UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TAE-EUL JEONG POLICE NATIONALE
Vous,
vous vous croyez où ?
Enfin,
je vous rencontre,
lieutenant Jeong.
Vous êtes fou, ou quoi ?
Vous voyez ce badge ?
Je suis flic. Que faites-vous ?
Je vous saluais.
- Quoi ? - Je suis content de vous voir.
De l'autre côté de l'univers.
Vous existez bel et bien.
Et après 25 ans, vous êtes encore lieutenant.
LIEUTENANT TAE-EUL JEONG NÉE LE : 27 MAI 1990
Vous savez mon grade ?
Je vous observe depuis longtemps, même si c'est dur à croire.
Alors pourquoi dire ces conneries ?
Je vous le demande encore une fois,
sortez une pièce d'identité.
Je ne peux pas.
- Je n'en ai pas. - Pourquoi ça ?
Parce que je suis
qui je suis.
Vous n'y croirez pas non plus.
Qu'est-ce que...
Mes émotions me trahissent et vous êtes perdue,
alors je résume la situation.
Je suis roi du royaume de Corée.
J'ai changé de dimension au cœur d'un orage
en poursuivant un individu suspect.
Je ne comprenais pas au début, mais à la réflexion,
je pense me trouver dans un univers parallèle.
Un univers parallèle ?
Ce monde est un peu différent.
Voilà
une première différence.
REINE YUNA UNE NOUVELLE LÉGENDE
On dirait qu'une reine règne dans cet univers.
Et elle semble aimée.
On adore notre reine Yuna.
Tout le pays l'adore.
Tout comme moi.
Menez-moi à votre reine et donnez du foin et de l'eau à Maximus,
mon officier de septième grade.
Comment voulez-vous que je vous mène à la reine Yuna ?
Il faut un billet.
Nous avons peut-être du mal à nous comprendre.
- N'est-ce pas ? - Enfin des paroles sensées.
C'est pénible.
Il doit être acteur.
- Il doit être célèbre. - Prends-le en photo.
Donc, vous dites venir
d'un univers parallèle
où vous êtes roi du royaume de Corée.
Et vous avez été pris dans un orage.
Et le cheval est un officier de haut rang.
C'est ce que vous dites ?
Le concept semble vous échapper.
Une littéraire ?
Mais c'est qui, ce taré ?
Vous êtes toujours comme ça ?
Oui.
C'est mon caractère, je suis comme ça depuis 30 ans.
Pourquoi ?
Je ne m'y attendais pas.
Je vous pensais douce...
C'est inattendu.
C'est ça.
Arrêtons les présentations.
À moi de parler.
Vous n'avez pas de pièce d'identité, vous avez enfreint le code de la route,
et vous avez touché un agent de police. C'est clair ?
Vous avez le droit à un avocat et de garder le silence.
Si vous vous débattez, ça fera très mal.
Je suis roi du royaume de Corée...
Mon bras...
POLICE SCIENTIFIQUE
- Quel beau cheval blanc. - Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il est joli.
Il rend bien en photo.
- D'où sors-tu ? - Quoi ?
- Il est superbe. - Regarde la photo.
- Je n'en avais jamais vu en vrai. - Quoi ?
Encore une fois.
Comment vous appelez-vous ?
Je peux vous le dire, mais vous ne devez pas utiliser mon nom.
C'est ma réponse invariable.
Il ne faut pas l'employer.
Alors, disons Ca-ca Kim.
Ca-ca Kim ?
Autant m'appeler Robin des bois ou M. Dupont.
Je ne m'appelle pas Kim...
Monsieur Ca-ca Kim, veuillez sortir vos possessions
et les posez ici.
Si vous refusez, je le ferai moi-même.
Je vais les examiner.
ROYAUME DE CORÉE
Tiens, il y en avait un là aussi.
C'est la surintendante
qui se fait du souci pour la lignée royale.
Bon courage.
C'est quoi, ça ?
Vous n'avez pas de billets de 100 000 wons, ici ?
Vous jouiez au Monopoly ?
- Vous avez gagné ? - Soyez correcte.
Ca-ca Kim me parle mal depuis Gwanghwamun.
Je suis plus âgé que vous.
Est-ce vraiment important ?
Il fait super vrai.
Il y a des chances que ce soit de la contrefaçon,
alors je les confisque.
Merci.
- Et le résultat ? - Dans deux heures.
Viens au bureau.
Oui, d'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez pas de pièce d'identité, vous refusez de la décliner
et de coopérer. Vous le savez, non ?
Je dois chercher vos empreintes.
Personne ne peut me toucher. Même vous...
Ne vous croyez pas plus forte que moi.
Je suis toutes sortes d'entraînements.
Vous ne me croyez pas.
J'aurais aimé vous le prouver.
L'aviron, le taekwondo, l'escrime, la boxe...
Sa Majesté est encore sortie ?
Oui.
Il est parti sans prévenir en début de soirée.
Je m'en suis douté quand ma garde a été renforcée.
Où est-il encore ?
Parti voir la fonte des neiges ?
