A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Mi a fenét
művel, de úgy mégis?
Végre...
találkozunk,
Jeong Tae-eul hadnagy.
Mit művel? Elment az esze?
Itt az igazolványom.
Rendőr vagyok. Mi ez az egész?
Csak üdvözöltem.
- Tessék? - Mert örülök, hogy látom.
Tehát egy másik univerzumban élt.
Tényleg létezett.
És 25 év múltán is hadnagy.
JEONG TAE-EUL HADNAGY SZÜLETÉSI DÁTUM: 1990. 05. 27.
Honnan tudja a rangom?
Már régóta figyelemmel kísérem.
Ha nem is hiszi el.
Ha tudta, hogy így lesz, miért hadovált?
Újra megkérem, uram.
Mutassa a személyijét!
Sajnos nem tehetem.
- Nincs személyim. - Miért nincs?
Mert az vagyok,
aki vagyok.
De biztos ezt se hiszi el.
Mi a...
Úgy tűnik, világosak az érzéseim, és összezavartam önt,
ezért vázolnám a helyzetet.
A Coreai Királyság királya vagyok.
Villámlás közepette dimenziót váltottam
egy gyanús személy üldözése során, így jutottam ide.
Egy időre összezavarodtam,
de miután átgondoltam a helyzetet,
arra jutottam, hogy ez egy párhuzamos univerzum.
Ez egy párhuzamos univerzum?
Más a kettő, de most ne menjünk bele!
Már így is van
egy kirívó különbség.
YUNA KIRÁLYNŐ ÚJ LEGENDA KEZDŐDIK
Úgy látom, önöknél egy királynő uralkodik.
Úgy tűnik, nagyon szeretik.
Szeretjük Yuna királynőt.
Az egész ország szereti.
Ahogy engem is.
Most kísérjen el a királynőjükhöz,
és etesse-itassa meg Maximust,
a hetedik fokozatú tisztemet.
Mégis hogyan vigyem el
Yuna királynőhöz?
Jegyet kell venni hozzá.
Úgy érzem, elbeszélünk egymás mellett.
- Jól látom? - Végre értelmesen beszél!
Bosszantó a helyzet.
Biztosan filmsztár.
- Híresség lehet. - Fotózd le az arcát!
Tehát azt állítja,
hogy egy párhuzamos univerzumból jött,
ahol ön a Coreai Királyság királya.
Villámlás közepette jutott ide.
A ló pedig hetedik fokozatú tiszt.
Ezt állítja?
Úgy tűnik, nem érti, amit mondtam.
Nem tanult természettudományt?
Ki ez a félkegyelmű?
Hát ilyen a maga jelleme?
Igen.
Már vagy 30 éve.
Miért?
Másmilyennek képzeltem.
Finomabbnak hittem...
Ez meglep.
Maga már épp eléggé bemutatkozott.
Most én mutatkozom be.
Nem mutatta meg a személyijét, megszegte a KRESZ-t,
és hozzáért egy szolgálatban lévő rendőrhöz. Igaz?
Joga van ügyvédet fogadni, joga van hallgatni.
Ha megmozdul, úgy jobban fog fájni.
A Coreai Királyság királya vagyok...
A karom!
2. EPIZÓD
RENDŐRSÉG KRIMINALISZTIKAI SZOLGÁLAT
- De szép ez a fehér ló! - Mi ez?
- Mi folyik itt? - Mutatós!
Fotóra illő.
- Honnan jöttél? - Mi van itt?
- Pompás! - Príma lesz a fotó.
- Élőben még nem láttam fehér lovat. - Mi ez?
Akkor megkérdem újra.
Mi a neve?
Elmondhatom, de úgy nem hívhat.
Most is ez a válaszom.
Nem szólíthatnak a nevemen.
Akkor az egyszerűség kedvéért legyen Kim Gae-ddong!
Mint valami dadogó dongó?
Hívhatott volna Ismeretlennek vagy XY-nak.
A családnevem se Kim...
Kim Gae-ddong úr, szedje össze a holmijait,
és tegye őket ide!
Ha megtagadja a parancsot, magam szedem össze őket!
Ellenőrzöm a holmijait.
COREAI KIRÁLYSÁG
Igen, az is ott volt.
A főudvarhölgy
így próbál gondoskodni az Ősi Királyi Szentélyről.
Sok szerencsét!
Százezer von?
Mi a baj? Önöknél nincs 100 000 vonos bankó?
Monopolyt játszott tegnap?
- Vett földeket? - Miért ilyen lekezelő?
Kim Gae-ddong a Gwanghwamun tér óta az velem.
Három évvel fiatalabb nálam.
Mit számít ez most?
Egek! Ez igazinak tűnik.
Lehetséges, hogy bűntényhez vagy csaláshoz van köze,
ezért elkobozom.
Köszönöm!
- Mikor lesz eredmény? - Úgy két óra múlva.
Hozza be az irodába!
Rendben. Rögtön beviszem.
Mi az?
Nincs személyije, nem tudta azonosítani magát,
és nem működött együtt a rendőrséggel. Ugye tudja?
Az ujjlenyomat-azonosításnál segítenie kell.
Senki se érhet a testemhez. Még maga...
Ne higgye, hogy sikerült legyűrnie!
Sokféle sporttal edzettem a testem.
Úgy látom, nem hisz nekem.
Bárcsak bebizonyíthatnám!
