EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
JEONG TAE-EUL POLITIE
Wat...
...denk je dat je nu doet?
Ik heb je...
...eindelijk ontmoet.
Inspecteur Jeong Tae-eul.
Wat doe je? Ben je gek geworden?
Zie je m'n ID-kaart niet?
Ik ben politieagent. Wat doe je?
Dat was een groet.
Wat? -Omdat ik blij ben om je te zien.
Dus je zat in een ander universum.
Je bestond echt.
En na 25 jaar ben je nog steeds inspecteur.
INSPECTEUR JEONG TAE-EUL GEBOREN: 27 MEI 1990
Hoe ken je mijn rang?
Ik hou je al lang in de gaten.
Al geloof je me vast niet.
Waarom klets je dan zulke onzin?
Ik vraag het nog een keer.
Laat me je ID zien.
Dat gaat helaas niet.
Ik heb geen ID. -Waarom niet?
Omdat ik ben...
...wie ik ben.
Jij zult dit ook niet geloven.
Wat...
Ik heb mijn gevoelens overgebracht en jij bent in de war...
...dus ik zal de huidige situatie samenvatten.
Ik ben koning van het koninkrijk Corea.
Ik heb dimensies overbrugd met bliksem en onweer...
...terwijl ik een verdacht persoon achterna zat.
Ik was even in de war...
...maar na wat nadenken...
...kwam ik tot de conclusie dat dit een parallel universum is.
Is dit een parallel universum?
Het is wat anders, kun je wel zeggen.
Wel is er één...
...heel groot verschil.
IJSKONINGIN YUNA EEN NIEUWE LEGENDE
In dit universum regeert hier een koningin.
Ze lijkt erg geliefd.
We zijn dol op onze koningin Yuna.
Het hele land is dol op haar.
Net als ik.
Begeleid me naar je koningin...
...en geef hooi en water aan Maximus...
...mijn zevendegraads ambtenaar.
Hoe moet ik je meenemen...
...naar koningin Yuna?
Je moet een kaartje kopen.
Er lijkt iets mis te zijn met ons gesprek.
Niet dan? -Eindelijk zeg je iets zinnigs.
Dit is irritant.
Hij is vast een filmster.
Hij moet beroemd zijn. -Maak een foto van zijn gezicht.
Dus je bedoelt...
...dat je uit een parallel universum komt...
...waar je koning van het koninkrijk Corea bent.
En onderweg was er bliksem.
En het paard is een zevendegraads ambtenaar.
Is dat wat je zegt?
Weet je niet wat een parallel universum is?
Heb je geen natuurkunde gehad?
Wie is die halfgekke schoft?
Is dit je persoonlijkheid?
Ja.
Ik ben al ruim 30 jaar zo.
Hoezo?
Ik had dit nooit verwacht.
Ik dacht dat je softer zou zijn.
Dit is nieuw.
Natuurlijk.
Je hebt jezelf genoeg voorgesteld.
Nu zal ik mijzelf voorstellen.
Je hebt me je ID niet laten zien, de verkeerswet overtreden.
...en je hebt het lichaam van een agent in functie aangeraakt. Toch?
Je hebt recht op een advocaat en je hebt het recht om te zwijgen.
Als je je verzet, doet het alleen meer pijn.
Ik ben koning van het koninkrijk Corea.
Mijn arm.
AFLEVERING 2
POLITIE FORENSISCHE DIENST
Wat een mooi wit paard. -Wat is er?
Wat gebeurt er? -Het is zo mooi.
Mooi voor op de foto.
Waar kom je vandaan? -Wat is er?
Het ziet er goed uit. -Mooie foto.
Ik heb nog nooit een wit paard gezien. -Wat is dit?
Ik vraag het je nog eens.
Hoe heet je?
Dat kan ik je zeggen, maar zo mag je me niet noemen.
Dat is weer mijn antwoord.
De naam mag niet genoemd worden.
