UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
E ora,
cosa diavolo intende fare?
Finalmente...
...ti ho incontrata,
tenente Jeong Tae-eul.
Che fa? È fuori di testa?
Non vede il tesserino?
Sono una poliziotta. Come osa?
Era un saluto.
- Cosa? - Perché sono felice di vederti.
Eri dall'altra parte dell'universo.
Esisti davvero.
E dopo 25 anni, sei ancora una tenente.
TENENTE JEONG TAE-EUL DATA DI NASCITA: 27 MAGGIO 1990
Come sa il mio grado?
Ti ho cercata per molto tempo.
Ma non mi crederai.
Allora perché continua a dire cazzate?
Glielo chiedo di nuovo.
Mi mostri i suoi documenti.
Non posso, temo.
- Io non ho documenti. - Com'è possibile?
Perché io sono...
chi sono.
Ma non crederà neanche a questo.
Ma che...
Ti ho comunicato i miei sentimenti e ora sei confusa,
quindi riassumerò la situazione.
Sono il Re del Regno di Corea.
Ho valicato le dimensioni tra lampi e saette
inseguendo una persona sospetta e sono arrivato qui.
Per un po' mi sono sentito confuso,
ma poi sono giunto a una conclusione.
Credo si tratti di un universo parallelo.
Questo è un universo parallelo?
Sì, e senza entrare nei dettagli,
ho notato già...
un'enorme differenza.
REGINA YUNA L'INIZIO DI UNA NUOVA LEGGENDA
Sembra che in quest'universo regni una Regina qui.
Ed è piuttosto amata.
È vero, amiamo la nostra regina Yuna.
È adorata da tutto il Paese.
Proprio come me.
Ora, per favore, scortami da lei
e dai da mangiare e da bere a Maximus,
la mia ufficiale di settimo grado.
Come dovrei fare a portarla
dalla regina Yuna?
C'è bisogno del biglietto.
Nella nostra conversazione c'è qualcosa che non va, pare.
- Ho ragione? - Ora sì che ha detto qualcosa di sensato.
Inizio a seccarmi.
Sarà una stella del cinema.
- Dev'essere una celebrità. - Fagli una foto.
Quindi, se non ho capito male, lei afferma
di provenire da un universo parallelo
dove è il Re del Regno di Corea.
Ha visto dei fulmini venendo qui
e la cavalla è una sua ufficiale.
È questo che sta dicendo?
Non sai cos'è un universo parallelo?
Non hai studiato scienze?
Chi è questo bastardo svitato?
È questa la tua vera personalità?
Sì.
Da circa 30 anni, ormai.
Perché?
Non me lo sarei mai immaginato.
Pensavo fossi più dolce.
È una sorpresa.
Già.
Mi sembra che lei si sia presentato.
Ora tocca a me.
Non mi ha mostrato i documenti, ha violato il codice della strada
e ha messo le mani addosso a un'ufficiale di polizia in servizio. Giusto?
Ha il diritto di rivolgersi a un avvocato e di rimanere in silenzio.
Se oppone resistenza, le farò solo più male.
Sono il Re del Regno di Corea...
Il mio braccio.
EPISODIO 2
POLIZIA SCIENTIFICA
- Che bel cavallo bianco. - Che cos'è?
- Che succede? - È proprio carino.
Viene una bella foto.
- Da dove vieni? - Che succede?
- Grandioso. - È un bellissimo scatto.
- Non avevo mai visto un cavallo bianco. - Cosa?
Glielo chiedo di nuovo.
Come si chiama?
Posso anche dirtelo, ma non servirebbe a nulla.
È questa la mia risposta.
Quel nome non può essere usato.
Allora, per comodità, la chiameremo Kim Gae-ddong.
Cioè Kim "Cacca di cane"?
Potevi usare Hong Gil-dong o sig. Tal-dei-tali.
E il mio cognome non è Kim...
Sig. Kim Gae-ddong, tiri fuori i suoi effetti personali
e li metta qui.
Se disobbedisce, li prenderò io stessa.
Ora li controllerò.
REGNO DI COREA
Ce n'era uno anche lì.
È un segno della preoccupazione
della dama di corte per la discendenza reale.
Buona fortuna.
Centomila won?
Che c'è? Qui non avete banconote da 100,000 won?
Ha giocato a Monopoli?
- Ha vinto? - Perché mi parli così?
Lei è stato insolente con me fin da subito.
Ho tre anni più di te.
Ha importanza in questo momento?
Cavolo. Sembrano proprio vere.
C'è la possibilità che venga accusato di falsificazione,
quindi gliele sequestro.
Grazie.
- Quando avremo i risultati? - Tra due ore.
Portalo in ufficio.
Ok, arrivo subito.
Che cos'è?
Non ha documenti, non vuole dichiarare la sua identità
e non ha voluto collaborare con la polizia. Lo sa, no?
Quindi ho bisogno di prenderle le impronte digitali.
Nessuno può toccare il mio corpo. Persino tu...
Non illuderti di avermi sopraffatto.
Sono allenato in ogni tipo di disciplina.
Sembri non credermi.
Vorrei potertelo provare.
Canottaggio, equitazione, taekwondo, scherma, boxe...
Sua Maestà è uscito di nuovo?
Sì.
È uscito di nuovo senza permesso a inizio serata.