Evezés, lovaglás, taekwondo, vívás, boksz...
Őfelsége ismét elkószált?
Igen.
Kora este ismét engedély nélkül távozott.
Gondoltam, ugyanis megemelték
a védelmi szintemet.
Ezúttal hová ment?
Megint a jégsapkához?
Nem, nem oda.
Az összes téli ruháját itt hagyta.
Ezúttal fogalmam sincs, hová mehetett.
Jo kapitány feltételezése szerint
a lóversenypálya melletti bambuszerdőn át tűnhetett el.
Hisz még idén nyáron is szégyentelenül elviharzott!
Ez nem vicces.
Ezúttal igazán észre téríthetné!
Most ne kérdezgesse, hogy jót szórakozott-e!
De nálam ez a fő szempont.
Akkor most mit mondjunk?
Már felhasználtuk az akut gyomorhurutot
és a szezonális pattanásokat.
És ha újra a tavalyi módszerét alkalmazná?
Mondjuk azt: bezárkózott,
mert megint lázba hozta a matematika,
és a herceg is segít neki a matematikai feladatok megoldásában.
Nos, itt maradhatok még pár órán át.
Úgy tűnik, sok új jelentkezőnk lesz
reál tudományokból.
Ez olyan lesújtó!
De Jo kapitány keresi a királyt, szóval reméljük, hogy jut is valamire!
A biztonsági kamerák felvették a hatos pontnál, de a hetesnél már nem.
A kettő közt csak ez a bambuszerdő van,
de itt megszakadnak a lábnyomok.
Tehát itt tűnt el,
de ez érthetetlen.
Újra átnézem a felvételeket. Talán találok valamit,
amin elindulhatunk.
Rendben.
Jó ötlet.
Vagy önök nem vettek észre valamit, vagy én azt, hogy önök mit nem.
Járjanak utána ketten! De csak ketten.
- Nyilván értik. - Igen.
Külső szolgálatban leszek, majd jelentsenek!
Igaz is.
Tehát őfelsége azt mondta, hogy kideríti, óra-e, vagy nyúl?
Igen.
De komolyan, ártatlanok vagyunk!
Fogalmunk sem volt őfelsége jelenlétéről.
Csak a ribit üldöztük, aki lenyúlta a főnök pénzét,
és itt kötöttünk ki.
- Ez történt. - Nézze!
Annak a ribancnak nincs se lakcíme, se személyazonossága.
El kell kapnunk, amíg még nem jut túl messzire.
Bánjon velünk nagylelkűen, kérem!
Nos, a nyomozásunk szerint
a vallomásuk zömmel megfelel a tényeknek.
- Megvan a nő, akit üldöztek? - Még nincs.
Mi is keressük
számos bűntény elkövetése, köztük lopás és garázdaság miatt.
De sem az arcát, sem a nevét nem ismerjük.
Ők adhatnának róla pár tippet.
Mi is a neve?
- Luna. - Luna.
Tehát Luna.
Amint elkapjuk, értesítem önt.
Készítse elő a róla készült biztonsági felvételeket is!
Rendben.
Hahó!
Adjon egy ülőpárnát!
Vagy legalább egy széket!
Még sosem ültem a földön.
Tudom, hogy hall engem.
Ő az, akiről beszéltél? A herceg a fehér lovon?
SZOCIÁLIS SZOLGÁLAT
JO EUN-SUP
Yeong!
Hát te vagy az?
Mi van?
Itt vagyok.
Erre!
Azt állítja, nem herceg, hanem király.
- És hogy nem tud a földön ülni. - Értem.
Tudtam én, hogy hall!
Yeong, nem is sejtettem, hogy követtél.
Kicsit ijesztő a pasas.
Ezt Jeong igazgató küldi a hármas osztagnak.
Ezt...
a szállításért kapom.
Király!
Ő nem...
Yeong.
Nem az.
Yeong? Folyton ezt hajtogatja. Ki az a Yeong?
Én Jo Eun-sup vagyok.
Miért felelsz neki? Ne beszélj vele!
Figyelni kell arra, amit mások mondanak.
Van kint egy ló.
De milyen ragyogó!
Csak nem a magáé?
Tiszta Artúr király! Artúr királynak fehér a lova.
Bírtam a rajzfilmet.
Te is láttad?
Várjunk csak!
Nohát, de klassz óra!
Honnan van?
Legalább jó az ízlésed.
A világ egyetlen órája,
ami derék lovam, Maximus első győzelmének örömére készült.
Igaz is.
Már két világ van.
Két világ egyetlen órája.
Yeongnak rögtön feltűnt volna,
hogy pontos óra, a másodperc tizedrészével sem
siet vagy késik.
Értem én.
A beszéde is ékes, mint a lova.
Bár az én lovaim is ilyenek lennének!
- Nekem is vannak ám lovaim! - Tényleg?
Lóbab, lódarázs,
lóerő!
Eun-sup!
Már hét óra van. Nem mész haza?
Egy pillanat!
Vonakodva szólok,
de kérlek, tedd legalább egy papírlapra!
Még sosem volt a földön.
Ez tök zakkant.
Ezért mondtam, hogy ne beszélj vele.
Jobb is, ha megyek.
KRIMINALISZTIKAI CSAPAT, GYEONG-RAN
Nincs róla adat? Semmi?
Teljesen ismeretlen?
De mindenkiről van valami adat!
