SIRI ASLI NETFLIX
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Apa
yang awak buat ini?
Akhirnya...
kita berjumpa...
Leftenan Jeong Tae-eul.
Siapa awak? Awak gilakah?
Tak nampak kad ini?
Saya polis. Apa awak fikir awak buat tadi?
Menyapa.
- Apa? - Sebab saya gembira jumpa awak.
Tak sangka awak di dunia ini.
Awak benar-benar wujud.
Selepas 25 tahun, awak masih seorang leftenan.
LEFTENAN JEONG TAE-EUL TARIKH LAHIR: 27 MEI 1990
Macam mana awak tahu?
Saya dah tahu dari dulu.
Tentu awak tak percaya.
Kalau dah tahu, kenapa masih nak mengarut?
Saya minta sekali lagi.
Sila tunjuk kad pengenalan.
Aduhai.
- Saya tak ada kad pengenalan. - Apa maksud awak?
Sebab saya
ialah saya.
Tentu awak tak percaya ini juga.
Apa ini?
Kegembiraan saya bertemu awak nampaknya buat awak bingung.
Biar saya jelaskan situasi ini.
Saya Maharaja Empayar Corea.
Ketika mengejar seseorang yang mencurigakan,
petir sabung-menyabung dan saya tiba menerusi sebuah gerbang.
Buat seketika, saya kebingungan.
Tapi setelah saya amati,
saya rasa ini dunia selari.
Ini dunia selari?
Tapi terdapat sedikit perbezaan.
Ada satu perkara
yang menjadikannya berbeza.
MAHARANI YUNA PERMULAAN LEGENDA BAHARU
Dunia ini diperintah oleh seorang Maharani.
Nampaknya dia amat dikasihi.
Maharani Yuna memang dikasihi.
Dia disayangi seluruh rakyat jelata.
Sama seperti saya.
Bawa saya bertemu pemerintah awak.
Ini Maximus, panglima saya.
Beri ia rumput kering dan air.
Saya tak berpengaruh untuk bawa awak jumpa
Maharani Yuna.
Belilah tiket.
Nampaknya ada salah faham.
- Betul tak? - Awak cakap macam ia normal.
Buat saya bengang.
Mesti dia bintang filem.
- Mesti dia artis. - Ambil gambar dia.
Jadi maksud awak,
awak datang dari dunia selari.
Awak Maharaja Empayar Corea
dan dalam perjalanan, petir sabung-menyabung
dan kuda itu panglima awak.
Itu maksud awak?
Nampaknya awak tak faham maksud dunia selari.
Awak tak belajar sains?
Apa ini? Sekejap nampak normal, sekejap gila.
Inikah diri awak yang sebenar?
Ya.
Sudah 30 tahun saya begini.
Kenapa?
Tak pernah terlintas di fikiran saya.
Saya ingatkan awak lebih lembut...
Menarik.
Okey.
Awak dah perkenalkan diri.
Sekarang giliran saya pula.
Awak gagal tunjukkan pengenalan diri, melanggar undang-undang lalu lintas
dan menyentuh pegawai yang sedang menjalankan tugas.
Awak boleh dapatkan khidmat peguam dan berhak untuk berdiam diri.
Jangan melawan atau awak akan cedera.
Saya Maharaja Empayar Corea...
Tangan saya!
EPISOD 2
POLIS JABATAN FORENSIK
- Kuda putih yang cantik. - Apa ini?
- Cantiknya.
Ambil gambar mesti cantik.
- Datang dari mana? - Ada apa?
- Cantik. - Gambar kuda ini cantik.
- Tak pernah tengok kuda putih. - Apa ini?
Saya tanya sekali lagi.
Siapa nama awak?
Saya ulang sekali lagi, walaupun saya beritahu,
awak takkan boleh sebut.
Ia bukan untuk disebut.
Baiklah, kita guna Kim Gae-ddong sajalah.
"Gae-ddong" yang bermaksud tahi anjing?
Ada banyak nama lain, contohnya Hong Gil-dong.
Saya bukan keturunan Kim pun...
Keluarkan semua barang awak, En. Kim Gae-ddong.
Letak di sini.
Jika awak enggan, saya sendiri akan keluarkan.
Saya akan mula periksa.
EMPAYAR COREA
Ada di situ rupanya.
Awak cuma perlu tahu itu
daripada Ketua Dayang yang risaukan tentang Kesinambungan Keluarga Diraja.
Semoga berjaya.
100,000 won?
Kenapa? Wang kertas 100,000 won tak ada di sini?
Awak main Monopoly semalam?
- Banyak beli tanah? - Kita dah rapatkah?
Awak layan saya begitu sejak di Gwanghwamun.
Saya lebih tua tiga tahun.
Itu pentingkah?
Nampak seperti duit sebenar.
Duit ini akan dirampas kerana terdapat kemungkinan ia digunakan
untuk tujuan jenayah penipuan.
Terima kasih.
- Berapa lama boleh dapat? - Dalam dua jam.
Bawa ke pejabat saya.
Okey, saya akan ke sana.
Apa itu?
Saya tak temui kad pengenalan diri dan awak gagal jelaskan.
Awak tak beri kerjasama. Awak setuju, bukan?
Ini pemeriksaan cap jari, sila beri kerjasama.
Walaupun awak, saya tak boleh benarkan awak sentuh...
Jangan fikir saya ditewaskan dengan mudah.
Saya aktif dalam pelbagai jenis sukan.
Nampaknya awak tak percaya.
Saya harap ada peluang untuk buktikan.
Mendayung, tunggang kuda, tae kwan do, pedang, tinju...
