EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Hva i helvete
tror du at du gjør nå?
Jeg har...
...endelig møtt deg,
løytnant Jeong Tae-eul.
Hva gjør du? Har du mista det?
Ser du ikke ID-kortet?
Jeg er politibetjent. Hva gjør du?
Det var en hilsen.
-Hva? -Fordi jeg er glad for å se deg.
Du var på andre siden av universet.
Du eksisterte virkelig.
Og etter 25 år er du fortsatt løytnant.
LØYTNANT JEONG TAE-EUL FØDT: 27. MAI 1990
Kjenner du graden min?
Jeg har fulgt med på deg lenge.
Du tror meg ikke.
Om du visste det, hvorfor si sånt?
Jeg spør deg igjen, mister.
Vis meg ID-en din.
Jeg kan ikke.
-Jeg har ingen ID. -Hvorfor har du ikke ID?
Fordi jeg er...
...den jeg er.
Du tror vel ikke på dette heller.
Hva i...
Følelsene mine formidles, og du er forvirret,
så jeg skal oppsummere situasjonen.
Jeg er kongen av kongedømmet Corea.
Jeg krysset dimensjonen med lyn og torden...
...på jakt etter en mistenkelig person og kom hit.
Jeg var forvirret en stund,
men etter å ha tenkt litt på det,
konkluderte jeg med at dette er et parallelt univers.
Er dette et parallelt univers?
Ja, men litt annerledes.
Det er alt én ting
som er annerledes.
DRONNING YUNA BEGYNNELSEN PÅ EN NY LEGENDE
Dette landet styres visst av en dronning i dette universet.
Hun virker elsket.
Vi elsker vår dronning Yuna.
Hun er elsket av hele nasjonen.
Akkurat som meg.
Følg meg til dronningen din
og gi tørt gress og vann til Maximus,
min syvende tjenestemann.
Hvordan skal jeg ta deg
til dronning Yuna?
Du må kjøpe en billett.
Det virker som det er noe galt med samtalen vår.
-Ikke sant? -Nå gir du mening.
Dette er irriterende.
Han må være en filmstjerne.
-Han må være kjendis. -Ta et bilde av ansiktet hans.
Så du sier
du kom fra et parallelt univers,
der du er kongen av kongedømmet Corea?
Og det var lyn på vei hit.
Og hesten er i din tjeneste?
Er det det du sier nå?
Du forstår ikke parallelle univers.
Studerte du ikke vitenskap?
Hvem er denne halvgale jævelen?
Er det sånn personligheten din er?
Ja.
Personligheten min har vært slik i 30 år.
Hvorfor spør du?
Jeg hadde ikke forestilt meg det.
Jeg trodde du ville være mykere...
Dette er nytt.
Greit.
Nok om deg.
La meg introdusere meg selv nå.
Du viste meg ikke legitimasjon, du brøt trafikkloven,
og du berørte en politimann. Ikke sant?
Du har rett til en advokat, og du har rett til å tie.
Beveger du deg, gjør det bare mer vondt.
Jeg er kongen av kongedømmet Corea...
Armen min.
EPISODE 2
POLITI RETTSENHET
-For en flott, hvit hest. -Hva er det?
-Hva skjer? -Den er så fin.
Skulle tatt bilde.
-Hvor kom du fra? -Hva skjer?
-Så fin. -Hadde blitt et fint bilde.
-Jeg har aldri sett en hvit hest. -Hva er dette?
La meg spørre deg igjen.
Hva heter du?
Jeg kan si det, men du kan ikke bruke det.
Det er svaret mitt igjen.
Navnet skal ikke brukes.
La oss si at det er Kim Gae-ddong for å gjøre det enkelt.
"Gae-ddong" som i hundebæsj?
Du kunne kalt meg Hong Gil-dong eller noe.
Etternavnet mitt er ikke Kim...
Mr. Kim Gae-ddong, eiendelene dine
legges her.
Hvis du ikke adlyder ordren, tar jeg dem ut selv.
Jeg skal sjekke dem.
KONGEDØMMET COREA
Det var også der.
Tenk på det som en bekymring
fra hoffsjefen i det kongelige slektstempel.
Lykke til.
Hundre tusen won?
Hva er galt? Har dere ikke 100 000 won-sedler her?
Spilte du Monopol i går?
-Kjøpte du mye? -Snakker du ned til meg?
Kim har snakket ned til meg siden Gwanghwamun.
Jeg er tre år eldre enn deg.
Spiller det noen rolle nå?
Herregud. Den ser ekte ut.
Det kan være snakk om forbrytelse eller bedrageri...
...så jeg beslaglegger det.
Takk.
-Når får vi resultatet? -Om to timer.
Legg den på kontoret.
Jeg kommer med den med en gang.
Hva er det?
Du har ikke legitimasjon. Du har ikke identifisert deg,
og du har ikke samarbeidet med politiet. Du vet vel det?
Du må gi oss fingeravtrykk.
Ingen får røre kroppen min. Ikke du engang...
Ikke tro at du nettopp overmannet meg.
Jeg har trent opp kroppen med alle slags øvelser.
Du tror meg visst ikke.
Skulle ønske jeg kunne bevise det.
Roing, ridning, taekwondo, fekting, boksing...