Voor het gemak noemen we je Kim Gae-ddong.
'Gae-ddong' als in hondenpoep?
Je kon me 'meneer X' of 'dinges' noemen.
M'n achternaam is niet eens Kim.
Meneer Kim Gae-ddong, pak al je spullen...
...en zet ze hier neer.
Als je niet gehoorzaamt, pak ik ze zelf.
Ik doorzoek je spullen.
HET KONINKRIJK COREA
Ja, dat was er ook.
Zie het als de bezorgdheid...
...van de hoofdhofdame voor de koninklijke voorouderlijke tempel.
Succes.
Van 100,000?
Hebben jullie soms geen biljetten van 100,000 won?
Gisteren Monopoly gespeeld?
Veel gekocht? -Blijf je zo neerbuigend praten?
Doet doet Kim Gae-ddong al sinds Gwanghwamun.
Ik ben drie jaar ouder.
Doet dat er nu toe?
Jeetje. Het ziet er echt uit.
Er is een kans dat dit betrokken is bij misdrijven of fraude...
...dus neem ik het in beslag.
O, bedankt.
Wanneer is de uitslag? -Over twee uur.
Breng het naar kantoor.
Oké, ik breng het meteen.
Wat is dat?
Je hebt geen legitimatie, je weigert je naam te zeggen...
...en je werkt niet mee met de politie. Dat weet je toch?
Ik heb je medewerking nodig met de vingerafdrukken.
Niemand mag mijn lichaam aanraken. Zelfs jij...
Denk niet dat je me overmeesterd hebt.
Ik heb mijn lichaam getraind met oefeningen.
Je lijkt me niet te geloven.
Kon ik het maar bewijzen.
Roeien, paardrijden, taekwondo, schermen, boksen.
Is de koning weer naar buiten?
Ja.
Hij is weer zonder toestemming 's avonds vertrokken.
Dat dacht ik al, want mijn beveiliging...
...is verhoogd.
Waar is hij nu weer heen?
Weer naar de ijskap?
Nee, niet daarheen.
Hij heeft al zijn winterkleren achtergelaten.
Deze keer heb ik geen idee.
Kapitein Jo neemt aan dat hij is verdwenen...
...via het bamboebos bij de renbaan.
Tot afgelopen zomer nam hij schaamteloos de benen.
Dit is niet grappig.
Je moet hem deze keer echt tot rede brengen.
Vraag hem niet of hij het leuk gehad heeft.
Maar dat vind ik het interessantste.
Wat zullen we nu zeggen?
We hebben acute gastritis al gebruikt...
...en acne vanwege de seizoenswisselingen.
Waarom gebruik je niet dezelfde methode als een jaar geleden?
We zeggen dat hij zich teruggetrokken heeft...
...met wiskundekoorts.
We zeggen dat hij zelfs de prins om wiskundehulp gevraagd heeft.
Ik denk dat ik hier een paar uur moet blijven.
Zo te zien krijgen we weer veel aanmeldingen...
...voor wetenschap en techniek.
Dit is zo frustrerend.
Kapitein Jo zei dat hij op zoek is. Hopelijk vindt hij iets.
De beelden laten zien dat hij het zesde, maar niet het zevende punt passeerde.
Daartussenin ligt alleen dit bamboebos...
...maar de voetafdrukken houden hier op.
Dan is hij hier verdwenen.
Dat slaat nergens op.
Ik kijk wel opnieuw om zeker te zijn dat we niets missen...
...en ga weer zoeken.
Juist.
Dat klinkt logisch.
Of je hebt iets gemist, of ik heb gemist wat jij hebt gemist.
Los het op. Alleen jullie twee.
Jullie weten wat ik bedoel. -Ja.
Ik heb buitendienst, dus hou me op de hoogte.
Juist.
Je zei dat Zijne Majesteit achter een klok of konijn aanging, toch?
Ja.
We zijn echt onschuldig.
We hadden geen idee dat Zijne Majesteit daar was.