Baginda keluar lagi?
Ya, tuanku.
Baginda keluar tanpa kebenaran awal petang tadi.
Beta dapat rasa sebab tahap keselamatan beta
meningkat.
Kali ini baginda ke mana?
Melihat litupan ais lagi?
Tidak, tuanku.
Baginda keluar tanpa memakai pakaian sejuk.
Patik tak tahu ke mana baginda pergi kali ini.
Menurut Kapten Jo, baginda menghilang
setelah memasuki hutan pohon buluh berdekatan lapangan kuda.
Sebelum ini, sampai musim panas, baginda tak berselindung untuk keluar.
Ini perkara serius, tuanku.
Kali ini tuanku perlu lebih tegas menasihati baginda.
Bukannya bertanya jika baginda seronok keluar.
Tapi beta memang teringin tahu tentang itu.
Apa patut kita buat kali ini?
Kita dah guna alasan gastritis akut
dan alasan masalah kulit akibat cuaca.
Buat masa ini, guna kaedah yang sama seperti kejadian setahun lepas.
Baginda berkurung di bilik bacaan
sebab cuba menyelesaikan persoalan matematik lagi.
Baginda juga menjemput tuanku untuk turut serta mencari jawapan.
Nampaknya kita tak boleh beredar sekarang.
Tentu pemohon sains dan kejuruteraan tahun ini
akan meningkat.
Menaikkan darah rasanya.
Kapten Jo masih teruskan pencarian. Patik harap dia akan temui sesuatu.
Baginda dilihat melepasi Titik 06, tapi tiada dalam rakaman Titik 07.
Di sini hanya ada hutan buluh,
tapi kesan tapak kuda tamat di sini.
Bermakna baginda hilang di sini,
tapi ini tak masuk akal.
Mungkin kita perlu periksa rakaman dengan lebih teliti
dan buat carian semula.
Betul.
Saya setuju.
Periksa jika ada sesuatu yang kita sama-sama terlepas pandang.
Saya mahu awak berdua saja yang siasat.
- Awak faham, bukan? - Ya.
Saya takkan ke pejabat. Jika ada apa-apa, telefon saya.
Oh, ya.
Baginda ingin sahkan sama ada ia arnab atau jam saku, bukan?
Ya.
Kami tak bersalah.
Kami benar-benar tak tahu baginda Maharaja ada di sana.
Kami ke sana ketika mengejar seorang perempuan
yang melarikan duit kami.
- Itu ceritanya. - Hei.
Kami tak ada sebarang maklumat tentang perempuan itu,
jadi apabila dia muncul, kami perlu tangkap dia.
Tolong pertimbangkan.
Kami dah siasat.
Kenyataan mereka sepadan dengan situasi hari itu.
- Wanita itu dah ditangkap? - Belum.
Dia turut mempunyai rekod
mencuri, menyerang dan banyak lagi di kawasan ini.
Tapi kami tak tahu nama atau kenal muka dia
dan kami sedang dapatkan maklumat daripada mereka.
Apa gelarannya?
- Luna. - Luna.
Luna.
Saya akan hubungi tuan jika dia berjaya diberkas.
Serahkan juga rakaman imej wanita itu.
Baiklah.
Hei.
Beri saya alas tempat duduk.
Tak pun kerusi.
Saya tak pernah duduk di atas lantai.
Saya tahu awak dengar.
Diakah orangnya? Putera yang menunggang kuda?
KEBAJIKAN MASYARAKAT
JO EUN-SUP
Yeong!
Kamu bukan Yeong?
Apa ini?
Beta di sini.
Sini.
Bukan putera, tapi katanya dia maharaja.
- Dia tak boleh duduk di atas lantai. - Begitu.
Saya dah agak dia dengar.
Yeong, tak sangka kamu ikut beta ke sini.
Dia agak menakutkan.
Saya diminta hantar dokumen ini.
Dan ini...
bayaran saya.
Okey!
Bukan rupanya.
Dia bukan...
Yeong.
Yeong? Kenapa dari tadi awak sebut nama itu?
Saya Jo Eun-sup.
Kenapa awak layan dia? Jangan berbual dengan dia.
Jika orang bertanya, kita jawab.
Apa pun, kuda di luar itu...
Kuda itu memang cantik.
Awak pemilik kuda itu?
Kalau begitu, dia Raja Arthur? Raja Arthur tunggang kuda putih.
Saya suka filem itu.
Awak dah tonton filem itu?
Sekejap.
Jam ini nampak hebat.
Ini jam siapa?
Sekurang-kurangnya awak pandai menilai.
Itu satu-satunya jam di dunia yang dibuat
sempena kemenangan pertama Maximus, kuda saya yang cantik itu.
Oh, ya.
Atau "dua dunia"?
Itu satu-satunya jam di dua dunia ini.
Yeong tentu terus tahu
yang jam itu takkan laju atau lambat
walau sesaat pun.
Saya dah faham.
Hebat sama macam kuda dia.
Hanya mampu berharap kuda saya macam itu.
- Saya ada kuda juga. - Awak ada juga?
Lobak kuda, kekuda,
Kuda Merah.
Eun-sup.
Sudah jam 7:00 petang. Awak tak nak balikkah?
Tunggu.
Saya tak nak cakap begini,
tapi saya hargai jika awak alas lantai ini dengan kertas.
Saya tak pernah baring di atas lantai kosong.
Macam tak betul saja.
Itulah sebabnya saya larang awak berbual dengan dia.
Baik saya pergi.
JABATAN FORENSIK, GYEONG-RAN
Tak ada rekod langsung?
Dia tiada identiti?