L'avevo intuito, dato che hanno aumentato
i livelli di sicurezza.
Dov'è andato stavolta?
Di nuovo a vedere la calotta di ghiaccio?
No, non è lì.
Ha lasciato qui tutti gli abiti invernali.
Questa volta, non ho la minima idea di dove sia.
Il capitano Jo crede che sia scomparso
nella foresta di bambù vicino alle piste da corsa.
Fino a quest'estate, non si è mai fatto problemi a scappare.
Non è una questione su cui scherzare.
Dovrebbe davvero mettergli un po' di sale in zucca, quando tornerà.
Non gli chieda se si è divertito.
Ma è la cosa che più mi interessa.
Allora, quale scusa usiamo, stavolta?
Abbiamo già inventato una gastrite
e uno sfogo stagionale di acne.
E se dicessimo la stessa cosa di un anno fa?
Che si è rinchiuso nel suo studio
perché gli è presa di nuovo la febbre matematica.
E che ha anche chiesto aiuto al Principe per risolvere dei problemi di calcolo.
Immagino di dover restare qui per qualche ora.
Sembra che avremo un'altra sfilza di candidati
scienziati e ingegneri.
È così frustrante.
Il capitano Jo lo sta cercando, quindi speriamo che trovi qualcosa.
Le telecamere di sicurezza l'hanno ripreso mentre superava il punto 06, ma non lo 07.
L'unica cosa nel mezzo è la foresta,
ma le impronte si fermano qui.
Significa che è scomparso in questo luogo esatto,
ma non ha alcun senso.
Ricontrollerò i filmati per capire se ci è sfuggito qualcosa
e cercheremo di nuovo.
Giusto.
È una buona idea.
Dev'esservi sfuggito qualcosa che però non ho notato neanch'io.
Ve ne occuperete voi due, nessun altro.
- Sapete cosa intendo. - Sì.
Io sarò in missione esterna, tenetemi aggiornato.
Giusto.
Ti ha detto che voleva controllare se fosse un coniglio o un orologio?
Sì.
Sul serio, siamo innocenti.
Non avevamo idea che Sua Maestà fosse lì.
Inseguivamo la troia che fuggiva coi soldi del capo,
ecco tutto.
- È accaduto questo. - Ehi.
Quella stronza non ha una casa, né un'identità.
Dobbiamo acciuffarla quando ce l'abbiamo sott'occhio.
Per favore, siate generosi.
Vede, abbiamo fatto delle indagini
e ciò che dicono corrisponde per gran parte ai fatti.
- Avete trovato la donna? - Non ancora.
La stiamo cercando anche noi,
perché ha commesso vari crimini, tra cui furto e aggressione.
Ma non ne conosciamo né il volto, né il nome.
Abbiamo solo gli indizi che ci hanno dato questi qui.
Com'è che la chiamano?
- Luna. - Luna.
Giusto, Luna.
La chiamerò appena la catturiamo.
Mi faccia avere anche il filmato che la ritrae.
D'accordo.
Ehi.
Dammi un cuscino per sedermi.
O almeno una sedia.
Non mi sono mai seduto sul pavimento prima.
So che puoi sentirmi.
È il tipo di cui mi hai detto? Il Principe Azzurro?
SERVIZI SOCIALI
JO EUN-SUP
Yeong.
Sei tu, Yeong?
Che problema hai?
Sono qui.
Da questa parte.
Non dice di essere un principe, ma un re.
- E di non potersi sedere a terra. - Capisco.
Sapevo che potevi sentirmi.
Yeong, non avevo idea che mi avresti seguito.
È un po' inquietante.
Il direttore Jeong mi ha detto di darlo a voi.
Questo...
è per la consegna.
Vai così.
Quello non è...
Yeong.
Non è lui.
Yeong? Continui a dire quel nome. Chi è?
Io mi chiamo Jo Eun-sup.
Perché gli rispondi? Non parlargli.
Non bisogna ignorare quello che dicono gli altri.
C'è un cavallo fuori.
È una bestia magnifica.
Sei tu il proprietario?
È come re Artù. Ha un cavallo bianco, sai.
Adoravo quel cartone.
L'hai mai visto?
Eh?
Cielo, guarda che orologio.
Di chi è?
Almeno hai buon gusto.
È un pezzo unico al mondo,
creato per celebrare la prima vittoria di Maximus, il mio destriero.
Giusto.
Ci sono due mondi.
È un pezzo unico in entrambi i mondi.
Yeong l'avrebbe riconosciuto subito,
perché, grazie alla maestria dell'artigiano, non sbaglia mai,
neanche di un decimo di secondo.
Ho capito.
È elegante come il suo cavallo.
Io sono un esperto in materia.
- Ne conosco tanti. - Davvero?
Caval donato, cavalletto,
cavallone.
Eun-sup.
Sono già le sette. Non vai a casa?
Un momento.
Non volevo dirlo,
ma, per favore, mettilo almeno su un pezzo di carta.
Non è mai stato riposto così, su una superficie.
Sembra avere seri problemi mentali.
Per questo ti avevo detto di non parlargli.
Devo andare.
SCIENTIFICA, GYEONG-RAN
Non hai trovato la sua identità? In alcun modo?
Quindi sarebbe una specie di fantasma?
È impossibile che non sia registrato.
Lo so, ma non abbiamo trovato nulla.