Tudom. De semmit sem találtunk.
Nem láttam még 30 feletti férfit, akiről nem vettek ujjlenyomatot.
Ritka eset, de talán gyerekkorában eltűnt,
mielőtt levehették volna az ujjlenyomatát.
Küldje a DNS-mintáját a Nők és Kiskorúak Osztályára!
Azt a szórólapot is meg kell néznem újra.
Nem tudom, ki csinálta, de mintha igazi pénz lenne.
Sok sikert!
Rendben, viszlát!
Jaj, saját magam alatt vágtam a fát!
Most komolyan, ki maga?
Nyissa ki a száját!
Az ujjlenyomatom alapján
nem tudott azonosítani.
Igaz?
Ez azt jelenti,
hogy ebben a világban nem létezem,
és a két világ nem egészen ugyanolyan.
Nem volt még elég ebből a badarságból?
- Nyissa ki a száját! - Ahogy én nem létezem itt,
úgy az én világomban ön sem.
Nehéz volt megtalálni, és mindezt kideríteni.
Kérdéses volt a hovatartozása,
egy fotó és a születési dátuma volt minden támpontom.
Egy fotó?
Tehát van rólam egy fotója?
Hogyhogy?
Miért tart rólam fotót?
Most komolyan, micsoda maga? Amint meglátott, ezt mondta:
„Végre találkozunk.”
Miért mondta ezt?
Aggódjon inkább az élete miatt!
Mindenki lefejeztetik, aki ilyen lekezelően beszél velem.
Maga egy kém?
Fel akarja robbantani az őrsöt?
- Ezért nyomozott le titokban? - Maga nem tűnik olyan fontosnak...
- Ismer? - Kíváncsi voltam önre,
sokat foglalkoztatott.
Amúgy élőben jobban fest.
Az a fiatalember az én világomban a királyi gárda kapitánya.
De mi ketten csak egy világban létezünk.
Ez egy párhuzamos univerzum?
Bizonyítsa be!
Én vagyok a bizonyíték.
A másik világból
jöttem.
Miért
így néz?
Hogyan kellene?
Úgy, hogy ne legyen gyanús.
Most úgy áll a szeme, mint egy bűnözőé.
Egy piti bűnözőé.
- Más bizonyítéka nincs, mi? - Jeong hadnagy!
Segítségképp adok egy egyszerű magyarázatot.
Jól figyeljen!
A kvantummechanika, amit Albert Einstein fedezett fel...
Megvallom,
a többi kérdéses, de biztosan elbűvölő a szemem.
Mélyen ülő szemem van.
Mi a helyzet a kvantummechanikával, amit Einstein fedezett fel?
Megjavított egy autót, vagy mi?
A kvantummechanika, amit Einstein fedezett fel, elvezetett
a párhuzamos univerzumok elméletéhez.
Eszerint az univerzumunk részecskékből áll,
és két helyen létezhet egyszerre,
ha az anyagot alkotó részecskék
hullámok is lehetnek,
ahogy a fény is állhat hullámokból
és részecskékből egyaránt,
mely esetben lehet, hogy vannak párhuzamos univerzumok.
Látom, így se világos.
A teória, miszerint az univerzumunk...
Köszönöm a szónoklatot!
Idióta az összes.
Azt hittem, miniszterelnökként klassz pasikkal találkozhatok.
De hisz...
Ön válogatta ki a kabinet tagjait.
Tudom.
Önszabotálás volt.
- Akkor végeztünk mára? - Igen, asszonyom.
Viszlát holnap!
Megjelent a cikk az államigazgatásról?
Igen.
Tessék!
Holnaptól kezdve
őfelsége időbeosztása egy hétig üres.
Utánanéztem,
és igen, növelték Buyeong herceg védelmi szintjét.
Azaz újra eltűnt a király.
Talán nő van a képben.
Az a nő itt van.
Ha a királynak barátnője van, az csak én lehetek.
Az egész országgal ezt próbálom elhitetni.
Kínos lenne, ha mással járna.
Fiatal az a nő? Szép?
Nagy az esély rá.
Kifelé!
Igen, asszonyom.
ŐK KETTEN A COREAI KIRÁLYSÁG ARCAI
ARANYOSAK EGYÜTT
A KIRÁLY RANDIZIK A MINISZTERELNÖKNŐVEL?
Igaza volt.
Az arcom bal oldala szebb.
Kicsit túlspiláztam a rúzst.
Elengedem, mert jó zsaru vagyok.
Szerencséje van.
Végül úgyis el kellett volna engednie
letartóztatási indok híján.
De hamar elengedtem.
Hogy tudom elérni, ha megvan a DNS-teszt eredménye?
Igaz.
Nos...
Itt elérhet.
Tudom, közel van a lakásához.
Ki mondta?
Az a fiatalember.
ÖRÖK KIRÁLYSÁG HOTEL
Eun-sup volt a neve?
Hallottam, hogy harmadikos középiskolás.
És hogy az ön apja taekwondoközpontot vezet.
Tudja, milyen drága ez a hotel?
Ez egy ötcsillagos hotel.
- Van pénze? - Nincs, de lesz.
Hol van a legközelebbi ékszerbolt?
Ez gyémánt.
Gyémánt?
Ha az gyémánt, akkor én Diana hercegnő vagyok.
Negyven éve vagyok ékszerész,
de még sose láttam ilyen finom gyémántot.