Macam mana dengan rekod orang hilang?
Saya dah cari, tapi tak ada.
Ini kali pertama saya jumpa orang dewasa yang tak ada rekod.
Ini sangat jarang berlaku, tapi ada kemungkinan dia hilang
sewaktu dia masih kecil.
Ambil DNA dia dan hantar ke Bahagian Wanita dan Remaja.
Saya akan periksa lagi duit-duit itu.
Saya tak tahu di mana ia dihasilkan, tapi ia nampak asli.
Jumpa lagi.
Okey.
Habislah saya.
Siapa awak sebenarnya?
Buka mulut.
Pemeriksaan cap jari saya
tak menunjukkan sebarang rekod.
Betul tak?
Itu bermakna
saya bukan dari dunia ini.
Bermakna dua dunia ini berbeza.
Awak nak terus merepek?
- Buka mulut. - Saya tak wujud di sini.
Awak juga tak ada di dunia saya.
Setelah sekian lama, baru saya dapat sahkan.
Saya tak pasti tentang latar belakang awak.
Gambar dan tarikh lahir awak saja jadi petunjuk saya.
Gambar?
Awak simpan gambar saya?
Kenapa?
Kenapa awak simpan gambar saya?
Siapa awak sebenarnya? Sebaik kita bertemu, awak cakap begini,
"Akhirnya kita berjumpa."
Apa maksud awak?
Awak menempah maut.
Awak boleh dipancung hanya dengan berbahasa kasar dengan saya.
Awak pengintipkah?
Awak diarahkan untuk letupkan tempat ini?
- Sebab itu awak siasat tentang saya? - Awak seorang yang pentingkah? Tak.
- Awak kenal sayakah? - Saya ingin tahu tentang awak
dan awak sentiasa di fikiran saya.
Awak juga nampak lebih menawan.
Anak muda tadi, di dunia saya, dia seorang Kapten Pengawal Istana.
Ada juga yang tak wujud di kedua-dua dunia. Seperti kita.
Masih tak habis tentang dunia selari?
Tunjukkan bukti.
Bukti ada di depan awak.
Saya datang
dari dunia lain.
Kenapa
pandang saya begitu?
Apa maksud awak?
Pandangan yang meyakinkan saya.
Mata orang buat salah.
Penjenayah.
- Tak ada bukti lain, bukan? - Leftenan Jeong Tae-eul.
Saya akan jelaskan dengan ringkas supaya awak faham.
Jadi dengar.
Mekanik kuantum yang ditemui oleh Einstein berkaitan dengan...
Tunggu.
Dalam banyak-banyak perkara, saya yakin dengan mata saya.
Renungan saya memang dalam.
Kenapa dengan mekanik yang ditemui oleh Einstein?
Dia berbakti kepada negara?
Mekanik kuantum yang ditemui oleh Einstein berkait dengan
teori alam semesta selari.
Teori di mana alam semesta mengandungi zarah
dan boleh wujud di dua tempat berbeza
jika zarah yang membentuk bahan
juga boleh jadi gelombang
seperti cahaya boleh wujud sebagai
gelombang dan zarah pada masa yang sama.
Ia mencadangkan kemungkinan wujudnya dunia selari.
Nampaknya tak membantu.
Teori di mana alam semesta...
Saya dah dengar.
Semuanya tak boleh diharap.
Ingatkan dengan jawatan ini saya akan jumpa lelaki-lelaki hebat.
Mereka...
Mereka barisan menteri yang cik pilih.
Itulah maksud saya.
Salah saya kerana pilih mereka.
- Saya tak ada hal lain, bukan? - Ya.
Jumpa esok.
Artikel laporan hal ehwal negara dah siap?
Ya.
Ini dia.
Jadual baginda Maharaja dikosongkan untuk seminggu.
Setelah saya periksa,
kawalan keselamatan untuk Putera Buyeong ditingkatkan.
Baginda hilangkan diri lagi.
Mungkin dia berjumpa wanita di luar.
Wanita itu di sini.
Jika baginda ada seseorang, sayalah orangnya.
Seluruh rakyat jelata pun tahu.
Macam mana jika baginda ada wanita lain?
Orangnya muda? Cantik?
Kemungkinannya sangat tinggi.
Keluar.
Baiklah.
INILAH WAJAH-WAJAH EMPAYAR COREA
MEREKA SERASI BERSAMA
ADAKAH MAHARAJA DAN PERDANA MENTERI BERCINTA?
Betullah.
Sebelah kiri saya lebih cantik.
Warna gincu saya terlalu terang.
Awak dibebaskan kerana saya polis yang bertimbang rasa.
Awak bernasib baik.
Tanpa sebab munasabah, saya tetap
akan dibebaskan selepas 48 jam.
Tapi awak dibebaskan lebih awal.
Bagaimana saya boleh hubungi awak selepas ujian DNA keluar?
Ya.
Tentang itu...
Awak boleh hubungi nombor ini.
Ia dekat dengan rumah awak.
Siapa cakap?
Anak muda tadi.
HOTEL ROYAL INFINITY
Nama dia Eun-sup?
Dengarnya awak belajar bersama.
Saya juga dengar ayah awak memiliki pusat tae kwan do.
Awak tahu berapa kos penginapan di hotel ini?
Ini hotel lima bintang.
- Awak ada duit? - Tak ada, tapi boleh diusahakan.
Di mana kedai emas terdekat di sini?
Ini berlian.
Itu berlian?
Kalau itu berlian, saya Puteri Diana.
Selama 40 tahun, saya tak pernah lihat
berlian dengan potongan begitu halus.
Ia boleh dikatakan tiada cacat cela.