Non ho mai visto un adulto oltre i 30 le cui impronte non risultano.
È un caso raro, ma c'è la possibilità che quando era bambino
sia scomparso prima che venissero registrate.
Manda il suo DNA alla divisione Donne e Infanzia.
Mentre io controllerò di nuovo la banconota.
Non so chi l'ha fatta, ma sembra moneta autentica.
Buona fortuna.
Ok, ciao.
Cielo, mi sono scavata la fossa da sola.
Dannazione, ma chi sei?
Apra la bocca.
Avete cercato di identificarmi,
ma le mie impronte non risultano.
Ho ragione?
Significa
che non esisto in questo mondo,
e che i due universi non sono esattamente identici.
Vuole continuare a dire queste assurdità?
- Apra la bocca. - Come io non esisto qui,
neanche tu esisti nel mio mondo.
Ci è voluto un po' per trovarti e per capirlo.
La tua identità era dubbia,
e avevo solo una tua foto con data di nascita.
Una foto?
Sta dicendo che ha una mia foto?
Perché?
Perché dovrebbe averla?
Sul serio, chi è lei? Appena mi ha vista, mi ha detto:
"Finalmente ti ho incontrata".
Che significa?
Dovresti temere per la tua vita.
Chiunque si rivolga a me in quel modo viene decapitato.
È una spia?
Deve far esplodere questa centrale?
- Per questo ha indagato su di me? - Non sembri così importante...
- Lei mi conosce? - Mi incuriosivi
e ho pensato molto a te.
Sei anche più carina dal vivo.
Quel giovane è il Capitano delle Guardie Reali nel mio mondo.
Alcuni non esistono in entrambe le dimensioni.
Quindi questo è un universo parallelo?
Me lo dimostri.
La prova è proprio davanti a te.
Io sono venuto
da un'altra dimensione.
Perché...
mi fissa in quel modo?
Come dovrei guardarti?
Non con quello sguardo.
Al momento, sembra quello di criminale.
Uno da due soldi.
- Non ha altre prove, vero? - Tenente Jeong Tae-eul.
Per aiutarti a capire, ti darò una semplice spiegazione.
Quindi ascoltami bene.
La meccanica quantistica scoperta da Albert Einstein...
Sai una cosa,
tralasciando il resto, so di avere uno sguardo affascinante.
Ho degli occhi profondi.
Che diceva della meccanica quantistica scoperta da Einstein?
Serve ad aggiustare le auto?
L'elaborazione di questa tesi rivoluzionaria ha portato
alla teoria degli universi paralleli.
Cioè che il nostro universo è composto da particelle
e può esistere in due posti
se queste molecole
sono presenti anche in forma di onda,
come nel caso della luce, in cui coesistono onde
e particelle allo stesso tempo.
Dunque, tutto questo ci suggerisce l'esistenza di universi paralleli.
Ma non credo tu capisca.
La teoria in cui il nostro universo...
Grazie per la lezione.
Sono tutti idioti.
Pensavo di vedere solo uomini meravigliosi una volta Primo Ministro.
Ma lei...
È stata lei a formare il gabinetto.
Lo so.
Mi sono data la zappa sui piedi.
- È tutto per oggi, giusto? - Sì.
Ci vediamo domani.
L'articolo sull'amministrazione statale?
Sì.
Eccolo.
A partire da domani,
il Re non ha più impegni in agenda.
Così mi sono informato
e hanno aumentato il livello di sicurezza per il Principe.
Il Re è scappato ancora.
Forse ha una donna.
Quella donna è qui.
Se vuole qualcuno accanto, devo essere io.
Sto cercando di farlo credere a tutta la nazione,
quindi sarebbe un male se avesse un'altra.
È giovane? È carina?
Le probabilità sono alte.
Vattene.
Sì.
SONO I VOLTI DEL REGNO DI COREA
SONO CARINI INSIEME
IL RE E IL PRIMO MINISTRO ESCONO INSIEME?
Aveva ragione.
Il mio profilo sinistro è il migliore.
Ho esagerato col rossetto, però.
La lascio andare perché sono una brava poliziotta.
È fortunato.
Non potevi trattenermi più di 48 ore,
è un arresto ingiustificato.
Sì, ma l'ho fatta uscire prima.
Come la contatto una volta avuti i risultati del DNA?
Giusto.
Beh...
Puoi trovarmi qui.
So che è vicino a casa tua.
Chi lo dice?
Il giovane di prima.
HOTEL ROYAL
Si chiamava Eun-sup?
So che frequentavate lo stesso liceo.
E so anche che tuo padre ha un centro di taekwondo.
E sa quanto costa quest'hotel?
È un cinque stelle.
- Ha dei soldi? - No, ma posso procurarmeli.
Dov'è la gioielleria più vicina?
Questo è di diamante.
Diamante, dice?
Allora io sono la principessa Diana.
Faccio il gemmologo da 40 anni
e non ho mai visto un taglio così raffinato.
Mi azzarderei a dire che non presenta nessuna impurità.
Santo cielo.
Dove l'ha preso?
Mi informerò più tardi in merito.
Se ne occupa la dama di corte.
Quanto può darmi?
Beh...
È un pezzo di valore, ma non ha presentato alcuna garanzia.
Comprare un diamante del genere comporta dei rischi.