Gyakorlatilag nincs is benne zárvány.
Jóságos ég!
Hol szerezte?
Majd megkérdem, hol vették.
A főudvarhölgy intézte.
Mennyit tud adni érte?
Nos...
Finom darab, de nincs rá garancia.
És egy ilyen értékes gyémánt kockázatokkal jár.
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Maga rendőr?
Igen.
Nem árulja el neki, hogy még kicsoda?
Diana hercegnő.
Zavarodottnak tűnik.
Oké, honnan van a gyémánt?
Lopta?
Látott már olyat, aki rendőrrel
próbált eladni egy lopott gyémántot?
Ki tudja? Talán az a főudvarhölgy vagy ki
lopta el.
Majd megkérdezem tőle.
De nem az a fajta ember.
Amúgy ez micsoda,
Diana hercegnő?
A 63-as épület.
Miért?
A maga világában nincs ilyesmi?
A Haeundae kerületben 63 van belőle.
- Itt csak ez az egy van? - Igen.
Az út túloldalán taxit foghat a hotelig.
Elmegy?
Miért?
Ne menjen!
Huszonöt évet vártam erre a találkozásra.
Remélem,
hosszú nap lesz a mai.
Álljon félre, kérem!
Kim Gae-ddong már így is elnyújtotta a napom.
LEE SANG-DO FELESÉGE, TANÚ
Halló!
Lee Sang-do úr felesége?
Igen, persze. Máris ott leszek.
Szia, Lee Sang-do felesége hívott.
Jó. Akkor a barkácsboltnál!
Úgy három hete ment el otthonról a férjem.
Miért nem akkor jelentette, hogy eltűnt?
Máskor is elcsavargott már, miután veszekedtünk.
Azt hittem, hazardírozni ment.
De tovább maradt el, mint szokott.
Van, aki neheztelhet rá valamiért?
Őszintén szólva
akárki is ölte meg, érthető a dolog.
Az összes ismerősétől kölcsönkért.
Mindenkitől kölcsönkéregetett, két telefont is tartott rá.
Most fizethetem az adósságait...
Nohát, milyen gyorsan nő!
- Halló! - Ez egy R-beszélgetés.
Eun-sup,
én vagyok az, Artúr király.
Kérlek, fogadd a hívást, beszélnem kell veled.
Ha fogadja a hívást, nyomja meg a kettőskeresztet!
Ez totál kattant.
Gyere be!
Azta!
Örülök, hogy 13 kísérlet után sikerült meggyőznöm.
Pöpec ez a lakosztály!
Egyébként...
miért is hívott ide?
Hogy felvegyük a fonalat.
Miféle fonalat?
Semmiféle fonalat nem ejtettem el önnel.
Minden, ami a bal kezedben van, a tiéd.
Oda üljek?
Akkor hol kezdjük?
Mutass egy családi fotót!
Lehetőleg olyat, ami kis korodban készült.
A legtöbben nem tartanak maguknál ilyen fotót,
de én akkor néztem ki a legjobban.
Várjon csak!
Na jó.
Hol van az a csodás fotó?
Itt van.
De miért kíváncsi rá?
Igazam volt.
Ez egy párhuzamos világ.
Mi az, meg akarsz halni?
Vedd fel, különben kinyírlak!
Te marha! Ló?
Ez komoly? Ilyeneket mondtál neki?
Vedd már fel, vagy véged!
Vedd fel! Véged van.
Valaki üzenget neked.
Gyilkossággal fenyeget.
Jó ég! Hűha!
Hallom, nagy udvara van.
Kérem, viselje gondját Maximusnak, a hetedik fokozatú tisztemnek!
Ez meg mi a csuda?
Mit keres ez itt?
Jól tápláltnak tűnik.
Úgy látom, nem szokványos ló.
- Hetedik fokozatú tiszt. - Tudtam!
Tae-eul, biztos, hogy a gazdája hagyta itt?
Ha igen, akkor el ne engedd a pasit!
Koreában csak keveseknek van lova. Biztos igen gazdag.
- Igazán? - Persze.
Látod? Igazak a régi bölcsességek.
„Szép lónak szép lovat!”
„A gyengéd ló elhárítja a haragot.”
Milyen igaz!
Bár nem igazán illik ide.
- Megjött az étel! - Miért?
Fotózd le!
Te rendeltél rántott csirkét?
- Igen. - Íme!
Köszönöm.
Rendeltem ételt. Gyere enni!
- Gyere! - Nincs étvágyam.
A fene, mibe keveredtem!
Kim Gae-ddong!
Volna egy perce, kérem?
Egy 30-as évei elején járó,
úgy 187 centi magas, vonzó arcú férfi
bejelentkezett ma önökhöz?
Sajnálom, nem adhatunk ki információt...
Igen, tudom.
Nem kell elárulnia.
Egy pillanat!
A lovat, amit nálam hagyott,
biztos jó áron el tudnám adni.
Tíz percet kap.
Kérem, vitesse a szobájába ezt az üzenetet!
Kilenc perc és 40 másodperc volt. Épp ideértem.
Az emeleten szálltam meg,
a menedzser öt perc alatt ért fel.
- Siettem, ahogy tudtam. - Üljön le!
Már épp akartam.
Így jó lesz?
Mi a terve a lóval?
Ha önnek megfelel...
Nem felel meg.
Magam etetem és kefélem.
Ez evidens.
De csak egy darabig.