Gikk Hans Majestet ut igjen?
Ja.
Han gikk ut uten tillatelse igjen tidlig på kvelden.
Regnet med det siden sikkerhetsnivået mitt
har blitt hevet.
Hvor har han dratt nå?
Ville han se isdekket igjen?
Nei, ikke dit.
Han etterlot alle vinterklærne sine.
Denne gangen har jeg ingen anelse.
Kaptein Jo antar at han forsvant
gjennom bambusskogen ved racerbanen.
Frem til i sommer var han skamløs når det gjaldt å rømme.
Dette er ikke noe å le av.
Du burde banke litt fornuft i ham denne gangen.
Ikke spør om han hadde det gøy denne gangen.
Men det er det jeg bryr meg mest om.
Hva skal vi si denne gangen?
Vi har allerede brukt akutt magekatarr
og akne forårsaket av sesongendring.
Hvorfor bruker du ikke metoden du brukte for et år siden?
Vi kan si han er i studiemodus,
at han har mattefeber igjen.
Vi kan si han har prinsen der til å hjelpe ham å løse mattestykker.
Jeg bør vel bli her noen timer.
Vi får nok enda en strøm av søkere til vitenskap og ingeniørfag.
Dette er så frustrerende.
Jo sa at han leter, så vi får håpe han finner noe.
CCTV så ham passere sjette punkt, men ikke syvende.
Kun bambusskogen skiller dem,
men her stopper sporene.
Det betyr at han forsvant her,
og det henger ikke på greip.
Jeg sjekker overvåkningsbildene for å se om vi overså noe
og leter igjen.
Akkurat.
Det gir mening.
Enten overså du noe, eller så gikk jeg glipp av det.
Dere to tar dere av det. Bare dere to.
-Dere vet hva jeg mener. -Ja.
Jeg er utendørs, ring meg og hold meg oppdatert.
Akkurat.
Du sa Hans Majestet dro for å sjekke om det er en klokke eller kanin?
Ja.
Seriøst, vi er uskyldige.
Vi ante ikke at Hans Majestet var der.
Vi prøvde å ta hurpa som stakk av med pengene
og endte opp der.
-Sånn var det. -Hei.
Den hurpa har verken en adresse eller en identitet.
Vi må ta henne mens vi kan. Ellers kan vi ikke.
Vær sjenerøs.
Vi undersøkte litt
og det de sa, stemmer med det som skjedde.
-Fant dere kvinnen de jaktet på? -Ikke ennå.
Vi følger med på henne.
Hun har begått flere forbrytelser, som tyveri og overfall.
Men vi kjenner ikke ansiktet eller navnet hennes.
Vi fikk et tips fra dem.
Hva heter hun igjen?
-Luna. -Luna.
Luna, ja.
Jeg ringer deg så snart vi tar henne.
Forbered overvåkingsbildene av henne også.
Det skal jeg.
Hei.
Gi meg en pute å sitte på.
Eller i det minste en stol.
Jeg har aldri sittet på gulvet før.
Jeg vet du kan høre meg.
Er han personen du snakket om? Drømmeprinsen?
SOSIALE TJENESTER
JO EUN-SUP
Yeong.
Er det ikke deg, Yeong?
Hva er problemet ditt?
Jeg er her.
Denne veien.
Han sier at han ikke er prins, men konge.
-Han kan ikke sitte på gulvet. -Jeg skjønner.
Ser du? Du kunne høre meg.
Jeg ante ikke at du ville følge etter meg.
Han er litt skummel.
Direktør Jeong ba meg gi dette til lag tre.
Dette...
...er for leveransen.
Å, ja.
Han er ikke...
...Yeong.
Han er ikke det.
Yeong? Du sa hele tiden det navnet. Hvem er det?
Jeg heter Jo Eun-sup.
Hvorfor svarer du ham? Ikke snakk til ham.
Man bør ikke ignorere det andre sier.
Det er en hest utenfor.
Det var en flott hest.
Er du eieren av hesten?
Han er som kong Arthur. Kong Arthur rir på en hvit hest.
Jeg elsket den tegnefilmen.
Har du sett den?
Vent.
Jøss, se på den klokka.
Hva er det?
Du har i det minste god smak.
Den eneste klokka i verden som er laget
for å feire Maximus' første seier, min fine hest.
Akkurat.
Det er to verdener nå.
Det er den eneste klokka i to verdener.
Yeong ville ha sett med en gang,
at den presise klokken ikke går raskere eller tregere,
selv med et tidels sekund.
Jeg skjønner.
Han er elegant, akkurat som hesten.
Hestene mine skulle vært like elegante.
-Jeg har også hester. -Har du?
Hestehov, saghest...
...Red Horse.
Eun-sup.
Klokka er syv allerede. Skal du ikke hjem?
Vent.
Jeg ville ikke si dette,
men legg den på et papir.
Den har aldri ligget på gulvet.
Han virker ganske syk.
Derfor ba jeg deg om ikke å snakke med ham.
Jeg må gå.
KRIMINALTEKNIKERNE, GYEONG-RAN
Finner du ikke identiteten hans?
Så han er en uidentifisert mann?
Alle er i systemet.
Jeg vet det. Men vi fant ingenting.
Jeg har ikke sett noen voksne over 30 uten registrerte fingeravtrykk.