Non.
Il n'a pas pris ses habits d'hiver.
Cette fois-ci, je ne sais pas.
Le capitaine Jo pense qu'il a disparu
en passant par la forêt de bambou près de l'hippodrome.
Jusqu'à cet été, il ne se gênait pas pour fuguer à tout va.
Ce n'est pas drôle du tout.
Il faut vraiment lui faire entendre raison.
Ne lui demandez pas s'il s'est amusé.
Mais c'est ce que je veux savoir.
Qu'est-ce qu'on dit, cette fois-ci ?
On a déjà utilisé la gastrite
et la poussée d'acné.
Et si on ressortait la technique de l'année dernière ?
On dit qu'il s'est enfermé
pour se replonger dans les mathématiques.
On peut même dire qu'il a fait venir le prince pour l'aider.
Je ferais mieux de rester ici un peu.
Il va y avoir une flambée d'étudiants en science et ingénierie.
C'est une telle frustration.
Le capitaine Jo est à sa recherche, espérons qu'il trouve.
Les caméras l'ont vu passer la borne six, mais pas la sept.
Il n'y a que la forêt entre les deux, mais les empreintes s'arrêtent ici.
Donc il a disparu ici, ce qui défie le sens commun.
Je vais revisionner les images et chercher à nouveau.
Bien. C'est le plus logique.
Quelque chose aura échappé à votre vigilance ou la mienne.
Occupez-vous-en. N'impliquez personne.
- Vous m'avez compris ? - Oui.
Je vais enquêter, tenez-moi au courant.
Au fait...
Sa Majesté a dit qu'il voulait attraper son lapin ?
Oui.
Nous sommes innocents.
On ne savait pas que Sa Majesté y était.
On chassait la garce qui a volé l'argent du patron
et on s'y est trouvé.
- C'est la vérité. - Hé.
Cette garce n'a ni domicile ni identité.
Il faut l'attraper tant qu'on peut. Sinon, c'est fichu.
Faites preuve de clémence, je vous en prie.
On a enquêté et ce qu'ils ont dit semble correspondre à ce qui s'est passé.
- Avez-vous trouvé la femme ? - Pas encore.
On la cherche aussi pour divers crimes, dont vol et coups et blessures.
On n'a pas de photo, pas de nom.
Ces types nous ont fourni des indices.
Elle se fait appeler...
Luna.
Disons Luna.
Je vous appelle dès qu'on l'aura coincée.
Sortez aussi les images des caméras.
Entendu.
Hé.
J'aimerais un coussin.
Ou une chaise, au moins.
Je ne me suis jamais assis par terre.
Je sais que vous m'entendez.
C'est lui, alors, le prince charmant ?
ADMINISTRATION
EUN-SUP JO
Yeong.
C'est toi ?
Ça va pas ?
Je suis là. Par ici.
Il dit qu'il est roi, pas prince.
Il ne peut pas s'asseoir par terre.
Ah ! Vous m'entendiez.
Yeong, je ne pensais pas que tu me suivrais.
Il me fait un peu peur.
Le commissaire Jeong transmet ceci à la 3e brigade.
Et ça...
c'est mon paiement.
Oh, oui.
De toute évidence,
ce n'est pas Yeong.
Ce n'est pas lui.
Yeong ? Mais c'est qui, à la fin ?
Je suis Eun-sup Jo.
Pourquoi tu lui réponds ? Ne lui parle pas.
Il ne faut pas ignorer les gens.
Il y a un cheval dehors.
Il est super beau.
Il est à vous ?
Comme le roi Arthur. Il avait un cheval blanc, tu sais.
J'adorais ce dessin animé.
Tu connais ?
Attends.
Mate-moi cette montre. Elle sort d'où ?
Vous avez bon goût, au moins.
C'est une montre unique au monde,
faite en l'honneur de la première victoire de Maximus, mon cheval.
Ah, oui.
Il y a deux mondes.
Une montre unique aux deux mondes.
Yeong aurait tout de suite vu qu'elle n'accélère ni ne ralentit
d'une fraction d'une seconde.
Je vois.
Il a l'élégance de son cheval.
J'aurais aimé des chevaux élégants.
- J'en ai aussi. - Ah bon ?
J'ai 100 chevaux sous le capot
et du Cheval Blanc.
Eun-sup.
Il est déjà 19 h. Tu ne rentres pas chez toi ?
Attendez.
Je ne voulais rien dire,
mais vous pourriez la poser sur une feuille ?
Elle n'a jamais été posée comme ça.
Il a un grain.
C'est pour ça que tu ne devais pas lui parler.
Je vais y aller.
POLICE SCIENTIFIQUE, GYEONG-RAN
Tu n'as rien trouvé du tout ?
Il n'a pas d'identité ?
Tout le monde a un dossier.
Je sais. Mais on n'a rien trouvé.
Impossible d'avoir plus de 30 ans et pas de dossier.
C'est rare, mais c'est peut-être un enfant porté disparu
avant qu'on ait pu prendre ses empreintes.
Envoie son ADN à la brigade des mineurs.