Nem maradhatok sokáig.
Vissza kell térnem a világomba.
Kölcsönadna drága Maximusomnak csupán 16 négyzetmétert a pázsitjából?
Az nem az egész pázsitom? Mikor megy vissza a világába?
Még nem döntöttem el.
Azt rögtön el kellett volna döntenie.
Igaz,
de későbbre halasztottam.
Jó...
itt lenni magával.
Közben elment bevásárolni?
Eun-suppal mentem. Az eladó megkért, hogy ezt próbáljam fel.
Megtettem, mert szükségem volt egy váltás ruhára,
és ez jól állt.
Nem kérdés volt. Sértésnek szántam.
De hagyjuk!
A DNS-teszt eredményéig vigyázok a lóra.
Miért köti össze a haját?
Ne tegye!
Ne tereljen, jó?
Gondját viselem a lovának.
Az állatok ártatlanok,
de Kim Gae-ddong nem feltétlenül az.
Szóval addig ne keveredjen bajba!
Hacsak nem kíváncsi, hogy mennyiért kel el a lova.
Ez félelmetes volt.
ORSZÁGOS KRIMINALISZTIKAI SZOLGÁLAT
A halál oka tompa tárggyal okozott fejsérülés.
A hullamerevség azt jelzi,
hogy holtan tették a testet a kocsiba.
A gyors bomlási folyamatokból ítélve
három hete állhatott be a halál.
Lee Sang-do, az áldozat három hete ment el otthonról.
Tudja, milyen fegyver végzett vele?
Igen. Két sérülés van: egy a holttesten,
egy a gyanúsítotton, Kim Bok-manon.
Ugyanolyanok. Egyetlen fegyverrel ejtették őket.
Valami súlyos tárggyal.
Például valami ilyesmivel?
Feszítővas?
Akár!
Az Országgyűlésben is gyakran használják.
Lehetséges,
hogy ezzel okozták a sérüléseket?
Azt hiszem, igen.
- Előbb keressük meg a fegyvert! - Jó.
ÜVEG, FÉM, HUNGAROCELL
Halló?
Látom, a világában van egy pude ccsige nevű étel.
Szívesen megkóstolnám. Ha valamikor ráér...
Halló?
A Kjongbokkung előtt állok.
Egy királyi rendezvényt rekonstruálnak.
Miért emlegetik az utolsó királyt?
Baja esett Yuna királynőnek...
Halló?
Érdekes felfedezésre jutottam.
Az előételeimet készítő pékség
itt is létezik.
Viszont különös,
hogy itt mindenki kóstol...
Elnézést!
Köszönöm.
Nyugodtan használhatná még.
Veszélyes lenne,
mert szerintem épp felköti a haját a hölgy.
Értem.
Ezt becsomagolná nekem?
Ez kóstoló.
Tessék!
Nem.
Nekem ez kell.
Pardon?
Lefogadom, van egy jó kocsija, titkárnője,
és jobb dolga is akad.
Miért végez ilyen kemény munkát?
Ennek a tancshongnak 300 éves múltja van.
Azzal, hogy így ráfestek,
újabb történelmi réteget viszek fel.
A sajátomat.
Értem.
Hát ezért
van mélysége a színének.
De jó!
Köszönöm, hogy eljöttetek Myeong-ho szülinapi zsúrjára!
Ugyan! Mi köszönjük a meghívást!
Klassz buli.
Jól van. Jó étvágyat, jó szórakozást!
Igaz is. Ajándékot hoztam neki.
- Boldog szülinapot! - Boldogat!
Köszi!
Fotózzuk le gyorsan!
Nézzétek az arcát!
Ezen csúnya.
Ezen?
Szép lenne, ha egy napon együtt fociznátok Myeong-hóval.
Akkor most elfújjuk a gyertyát?
Már indulunk.
Trambulinon fogunk ugrálni,
de Myeong-hónak az nem megy.
Menjünk!
- Mosdóba kell mennem. - Jó.
Ne, egyedül is boldogulok.
Bocsásson meg!
Túl lármásak voltunk, igaz?
Miért imádkozott?
Nos...
Szeretném, ha a fiam...
Szeretném, ha járni tudna a fiam.
Ez nem fog megtörténni.
Sose fog tudni járni a fia.
Mindenesetre
fogyatékossá teheti azokat a gyerekeket.
Meg szeretné változtatni az imát?
Három általános iskolás diákot elgázolt
egy furgon, mikor tilosban keltek át az úton.
Valószínűleg nem fognak teljesen felépülni.
Az iskolaövezetekben szigorítani kell a sebességkorlátozást.
Valami vidám alkalomból ünnepel?
Igen.
Ma van a halott fiam szülinapja.
Sajnálom.
Mit sajnálkozik?
Végezze a dolgát!
Bent van, Song Jeong-hye asszony? Itt a rendőrség.
A fia miatt keresem, Song asszony.
A fia...
belefulladt egy víztározóba.
A férje gázolásban halt meg.
A férje is, a fia is
gyanús körülmények között hunyt el.
Így az egész világ
magát fogja hibáztatni.
Mit akar most tenni?
Megváltásra vágyik?
Milyen nevetséges!
Bűnösen nevetett...
de mostantól sose tud nevetni többé.
LEE JI-HUN 1987. OKTÓBER 28. – 1994. DECEMBER 28.
Itt van a zsaroló SMS-ek szövege, amiket az áldozattól kapott.