Menakjubkan.
Dari mana awak beli berlian ini?
Saya akan tanya tentang itu kemudian.
Ketua Dayang Istana yang uruskan.
Berapa nilainya?
Ini...
Ia memang bernilai, tapi tiada surat jaminan.
Lagipun agak berisiko untuk saya beli berlian begini.
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Awak polis?
Ya.
Tunjukkan juga identiti yang satu lagi.
Puteri Diana.
Muka awak penuh tanda tanya.
Dari mana awak dapat berlian itu?
Awak curi?
Pernah lihat orang yang bawa polis bersama untuk jual berlian yang dicuri?
Mungkin ia dicuri oleh orang yang awak cakap
menyimpan berlian itu.
Saya akan tanya dia.
Tapi dia takkan mencuri.
Apa itu,
Puteri Diana?
Bangunan 63.
Kenapa?
Bangunan itu tak wujud di dunia awak?
Kami ada 63 biji bangunan begitu di Haeundae.
- Di sini hanya ada satu saja? - Ya, satu saja.
Awak boleh naik teksi untuk ke hotel.
Awak nak pergi?
Kenapa?
Jangan pergi dulu.
Saya tunggu 25 tahun untuk jumpa awak.
Saya harap
hari ini sangat panjang.
Ke tepi.
Hari saya dah cukup panjang kerana awak.
ISTERI LEE SANG-DO, PEMBERI KETERANGAN
Helo.
Isteri Encik Lee Sang-do, bukan?
Ya, saya lapang. Saya ke sana sekarang.
Saya terima panggilan daripada isteri Lee Sang-do.
Okey, jumpa di sana.
Saya rasa dah tiga minggu suami saya tak pulang.
Kenapa awak tak laporkan kehilangan dia?
Bukan sehari dua dia keluar rumah selepas bertengkar.
Saya fikir tentu dia berjudi lagi.
Cuma kali ini terlalu lama.
Ada sesiapa yang mungkin berdendam dengan dia?
Sebenarnya,
terlalu ramai yang ugut nak bunuh dia.
Dia berhutang keliling pinggang.
Dia guna dua telefon dan berhutang di merata tempat.
Sekarang saya yang kena bayar semua...
Sekejap saja dah besar.
- Helo. - Ini panggilan pindah bayaran.
Eun-sup.
Ini saya, Raja Arthur.
Jawab panggilan ini. Saya ingin bincang sesuatu.
Untuk teruskan panggilan, tekan tanda pagar.
Dia dah gila.
Masuklah.
Wah.
Saya gembira berjaya pujuk awak selepas panggilan ke-13.
Bilik ini menakjubkan.
Tapi
kenapa awak bawa saya ke sini?
Untuk menjawab semua pertanyaan awak.
"Pertanyaan"?
Saya tak ada sebarang pertanyaan.
Semua barang di tangan kiri awak adalah milik awak.
Di mana patut saya duduk?
Dari mana patut kita mula?
Gambar keluarga awak.
Kalau ada gambar awak semasa kecil lebih bagus.
Biasanya orang tak simpan gambar begitu dalam telefon,
tapi waktu itu zaman kegemilangan saya,
jadi saya ada simpan.
Baiklah.
Mana gambar saya?
Ini dia.
Tapi kenapa awak nak tengok gambar ini?
Tak syak lagi.
Ini dunia selari.
Awak cari nahaskah?
Jawab panggilan. Kalau tak, siap awak.
Awak dah gila. Kuda?
Awak serius? Awak yang beritahu, bukan?
Jawab sekarang atau nahas awak!
Awak tak nak jawab? Awak tunggulah.
Ada panggilan untuk awak.
Ia amaran bunuh.
Aduhai.
Saya dengar rumah awak ada laman.
Tolong jaga panglima saya, Maximus.
Dari mana datangnya kuda ini?
Masuk akalkah?
Tengok ladamnya.
Ini bukan sembarangan kuda.
- Panglima katanya. - Patutlah.
Tae-eul, betulkah lelaki itu pemilik kuda ini?
Jangan lepaskan lelaki itu.
Tak ramai pemilik kuda di negara ini. Dia sangat kaya.
- Betulkah? - Yalah.
Tengok? Betullah kata orang dulu.
"Orang berbudi, kita berbahasa".
Kuda seekor boleh langsaikan hutang berbukit.
Betul.
Tapi macam pelik saja bunyinya.
- Penghantaran! - Kenapa pula pelik?
Ambil gambar.
Awak pesan ayam?
Penghantaran!
Terima kasih.
Saya pesan banyak. Makanlah dulu.
- Mari. - Nampak macam saya berselerakah?
Nasib saya memang malang.
Kim Gae-ddong!
Tumpang tanya.
Boleh saya tahu ada tak tetamu segak dan tampan,
tinggi sekitar 187 sentimeter, usia awal 30-an
yang datang ke hotel ini?
Maaf, tapi kami tak boleh dedahkan maklumat...
Saya faham.
Awak tak perlu beritahu saya.
Sebentar.
Kuda yang awak tinggalkan itu
harganya sangat mahal jika dijual.
Awak ada sepuluh minit.
Tolong hantar pesanan ini ke bilik tetamu itu.
Sembilan minit empat puluh saat. Mujur sempat.
Bilik suite di tingkat atas.
Pengurus ambil masa lima minit untuk naik.
- Saya terus turun... - Duduk.
Saya memang nak duduk.
Boleh saya duduk begini?
Macam mana dengan kuda awak?
Jika awak tak kisah...
Saya datang sebab saya kisah.
Saya akan beri ia makan dan sikat...