Et je dois réexaminer le billet.
Je ne sais pas qui l'a fait, mais on dirait un vrai.
Bon courage.
D'accord, salut.
Je me suis mise dans le pétrin toute seule.
Sérieusement, qui êtes-vous ?
Ouvrez la bouche.
Vous n'avez rien trouvé
avec mes empreintes.
N'est-ce pas ?
C'est que je n'existe pas dans ce monde
et que les deux mondes ne sont pas identiques.
Vous allez arrêter les conneries ?
- Ouvrez la bouche. - Je n'existe pas ici
et vous n'existez pas chez moi.
J'ai mis longtemps à confirmer cette théorie.
Votre lignée était difficile à déterminer,
je n'avais qu'une photo et une date de naissance.
Une photo ?
Vous avez une photo de moi ?
Pourquoi ?
Pourquoi vous avez une photo de moi ?
Qui êtes-vous ? Quand vous m'avez vue, vous m'avez dit :
"Je vous rencontre enfin."
Comment ça ?
Faites attention à vous.
Ceux qui me prennent de haut comme vous finissent décapités.
Vous êtes un espion ?
On vous a envoyé détruire ce commissariat ?
- C'est pour ça que vous me suiviez ? - Vous ne m'avez pas l'air...
- Vous me suiviez ? - J'étais curieux
et je pensais à vous.
Vous êtes plus belle en vrai.
Ce jeune homme est capitaine de la garde royale, chez moi.
Vous et moi n'existons pas dans les deux mondes.
Donc c'est un univers parallèle ?
Prouvez-le.
Les preuves sont sous vos yeux.
Je viens
de l'autre monde.
Pourquoi
vous me regardez comme ça ?
Je devrais arrêter ?
N'essayez pas de me manipuler.
Vos yeux sont ceux d'un criminel.
C'est tout.
- Vous n'avez pas de preuve. - Lieutenant.
Pour vous aider à comprendre, je vais vulgariser. Écoutez bien.
La mécanique quantique d'Einstein...
S'il y a une chose que je sais, c'est que j'ai des yeux charmants.
J'ai des yeux profonds.
Et la mécanique quantique d'Einstein ?
Il était mécano, ou quoi ?
La mécanique quantique d'Einstein a engendré la théorie du multivers.
Elle avance que des particules
peuvent exister en deux endroits au même moment
à la condition qu'elles puissent également être des ondes,
comme la lumière qui se manifeste sous forme d'ondes
et de particules en même temps.
Cette théorie permet de penser l'existence d'univers parallèles.
Ça n'a pas aidé.
La théorie selon laquelle...
Merci du discours.
Ils sont tous idiots.
Je pensais que je serais entourée d'apollons à ce poste.
Mais c'est vous...
qui avez choisi les ministres.
Je sais.
Je les ai choisis pour qu'ils se rétament.
- C'est tout pour aujourd'hui ? - Oui, madame.
À demain.
L'article sur l'administration est sorti ?
Oui.
Tenez.
À partir de demain, Sa Majesté est disponible une semaine.
J'ai enquêté, et la sécurité du prince Buyeong est renforcée.
Donc le roi a disparu.
Peut-être pour une femme.
La femme est ici.
Si femme il y a, alors c'est moi.
J'essaie de le faire croire à tout le pays,
ce serait grave s'il y en avait une autre.
Est-elle jeune ? Est-elle belle ?
Il y a de fortes chances.
Dégage.
Bien, madame.
CE SONT LES VISAGES DU ROYAUME
ILS SONT MIGNONS ENSEMBLE
ILS SORTENT ENSEMBLE ?
Il avait raison.
Mon profil gauche est plus joli.
Le rouge à lèvres était de trop.
Je vous laisse repartir parce que je suis gentille.
Vous êtes chanceux.
J'allais être libéré après 48 heures de toute façon.
Oui, mais vous êtes sorti plus tôt.
Où vous contacter quand j'aurai les résultats ?
Ah, oui.
Eh bien...
Vous me trouverez ici.
C'est près de chez vous.
Ah bon ?
D'après le jeune homme.
HÔTEL ROYAL INFINI
Il s'appelle Eun-sup, c'est ça ?
Il paraît qu'il était dans votre lycée.
Et votre père dirige une école de taekwondo.
Vous savez à quel point c'est cher ?
C'est un hôtel cinq étoiles.
- Vous avez de l'argent ? - J'y travaille.
Où est le bijoutier le plus proche ?
C'est un diamant.
Un diamant ?
Si c'est un diamant, je suis la princesse Diana.
Je suis gemmologue depuis 40 ans
et je n'avais jamais vu de diamant si parfait.
Il n'a pratiquement pas de défauts.
Ça alors.
Où avez-vous trouvé ça ?
Je leur demanderai où ils l'ont trouvé.
C'est la surintendante qui sait.
Vous me donnez combien ?
Eh bien...
C'est un beau produit, mais il n'y a pas de garantie.
Un diamant comme celui-ci n'est pas sans risque.
TAE-EUL JEONG POLICE NATIONALE
Vous êtes flic ?