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
È una poliziotta?
Sì.
Rivelagli la tua altra identità, no?
Principessa Diana.
Sembri confusa.
Dove ha trovato quel diamante?
L'ha rubato?
Di solito, chi vende diamanti rubati
non va al negozio con una poliziotta.
Chissà, forse è stata la dama di corte, o come si chiama,
a rubarlo.
Chiederò anche a lei.
Ma non è quel tipo di persona.
Sai dirmi cos'è quello,
principessa Diana?
È il 63 Building.
Perché?
Nel suo mondo non c'è nulla di simile?
Ne abbiamo 63 di quelli, a Haeundae.
- È l'unico che avete, qui? - Sì, c'è solo quello.
Può prendere un taxi per raggiungere l'hotel.
Te ne vai?
Perché?
Non andare.
Ci ho messo 25 anni per trovarti.
Vorrei che...
questa giornata non finisse mai.
Si toglie di torno?
La mia è già stata abbastanza lunga, a causa sua.
MOGLIE DI LEE SANG-DO, TESTIMONE
Pronto?
È la moglie di Lee Sang-do?
Sì, posso. Arrivo subito.
Ehi, la moglie di Lee Sang-do ha risposto al telefono.
Ok. Ci vediamo alla ferramenta.
Mio marito se n'era andato di casa da circa tre settimane.
Allora perché non ha pensato di denunciarne la scomparsa?
Non era la prima volta che accadeva, dopo un litigio.
Se ne andava a giocare d'azzardo.
Ma non tornava da molto, in effetti.
C'è qualcuno che potrebbe aver avuto qualche problema con lui?
Francamente,
non ho difficoltà a credere che qualcuno volesse ucciderlo.
Si era fatto prestare soldi da tutti coloro che conosceva.
Doveva denaro a tutti, e aveva con sé sempre due telefoni.
Ora sono io a dover saldare tutti i debiti...
Cavolo, cresce proprio in fretta.
- Pronto? - Chiamata con addebito.
Eun-sup,
sono io, re Artù.
Ti prego, rispondi. Devo parlarti.
Se si desidera continuare la telefonata, premere cancelletto.
È fuori di testa.
Entra pure.
Caspita.
Ci sono voluti 13 tentativi, ma sono riuscito a convincerti.
Questa suite è fantastica.
Ad ogni modo,
perché mi hai portato qui?
Mi faceva piacere rivederti.
Rivedermi?
Io non ho motivi per volerti rivedere.
Tutto quello che hai nella mano sinistra è tuo.
Vuoi che mi sieda lì?
Che posso fare per te?
Mostrami una foto di famiglia.
Meglio se risale a quando eri bambino.
Gran parte della gente non se ne va giro con foto del genere,
ma all'epoca ero proprio carino.
Aspetta.
D'accordo.
Dov'è la mia foto da piccolo?
Eccola.
Ma come mai vuoi vederla?
Avevo ragione.
Questo è un universo parallelo.
Ehi, ti interessa vivere?
Rispondi, prima che ti ammazzi.
Pazzoide. Un cavallo?
Sul serio? Gliel'hai detto tu, non è così?
Rispondi al telefono, o ti uccido.
Rispondi! Sei un uomo morto.
Qualcuno ti sta scrivendo.
Un avviso di omicidio.
Santo cielo. Caspita.
Ho sentito che hai un grande giardino.
Prenditi cura di Maximus, la mia ufficiale di settimo grado.
Cosa diamine è questo?
Non ha alcun senso.
Pare sia ben nutrito.
Non sembra un cavallo comune.
- È un'ufficiale di settimo grado. - Lo sapevo.
Ehi, sei sicura che l'uomo che l'ha lasciato qui sia il proprietario?
Se è lui, non fartelo scappare.
Non molti in Corea hanno cavalli. Dev'essere ricco.
- Tu dici? - Sì.
Visto? I vecchi detti sono sempre giusti.
"Cavalli forti per cavalli forti."
"Sdegno per il cavallo debole."
È così.
Comunque, c'è qualcosa che non quadra.
- Consegna! - Che vuol dire?
Ehi, fagli una foto.
Hai ordinato pollo fritto?
- Sì. - Consegna.
Grazie.
Ho ordinato da mangiare. Ne volete?
- Venite. - Non ho appetito.
Caspita, sono proprio nei guai.
Kim Gae-ddong!
Le rubo solo un attimo, la prego.
Un uomo prestante, sulla trentina,
alto circa 187 cm e con una faccia piacente
ha fatto il check-in qui, oggi?
Spiacente, ma non siamo autorizzati a dare informazioni...
Sì, lo so.
Non è tenuta a dirmelo.
Un attimo, per favore.
Il cavallo che ha lasciato da me.
Scommetto che posso guadagnarci un bel po'.
Le do dieci minuti.
La prego, consegni questo messaggio nella sua stanza.
Nove minuti e quaranta secondi. Ci è mancato poco.
La suite è ai piani alti,
ci vogliono cinque minuti per raggiungerla.
- Sono sceso appena ho potuto. - Si sieda.
Stavo per farlo.
Devo sedermi così?
Cosa pensa di fare con il cavallo?
Se a te sta bene...
A me non sta bene.
Le darò da mangiare e la spazzolerò io.
Basta con le ovvietà.
Solo per un po'.