Det er en sjelden sak, men det er mulig at han var et barn
som forsvant før fingeravtrykkene ble tatt.
Ta en DNA-prøve og send den til ungdomsforbrytelser.
Jeg må se på flygebladet igjen.
Jeg vet ikke hvem som lagde det, men det ser ut som ekte penger.
Lykke til.
Ok, ha det.
Jøss, jeg gravde min egen grav.
Seriøst, hvem er du?
Åpne munnen din.
Du søkte opp avtrykkene mine,
men identifiserte meg ikke.
Stemmer det?
Det betyr
at jeg ikke eksisterer i denne verdenen,
og at de to verdenene ikke er helt like.
Vil du fortsette å snakke tull?
-Åpne munnen. -Som jeg ikke finnes her,
finnes ikke du i min verden.
Det tok tid å finne deg samt bekrefte det.
Din tilknytning var tvilsom,
et bilde av deg og fødselsdatoen var eneste ledetråd.
Et bilde?
Sier du at du har et bilde av meg?
Hvorfor?
Hvorfor har du et bilde av meg?
Seriøst, hva er du? Du sa dette da du så meg:
"Jeg har endelig møtt deg."
Hvorfor møtte du meg endelig?
Du bør være redd for livet ditt.
Alle som snakker nedlatende til meg, blir halshugget.
Er du spion?
Vil du sprenge politistasjonen?
-Er det derfor du etterforsket meg? -Du ser ikke så viktig ut...
-Kjenner du meg? -Jeg var nysgjerrig,
og jeg har tenkt mye på deg.
Du ser bedre ut på ekte.
Den unge mannen er kaptein for kongens vakter i min verden.
Noen eksisterer ikke i begge verdener, som oss.
Så dette er en parallell verden?
Bevis det.
Beviset er rett foran deg.
Jeg kom...
...fra en annen verden.
Hvorfor...
...ser du sånn på meg?
Hvordan skal jeg se?
De må ikke gi meg feil inntrykk.
Akkurat nå har du øynene til en kriminell.
En småkriminell.
-Du har vel ikke andre bevis? -Løytnant Jeong Tae-eul.
For å hjelpe deg, skal jeg gi deg en enkel forklaring.
Så hør nøye etter.
Kvantemekanikken Albert Einstein oppdaget...
Du vet,
jeg vet ikke om noe annet, men øynene mine er sjarmerende.
Jeg ble født med dype øyne.
Hva med kvantemekanikken som Albert Einstein oppdaget?
Har mekanikken fikset en bil?
Kvantemekanikken Albert Einstein oppdaget
ga teorien om parallelle univers.
Teorien sier at universet består av partikler
og kan eksistere på to steder
om partikler som danner stoffer
kan være bølger også,
som lys kan være både bølger
og partikler samtidig
og dermed gi muligheten for parallelle univers.
Det hjalp vel ikke.
Teorien om at universet vårt...
Takk for talen.
De er alle idioter.
Jeg trodde jeg bare ville møte vakre menn når jeg ble statsminister.
Men du...
Men du formet kabinettet.
Jeg vet det.
Jeg valgte dem for å feile.
-Det var alt for i dag, eller? -Ja, frue.
Vi ses i morgen.
Er teksten om statsadministrasjonen publisert?
Ja.
Her.
Og fra i morgen av
er Hans Majestets kalender tom i en uke.
Så jeg sjekket det,
og sikkerhetsnivået til prins Buyeong har økt.
Så kongen stakk av igjen.
Kanskje han har en kvinne.
Den kvinnen er her.
Hvis kongen har en kvinne, må den kvinnen være meg.
Jeg prøver å få alle til å tro det,
så det er dumt om han har en annen.
Er hun ung? Er hun pen?
Sjansen må være stor.
Kom deg ut.
Ja, frue.
DETTE ER KONGEDØMMET COREAS ANSIKTER
DE ER SØTE SAMMEN
ER KONGEN OG STATSMINISTEREN PÅ DATE?
Han hadde rett.
Den venstre siden av ansiktet er penere.
Leppestiften var litt for mye.
Jeg lar deg gå fordi jeg er en god politikvinne.
Du er heldig.
Jeg ville løslates etter 48 timer,
dere kan ikke arrestere meg.
Ja, men du slapp ut tidligere.
Hvordan kan jeg kontakte deg når jeg får DNA-resultatene?
Akkurat.
Vel...
Du kan kontakte meg her.
Jeg hørte dette var i nærheten av deg.
Hvem sier det?
Fyren fra tidligere.
ROYAL INFINITY HOTEL
Het han Eun-sup?
Han gikk under deg på videregående.
Og faren din driver et taekwondo-senter.
Vet du hvor dyrt dette hotellet er?
Dette er et femstjerners hotell.
-Har du penger? -Nei, men jeg kan skaffe det.
Hvor er nærmeste gullsmed?
Dette er en diamant.
Er det en diamant?
Hvis det er en diamant, er jeg prinsesse Diana.
Jeg har vært gemmolog i 40 år
og har ikke sett en diamant med så fine snitt.
Det har omtrent ingen innslutninger.
Herregud.
Hvor fikk du den fra?
Jeg skal spørre hvor de kjøpte den senere.