Itu dah jelas sekali.
Buat sementara waktu saja.
Saya tak boleh lama.
Sehingga saya pulang ke dunia saya,
boleh sediakan ruang untuk Maximus seluas 16 meter persegi di laman awak?
Itu keluasan seluruh laman saya. Bila awak nak pulang ke dunia awak?
Belum ditetapkan.
Itu yang patut awak utamakan dulu.
Memang betul,
tapi saya tangguh dulu.
Saya gembira
bersama awak begini.
Awak masih sempat beli pakaian?
Saya bantu Eun-sup pilih pakaian, orang di situ suruh saya cuba.
Kebetulan saya perlu pakaian baru, jadi saya cuba.
Ia sepadan dengan saya.
Itu bukan soalan. Itu sindiran.
Lupakan saja.
Saya akan jaga hingga keputusan DNA keluar.
Kenapa awak ikat rambut?
Jangan ikat rambut.
Boleh fokus tak?
Saya akan jaga kuda awak
kerana ia tak bersalah.
Tapi awak mungkin bersalah.
Jangan cuba buat apa-apa
kalau awak tak nak tahu harga untuk kuda awak.
Dia amat menakutkan.
JABATAN FORENSIK NEGARA
Punca kematian ialah kecederaan parah akibat senjata tumpul.
Berdasarkan kekejuran mayat,
mayat dimasukkan ke but selepas dia mati.
Mengambil kira keadaan dalam but yang mempercepatkan pereputan,
mangsa mati tiga minggu lalu.
Lee Sang-do juga menghilang tiga minggu lalu.
Senjata pula? Dah dikenal pasti?
Ya. Ini kecederaan pada kepala mayat
dan kepala suspek, Kim Bok-man.
Kedua-duanya serupa. Senjata yang sama.
Mesti alat itu alat yang berat.
Contohnya benda macam ini?
Tukul tuil.
Ada kemungkinan.
Ia selalu digunakan di Dewan Rakyat.
Jika inilah alat
yang digunakan,
nampaknya betullah.
- Kita perlu cari senjata. - Okey.
BOTOL, BESI, STIROFOAM
Helo.
Dunia awak ada makanan bernama stu sosej.
Saya nak rasa. Kalau ada masa...
Helo.
Saya di depan Istana Gyeongbokgung.
Ada persembahan tentang keluarga diraja.
Katanya untuk maharaja terakhir.
Apa yang menimpa Maharani Yuna?
Helo.
Saya baru temui sesuatu yang menarik.
Kedai yang hasilkan roti saya
wujud di dunia ini juga.
Tapi pelik
kerana semua orang boleh rasa...
Cik.
Terima kasih.
Nak guna lama lagi pun tak apa.
Itu bahaya.
Saya rasa tentu dia sedang ikat rambut.
Begitu.
Tolong bungkus ini untuk saya.
Ini sampel untuk pelanggan.
Ini dia.
Bukan.
Yang ini.
Apa?
Awak memandu kereta mewah dan mempunyai seorang pembantu.
Tentu ada banyak lagi urusan lebih penting,
tapi kenapa awak buat kerja kasar begini?
Dancheong ini ada sejarah sejak 300 tahun lalu.
Dengan mengecat warna baru di atas warna lama ini
bermakna memberinya sejarah lain.
Sejarah saya.
Begitu.
Patutlah
warna cat awak begitu pekat.
Okey.
Terima kasih kerana meraikan hari jadi Myeong-ho.
Taklah. Kami yang patut ucap terima kasih.
Kami seronok.
Makanlah banyak-banyak dan berseronoklah.
Oh, ya. Kami ada bawa hadiah.
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
Terima kasih.
Ambil gambar, cepat!
Tengok muka dia!
Dia nampak hodoh dalam gambar ini.
Yang ini?
Awak semua boleh bermain bola sepak dengan Myeong-ho satu hari nanti.
Apa kata kita tiup lilin?
Kami dah nak pergi.
Kami nak pergi main trampolin,
Myeong-ho tak boleh.
Mari.
- Saya nak ke tandas. - Okey.
Saya boleh pergi sendiri.
Maaf.
Tentu bising.
Apa yang awak hajatkan?
Saya...
Saya doa supaya...
anak saya boleh berjalan.
Hajat itu takkan jadi kenyataan.
Hajat awak agar anak awak boleh berjalan takkan jadi kenyataan.
Tapi
kaki mereka bertiga boleh dilumpuhkan.
Awak nak tukar hajat awak?
Tiga pelajar yang melanggar peraturan lalu lintas
dilanggar sebuah trak dan cedera parah.
Mangsa dilaporkan dalam keadaan tenat.
Peraturan had laju memandu di kawasan sekolah perlulah diberi perhatian.
Nampaknya ini untuk ulang tahun.
Ya.
Hari lahir mendiang anak saya.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Balut saja bunga itu.
Cik Song Jeong-hye? Saya polis.
Ini berkenaan anak puan.
Anak awak...
mati lemas di takungan air.
Suami awak mati akibat langgar lari.
Kematian suami
dan anak awak mencurigakan.
Awak akan
dituduh sebagai pembunuh.
Apa awak akan lakukan?
Awak nak selamat?
Perempuan keji.
Awak berdosa kerana ketawa...
dan sekarang gelak tawa awak dirampas.
LEE JI-HUN 28 OKTOBER 1987 - 28 DISEMBER 1994
Ini rekod ugutan yang awak terima daripada mangsa.
Berpuluh-puluh mesej dalam sehari dengan amaran supaya berjaga-jaga
dan ugutan untuk bunuh awak.