Non posso restare molto.
Devo tornare nel mio mondo.
Puoi concedere alla mia cara Maximus giusto 16 metri quadrati del tuo prato?
Il prato intero, quindi. Quando torna nel suo mondo?
Non ho ancora deciso.
Era la prima cosa che doveva fare.
Avrei dovuto,
ma ho deciso di rinviare.
Mi piace
stare qui con te.
E nel frattempo ha fatto spese?
Le ho fatte per Eun-sup, e il commesso mi ha chiesto di provarmi questo.
L'ho fatto, visto che mi serviva un cambio di abiti...
e poi mi stava bene.
Non era una domanda. Voleva essere una battuta.
Lasci perdere.
Baderò al cavallo fino agli esiti del test.
Perché ti leghi i capelli?
Non legarteli.
Vuole concentrarsi?
Mi occuperò del suo cavallo.
Gli animali sono innocenti,
ma forse Kim Gae-ddong non lo è.
Quindi, resti fuori dai guai, fino ad allora.
Se non vuole sapere quanto ci ricavo dal suo cavallo.
È stato spaventoso.
ISTITUTO DI MEDICINA FORENSE
La causa della morte è trauma da corpo contundente alla testa.
Lo stato del rigor mortis mostra
che il corpo è stato tenuto nel bagagliaio.
Considerando che tale fattore ha accelerato la decomposizione,
il decesso risale a tre settimane fa.
La vittima Lee Sang-do è sparita tre settimane fa.
Ha scoperto quale arma è stata usata?
Sì. Ecco la ferita sul cadavere
e quella sul sospetto, Kim Bok-man.
Sono identiche. Pertanto, l'arma è la stessa.
Un utensile piuttosto pesante.
Può trattarsi di una cosa simile?
Un piede di porco?
Non vedo perché no.
Li usano anche all'Assemblea nazionale.
Potrebbe essere stato questo
a causare tali ferite?
Immagino di sì.
- Troviamo prima l'arma. - Ok.
BOTTIGLIE, METALLO, POLISTIROLO
Pronto?
Nel vostro mondo c'è un piatto chiamato budaejjigae.
Vorrei provarlo. Se hai del tempo libero...
Pronto?
Sono al palazzo Gyeongbokgung.
Ricostruiscono un evento di corte.
Dicono che è per l'ultimo re.
È successo qualcosa alla Regina...
Pronto?
Ho appena scoperto una cosa interessante.
Sembra che il mio forno personale
esista anche in questo mondo.
Quel che trovo strano
è che tutti assaggiano...
Mi scusi.
La ringrazio.
Può usarlo quanto vuole.
Sarebbe pericoloso.
Immagino si stia legando i capelli, ora.
Capito.
Mi impacchetta questo qui?
Quello è un assaggio.
Ecco a lei.
No.
Voglio questo.
Scusi?
Sono sicuro che ha una bella macchina, una segretaria,
e altre cose importanti da fare.
Perché si mette a fare un lavoraccio simile?
Questo dancheong racchiude 300 anni di storia.
Dipingerci sopra in questo modo
è come coprirlo con un'altra storia.
Una storia mia.
Capisco.
E in effetti,
il suo uso del colore trasmette un grande senso di profondità.
Bene.
Grazie per essere venuti al compleanno di Myeong-ho.
Non lo dica. Sono io a ringraziarla.
È divertente.
Ok. Gustatevi il cibo e divertitevi.
Giusto. Ho un regalo per lui.
Buon compleanno.
Grazie.
Svelti. Facciamo una foto.
Guardate che faccia.
Qui è proprio brutto.
In questa?
Sarebbe bello se giocaste a pallone con Myeong-ho, un giorno.
Allora, spegniamo le candeline?
Ce ne stavamo andando.
Vogliamo saltare sul trampolino,
ma Myeong-ho non può farlo.
Andiamo.
- Devo andare al bagno. - Sì.
No, posso fare da solo.
Chiedo scusa.
Facevamo chiasso, vero?
Per cosa stavi pregando?
Ebbene...
vorrei che mio figlio...
Vorrei che mio figlio potesse camminare.
Questo non accadrà.
Tuo figlio non potrà mai camminare.
Tuttavia,
puoi fare in modo che quei ragazzini zoppichino.
Vorresti cambiare la tua preghiera?
Tre studenti delle elementari sono stati gravemente feriti
da un camion mentre attraversavano la strada.
È improbabile che i tre studenti si rimettano del tutto.
Appare necessario rivedere i limiti di velocità in prossimità delle scuole.
C'è un'occasione felice da festeggiare?
Sì.
Il compleanno di mio figlio morto.
Mi dispiace molto.
Per cosa deve dispiacersi?
Finisca ciò che sta facendo.
Sig.ra Song Jeong-hye, è in casa?
Sono qui per suo figlio, sig.ra Song.
Tuo figlio
è affogato in un lago.
Tuo marito è stato investito.
Entrambe le morti
sono sospette.
Ora, il mondo intero
ti accuserà.
Che vuoi fare adesso?
Cerchi la redenzione?
Quanto sei patetica.
Hai peccato ridendo,
e ora non potrai più ridere.
LEE JI-HUN 28 OTTOBRE 1987 - 28 DICEMBRE 1994
Sono i messaggi minatori che la vittima le ha inviato.