Hoffsjefen har ansvaret.
Hvor mye kan du gi meg?
Vel...
Det er et fint produkt, men det er ingen garanti.
En fin diamant som denne inkluderer risiko.
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Er du politi?
Ja.
Fortell ham om din andre identitet.
Prinsesse Diana.
Du virker forvirret.
Hva er greia med diamanten?
Har du stjålet den?
Går jeg med politi
og prøver å selge en stjålet diamant?
Hvem vet? Kanskje den hoffsjefen
stjal den.
Jeg skal spørre henne om det også.
Men hun er ikke en sånn person.
Hva er det, forresten?
Prinsesse Diana.
Det er 63-bygningen.
Hvordan det?
Har ikke din verden noe sånt?
Vi har 63 av dem i Haeundae.
-Er det den eneste her? -Ja, det er den eneste.
Du kan ta taxi over veien til hotellet.
Drar du?
Hvorfor?
Ikke dra.
Det tok meg 25 år å møte deg.
Jeg skulle ønske...
...i dag var en lang dag.
Kan du flytte deg?
Jeg har hatt en lang dag grunnet Kim Gae-ddong.
LEE SANG-DOS KONE, VITNE
Hallo?
Er dette Mr. Lee Sang-dos kone?
Ja, det kan jeg. Jeg kommer straks.
Hei, Lee Sang-dos kone tok telefonen.
Ok. Vi ses i jernvarehandelen.
Det er tre uker siden mannen min dro hjemmefra.
Hvorfor meldte du ham ikke savnet da?
Dette er ikke første gang han har rømt etter vi har kranglet.
Jeg tenkte at han kanskje gamblet.
Men denne gangen varte det litt lenger.
Er det noen som kan bære nag mot ham?
For å være ærlig...
...gir det mening uansett hvem som hadde drept ham.
Han lånte penger fra alle han kjente.
Han lånte penger av alle, han hadde to telefoner.
Nå må jeg betale for all gjelden...
Hun vokste seg mye større.
-Hei? -Mottaker betaler.
Eun-sup,
det er meg, kong Arthur.
Vær så snill, ta telefonen. Jeg må snakke med deg.
Hvis du vil fortsette samtalen, trykk firkant.
Han er gal.
Kom inn.
Jøss.
Jeg er glad jeg klarte å overbevise deg etter 13 forsøk.
Denne suiten er fantastisk.
Forresten,
hvorfor tok du meg med hit?
Jeg ville ta igjen tid med deg.
"Ta igjen"?
Jeg har ingenting å ta igjen med deg.
Alt i din venstre hånd er ditt.
Skal jeg sitte der borte?
Hva bør vi begynne med?
Få se et bilde av familien din.
Helst fra da du var veldig ung.
De fleste har vanligvis ikke sånne bilder,
men jeg så best ut da.
Vent litt.
Greit.
Hvor er bildet av livet mitt?
Der er det.
Hvorfor vil du se bildet?
Jeg hadde rett.
Dette er en parallell verden.
Hei, vil du dø?
Ta telefonen før jeg dreper deg.
Din galning. En hest?
Er du seriøs? Du sa det til ham, du?
Ta telefonen, ellers dreper jeg deg.
Svar meg! Du er så død.
Noen tekster deg.
En advarsel om drap.
Herregud. Jøss.
Jeg hørte du hadde stor hage.
Ta godt vare på Maximus, min tjenestehest.
Hva i all verden er dette?
Det henger ikke på greip.
Den ser så stelt ut.
Det virker ikke som en vanlig hest.
-Det er en tjenestehest. -Jeg visste det.
Tae-eul, er du sikker på at han som forlot hesten er eieren?
La oss ikke slippe ham. Du må ikke la ham gå.
Ikke mange i Korea eier hester. Han må være rik.
-Sier du det? -Ja.
Ser du det? Gamle ordtak har alltid rett.
"Fine hester til fine hester."
"Myk hest avviser vrede."
Det stemmer.
Men det høres litt rart ut.
-Leveranse! -Hva mener du?
Hei, ta et bilde av den.
Har du bestilt stekt kylling?
-Ja. -Leveranse.
Takk.
Jeg bestilte mat. Du bør også spise.
-Kom hit. -Jeg har ingen appetitt.
Jeg er virkelig i trøbbel.
Kim Gae-ddong!
Et øyeblikk, takk.
Har en velbygd mann i 30-årene,
rundt 187 cm høy med fint ansikt,
sjekket inn på hotellet i dag?
Beklager, vi får ikke gi ut informasjon om...
Jeg vet det.
Du trenger ikke å si det.
Vent litt.
Den hesten du forlot hos meg.
Jeg kan nok selge den for en god pris.
Jeg gir deg ti minutter.
Vennligst send denne beskjeden til rommet hans.
Ni minutter og 40 sekunder. Det var nære på.
Suiten er øverst,
så det tok fem minutter før sjefen kom.
-Jeg kom så fort jeg kunne. -Sett deg.
Jeg skulle til å gjøre det.
Skal jeg sitte sånn?
Hva skal du gjøre med hesten?
Om det er greit...
Det er ikke greit for meg.
Jeg skal mate ham og børste ham selv.
Slutt å si det åpenbare.
Bare en stund.
Jeg kan ikke bli her lenge.