Dia turut ugut awak dengan alamat rumah awak.
Semua mesej ini tak membuktikan apa-apa.
Saya tak bunuh dia.
Kesan darah ditemui di ruang tamu awak.
Itu darah saya.
Saya pulang dalam keadaan mabuk dan dipukul oleh seseorang.
Yakah? Bila?
Beritahu saya tarikh, waktu dan aktiviti awak pada hari itu.
Mungkin tiga minggu lepas.
Dua minggukah?
Saya tak ingat.
Apabila saya tersedar, saya dah ada di rumah.
Lantai dipenuhi darah, jadi saya lap.
Itu bukan darah awak.
Darah itu sepadan dengan darah mangsa.
Lee Sang-do menyerang dulu dan awak gunakan senjata itu
untuk bunuh dia.
Mana senjata yang digunakan?
Senjata apa? Saya tak bunuh dia!
Pergi tanya di bar. Saya pelanggan tetap mereka.
NUMBER ONE
Tunggu.
Itu Lee Sang-do.
Menerusi rakaman CCTV,
Lee Sang-do mengekori Kim Bok-man sejak tiga minggu lalu.
Dia mengekori Kim Bok-man hingga ke pintu masuk pangsapuri.
Selepas itu dia tak dapat dikesan.
Tiada maklumat daripada rakaman di pangsapuri.
Rakaman disimpan seminggu saja.
Kes ini dah makin mudah.
Kita cuma perlu cari senjata.
Senjata...
Dah pukul 10:00. Mari balik.
Okey, mari.
Tapi...
bagaimana seorang pemilik kedai peralatan yang biasa seperti dia
boleh tahu nombor telefon dan alamat Kim Bok-man?
Maklumat Kim Bok-man tak ditemui di mana-mana.
Dia berhutang keliling pinggang
tapi masih upah penyiasat persendirian?
Mungkin dia tak kisah tambah sikit lagi.
Cuba awak fikir.
Orang sanggup buat apa saja jika alami kerugian begitu besar.
Kita mungkin perlu bantuan penyiasat untuk cari senjata itu.
Kita perlu periksa semua tempat pembuangan sampah esok...
Betul. Mari balik.
Mari balik.
Betul. Mari.
Makan ini.
Kamu bukan sembarangan kuda, jadi saya beli lobak organik.
Kenapa?
Panglima tak makan lobakkah?
Kamu makan lobak segar saja?
Aduhai, terkejut saya.
Kenapa saya rasa kamu tiba-tiba marah?
Di mana tuan kamu?
Hei, Eun-sup.
Awak di mana?
PERANG KOREA, TRAGEDI NEGARA
Sudah tiga hari dia begitu.
Saya sediakan alas kerusi dan belikan makanan selepas pulang.
Hari ini biar saya uruskan.
Kenapa dia duduk di situ?
Teman wanita diakah?
Dia ada teman wanita?
Awak dari Muzium Louvre? Ingatkan awak patung tadi.
Tiada masa depan untuk rakyat yang lupakan sejarah.
Minumlah ini.
Orang di sini sangat mesra.
Mereka asyik beri saya minuman.
Saya juga belajar sesuatu yang penting.
Dunia ini guna pemerintahan berpresiden.
Hebatnya.
Dia pergi.
Dia akan ikut tak?
Jangan pergi.
- Aduhai. Jangan pergi. - Jangan pergi.
Kenapa awak tak makan?
Saya tak makan hidangan yang tak diperiksa.
Ada kemungkinan ia beracun.
Yakah? Jadi macam mana awak makan?
Eun-sup.
Awak suruh dia periksa?
Saya tak perlu suruh. Dia sendiri makan dulu.
Jadi,
awak mahu saya buat begitu?
Tak.
Jika ia diracun dan ini saat terakhir saya,
apa yang ingin saya katakan mungkin menjadi kata-kata terakhir saya.
Cakaplah.
Terima kasih.
Kerana kehadiran awak,
saya tak begitu sunyi
selama 25 tahun ini.
Menakjubkan.
Tak sangka.
Saya tak pernah rasa hidangan begini.
Kenapa? Ayam tak wujud di dunia awak?
Perencahnya tak seperti ini.
Inilah rasa paling lazat.
Apa awak buat di perpustakaan?
Saya mengkaji sejarah dunia awak.
Saya ingin tahu perbezaan dengan dunia saya.
Jadi apa perbezaannya?
Perbezaannya bermula daripada Putera Mahkota Sohyeon.
Di dunia ini, dia mangkat awal.
Di dunia saya, dia ialah Maharaja Yeongjong.
Dia berjaya halang Pencerobohan Qing.
Bermula dari situlah sedikit sebanyak perubahan mula berlaku
sehinggalah ke hari ini.
Di sini, selepas perang dan perpecahan dua negara,
pertumbuhan pesat berlaku daripada aktiviti perindustrian.
Mengejutkan.
Awak menulis novel bersiri di Internet?
Awak dah tulis sampai situ?
Adakah di sini?
Sebab saya terselamat pada hari itu.
Malam yang penuh bahaya tak menghalang ia daripada dilahirkan ke dunia.
Menakjubkan, bukan?
Pada malam itu,
ada bunyi seruling.
Adakah ia bunyi Manpasikjeok?
Tak mungkin, tuanku.
Manpasikjeok tak menghasilkan bunyi, tuanku.
Tak benar.
Beta yakin ia berbunyi.
Itulah sebabnya beta ke Cheonjongo.
Bunyi seruling itu terlalu kuat
hingga memadamkan bunyi lain.
Termasuklah bunyi tembakan.
Patik tak sangka tuanku ingat kejadian itu.