Ne ha inviati decine al giorno, dicendole di guardarsi le spalle
e che l'avrebbe ammazzata.
È riuscito anche a risalire all'indirizzo del suo appartamento.
Detective, non si lasci ingannare da qualche messaggio di poco conto.
Non l'ho ucciso io.
A casa sua è stata trovata una macchia di sangue.
È il mio sangue.
Stavo tornando a casa dopo una bevuta e qualcuno mi ha colpito alla testa.
È così? Quando è successo?
Mi dica data e ora esatte, e i suoi spostamenti di quel giorno.
Credo sia stato tre settimane fa.
Aspetti. Forse non così tanto.
Accidenti. Non lo so.
Quando ho ripreso conoscenza, ero a casa mia.
E il pavimento era insanguinato.
Non è il suo sangue.
Corrisponde al DNA della vittima.
Lee Sang-do l'ha attaccata con un'arma e poi, con quella stessa arma,
lei l'ha ucciso.
Dov'è l'arma?
Che arma? Io non ho fatto niente.
Vada a chiedere al bar. Sono un cliente abituale.
NUMERO UNO
Aspetta.
È Lee Sang-do.
Le telecamere di sorveglianza
mostrano che Lee Sang-do era sulle tracce di Kim Bok-man, tre settimane fa.
Lee Sang-do l'ha seguito fino all'entrata del condominio dove vive.
Poi si sono perse le sue tracce.
Non abbiamo registrazioni del condominio.
Le hanno eliminate.
Direi che ci siamo quasi.
Dobbiamo solo trovare l'arma.
L'arma.
Sono le dieci. Devo scappare.
Ok, andiamo a casa.
Aspettate.
Come fa il proprietario di una ferramenta, un uomo qualunque,
a trovare il numero e l'indirizzo di Kim Bok-man?
Sul suo sito non ci sono certe informazioni.
Ha assunto un detective privato
nonostante avesse tutti quei debiti?
Suppongo che uno in più non gli importasse.
Ascoltate,
quando uno perde soldi e lucidità, può fare qualsiasi cosa.
Forse serve a noi un detective privato per trovare l'arma.
Domani dovremo rovistare...
Hai ragione. Andiamo a casa.
Andiamo a casa.
Leviamo le tende.
Apri la bocca.
Sembri un cavallo d'alta classe, così ti ho preso del cibo bio.
Che c'è?
Non è abbastanza per una settima ufficiale?
Dev'essere appena raccolta?
Santo cielo.
Perché ho la sensazione che tu ce l'abbia con me?
Dov'è il tuo padrone?
Ehi, Eun-sup.
Dove ti trovi?
GUERRA DI COREA UNA TRAGEDIA NAZIONALE
È da tre giorni che va avanti così.
Gli ho dato un cuscino per sedersi e gli porto da mangiare.
Ci penso io a dargli da mangiare, oggi.
Perché si è seduta lì?
È la sua ragazza?
Ha una ragazza?
Vieni dal Museo del Louvre? Sembri una statua.
Una nazione che dimentica il passato non ha futuro.
Bevilo e continua così.
Sembrano tutti molto gentili.
Continuano a darmi cose.
E ho scoperto una cosa importante.
In questo mondo, il Paese ha un sistema presidenziale.
Ma che bravo.
Se ne va.
Va via con lei?
Non te ne andare.
- Oh, no. Non andare. - Per favore.
Perché non mangia?
Non mangio niente, se non viene assaggiato.
Possono avvelenarmi in ogni momento.
Davvero? Allora come ha fatto a mangiare qui?
Tutto merito di Eun-sup.
Gli ha fatto assaggiare il cibo?
Non gliel'ho neanche chiesto. Mangia sempre per primo.
Allora,
dovrei assaggiarglielo io?
No.
Se questo piatto è avvelenato e muoio qui,
queste saranno le mie ultime parole.
Spari.
Grazie di tutto.
Negli ultimi 25 anni,
pensando a te
mi sono sentito meno solo.
Esiste davvero...
del cibo così?
Non avevo mai provato nulla di simile.
Non avete il pollo nel vostro mondo?
Non ricoperto di salsa così.
È davvero delizioso.
Cosa ci faceva in biblioteca?
Leggevo la storia del vostro mondo.
Volevo capire quanto sia diverso dal nostro.
Allora, cos'ha scoperto?
La storia cambia a partire dall'epoca del principe Sohyeon.
Nel vostro mondo, è morto prima,
mentre nel mio, è stato incoronato re Yeongjong
e ha fermato l'invasione Qing.
Le due storie hanno preso strade diverse da allora,
fino ad arrivare a questo punto.
In questo mondo, il Paese è cresciuto in fretta
grazie a un'intensa industrializzazione nel dopoguerra.
Sono rimasto colpito.
Per caso, scrive romanzi online?
È quello che sta facendo?
Credi che sia qui?
Il motivo per cui sono sopravvissuto quel giorno.
Anche in quella notte, una creatura è venuta al mondo.
Non è fantastico?
Quella notte...
ho sentito un flauto suonare.
Credi che fosse il Manpasikjeok?
Come le viene in mente?
Il Manpasikjeok non emette alcun suono, Maestà.
Sì, invece.
L'ho sentito con le mie orecchie.
Per questo sono andato a Cheonjongo.