Jeg må tilbake til min egen verden.
Kan du låne min kjære Maximus bare 16 kvadratmeter av hagen din?
Er ikke det hele hagen min? Når skal du tilbake til din verden?
Vet ikke enda.
Du burde ha gjort det først.
Jeg burde ha gjort det,
men jeg utsatte det til senere.
Jeg liker...
...å være her med deg.
Og dere handlet i mellomtiden?
Jeg var ute og handlet for Eun-sup, og resepsjonisten ba meg prøve den.
Jeg prøvde den fordi jeg trengte et klesskift...
...og jeg kledde den.
Jeg spurte ikke. Det var en fornærmelse.
Glem det.
Jeg passer hesten til DNA-svarene kommer.
Hvorfor setter du opp håret?
Ikke sett opp håret.
Kan du fokusere?
Jeg skal passe på hesten din.
Dyr er uskyldige,
men Kim Gae-ddong er kanskje ikke det.
Så hold deg unna trøbbel til da.
Med mindre du vil finne ut hvor mye hesten din kan selges for.
Det var skummelt.
NASJONALE KRIMINALTEKNIKERE
Dødsårsaken er stump vold mot hodet.
Dødsstivheten viser
at liket ble lagt i bagasjerommet etter døden.
Forråtningsprosessen gikk raskt.
Han døde for tre uker siden.
Offeret Lee Sang-do dro hjemmefra for tre uker siden.
Fant du ut hvilket våpen det var?
Ja. Det ene er såret på liket
og det andre på den mistenkte.
De to sårene er identiske. Det er ett våpen.
Det må ha vært tungt.
Kan det være noe slikt?
En spak?
Hvorfor ikke?
Det brukes ofte i nasjonalforsamlingen.
Kan dette være
det som forårsaket sårene?
Det kan det være.
-La oss finne våpenet først. -Ok.
FLASKER, METALL, STYROFOAM
Hallo?
Det finnes visst mat som heter budaejjigae i din verden.
Jeg vil gjerne smake. Om du er ledig en gang...
Hallo?
Jeg er ved Gyeongbokgung-palasset.
Og de gjenskaper en kongelig hendelse.
Det er for den siste kongen?
Er det noe med dronning Yuna...
Hallo?
Jeg oppdaget noe interessant.
Bakeriet som gir meg ferdigmat
finnes i denne verdenen òg.
Men det merkelige er
at alle her smaker...
Unnskyld meg.
Takk.
Du kan bruke den lenger.
Det ville vært farlig.
Hun setter vel opp håret nå.
Jeg skjønner.
Jeg vil ha denne ferdigpakket.
Dette er en prøve.
Her.
Nei.
Jeg vil ha denne.
Unnskyld?
Du har sikkert en god bil, en sekretær
og andre bedre ting å gjøre.
Hvorfor jobber du så hardt?
Denne dancheongen har 300 år med historie.
Å male over det sånn...
...er som å gi det en ny historie.
En egen historie.
Jeg skjønner.
Det er derfor
fargen din ser ut til å ha dybde.
Bra.
Takk for at dere kom i Myeong-hos bursdagsselskap.
Ikke si det. Vi burde takke deg.
Det er gøy.
Ok. Kos dere med maten og ha det gøy.
Jeg har en gave til ham.
-Gratulerer med dagen. -Gratulerer med dagen.
Takk.
Fort. Ta et bilde.
Se på ansiktet hans.
Han ser stygg ut på dette.
Dette?
Det hadde vært fint om dere spilte fotball med Myeong-ho en dag.
Skal vi blåse ut lysene?
Vi skulle til å dra nå.
Vi skal hoppe på en trampoline,
men Myeong-ho kan ikke.
Kom igjen.
-Jeg vil på toalettet. -Greit.
Nei, jeg kan gå alene.
Beklager.
Var vi for høylytte?
Hva ba du om?
Vel...
Skulle ønske sønnen min kunne...
Skulle ønske sønnen min kunne gå.
Det skjer ikke.
Barnet ditt vil aldri gå.
Men...
...du kan få de barna til å halte.
Vil du bytte ønske?
Tre barneskoleunger ble alvorlig skadet
av en lastebil.
Det er usannsynlig at de tre studentene blir helt friske.
Vi må se på fartsgrensen i skolesoner.
Er det en gledelig anledning å feire?
Ja.
Det er min døde sønns bursdag.
Beklager.
Hvorfor beklager du?
Bare gjør deg ferdig.
Song Jeong-hye, er du der inne? Det er politiet.
Jeg er her på grunn av sønnen din, Ms. Song.
Sønnen din...
...snublet på et reservoar og druknet.
Mannen din ble drept av en bil.
Både mannen og sønnen din...
...hadde mistenkelige dødsfall.
Nå vil hele verden...
...anklage deg.
Hva vil du gjøre nå?
Vil du ha hevn?
Så patetisk du er.
Du har syndet ved å le,
og nå kan du aldri le igjen.
LEE JI-HUN 28. OKTOBER 1987 - 28. DESEMBER 1994
Dette er opptaket av meldingene som offeret sendte deg.
Han sendte flere titalls meldinger og sa du burde passe deg
og at han ville drepe deg.
Han fant adressen til leiligheten og utpresset deg.