Selama ini, tuanku tak pernah berbicara tentang kejadian itu.
Pada malam itu, ada dua benda
yang beta pegang.
Adakah salah satu daripadanya
ada dalam cemeti yang kamu pegang?
Dan adakah yang satu lagi dalam simpanan kamu?
Ya, tuanku.
Ia berada dalam simpanan patik.
Walaupun bimbang, patik bawa untuk dipulangkan kepada tuanku.
Ia amat berharga.
Sesuatu yang senyap menghasilkan bunyi
dan sesuatu yang tak dapat dikenal pasti wujud.
Itulah sebabnya patik berharap
tuanku telah lupa semua kejadian itu.
Jadi ini rahsia kita berdua saja, bukan?
Ya, tuanku.
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Adakah di sini?
Sebab
saya terselamat pada hari itu.
Kenapa awak langsung tak percaya
apa yang saya cakap?
Itukah kepercayaan?
Percaya kepada sesuatu walaupun ia tak berasas?
Saya masih tak percaya bumi ini bulat.
Inikan pula dunia selari?
Kedai roti kudapan?
Makan sajalah sementara panas.
Tunggu sehingga keputusan ujian DNA keluar.
Jangan buat apa-apa.
Kalau tak percaya, kenapa tolong saya?
Rasa tanggungjawab?
Itu ketika berjuang untuk negara.
Jadi kenapa?
Tak ada sebab. Saya cuma membantu.
Saya polis Republik Korea.
Itu saja?
Tak ada sebab lain?
Sebab saya mesti tinggal di dunia ini.
Ada sebabkah?
PAMERAN DARIPADA MAHARAJA TAEJO HINGGA MAHARAJA TERAKHIR, SUNJONG
POTRET MAHARAJA SUNJONG
Beta nampak Arnab Jam Saku.
Aduhai. Apa ini?
Awak Jo Yeong.
Dari mana awak beli baju ini?
Ini baju kelas saya.
Ia boleh dibeli di Internet.
Maaf.
Boleh kita bergambar?
Tak boleh.
Katanya mereka akan hubungi saya hari ini, tapi masih tak ada sebarang berita.
Mesti saya gagal, bukan?
Awak di mana? Nak keluar minum?
Sekejap.
Saya akan hubungi awak semula.
PEJABAT HAL EHWAL AWAM ISTANA
Helo?
Ya.
Ya, betul.
Temu duga akhir? Betulkah?
Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Cik Myeong Seung-a? Saya bekerja dengan Pengawal Istana...
Jo Yeong. Awak Jo Yeong. Biar betul?
Ya, saya Jo Yeong.
Ini kamera yang awak guna di pertandingan lumba dayung, bukan?
Boleh saya lihat gambarnya?
Apa?
Ini? Silakan.
Tapi awak memang tahu saya di sini?
Ya, saya tahu.
Awak tahu rupanya.
Macam mana?
Terima kasih.
Boleh hantar gambar-gambar ini menerusi e-mel?
Biar betul?
Nampaknya gambar-gambar ini berguna.
Kami mungkin akan temui petunjuk daripada gambar-gambar ini.
Ini alamat e-mel saya.
Bergayanya.
Saya boleh dengar.
Yakah?
Suspek di acara lumba dayung itu dah disoal siasat?
Ya, tapi kami dah sahkan mereka tiada kaitan dengan kehilangan baginda.
Daripada kes ini, kami temui petunjuk
tentang seorang wanita.
Saya percaya baginda juga mencari wanita yang sama.
Apa?
Baginda Maharaja mengejar apa?
Wanita?
Beta nampak Arnab Jam Saku.
Ini cuma andaian saya.
Saya akan laporkan setelah ada kepastian.
Siasat dengan terperinci.
Baiklah.
Selama ini azimat yang saya letak tak menunjukkan hasil
dan saya baru bercadang untuk pergi tarik rambut pawang itu.
Mungkin saya patut beri penghargaan.
Satu, dua, tiga...
Rasanya pemilik kereta itu akan faham.
Selamat datang.
Tadi awak di laman...
Adakah awak pemilik kuda itu?
Gembira bertemu rakyat yang kenal saya.
Seperti jangkaan awak,
sayalah pemilik kuda bernama Maximus, panglima saya
yang sedang berehat di luar.
Saya juga adalah Maharaja Empayar Corea.
Boleh tahan juga konsep awak ini.
Kalau begitu, boleh hidangkan secawan teh susu?
Harganya 5,800 won. Bayar dulu.
Saya di laman. Turunlah.
Lima minit.
Awak ada di rumah?
Dia tunggang kuda di simpang empat Gwanghwamun.
Dia nampak macam tak waras, tapi orangnya kacak.
Saya dah periksa cap jarinya, tapi tak ada dalam rekod.
Tapi dia kacak.
Tae-eul jumpa orang gila. Tapi saya dengar dia kacak.
Awak dah jumpa dia?
Sin-jae, Eun-sup dah sampai. Pergilah dulu.
Saya pergi selepas sidai baju.
Awak nak makan apa? Separuh-separuh?
- Hei, awak... - Okey!
Kita baru jumpa. Maaf bertanya,
tapi apa sebenarnya hubungan awak dengan Jeong Tae-eul?
Mungkin macam Mickey Mouse dan Bugs Bunny?
Atau nombor dua dan tiga?
Atau antara Hongdae dan Kondae?
Apa maksud awak?
Kita baru kenal. Siapa awak untuk tanya begitu?
Itu maksud saya.
Jangan bergerak.
Mungkin ada kegunaan.
Saya dengar tak ada rekod.