Il suono del flauto era talmente forte
che non riuscivo a sentire nient'altro.
Non ho nemmeno sentito gli spari.
Non pensavo si ricordasse tutto,
non ha mai parlato di quello che è successo quel giorno.
Ricordo due oggetti in particolare
di quella notte.
Mi chiedo se uno dei due...
sia nel frustino che hai in mano.
E se tu abbia anche l'altro.
Sì.
Li ho tenuti nascosti,
ma li ho conservati per consegnarglieli, nonostante il mio timore.
È proprio strano.
Un oggetto silenzioso ha emesso un suono
e una persona che non può essere identificata esiste.
Per questo, speravo
che avesse dimenticato tutto.
Resterà un segreto tra noi?
Certo, Maestà.
JEONG TAE-EUL
Credi che sia qui?
Il motivo per cui...
sono sopravvissuto quel giorno.
Perché non credi mai
a quello che dico?
La cosa la sorprende?
Dovrei credere a sciocchezze del genere?
Non credo nemmeno che la Terra sia rotonda.
Figurarsi un universo parallelo.
O un forno personale.
La smetta e mangi, prima che si freddi.
Nell'attesa dei risultati del DNA mi faccia un favore.
Non faccia niente.
Se non mi credi, perché mi aiuti?
Per senso del dovere?
Quello serve solo per salvare il Paese.
Allora perché?
Non c'è un motivo. Lo faccio e basta.
Sono una poliziotta, è il mio lavoro.
Solo per quello?
Non ci sono altri motivi?
Sembra che mi debba trattenere ancora nel tuo mondo.
C'è un motivo?
ESPOSIZIONE DAL RE TAEJO ALL'ULTIMO RE SUNJONG
RITRATTO DEL RE SUNJONG
Ho visto il Bianconiglio con l'orologio.
Accidenti. Ma che ti prende?
Un momento. Lei è Jo Yeong.
Dove l'hai preso questo?
È l'uniforme della scuola.
Credo l'abbiano ordinata online.
Chiedo scusa.
Possiamo farci una foto insieme?
No.
Avevano detto che mi avrebbero chiamata entro oggi, ma ancora niente.
Immagino che mi abbiano scartata.
Dove sei? Beviamo qualcosa insieme.
Aspetta un attimo.
Ehi, ti richiamo.
UFFICIO RELAZIONI PUBBLICHE
Pronto?
Sì.
Sono io.
Il colloquio finale? Sul serio?
Sì.
D'accordo. Grazie. Arrivederci.
La sig.na Myeong Seung-a? Lavoro per le Guardie Reali...
Jo Yeong. È davvero lui. Non posso crederci.
Esatto. Sono Jo Yeong.
Questa è la fotocamera che aveva alla gara di canottaggio?
Posso vedere le foto?
Cosa?
Certo. Guardi pure. Prego.
Sapeva che ero qui?
Sì, lo sapevo.
Oh, capisco.
E come?
La ringrazio.
Può mandarmi le foto via email?
Caspita.
Immagino che queste foto le siano d'aiuto.
Ancora non lo so. Ma mi piacerebbe guardarle meglio per cercare degli indizi.
Questo è il mio indirizzo email.
È così fico.
La sento.
Davvero?
State indagando sugli aggressori della gara?
Sì, ma non sembrano avere a che fare con la scomparsa di Sua Maestà.
Però ho una pista.
La donna che ha causato l'incidente.
Sembra che Sua Maestà fosse interessato a trovarla.
Un momento.
Chi cercava Sua Maestà?
Una donna?
Ho visto il Bianconiglio con l'orologio.
È solo un sospetto.
Le farò sapere quando avrò delle prove concrete.
Indaga a fondo.
Sì, signora.
Credevo che i talismani non funzionassero.
Stavo per andare a prendere la sciamana per i capelli.
Finirò per ringraziarla in ginocchio.
Uno, due, tre...
Quella donna mi capirà di certo.
Benvenuto.
Non era fuori, un attimo fa?
Un momento. Lei è il proprietario del cavallo?
Finalmente una cittadina che mi riconosce.
Come avrai già capito,
sono il proprietario di Maximus,
che resterà nel giardino per un po'.
Sono anche Re del Regno di Corea.
Caspita, è proprio un personaggio.
Vorrei una tazza di tè al latte, se non ti dispiace.
Prima deve pagare, fanno 5,800 won.
Ehi, sono qui fuori. Scendi.
Dammi cinque minuti.
Eri a casa?
È apparso all'incrocio di Gwanghwamun su un cavallo.
Sembrava un po' fuori di testa, ma è proprio un bell'uomo.
Non ho trovato nessuno con le sue impronte digitali.
Ma era molto bello.
Pare che Tae-eul abbia avuto un diverbio con un tipo affascinante.
L'hai visto?
Ehi, Eun-sup è già lì. Tu va' avanti.
Stendo il bucato e vi raggiungo.
Cosa ordiniamo? Facciamo metà e metà?
- Aspetta... - Perfetto!
So che non ci conosciamo,
ma quanto siete legati tu e la tenente Jeong?
Quanto il due e il tre.
Quanto Topolino e Bugs Bunny.
Quanto Hongdae e Kondae.
E questo che vorrebbe dire?
Se non ci conosciamo, perché dici certe stronzate?
Ecco che vuol dire.