Oui.
Parlez-lui de votre identité secrète,
princesse Diana.
Vous avez l'air perdue.
C'était quoi, ce diamant ?
Vous l'avez volé ?
Si je l'avais volé, aurais-je essayé de le vendre devant une policière ?
Qui sait ? Peut-être que c'est votre fameuse surintendante
qui l'a volé.
Je lui demanderai aussi.
Mais ce n'est pas son genre.
Qu'est-ce que ceci,
princesse Diana ?
Le 63 Building.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas ça, dans votre monde ?
On en a 63 du genre à Haeundae.
- Ici, vous n'en avez qu'un ? - Oui.
Les taxis sont par là.
Vous partez ?
Pourquoi ?
Restez.
J'ai mis 25 ans pour vous retrouver.
J'aimerais
que cette journée dure toujours.
Poussez-vous.
Elle a déjà bien assez duré à cause de vous.
FEMME DE SANG-DO LEE, TÉMOIN
Allô ?
Vous êtes l'épouse de Sang-do Lee ?
Pas de problème. J'arrive tout de suite.
Hé, la femme de Sang-do Lee a appelé.
Rendez-vous à la quincaillerie.
Ça fait environ trois semaines que mon mari est parti.
Pourquoi ne pas avoir signalé sa disparition ?
Il part souvent de la maison après une dispute.
Je pensais qu'il pariait quelque part.
Mais cette fois, ça a duré.
Quelqu'un lui en voulait ?
Honnêtement,
tous avaient une raison de le tuer.
Il empruntait des sous à toutes ses connaissances.
Il se trimbalait avec deux téléphones et empruntait à droite et à gauche.
Je dois rembourser toutes ses dettes...
C'est qu'elle a bien grandi.
- Allô. - Ceci est un appel en PCV.
Eun-sup,
c'est moi, le roi Arthur.
Décrochez, je dois vous parler.
Si vous souhaitez poursuivre cet appel, appuyez sur la touche dièse.
Il est complètement fou.
Entrez.
Ouah.
Je suis heureux que ma treizième tentative de vous convaincre ait abouti.
Cette suite est démente.
Mais dites-moi,
pourquoi m'avoir amené ici ?
Je voulais papoter.
Papoter ?
On n'a rien à se dire.
Tous les sacs dans votre main gauche sont à vous.
Je m'assieds là ?
Par où commencer ?
Montrez-moi une photo de famille.
De préférence datant de votre enfance.
La plupart des gens n'ont pas ça sur eux,
mais c'est que j'avais vraiment une bonne bouille.
Attendez.
Voyons voir.
Photo de ma vie, où es-tu ?
La voilà.
Pourquoi ça vous intéresse ?
J'avais raison.
C'est bien un monde parallèle.
Hé, tu veux crever ?
Réponds avant que je te tue.
Sale taré. Un cheval ?
Sérieux ? C'est toi qui lui as dit ?
Décroche ou je te tue.
Réponds ! T'as signé ton arrêt de mort.
Quelqu'un vous écrit.
Des menaces de mort.
La vache.
On m'a dit que vous aviez un grand jardin.
Je vous confie Maximus, mon officier de septième grade.
C'est quoi, ça ?
Ça n'a aucun sens.
Il est bien nourri.
Ce n'est pas un cheval ordinaire.
- C'est un officier de 7e grade. - Je le savais.
Tae-eul, l'homme qui l'a déposé est bien son propriétaire ?
Si oui, accroche-toi à lui.
Peu de Coréens ont des chevaux. Il doit être richissime.
- Tu crois ? - Oui.
Le vieil adage dit donc vrai.
"Qui veut aller loin ménage sa monture."
Avec ça, on fait le tour du monde.
C'est sûr.
Ça me semble un peu bizarre.
- Livraison ! - Comment ça ?
Prends une photo.
Tu as commandé du poulet frit ?
- Oui. - Livraison.
Merci.
J'ai commandé à manger. Viens.
- Allez. - J'ai perdu l'appétit.
Mince, je suis vraiment mal barrée.
Ca-ca Kim !
J'aurais une question.
Un trentenaire bien bâti
d'environ 1,87 mètre et aux traits charmants
s'est-il enregistré ici, aujourd'hui ?
Je suis navrée, mais nous ne pouvons divulguer...
Je sais.
Inutile de me le rappeler.
Donnez-moi un instant.
Le cheval que vous avez laissé chez moi...
je parie que je peux en tirer un bon prix.
Vous avez dix minutes.
Si vous pouvez lui transmettre ceci.
Neuf minutes et 40 secondes. C'était moins une.
Ma suite est tout en haut.
Le responsable a mis cinq minutes à monter.
- J'ai fait au plus vite. - Asseyez-vous.
J'y comptais bien.
Comme ça, ça ira ?
Et le cheval ?
Si vous le permettez...
C'est tout le contraire.
Je le nourrirai et le brosserai moi-même.
Évidemment.
C'est temporaire.
Je ne peux pas rester.
Je dois retourner dans mon monde.