Jangan bergerak.
Awak gilakah? Apa ini?
Mungkin awak penyelamat saya.
Saya berharap awak bukan orangnya dan saya tak silap.
Siapa si gila ini?
Saya selalu dengar itu.
Tapi
tak bermakna awak boleh cakap begitu.
Kata-kata awak langsung tak masuk akal.
Elok awak jaga percakapan awak.
Hukuman pertama, pancung.
Awak rasa apa tindakan pertama saya?
Saya amat mesra semasa pertemuan pertama saja.
Sekali lagi saya nampak awak, saya takkan teragak-agak lagi.
Saya ke sana sekarang.
Saya masih tak pasti hubungan dia dengan Jeong Tae-eul.
Ayah!
APRIL 2006
Ini bukan zaman dulu.
Kenapa terima bayaran yuran dalam bentuk telur?
Mak Min-gu menjual telur dan katanya
bulan ini ada banyak lebihan.
Lagipun, kita perlu keluar jauh untuk beli telur.
Ini sumber protein.
Penjelasan ayah langsung tak masuk akal.
Bolehkah ayah guna telur untuk bayar sewa?
Saya suruh ayah tolong mereka ulang kaji.
Ayah tak boleh ajar tae kwan do dengan serius
kepada budak yang nak tali merah jambu.
Oh, ya,
kenapa kamu tak tunjuk laporan ujian percubaan April kamu?
Kenapa?
Sudah empat bulan sejak sekolah bermula,
tapi sekalipun ayah tak pernah terima.
Ayah.
Saya dah temui caranya.
Ini cara yang bagus.
Ia terlintas di fikiran saya.
Mungkin akan berhasil.
- Nak main pool tak? - Awak tak pandai main, tapi jomlah.
Awaklah yang tak pandai.
Hei, tunggu.
Mari.
TAE KWAN DO
Tak berkesan.
- Tae kwan! - Tae kwan!
Saya dah cakap mata saya sepet!
Apabila kamu besar nanti, ia takkan sepet lagi.
Luruskan tangan.
Sabarlah, nanti berubahlah mata kamu itu.
Sekali lagi! Tae kwan!
- Tae kwan! - Tae kwan!
Bagus. Sekali lagi. Kuat lagi!
Tae kwan.
- Tae kwan! - Tae kwan!
Saya dah cakap cara itu pasti berjaya.
Betul-betul berkesan.
Berdiri.
Ini saja untuk hari ini. Tunduk.
- Terima kasih kerana mengajar kami. - Terima kasih kerana mengajar kami.
Kenapa awak di sini?
Saya juga tahu istilah separuh-separuh.
Mari pergi sama-sama.
Awak nak ke mana?
Awak boleh bersama panglima awak.
Itu saja?
Tak ada sebab lain?
Sebab saya mesti tinggal di dunia ini.
Ada sebabkah?
Kenapa awak masih di sini? Awak akan terus berdiri di sini?
Awak
tak boleh layan saya begini.
Kenapa tak boleh?
Saya sangat kecewa.
- Apa? - Kenapa tinggalkan saya?
Saya cuma kenal awak di dunia ini.
Tak masuk akal betul.
Baiklah, awak boleh jelaskan.
Kenapa awak cuma kenal saya saja?
Awak berkelakuan seperti kita kenal, tapi saya tak kenal awak.
Macam mana awak kenal saya?
Saya simpan kad awak sejak 25 tahun lalu.
Lebih tepat lagi, ia tercicir.
Dua puluh lima tahun lalu?
Siapa?
Saya masih mencari dan mungkin dia ada kaitan dengan awak.
Tentulah.
Kalau dia bawa kad saya, tentu dia ada kaitan dengan saya.
Tapi anggaplah kata-kata awak ini betul.
Dua puluh lima tahun lalu,
saya berusia lima tahun.
Sudah tentu pada usia lima tahun saya cukup berbakat untuk jadi polis.
Tapi ia masih tak masuk akal.
Tak mungkin kad itu wujud 25 tahun lalu.
Saya tak tahu sebabnya, tapi kad yang saya temui
dikeluarkan pada 11 November 2019.
Dah lama saya nantikan hari itu.
11 November?
Hari jadi Leonardo DiCaprio.
Saya dah lupa tentang dia.
Adakah kami ditakdirkan bersama?
Encik Kim Gae-ddong, dengar sini.
Awak berdelusi.
Dengar nasihat saya.
Jangan buang masa di sini. Selagi duit berlian itu ada...
Duit itu dah habis.
Okey, dah habis...
Saya serius.
Tentu awak ada keluarga
dan mereka pasti bimbangkan awak.
Keluarga...
Itukah yang awak nak tahu?
Betul!
Baiklah.
Saya akan jawab.
Saya belum berkahwin.
Apa awak merepek ini?
Saya tak ada keluarga terdekat.
Jadi saya baru saja buat keputusan penting.
Saya ingin beri peluang untuk awak kenali siapa saya.
Baiklah.
Berilah. Apa dia?
Tolonglah buat saya faham.
Leftenan Jeong Tae-eul.
Saya akan
jadikan awak maharani saya.
- Apa? - Saya dah putuskan awaklah sebabnya.
Sebab
saya datang ke dunia ini.
Apa ini?
Ingatkan masih ada harapan, tapi dia memang gila.
Selama 25 tahun saya merindui awak.
- Boleh diam tak? - Awak boleh dipancung!
Menjengkelkan betul.
Ini logo apa?
Saya pergi lama.
Di manakah tuanku berada?
Masa boleh dihentikan.
Mungkin ini kesan sampingan setelah datang ke sini.