Sta' fermo.
Mi tengo la foto, non si sa mai.
Sei senza identità.
Sta' fermo.
Ma che fai? Sei pazzo?
Vedevo se fossi il mio salvatore.
Speravo di no, e infatti è così.
Sei fuori di testa?
Me l'hanno detto in tanti.
Tuttavia...
non significa che tu possa farlo.
Dici solo cose senza senso.
Sta' attento a come parli,
non sono sempre gentile.
E tu credi che io lo sia?
Quando incontro qualcuno per la prima volta, sicuramente sì.
Ma sappi che se ti rivedo, avrò ben altro che parole gentili per te.
Sì, arrivo.
Ancora non ho capito che rapporto ha con Tae-eul.
Papà!
APRILE 2006
Viviamo ai tempi di Joseon, per caso?
Come puoi farti pagare con le uova?
Ecco, la famiglia di Min-gu vende uova,
e questo mese gliene sono avanzate.
Sai, si perde parecchio tempo ad andare a comprarle.
E poi, sono proteine.
Papà, ma che sciocchezze vai dicendo?
Ci paghi l'affitto del centro, con queste?
Ti ho detto di aiutare i ragazzi con i compiti.
Non puoi insegnare i cinque principi del taekwondo
a dei ragazzini a cui non importa.
A proposito,
perché non mi hai mostrato la pagella di aprile?
Spiegami.
Sono passati quattro mesi da quando hai iniziato il liceo,
e ancora non ho visto una pagella.
Papà,
mi è venuta in mente un'idea.
È un'idea brillante.
È stato come un lampo di genio,
e credo che funzionerà.
- Giochiamo a biliardo? - Sei una schiappa, ma va bene.
Ehi, sei tu la schiappa.
Aspettate.
Andiamo.
TAEKWONDO
Non funziona.
- Taekwon! - Taekwon!
Ti ho detto che volevo rifarmi le palpebre.
Te le rifarai quando sarai grande.
Fallo per bene.
Aspetta di crescere e lo farai per conto tuo.
D'accordo. Un'altra volta. Taekwon!
-Taekwon! -Taekwon!
Bene. Di nuovo. Più forte.
Taekwon.
-Taekwon! -Taekwon!
Ti avevo detto che era un'idea brillante.
È venuto qualcuno.
Va bene. Rilassatevi.
Per oggi basta così. Facciamo un inchino.
- Grazie per la lezione. - Grazie per la lezione.
Che ci fa qui?
So che con quel "metà e metà" vi riferivate al pollo fritto.
Quindi vengo con te.
No, invece.
Si diverta con la sua ufficiale di settimo grado.
Solo per quello?
Non ci sono altri motivi?
Sembra che mi debba trattenere ancora nel tuo mondo.
C'è un motivo?
Perché è ancora qui? Ha intenzione di passarci la notte?
Tu...
non dovresti trattarmi così.
Perché no?
Perché non mi piace.
- Come? - Perché mi abbandoni?
Sei l'unica che conosco in questo mondo.
Ora impazzisco.
E va bene. Visto che ne parla, mi dica.
Perché sono l'unica che conosce in questo mondo?
Si comporta come se mi conoscesse, ma io non la conosco.
Come fa lei a conoscermi?
Entrai in possesso del tuo tesserino 25 anni fa.
Una persona lo perse, in realtà.
Venticinque anni fa?
E chi era?
La sto ancora cercando. Ci sarà un collegamento tra di voi.
È ovvio.
Se quella persona aveva il mio distintivo, dev'essere per forza così.
Supponiamo che quello che dice sia vero.
Venticinque anni fa, avevo...
cinque anni.
Certo, avevo già tutti i presupposti per diventare poliziotta.
Ma in ogni caso,
come poteva esistere il mio distintivo 25 anni fa?
Non so come, ma quello che ho
è stato rilasciato l'11 novembre 2019.
Aspetto quel giorno da allora.
L'11 novembre?
È il compleanno di DiCaprio.
Me n'ero totalmente dimenticata.
Eravamo destinati a stare insieme.
Ascolti, sig. Kim Gae-ddong.
Lei ha le allucinazioni.
Dico sul serio,
vada a farsi visitare da un dottore con i soldi del diamante.
Li ho finiti.
Non è quello...
Non intendo solo quello.
Avrà una famiglia da qualche parte,
e saranno in pensiero per lei.
Famiglia...
È questo che vuoi sapere?
Sì, esatto.
E va bene.
Ti risponderò.
Sono ancora single.
Che vuole dire, con questo?
Che non mi sono ancora creato una famiglia.
Dunque, ho preso una decisione molto importante.
Una decisione che ti permetterà di capire chi sono veramente.
D'accordo.
Sentiamo. Sarebbe?
Spero di capirci qualcosa.
Tenente Jeong Tae-eul.
Ti prendo...
come mia sposa, la Regina.
- Cosa? - Sei tu il motivo.
Il motivo per cui...
devo restare in questo mondo.
Accidenti.
Non era mezzo pazzo. È totalmente fuori.
Ho desiderato incontrarti per 25 anni.
- Sta' zitto! - Verrai decapitata per questo.
Non ti sopporto!
Che marchio è?
Sono via da troppo.
Dove sei?
Il tempo si è appena fermato.
Credo sia un effetto collaterale della mia presenza qui.