Pourriez-vous accorder 16 mètres carrés de jardin à mon Maximus en attendant ?
C'est tout mon jardin. Quand retournerez-vous chez vous ?
Je dois y réfléchir.
Vous auriez déjà dû le faire.
En effet,
mais j'ai remis ça à plus tard.
J'aime
votre présence.
Et vous avez fait les boutiques ?
Je faisais des emplettes pour Eun-sup et le vendeur m'a proposé d'essayer ça.
Comme il me fallait une tenue de rechange, j'ai accepté.
Ça m'allait comme un gant.
Ce n'était pas une question mais une pique.
Bref.
J'accepte en attendant vos résultats ADN.
Pourquoi attacher vos cheveux ?
Arrêtez.
Concentrez-vous.
Je vais m'occuper de votre cheval.
Les animaux sont innocents,
mais M. Ca-ca Kim ne l'est peut-être pas.
Alors, tenez-vous à carreau en attendant.
Sinon, vous découvrirez à combien est estimé Maximus.
C'était terrifiant.
INSTITUT NATIONAL DE POLICE SCIENTIFIQUE
Cause du décès : traumatisme crânien dû à un objet contondant.
Sa rigidité cadavérique indique
qu'il a fini dans le coffre post mortem.
Son séjour dans le coffre ayant accéléré sa décomposition,
j'estime sa mort à trois semaines.
La victime a quitté son domicile dans ces eaux-là.
Et pour l'arme du crime ?
Voici les plaies retrouvées sur le corps et sur Kim Bok-man, le suspect.
Elles sont identiques. L'arme du crime est donc la même.
Sûrement un outil assez lourd.
Quelque chose de ce genre ?
Un levier ?
Pourquoi pas.
Comme à l'Assemblée nationale.
Est-ce que ces outils auraient pu laisser de telles plaies ?
C'est probable.
- Cherchons l'arme du crime. - Oui.
BOUTEILLES, MÉTAL, POLYSTYRÈNE
Allô ?
Il existe un plat de votre monde nommé budae jjigae.
J'aimerais le goûter. Si vous êtes libre...
Allô ?
Je suis devant Gyeongbokgung.
Ils reconstituent une cérémonie royale.
Ils parlent du dernier roi.
La reine Yuna a-t-elle...
Allô ?
Je viens de faire une découverte intéressante.
La boulangerie qui me fournit en pain existe aussi dans ce monde.
Ce qui est étrange,
c'est que tout le monde goûte...
Excusez-moi.
Merci.
Vous pouviez l'utiliser plus.
Ce serait dangereux.
Je crois qu'elle s'attachait les cheveux.
Je vois.
Emballez-moi celui-ci.
C'est un échantillon.
Tenez.
Non.
Je veux ce contenant.
Pardon ?
Vous avez sûrement une belle voiture, un secrétaire
et bien d'autres choses à faire.
Pourquoi vous épuiser à faire ceci ?
Ce dancheong représente 300 ans d'histoire.
Repeindre par-dessus
revient à la réécrire.
C'est comme écrire ma propre histoire.
Je vois.
Cela explique tout.
Vos couleurs ont une certaine profondeur.
Bien.
Merci d'être venus à l'anniversaire de Myeong-ho.
Voyons, c'est plutôt à nous de vous remercier.
C'est sympa.
Bon, mangez et amusez-vous bien.
J'oubliais. J'ai apporté un cadeau.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Vite, prenez une photo.
Visez son expression.
Il est moche sur celle-ci.
Celle-ci ?
Ce serait sympa que vous jouiez au foot avec Myeong-ho, à l'occasion.
Si on soufflait les bougies ?
On doit partir.
On va faire du trampoline.
Myeong-ho ne peut pas suivre.
Allons-y.
- Je veux aller aux WC. - OK.
Je peux y aller seul.
Désolée.
Nous faisions trop de bruit ?
Quelle était votre prière ?
Eh bien...
Je priais pour que mon fils...
Pour que mon fils puisse marcher.
C'est impossible.
Votre fils ne marchera jamais.
Cependant,
vous pouvez faire boiter ces enfants.
Souhaitez-vous reformuler votre vœu ?
Trois élèves de primaire ayant traversé en dehors des clous
ont été grièvement blessés par un camion.
L'accident leur laissera vraisemblablement des séquelles.
Il faut repenser les limitations de vitesse aux abords des écoles.
C'est pour une occasion spéciale ?
Oui.
L'anniversaire de feu mon fils.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Finissez de l'emballer.
Madame Jeong-hye Song ? C'est la police.
C'est au sujet de votre fils.
Votre fils
a trébuché et s'est noyé dans un réservoir.
Votre mari s'est fait renverser.
Pour l'un ou l'autre,
leurs morts sont douteuses.
À présent,
le monde entier va vous soupçonner.
Que comptez-vous faire ?
Vous cherchez la rédemption ?
Vous êtes pitoyable.
Vous avez péché en riant,
et désormais, jamais plus vous ne rirez.