Etterforsker, du burde ikke la slike trivielle meldinger forvirre deg.
Jeg drepte ham ikke.
Det ble funnet en blodflekk hos deg.
Det er mitt blod.
Jeg dro hjem etter å ha drukket, og noen slo meg i bakhodet.
Sier du det? Når var det?
Fortell meg nøyaktig når, samt hvor du var den dagen.
Jeg tror det var tre uker siden.
Eller kanskje ikke så lenge siden.
Pokker. Jeg vet ikke.
Da jeg våknet, var jeg hjemme.
Gulvet var blodig, så jeg tørket det.
Det er ikke ditt blod.
Det stemmer overens med offerets DNA.
Lee Sang-do angrep deg med et våpen først, og du drepte ham...
...med våpenet.
Hvor er våpenet?
Hvilket våpen? Jeg gjorde det ikke.
Gå og spør i baren. Jeg er stamkunde der.
NUMMER ÉN
Vent.
Det er Lee Sang-do.
Jeg sjekket CCTV,
og Lee Sang-do fulgte etter Kim Bok-man for tre uker siden.
Lee Sang-do fulgte etter ham til inngangen til leilighetsbygget...
...og hvor han var etterpå, er ubekreftet.
Ingenting fra kameraene i leiligheten.
Opptak lagres i én uke.
Det virker ganske enkelt nå.
Vi må bare finne våpenet.
Våpenet?
Klokka er ti. La oss dra hjem.
Ok, la oss dra hjem.
Vent.
Hvordan kunne eieren av jernvarehandelen, en helt vanlig mann...
...finne Kim Bok-mans telefonnummer og adresse?
Det er ingen informasjon på Kim Bok-mans nettside.
Hvorfor ansette en privatdetektiv
når han hadde så mye gjeld?
Han hadde vel ikke noe imot mer gjeld.
Du skjønner,
når man taper penger og går fra vettet, gjør man hva som helst.
Vi må kanskje ansette en privatdetektiv for å finne våpenet.
I morgen må vi lete...
Godt poeng. La oss dra hjem.
La oss dra hjem.
Kom igjen.
Åpne munnen din.
Du virker som en kvalitetshest, så jeg har en økologisk en.
Hva er i veien?
Er det ikke bra nok for en tjenestehest?
Må det være ferskt fra gården?
Herregud.
Hvorfor føler jeg at du ble sint på meg?
Hvor er eieren din?
Hei, Eun-sup.
Hvor er du nå?
KOREAKRIGEN, EN NASJONAL TRAGEDIE
Han har gjort det i tre dager nå.
Jeg ga ham en pute å sitte på og ga ham mat etter jobb.
Jeg skal mate ham i dag.
Hvorfor sitter hun der?
Er hun kjæresten hans?
Hadde han kjæreste?
Er du fra Louvre-museet? Du er som en skulptur.
En nasjon som glemmer fortiden har ingen fremtid.
Drikk dette og fortsett.
De fleste her virker veldig snille.
De ga meg ting som dette.
Og jeg oppdaget noe viktig.
I denne verdenen har dette landet et presidentsystem.
Bra jobbet.
Hun drar.
Blir han med henne?
Vær så snill, ikke dra.
-Å nei. Ikke dra. -Ikke gjør det.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg spiser ikke mat som ikke er smakt på.
Jeg kan bli forgiftet når som helst.
Sier du det? Så hvordan har du spist mat her?
Eun-sup gjorde det for meg.
Fikk du ham til å smake på maten?
Jeg måtte ikke det engang. Han spiser alltid først.
Så,
burde jeg smake på maten din?
Nei.
Hvis maten er forgiftet og jeg dør her,
vil det jeg sier nå være mine siste ord.
Pokker.
Takk for alt.
Fordi du eksisterte et sted,
var jeg mindre ensom
de siste 25 årene.
Hvordan kan mat...
...smake sånn?
Jeg har ikke smakt noe lignende.
Har dere ikke kylling i din verden?
Ikke slike dekket i saus.
Det smaker utmerket.
Hva gjorde du på biblioteket?
Jeg leste om din verdens historie.
Jeg ville se hvor annerledes den er fra min.
Hvordan er den annerledes?
Historien har vært annerledes siden prins Sohyeon.
I din verden døde han tidlig.
I min verden forble han i historien som kong Yeongjong.
Han stoppet Qing-invasjonen.
Historien fra de to verdenene gikk ulike veier
og endte opp her nå.
I din verden har landet vokst raskt
pga. industrialisering etter krigen og delingen.
Jeg ble imponert.
Skriver du romaner på nettet?
Var det det du skrev?
Tror du den er her?
Grunnen til at jeg overlevde den dagen.
Selv på en slik natt blir et barn født.
Er det ikke flott?
Den kvelden...
...hørte jeg en fløyte.
Tror du det var lyden av Manpasikjeok?
Umulig.
Manpasikjeok lager ingen lyder, Deres Majestet.
Det er ikke sant.
Jeg hørte det.
Derfor dro jeg til Cheonjongo.
Jeg hørte ingenting...
...fordi fløyten var for høy.
Jeg hørte ikke skuddene.
Jeg visste ikke at du husket alt...
...for du har aldri nevnt hva som skjedde den dagen.