Több tucat üzenetet küldött önnek naponta, mondván, vigyázzon,
és hogy meg fogja ölni.
Még az ön lakcímét is kiderítette, és zsarolta önt.
Nyomozónő, ne tévesszék meg ezek az otromba üzenetek!
Nem én öltem meg.
Vérfoltot találtak a lakásán.
Az a saját vérem.
Fejbe vágtak a kocsmából hazamenet.
Csakugyan? Mikor történt ez?
Mondja meg a pontos dátumot, időt, és hogy hol járt aznap!
Azt hiszem, három hete történt.
Egy pillanat! Talán később.
A fenébe! Nem tudom.
Otthon tértem magamhoz.
Csupa vér volt a padló, hát feltöröltem.
Nem a maga vére.
Megegyezik az áldozat DNS-ével.
Lee Sang-do előbb megtámadta egy fegyverrel, ön pedig megölte
azzal a fegyverrel.
Hol van a fegyver?
Milyen fegyver? Nem én tettem.
Kérdezze meg a kocsmában! Törzsvendég vagyok.
EGYES SZÁM
Várj!
Ez Lee Sang-do.
A biztonsági felvételek
bizonyítják, hogy Lee Sang-do három hete követte Kim Bok-mant.
A társasház bejáratáig követte, ahol Kim Bok-man lakott.
Utána kérdéses, hol volt.
A társasház belsejéről nincs felvétel.
Egy hét után törlik.
Egyszerű a feladat.
Csak a fegyvert kell megtalálnunk.
A fegyvert?
Tíz óra. Menjünk haza!
Jó, irány haza!
Egy pillanat!
A barkácsbolt tulaja, egy átlagember,
hogy találta meg Kim Bok-man telefonszámát és lakcímét?
Semmi infó nincs róla Kim Bok-man honlapján.
Miért fogadott magánnyomozót,
ha olyan sok adóssága volt?
Talán nem bánta, hogy még inkább eladósodik.
Tudod,
ha valaki elveszíti a pénzét és az eszét, bármire képes.
Talán nekünk is magánnyomozó kell a fegyver előkerítéséhez.
Holnap át kell fésülnünk...
Igazad van. Menjünk haza!
Úgy van!
Indulás!
Nyisd ki a szád!
Elsőrendű lónak tűnsz, szóval biokaját hoztam.
Mi a gond?
Ez nem elég jó egy hetedik fokozatú tisztnek?
Friss étel kell a farmról?
Te jó ég!
Miért érzem úgy, hogy dühös lettél rám?
Hol van a gazdád?
Szia, Eun-sup!
Hol vagy most?
A KOREAI HÁBORÚ: NEMZETI TRAGÉDIA
Már három napja ezt csinálja.
Adtam neki egy ülőpárnát, és mindennap megetettem, miután végeztem.
Ma én etetem meg.
Miért ül oda hozzá?
Ő a barátnője?
Van barátnője?
A Louvre-ból jöttél? Szép vagy, mint egy szobor.
A múltját felejtő nemzetnek nincs jövője.
Ezt idd meg, és kutass még!
A legtöbben kedvesek itt.
Ajándékokkal halmoztak el.
És fontos felfedezést tettem.
Ebben a világban elnöki rendszer van az országban.
Lenyűgöző munka!
Elmegy.
Vajon vele tart?
Ne menj el, kérlek!
- Jaj, ne! Maradj még! - Ne!
Miért nem eszik?
Csak előkóstolt ételt eszem.
Bármikor megmérgezhetnek.
Igazán? Akkor hogy étkezett itt eddig?
Eun-sup előkóstolta.
Felkérte előkóstolásra?
Kérnem se kellett. Egyből ráveti magát az ételre.
Szóval
kóstoljam meg az ételét?
Ne!
Ha ez az étel mérgezett, és meghalok,
még elmondanék pár utolsó szót.
Hallgatom!
Mindent köszönök.
Mivel tudtam, hogy létezik valahol,
az elmúlt 25 évben
kevésbé voltam magányos.
Hogy lehet egy étel
ilyen érdekes ízű?
Még sosem ettem ilyesmit.
A maga világában nincs csirke?
De, csak ott nincs ilyen szósz.
Pompás az íze.
Mit csinált a könyvtárban?
A világa történelméről olvastam.
Kíváncsi voltam a különbségekre.
És mennyiben mások?
Szohjon herceg óta eltérő a történelmük.
Az ön világában korán meghalt a herceg,
az enyémben Yeongjong királyként élt tovább.
Gátat vetett a Csing-inváziónak.
A két világ történelme azóta is más,
hát így jutottunk ide.
Az ön világában gyorsan fejlődött az ország
az intenzív iparosodás révén a háború és a szétválás óta.
Lenyűgöző.
Maga regényeket ír a neten?
Eddig ezen dolgozott?
Szerinted itt van?
A magyarázat, amiért túléltem azt a napot.
Még egy olyan éjszakán is születhet gyermek.
Hát nem csodás?
Aznap este
fuvolahangot hallottam.
Szerinted a Manpasikjeok lehetett?
Az ki van zárva.
A Manpasikjeoknak nincs hangja, felség.
Ez nem igaz.
Határozottan hallottam.
Ezért mentem a Cheonjongóba.
Semmi mást nem hallottam,
olyan hangos volt a fuvola.
A lövések hangját is elnyomta.
