läksyjen kanssa.
Et voi opettaa taekwondon viittä periaatetta -
lapsille, jotka haluavat pinkkejä vöitä.
Muuten,
miksi et ole näyttänyt todistusta huhtikuun kokeista?
Kerro minulle.
Lukion aloittamisesta on neljä kuukautta,
enkä ole nähnyt mitään todistusta.
Isä,
minulla on hyvä idea.
Se on loistava idea.
Sain idean -
ja uskon sen toimivan.
Pelataanko biljardia? -Olet huono, mutta jos vaadit.
Hei, olet surkein.
Hei, odottakaa.
Mennään.
TAEKWONDO
Se ei toimi.
Taekwon! -Taekwon!
Haluan yläluomien poimut.
Saat ne, kun olet vanhempi.
Tee se kunnolla.
Yritä jaksaa. Sitten saat ne.
Hyvä on. Tehdään se uudestaan. Taekwon!
Taekwon! -Taekwon!
Hyvä. Tehdään uudestaan. Huutakaa lujempaa.
Taekwon.
Taekwon! -Taekwon!
Sanoinhan, että se on loistava idea.
Joku tuli oikeasti.
Hyvä on. Lepo.
Siinä kaikki tältä päivältä. Kumarretaan.
Kiitos oppitunnista. -Kiitos oppitunnista.
Mitä teet täällä?
Tiedän, mitä "puoliksi maustettu" tarkoittaa.
Tulen mukaasi.
Et tule.
Vietä laatuaikaa seitsemännen tason virkamiehesi kanssa.
Oliko muuta?
Onko jotain muuta syytä?
Syytä, miksi minun on pysyttävä maailmassasi.
Onko siihen jokin syy?
Miksi olet yhä täällä? Aiotko seisoa tässä?
Sinun -
ei pitäisi kohdella minua näin.
Miksi ei?
Se saa minut pois tolaltani.
Mitä? -Miksi jättäisit minut?
Olet ainoa, jonka tunnen tässä maailmassa.
Saat minut hulluksi.
Hyvä on. Kun otit sen puheeksi, anna kun kysyn.
Miksi olen ainoa, jonka tunnet tässä maailmassa?
Käyttäydyt kuin tuntisit minut, mutta minä en tunne sinua.
Mistä tunnet minut?
Sain virkamerkkisi 25 vuotta sitten.
Tarkemmin sanoen joku kadotti sen.
Kaksikymmentäviisi vuotta sitten?
Kuka kadotti sen?
Etsin yhä sitä henkilöä. Henkilö näyttää olevan sinulle sukua.
Tietysti.
Jos henkilöllä on virkamerkkini, hän on sukua minulle.
Kuvitellaan, että puhut totta.
Mutta 25 vuotta sitten -
olin vasta viisi.
Olin tietenkin enemmän kuin pätevä rikostutkijaksi viisivuotiaana.
Mutta silti, typerys,
miten joku löytäisi virkamerkkini 25 vuotta sitten?
En tiedä miksi, mutta minulla oleva virkamerkki -
myönnettiin 11. marraskuuta 2019.
Olen odottanut sitä päivää.
11. marraskuuta?
Leonardo DiCaprion syntymäpäivä.
Unohdin hänet täysin.
Oliko meidät tarkoitettu yhteen?
Hei, hra Kim Gae-ddong.
Sinulla on harhakuvitelmia.
Oikeasti.
Lopeta tämä ja mene lääkäriin timantista saamillasi rahoilla.
Niitä ei ole enää jäljellä.
Aivan. Se on...
En sano tätä vain huvikseni.
Sinulla on varmaan perhe,
ja he ovat huolissaan sinusta.
Perhe...
Senkö halusit tietää?
Kyllä.
Hyvä on sitten.
Annan vastauksen.
Olen yhä sinkku.
Mitä yrität sanoa?
Minulla ei siis ole perhettä.
Siksi tein juuri hyvin tärkeän päätöksen.
Annan sinulle aseman, jossa sinun on tiedettävä, kuka olen.
Hyvä on.
Anna se minulle. Mitä nyt?
Kunpa ymmärtäisin sinua.
Komisario Jeong Tae-eul.
Otan sinut -
vaimokseni, kuningattareksi.
Mitä? -Sinusta tuli juuri syy.
Syy,
miksi jäisin tähän maailmaan.
Jestas.
Hän ei ole puolihullu, vaan täysin hullu.
Olen ikävöinyt sinua 25 vuotta.
Ole hiljaa! -Keskeyttämisestäni mestataan.
En kestä sinua!
Mikä logo tämä on?
Palatsi on ollut tyhjillään liian kauan.
Missä olet?
Aika pysähtyi hetkeksi.
Se saattaa johtua oven käyttämisestä.