Jeg har to ting fra...
...den kvelden.
Jeg spør om en av dem
er i pisken du holder.
Og om du har den andre eller ikke.
Det stemmer.
Jeg har holdt den hemmelig,
jeg tok den med for å gi den tilbake til deg, til tross for frykten.
Det er en merkelig ting.
Noe som er stille lagde lyd,
noe som ikke kan identifiseres eksisterer.
Derfor skulle jeg ønske
du hadde glemt alt.
Er dette en hemmelighet?
Ja, Deres Majestet.
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Tror du den er her?
Grunnen...
...til at jeg overlevde den dagen.
Hvorfor tror du aldri...
...på noe jeg sier?
Er det sånn tro fungerer?
Skal jeg tro på sånt tull?
Jeg tror enda ikke at jorda er rund.
Men et parallelt univers?
Ferdigmat-bakeri?
Slutt å tulle og spis før det blir kaldt.
Bare gjør én ting før vi får DNA-resultatene.
Ikke gjør noe.
Om du ikke tror meg, hvorfor hjelpe meg?
En slags pliktfølelse?
Det trenger du når du må redde landet.
Så hvorfor?
Det er ingen grunn. Jeg bare gjør det.
Jeg er politi i Republikken Korea.
Noe mer?
Er det noen annen grunn?
Grunnen til at jeg må bli i din verden.
Kan det være en grunn?
UTSTILLING FRA KONG TAEJO TIL SISTE KONGE SUNJONG
PORTRETT AV KONG SUNJONG
Jeg så den hvite kaninen med klokken.
Herregud. Hva var det?
Vent. Du er Jo Yeong.
Hvor kjøpte du denne?
Det er klasseuniformen vår.
Vi bestilte dem vel på nettet.
Unnskyld meg.
Kan jeg ta et bilde med deg?
Nei.
De sa de skulle ringe meg i dag, men jeg har ikke hørt noe.
Det betyr vel at jeg ikke besto.
Hvor er du? La oss ta en drink.
Vent litt.
Hei, jeg ringer deg tilbake.
DET KONGELIGE KONTOR
Hallo?
Ja.
Det er meg.
Sluttintervjuet? Virkelig?
Ok.
Ok. Takk. Ha det.
Er du Ms. Myeong Seung-a? Jeg jobber for kongens vakter...
Jo Yeong. Du er virkelig ham. Dette er utrolig.
Det stemmer. Jeg er Jo Yeong.
Er dette kameraet du holdt i rokonkurransen?
Kan jeg få se bildene?
Hva?
Greit. Ta en titt. Her.
Visste du at jeg var her?
Ja, jeg visste du var her.
Å, du gjorde det.
Hvordan?
Takk for samarbeidet.
Kan du sende meg bildene på e-post?
Jøss.
Disse bildene er vel nyttige.
Jeg vet ikke ennå, men jeg finner kanskje en ledetråd senere.
Her er e-postadressen min.
Han er så kul.
Jeg hører deg.
Virkelig?
Undersøkte du overfallsmennene fra rokonkurransen?
Ja, men de virker irrelevante for Hans Majestets fravær.
Men jeg fant et spor.
Det er kvinnen som forårsaket hendelsen.
Hans Majestet var også ute etter den kvinnen.
Vent.
Hans Majestet var ute etter hvem?
En kvinne?
Jeg så den hvite kaninen med klokken.
Det er bare min mistanke.
Jeg sier ifra når jeg finner konkrete bevis.
Sørg for å etterforske nøye.
Ja, frue.
Talismanene har ikke fungert,
så jeg skulle til å konfrontere sjamanen.
Kanskje jeg bukker for å vise min takknemlighet.
Én, to, tre.
Jeg tror bileieren vil forstå meg.
Velkommen.
Var du ikke nettopp i hagen?
Vent. Er du eieren av hesten?
Hyggelig å møte en borger som kjenner meg igjen.
Som du sikkert har antatt,
er jeg eier av Maximus av syvende rang,
som blir i hagen en stund.
Jeg er også kongen av kongedømmet Corea.
For en interessant karakter du har.
Hvis det er greit, vil jeg ha en kopp te.
Det blir 5 800 won, betal først.
Hei, jeg er i hagen. Kom ned.
Gi meg fem minutter.
Var du hjemme?
Han var i Gwanghwamun-krysset, på hesteryggen.
Han virket litt gal, men han er kjekk.
Jeg fant ingen som matcher fingeravtrykkene hans.
Men han var kjekk.
Jeg hørte Tae-eul havnet i en vanskelig situasjon med en kjekk fyr.
Har du sett ham?
Hei, Eun-sup venter. Du kan gå først.
Jeg henger opp klesvasken først.
Hva skal vi bestille? Halvparten?
-Hei, vent... -Høres bra ut!
Jeg vet jeg nettopp har møtt deg,
men hva er forholdet mellom deg og løytnant Jeong?
Forholdet mellom Mikke Mus og Snurre Sprett?
Forholdet mellom to og tre?
Forholdet mellom Hongdae og Kondae?
Hva mener du?
Du vet at vi nettopp møttes, hvorfor sier du sånt?
Det mente jeg.
Stå der.
Et mugshot. Bare i tilfelle.
Du er uidentifisert.
Stå der.