JI-HUN LEE 28 OCTOBRE 1987 - 28 DÉCEMBRE 1994
Voici les messages de chantage que la victime vous a envoyés.
Il vous en envoyait une douzaine par jour, vous disant de faire gaffe
et vous menaçant de mort.
Il avait même trouvé votre adresse et vous faisait chanter.
Inspectrice, ne vous laissez pas troubler par des SMS insignifiants.
Je ne l'ai pas tué.
Nous avons trouvé une tache de sang chez vous.
C'était le mien.
Je rentrais après avoir bu un coup quand quelqu'un m'a frappé par-derrière.
Vraiment ? C'était quand ?
Je veux la date, l'heure et le lieu.
Ça doit remonter à il y a trois semaines.
Attendez, peut-être pas autant.
Non, je sais plus.
Quand je suis revenu à moi, j'étais chez moi.
J'ai vu du sang et j'ai essuyé.
Ce n'était pas le vôtre.
L'ADN est celui de la victime.
Sang-do Lee vous a attaqué et vous l'avez assassiné
avec son arme.
Où se trouve-t-elle ?
Quelle arme ? Je suis innocent.
Demandez au bar. Je suis un habitué.
Attends.
C'est Sang-do Lee.
D'après la caméra,
Sang-do Lee a bien suivi Bok-man Kim il y a trois semaines.
Il l'a suivi jusqu'à l'entrée de son immeuble.
Aucune trace de lui après ça.
La caméra de l'immeuble est nulle. Plus de bande.
Dans ce cas, c'est simple.
Trouvons l'arme du crime.
L'arme ?
Il est 22 h. Rentrons.
Allez, on se casse.
Attendez.
Comment un simple proprio de quincaillerie
a-t-il pu dégoter le numéro et l'adresse de Bok-man Kim ?
On ne trouve aucune de ces infos sur le site de Kim.
Vu ses dettes,
pourquoi engager un détective ?
Il n'était plus à ça près.
Tu sais,
on est prêt à tout quand on perd de l'argent. On n'est plus rationnel.
On va peut-être devoir en engager un aussi, pour trouver l'arme.
Demain, faudra faire les poubelles...
Oui. C'est l'heure de rentrer.
Rentrons.
Allez.
Fais "ah".
Tu sembles être un cheval de la haute, alors je t'ai pris du bio.
Quoi ?
Ça ne convient pas à ton haut grade ?
Faut que ce soit tout frais ?
Oh, la vache.
J'ai l'impression de t'avoir énervé.
Où est ton propriétaire ?
Coucou, Eun-sup.
Tu es où ?
LA GUERRE DE CORÉE, TRAGÉDIE NATIONALE
Ça fait trois jours qu'il n'a pas bougé.
Je lui ai apporté un coussin et à manger après le boulot.
Je prends le relais.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est sa copine ?
Il est casé ?
Vous venez du Louvre ? On dirait une sculpture.
Une nation qui oublie son passé n'a pas d'avenir.
Courage. Buvez ça.
Les gens d'ici semblent très gentils.
Ils m'offrent tous à boire.
J'ai fait une découverte importante.
Dans ce monde, la Corée a adopté un régime présidentiel.
Bien joué.
Elle part.
Il va la suivre ?
Je vous en prie, restez.
- Restez. - S'il vous plaît.
Vous ne mangez pas ?
Il me faut un goûteur.
On pourrait m'empoisonner.
Ah ? Comment vous êtes-vous nourri jusqu'ici ?
Eun-sup était mon goûteur.
Vous l'avez forcé à tout goûter ?
Pas vraiment. Il se sert toujours en premier.
Donc en gros, je devrais goûter pour vous ?
Non.
Si je dois mourir empoisonné en mangeant ça,
je tiens à vous dire mes derniers mots.
Je vous écoute.
Merci pour tout.
L'idée de votre existence
m'a tenu compagnie
ces 25 dernières années.
Quelle saveur
extraordinaire.
C'est absolument incomparable.
Vous n'avez pas de poulet, dans votre monde ?
Pas enrobé de cette sauce.
Elle est vraiment délicieuse.
Que faisiez-vous à la bibli ?
Je me renseignais sur votre histoire.
Je voulais la comparer à la mienne.
Et alors ?
Elles divergent à partir du prince Sohyeon.
Dans votre monde, il est décédé jeune,
mais dans le mien, il est devenu le roi Yeongjong et a stoppé les Qing.
C'est là que les deux mondes ont divergé,
jusqu'à ce jour.
Dans votre monde, le pays s'est vite développé
après la guerre, suite à une industrialisation intensive.
Impressionnant.
Vous écrivez des romans en ligne ?
Votre histoire en est là ?
Tu penses qu'elle est là ?
La raison de ma survie.
Même dans la tragédie, les bébés naissent.
N'est-ce pas formidable ?
Cette nuit-là,
j'ai entendu une flûte.
Est-ce que c'était la manpansikjeok ?
Impossible.
La manpasikjeok ne fait aucun bruit, Votre Majesté.
C'est faux.
Je l'ai entendue.
Elle m'a mené au Trésor.