Nem tudtam, hogy mindenre emlékszik,
mert sosem említette, mi történt aznap.
Két dolgot szorongattam
aznap este.
Az a kérdésem, hogy az egyik
abban az ostorban van-e, amit a kezében tart.
És hogy a másik is önnél van-e.
Igen.
Titokban tartottam,
és magammal hoztam, hogy visszaadjam önnek, bár féltem.
Milyen furcsa!
Megszólalt egy néma tárgy,
és létezik valami, amiről nem tudni, micsoda.
Ezért is kívántam,
hogy bárcsak mindent elfelejtett volna.
Köztünk marad ez a titok?
Igen, felség.
JEONG TAE-EUL
Szerinted itt van?
A magyarázat arra,
miért éltem túl azt a napot.
Miért nem hisz el semmit,
amit mondok?
Hát így működik a hit?
Csak úgy el kéne hinnem a badarságait?
Én még azt sem hiszem el, hogy a föld gömbölyű.
Ráadásul párhuzamos univerzum?
Pékség az előételeihez?
Elég a butaságból! Egyen, még kihűl!
Egy dolgot tegyen meg a DNS-teszt eredményéig:
ne csináljon semmit!
Miért segít, ha nem hisz nekem?
Kötelességtudatból?
Arra csak a haza védelménél van szükség.
Akkor miért?
Nincs oka. Csak úgy.
A Koreai Köztársaság rendőre vagyok.
Még valami?
Van még valami ok?
Amiért a világában kell maradnom.
Lehet oka?
KIÁLLÍTÁS THEDZSO KIRÁLYTÓL AZ UTOLSÓ KIRÁLYIG, SZUNDZSONGIG
SZUNDZSONG KIRÁLY PORTRÉJA
Láttam a fehér Nyuszit az órával.
Jó ég! Mi volt ez?
Várjunk! Maga Jo Yeong.
Ezt hol vetted?
Ez az iskolai egyenruhánk.
Gondolom, a neten rendelték.
Elnézést!
Kérhetnék egy közös fotót?
Nem.
Azt ígérték, hogy ma felhívnak, de még nem tették.
Biztos nem mentem át.
Hol vagy? Üljünk be egy italra!
Várj egy pillanatot!
Figyu, mindjárt visszahívlak.
KIRÁLYI KÖZKAPCSOLATI IRODA
Halló?
Igen.
Én vagyok az.
Az utolsó meghallgatásra? Komolyan?
Rendben.
Jó.
Oké. Köszönöm. Viszhall!
Maga Myeong Seung-a? A királyi gárdában dolgozom...
Jo Yeong! Maga tényleg ő! Ez hihetetlen!
Így van, Jo Yeong vagyok.
Ezt a fényképezőgépet használta az evezősversenyen?
Láthatnám a fotókat?
Tessék?
Hát persze! Nézze csak meg! Tessék!
Tudta, hogy itt talál?
Igen, tudtam, hogy itt van.
Ó, értem.
Honnan tudta?
Köszönöm a segítségét!
Átküldené a fotókat e-mailben?
Hűha!
Akkor biztos fontosak.
Még nem tudom, de talán találok rajtuk valami nyomot.
Itt az e-mail-címem.
De klassz pasi!
Hallom ám!
Komolyan?
Lenyomozta azokat, akik az evezősversenyen randalíroztak?
Igen, de úgy tűnik, nincs közük őfelsége eltűnéséhez.
Egy nyomot mindenesetre találtam.
A nő az, aki az incidenst okozta.
Úgy tűnik, őfelsége is a nő keresésére indult.
Egy pillanat!
Kit keresett őfelsége?
Egy nőt?
Láttam a fehér Nyuszit az órával.
Ez csak egy sejtés.
Amint szilárd bizonyítékot találok, értesítem.
Végezzen alapos nyomozást!
Igen, asszonyom!
Nem váltak be a talizmánok,
ezért már azt terveztem, hogy megyek, és megcibálom a sámánt.
De végül talán hajlongani fogok előtte.
Egy, két, há'.
Az az autótulajdonos biztos megért engem.
Üdvözlöm!
Nem maga állt kint az udvaron?
Várjunk! A magáé az a ló?
Örülök, hogy végre felismer egy polgár.
Mint feltételezte,
az én hetedik fokozatú tisztem Maximus,
aki már egy ideje az udvaron áll.
Továbbá én vagyok a Coreai Királyság királya.
Milyen érdekes a karaktere!
Kérnék egy csésze előkóstolt teát tejjel, ha lehet.
Előbb fizessen 5800 vont!
Szió, az udvaron vagyok. Gyere le!
Öt perc!
Hát itthon volt?
Lóháton jelent meg a Gwanghwamun téri kereszteződésben.
Kicsit zakkantnak tűnt, de jóképű.
A rendszer nem tudja azonosítani az ujjlenyomatát.
De sármos pasas.
Hallottam, hogy Tae-eulnak meggyűlt a baja egy helyes férfival.
Nem látta?
Figyu, Eun-sup vár. Menj előre!
Még ki kell teregetnem.
Mit kérjünk neked? Felest?
- Várjon! - Az jó lesz!
Tudom, csak most találkozunk,
de milyen kapcsolatban áll Jeonggal?
Mickey egér és Tapsi Hapsi?
A kettő és a három kapcsolata?
A kapcsolat Hongdae és Kondae közt?