Er du gal? Hva var det?
I tilfelle du er min frelser.
Jeg skulle ønske du ikke var det, og det er du ikke.
Hvem er denne gale jævelen?
Har hørt det mange ganger nå.
Men...
...det betyr ikke at du kan si det.
Hvert ord du sier er hinsides sunn fornuft.
Du bør passe på hva du sier.
Halshugging er mitt beste tilbud.
Hva tror du mitt beste tilbud er?
Jeg er snillest når jeg nettopp har møtt noen.
Hvis jeg ser deg igjen, blir det mer enn bare snille ord.
Ja, jeg kommer.
Jeg aner fortsatt ikke hva slags forhold han og Tae-eul har.
Far!
APRIL 2006
Lever vi i Joseon-tiden, eller?
Hvordan kan du ta imot egg for undervisning?
Min-gus familie selger egg,
og de har for mange denne måneden.
Det tar tid å dra i butikken for å kjøpe.
Det er bare proteiner.
Du snakker tull.
Hvordan kan du betale husleien med dette?
Jeg sa at du skulle hjelpe barna med leksene.
Du kan ikke lære bort de fem prinsippene i taekwondo
til barna som vil ha rosa belter.
Forresten,
hvorfor har du ikke vist meg karakteren fra tentamen?
Si meg.
Det er fire måneder siden du begynte på videregående,
og jeg har ikke sett noen karakterer.
Far,
jeg har en god idé.
Det er en genial idé.
Ideen slo meg nettopp...
...og jeg tror det vil fungere.
-Vil du spille biljard? -Om du insisterer.
Hei, du er den verste.
Hei, vent.
Kom igjen.
TAEKWONDO
Det fungerer ikke.
-Taekwon! -Taekwon!
Jeg vil ha dobbel øyelokk-operasjon.
Du får dem når du blir eldre.
Gjør det ordentlig.
Hold deg oppe. Da får du dem.
Greit. La oss gjøre det igjen. Taekwon!
-Taekwon! -Taekwon!
Bra. Igjen. Hold stemmen oppe.
Taekwon.
-Taekwon! -Taekwon!
Jeg sa jo at det var en god idé.
Noen kom faktisk.
Greit. På stedet hvil.
Det var alt for i dag. Vi bukker.
-Takk for timen. -Takk for timen.
Hva gjør du her?
Jeg vet hva "halvt og halvt" betyr.
Jeg blir med deg.
Nei, det gjør du ikke.
Ha kvalitetstid med tjenestehesten din.
Noe mer?
Er det noen annen grunn?
Grunnen til at jeg må bli i din verden.
Kan det være en grunn?
Hvorfor er du her ennå? Skal du bare stå her?
Du...
...burde ikke være sånn.
Hvorfor ikke?
Det gjør meg opprørt.
-Hva? -Hvorfor forlot du meg?
Du er den eneste jeg kjenner i denne verden.
Du gjør meg gal.
Greit. Siden du nevnte det, la meg spørre deg.
Hvorfor er jeg den eneste du kjenner her?
Det virker som du kjenner meg, men jeg kjenner ikke deg.
Hvordan kjenner du meg?
Jeg fikk ID-kortet ditt for 25 år siden.
Noen mistet det.
25 år siden?
Hvem mistet det?
Jeg leter fortsatt. Personen kjenner deg.
Selvfølgelig.
Hvis personen hadde ID-kortet mitt, må vedkommende kjenne meg.
La oss si at det du sier er sant.
Men for 25 år siden...
...var jeg bare fem.
Jeg var mer enn kvalifisert til å bli etterforsker da jeg var fem.
Men allikevel, din tosk,
hvordan kunne noen finne det for 25 år siden?
Jeg vet ikke, men ID-kortet ditt
ble utstedt 11. november 2019.
Og jeg har ventet på den dagen.
11. november?
Bursdagen til Leonardo DiCaprio.
Jeg hadde helt glemt ham.
Var det meningen?
Hei, Mr. Kim Gae-ddong.
Du har vrangforestillinger.
Seriøst,
gå til en lege med pengene du fikk fra diamanten.
Jeg har ingen igjen.
Akkurat. Det er...
Jeg sier ikke bare dette.
Du må ha en familie,
og de må være bekymret for deg.
Familie...
Var det det du ville vite?
Ja, det er det.
Greit.
Du skal få svar.
Jeg er fortsatt singel.
Hva prøver du å si?
Det betyr at jeg ikke har noen nær familie.
Derfor har jeg tatt en veldig viktig avgjørelse.
Jeg skal gi deg posisjonen hvor du må vite hvem jeg er.
Greit.
Gi den til meg. Hva er det?
Skulle ønske jeg kunne forstå deg.
Løytnant Jeong Tae-eul.
Jeg tar deg...
...til å bli min kone, dronningen.
-Hva? -Du ble nettopp grunnen.
Grunnen...
...til at jeg bør bli her.
Herregud.
Han var ikke halvgal. Han er helt gal.
Jeg har savnet deg i 25 år.
-Hold kjeft! -Du blir halshugget.
Jeg takler deg ikke!
Hva slags logo er dette?
Jeg forlot palasset for lenge.
Hvor er du?
Tiden stoppet litt nå.
Det kan være en bivirkning av å bruke døren.