Je n'entendais rien d'autre
que le son de la flûte.
Couvrant même les tirs.
Je ne savais pas que vous vous rappeliez tout,
vous n'en avez jamais parlé.
J'avais deux choses dans la main,
ce soir-là.
J'aimerais savoir si l'une d'entre elles
est dans la cravache que tu tiens.
Et si tu as l'autre.
C'est vrai.
Je l'ai gardée en secret
et je l'ai amenée pour vous la rendre, en dépit de mes craintes.
C'est étrange.
Un objet silencieux a produit un bruit
et un objet qui ne peut pas être identifié existe.
C'est pourquoi j'espérais
que vous aviez tout oublié.
C'est un secret entre nous ?
Oui, Votre Majesté.
TAE-EUL JEONG POLICE
Tu penses qu'elle est là ?
La raison
de ma survie.
Pourquoi ne croyez-vous jamais
ce que je vous dis ?
Ça ne marche pas comme ça.
Je suis censée croire tout ce qu'on me dit ?
J'ai encore du mal à croire que la Terre est ronde.
Alors un univers parallèle...
Du pain à l'apéro...
Arrêtez de dire des bêtises et mangez.
Au moins jusqu'aux résultats de votre test ADN.
Ne faites rien.
Pourquoi m'aidez-vous, si je mens ?
Par sens du devoir ?
Ça, c'est bon pour le pays.
Alors pourquoi ?
Aucune raison. C'est comme ça.
Je sers la république de Corée.
Quoi d'autre ?
Vous avez une autre raison ?
Pour que je reste dans ce monde,
y a-t-il une raison ?
EXPOSITION - DU ROI TAEJO AU DERNIER ROI, SUNJONG
PORTRAIT DU ROI SUNJONG
J'ai vu le lapin blanc à la montre.
Ça va pas, non ?
Attendez. Vous êtes Yeong Jo.
Où avez-vous acheté ça ?
C'est l'uniforme de ma classe.
On a dû les commander en ligne.
Je m'excuse.
Je peux vous prendre en photo ?
Non.
Ils ont dit qu'ils rappelleraient aujourd'hui, mais toujours rien.
J'ai dû me planter.
Où es-tu ? Un café, ça te dit ?
Attends, ne quitte pas.
Je te rappelle.
BUREAU ROYAL DES AFFAIRES PUBLIQUES
Allô ?
Oui.
C'est moi.
L'entretien final ? Vraiment ?
D'accord.
Oui. Merci. Au revoir.
Vous êtes Seung-a Myeong ? Je travaille pour la garde royale...
Yeong Jo. C'est vraiment vous. Incroyable.
Oui, je suis Yeong Jo.
C'est l'appareil que vous aviez à la course d'aviron ?
Puis-je voir les photos ?
Quoi ?
Oui, bien sûr.
Vous savez que j'y étais ?
Oui, je sais.
D'accord.
Comment ?
Merci pour votre aide.
Pourriez-vous m'envoyer les photos par mail ?
Ouah.
Vous devez en avoir besoin.
Je l'ignore encore, mais c'est possible.
Voici mon adresse mail.
Il est trop cool.
Je vous entends.
Vraiment ?
As-tu enquêté sur les agresseurs de la course d'aviron ?
Oui, mais cet incident ne semble pas lié à l'absence de Sa Majesté.
Mais j'ai une piste.
C'est la femme qui a causé l'incident.
Il semble que Sa Majesté la poursuivait.
Attends.
Sa Majesté poursuivait qui ?
Une femme ?
J'ai vu le lapin blanc à la montre.
Je crois. Je vous préviendrai quand j'aurai des preuves.
Ne laisse rien au hasard.
Bien, madame.
Les talismans ne fonctionnent pas,
je comptais passer un savon à la chamane.
Je vais peut-être devoir la remercier.
Un, deux, trois.
Cette automobiliste comprendra.
Bienvenue.
Vous étiez dehors, non ?
Attendez. C'est votre cheval ?
C'est bien qu'une citoyenne me reconnaisse enfin.
Comme vous vous en doutez, cet officier de haut rang est bien à moi.
Il va rester là quelques jours.
Je suis aussi le roi du royaume de Corée.
Quel personnage intéressant.
J'aimerais une tasse de thé pré-goûtée.
Ça fera 5 800 wons.
Je suis dans la cour. Descends.
Cinq minutes.
Vous étiez là ?
Il a débarqué au carrefour de Gwanghwamun sur un cheval.
Il semblait un peu dingue, mais il est beau.
Ses empreintes digitales ne sont pas dans le système.
Mais il est beau.
Il paraît qu'un beau mec a donné du fil à retordre à Tae-eul.
Tu l'as vu ?
Eun-sup nous attend. Vas-y.
Je finis ma lessive et j'arrive.
On commande quoi ? Moitié moitié ?
- Attends... - Super !
Je sais qu'on se connaît à peine,
mais qui êtes-vous pour Tae-eul Jeong ?
Comme Mickey et Donald.
Ce que le chiffre deux est à trois.
Ce que Hongdae est à Kondae ?