Hogy érti?
Csak most találkoztunk. Miért kérdez ökörséget?
Így értem.
Maradjon ott!
Rendőrségi fotó. Kellhet.
Hallom, nincs önről adat.
Maradjon ott!
Bolond maga? Mi volt ez?
Kíváncsi voltam, ön-e a megmentőm.
Reméltem, hogy nem, és tényleg nem.
Ki ez a félkegyelmű?
Más is kérdezte ezt itt.
Habár
ez nem hatalmazza fel önt rá.
Minden szava értelmetlen.
Vigyázzon a szájára!
Örülhet, ha lefejeztetem.
Én is megörvendeztethetem magát!
Most találkoztunk, ezért vagyok ilyen kedves.
Legközelebb másnak is örülhet a kedves szavakon túl.
Igen, jövök már.
Továbbra is rejtély, milyen kapcsolatban áll Tae-eullal.
Apa!
2006. ÁPRILIS
A Csoszon-korszakban élünk, vagy mi?
Tojást fogadtál el tandíj gyanánt?
Nos, Min-gu családja tojást árul,
és sok maradt rajtuk a hónapban.
Időigényes ám a szupermarketbe menni tojásért!
Proteindúsak.
Badarság!
Hogy fizeted ki így a központ bérleti díját?
Mondtam, hogy a diákok házijában segíts.
Nem taníthatod a taekwondo öt alapelvét
a kicsiknek, akik pink övet akarnak!
Apropó,
miért nem mutattad meg az áprilisi próbavizsga eredményét?
Halljam!
Négy hónapja jársz gimnáziumba,
de még nem láttam a bizonyítványodat!
Apa,
támadt egy jó ötletem.
Egy ragyogó ötletem.
Épp most jutott az eszembe,
és szerintem be fog válni.
- Biliárdozzunk? - Rossz vagy benne, de felőlem!
Hékás, te vagy a legrosszabb!
Várjatok csak!
Menjünk!
TAEKWONDO
Ez hiábavaló.
Taekwon!
Mondtam, hogy kell a duplaszemhéj-műtét!
Majd megkapod, ha idősebb leszel.
Csináld jól!
Légy kitartó! Akkor megkapod.
Jól van. Újra! Taekwon!
- Taekwon! - Taekwon!
Jó. Újra! Hangosan!
Taekwon!
- Taekwon! - Taekwon!
Mondtam, hogy ragyogó ötlet.
Bejött valaki!
Jól van.
Mára ennyi. Meghajlás!
- Köszönjük az órát! - Köszönjük az órát!
Mit keres itt?
Én is tudom ám, mit jelent a „feles”.
Magával tartok.
Nem hinném.
Jó szórakozást a hetedik fokozatú tisztjével!
Még valami?
Van még valami ok?
Amiért a világában kell maradnom.
Lehet oka?
Mit keres még itt? Itt akar ácsorogni?
Tényleg
nem kellene így bánnia velem.
Miért nem?
Mert felzaklat.
- Tessék? - Miért hagy magamra?
Ebben a világban csak önt ismerem.
Megőrjít.
Na jó. Ha már így felhozta, rákérdezek.
Mi az, hogy ebben a világban csak engem ismer?
Úgy tesz, mintha ismerne, de én nem ismerem önt.
Honnan ismer engem?
Huszonöt éve megszereztem az igazolványát.
Pontosabban valaki elveszítette.
Huszonöt éve?
Ki veszítette el?
Még keresem. Köze lehet önhöz.
Hát persze.
Ha nála volt az igazolványom, valami köze csak van hozzám!
Tegyük fel, hogy igazat mond!
De 25 éve
csak ötéves voltam.
Persze már akkor is elég képzett voltam ahhoz, hogy nyomozó legyek.
De akkor is, maga bolond,
hogy találhatta meg bárki is az igazolványomat 25 éve?
Nem tudom, miért, de az igazolványát, ami nálam van,
2019. november 11-én adták ki.
Azóta is várom azt a napot.
November 11-e?
Leonardo DiCaprio szülinapja.
Róla teljesen elfeledkeztem.
Az ég rendelt minket egymásnak?
Figyeljen ide, Kim Gae-ddong úr!
Téveszméi vannak.
Komolyan mondom,
hagyja ezt abba, és menjen orvoshoz a gyémánt árából!
Azt már elköltöttem.
Jó. Akkor...
Komolyan beszélek.
Biztos van családja,
és nyilván aggódnak magáért.
Család...
Hát ezt akarta tudni?
Igen, ezt.
Jól van.
Akkor válaszolok.
Még nőtlen vagyok.
Mire akar kilyukadni?
Arra, hogy nincs saját családom.
Ezért most hoztam egy fontos döntést.
Bebizonyítom önnek, hogy ki vagyok.
Rendben.
Ki vele! Miről van szó?
Bár megérteném magát!
Jeong Tae-eul hadnagy!
Elviszem magammal...
feleségnek, királynőnek.
- Tessék? - Maga lett az ok.
Az ok,
amiért itt kell maradnom.
Jóságos ég!
Nem csupán félkegyelmű. Teljesen őrült.
Huszonöt évet vártam magára.
- Elég már! - Ezért lefejezés jár!
- Elegem van magából! - Mi ez a logó?
Várnak a palotában.
Hol vagy?
Megállt az idő.
Talán az a magyarázat, hogy én használtam a kaput.