Pardon ?
On se connaît pas, alors pourquoi cette question ?
Voilà ma réponse.
Ne bougez pas.
Je prends une photo, au cas où.
Vous êtes un mystère.
Ne bougez pas.
Ça va pas, non ?
Au cas où vous seriez mon sauveur.
J'espérais que non, et c'est le cas.
C'est qui, ce cinglé ?
J'entends beaucoup ça, ici.
Ça ne veut pas dire
que vous pouvez le répéter.
Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
Faites très attention.
Vous risquez le bûcher.
Et vous, vous risquez quoi ?
Je suis très gentil avec les inconnus.
Mais si je vous revois, je le serai beaucoup moins.
J'arrive.
Je ne sais toujours pas d'où il connaît Tae-eul.
Papa !
AVRIL 2006
On est au Moyen Âge ou quoi ?
Tu t'es fait payer en œufs ?
La famille de Min-gu vend des œufs
et ils en ont trop, ce mois-ci.
Ça prend du temps, d'aller acheter des œufs au supermarché.
Ils sont bourrés de protéines.
Tu racontes n'importe quoi.
Comment tu vas payer le loyer de l'école ?
Tu devrais aider les enfants à faire leurs devoirs.
Tu ne peux pas enseigner les cinq principes du taekwondo
s'ils visent la ceinture rose.
Au fait,
j'ai pas vu les notes de ton examen blanc d'avril.
Alors ?
Après quatre mois de lycée,
pas un bulletin, rien.
Papa,
j'ai une idée.
Une excellente idée.
Je viens de l'avoir
et ça devrait marcher.
- Tu veux jouer au billard ? - Tu es nul, mais OK.
Tu es encore plus nul.
Attends.
Allons-y.
TAEKWONDO
Ça ne marchera pas.
Taekwon !
Je veux me faire opérer des paupières.
Tu es trop jeune pour ça.
Applique-toi.
Continue et on verra.
D'accord. On recommence. Taekwon !
Taekwon !
C'est bien. On recommence. Plus fort.
Taekwon.
Taekwon !
Je t'ai dit que c'était une super idée.
Quelqu'un est venu.
Bien. Repos.
Nous avons terminé. Salutation.
Merci pour le cours.
Que faites-vous là ?
Je veux savoir ce que "moitié moitié" veut dire.
Je viens avec vous.
Pas question.
Allez voir votre officier.
Quoi d'autre ?
Vous avez une autre raison ?
Pour que je reste dans ce monde,
y a-t-il une raison ?
Que faites-vous là ? Vous allez rester là ?
Arrêtez
de me traiter comme ça.
Et pourquoi ?
Parce que ça m'attriste.
- Quoi ? - Pourquoi voulez-vous me laisser ?
Je ne connais personne, ici.
Vous me rendez dingue.
Justement, répondez-moi.
Comment se fait-il que vous soyez seul ?
Vous dites me connaître, mais je ne vous connais pas.
D'où me connaissez-vous ?
J'ai acquis votre badge il y a 25 ans.
Ou plutôt, quelqu'un l'a perdu.
Il y a 25 ans ?
Qui l'a perdue ?
Je cherche cette personne, qui semble avoir un lien avec vous.
Bien sûr.
Si elle avait mon badge.
Admettons que ce soit vrai.
Il y a 25 ans,
j'avais cinq ans.
Bien sûr, j'étais parfaitement qualifiée pour devenir inspectrice.
Mais quand même, espèce d'idiot,
comment aurait-on pu trouver mon badge il y a 25 ans ?
Je ne sais pas,
mais celui que j'ai a été émis le 11 novembre 2019.
Et j'attends ce jour.
Le 11 novembre ?
L'anniv de Leonardo DiCaprio.
Je l'avais totalement oublié.
On est faits l'un pour l'autre ?
Dites, monsieur Ca-Ca Kim.
Vous divaguez.
Sérieux,
arrêtez et allez voir un médecin avec l'argent du diamant.
J'ai tout dépensé.
D'accord. C'est...
Je suis sérieuse.
Vous devez avoir de la famille,
on doit s'inquiéter pour vous.
De la famille...
C'est ce que vous vouliez savoir ?
Oui.
D'accord. Je vais vous répondre.
Je suis célibataire.
Que voulez-vous dire ?
Je n'ai pas de famille.
Je viens donc de prendre une importante décision.
J'ai un moyen qui vous permettra d'apprendre à me connaître.
D'accord.
Dites-moi. C'est quoi ?
Je veux vous comprendre.
Lieutenant Jeong.
Je vous veux...
pour reine.
- Quoi ? - Vous êtes la raison.
La raison
pour laquelle je dois rester ici.
Bon sang.
Il n'est pas à moitié dingue. Il est complètement dingue.
Ça fait 25 ans que je me languis...
- La ferme ! - Arrêtez de m'interrompre.
Arrêtez de me mentir.
Drôle de symbole.
Je dois rentrer.
Où êtes-vous ?
Le temps s'est arrêté.
C'est peut-être un effet secondaire du portail.