We wilden die trut pakken met onze baas z'n geld...
...en belandden daar.
Dat is er gebeurd. -Hé.
Die trut heeft geen thuis en heeft geen identiteit.
Als we haar uit het zicht verliezen, zijn we haar kwijt.
Wees alstublieft grootmoedig.
We hebben onderzoek gedaan...
...en wat ze zeiden klopt grotendeels met de feiten.
Heb je die vrouw gevonden? -Nog niet.
We zoeken haar ook...
...voor misdrijven, waaronder diefstal en mishandeling.
Maar we kennen haar gezicht en naam niet.
We krijgen liever tips van hen.
Hoe heet ze ook alweer?
Luna. -Luna.
Dan is het Luna.
Ik bel je zodra we haar hebben.
Maak de beelden van haar ook gereed.
Zal ik doen.
Hé.
Geef me een zitkussen.
Of een stoel.
Ik heb nog nooit op de grond gezeten.
Ik weet dat je me kunt horen.
Had je het over hem? De prins op het witte paard?
SOCIALE DIENST
JO EUN-SUP
Yeong.
Ben jij dat niet?
Wat is je probleem?
Ik ben er.
Deze kant op.
Hij zegt dat hij geen prins is, maar een koning.
Hij kan niet op de grond zitten. -Ik snap het.
Ik wist dat je me kon horen.
Yeong, ik wist niet dat je me zou volgen.
Hij is best wel eng.
Directeur Jeong vroeg me dit door te geven.
Dit...
...is voor het bezorgen.
O ja.
Hij is niet...
...Yeong.
Nee.
Yeong? Je bleef die naam zeggen. Wie is dat?
Ik heet Jo Eun-sup.
Waarom geef je antwoord? Praat niet met hem.
Je moet niet negeren wat anderen zeggen.
Er staat een paard buiten.
Een prachtig paard.
Ben jij de eigenaar van het paard?
Hij is net koning Arthur. Die heeft een wit paard.
Ik vond die tekenfilm geweldig.
Heb je hem gezien?
Wacht.
Moet je dat horloge zien.
Wat is er?
Je hebt een goede smaak.
Het horloge is uniek op de wereld.
Gemaakt om de eerste overwinning van m'n paard Maximus te vieren.
Juist.
Er zijn nu twee werelden.
Het horloge is uniek op twee werelden.
Yeong zou gelijk opgemerkt hebben...
...dat het horloge nauwkeurig is...
...tot op een tiende van een seconde.
Ik snap het.
Hij praat zo elegant als zijn paard.
Ik wou dat mijn paarden zo elegant waren.
Ik heb ook paarden. -Echt?
Paardenbloem, Zaagpaard...
...Rood Paard.
Eun-sup.
Het is zeven uur geweest. Ga je niet naar huis?
Wacht.
Ik wilde dit niet zeggen...
...maar leg het dan op een papiertje.
Het is nooit op de grond geweest.
Hij lijkt vrij ziek.
Daarom zei ik dat je niet met hem moest praten.
Ik moet gaan.
FORENSISCH TEAM, GYEONG-RAN
Kun je zijn identiteit niet achterhalen?
Heeft hij geen identificatie?
Er moet toch een dossier zijn.
Ja, maar we konden niets vinden.
Ik heb nog nooit een volwassene gezien die niet in het systeem staat.
Het is een zeldzaam geval. Hij kan als kind vermist geraakt zijn...
...voor z'n vingerafdrukken vastgelegd werden.
Stuur zijn DNA naar Vrouwen- en Jeugdzaken.
Ik moet de flyer nogmaals bekijken.
Ik weet niet wie het heeft gemaakt, maar het lijkt echt geld.
Succes.
Oké, dag.
Ik heb mijn eigen graf gegraven.
Serieus, wie ben jij?
Doe je mond open.
Mijn vingerafdrukken vertelden...
...je zeker niets.
Toch?
Dat betekent...
...dat ik in deze wereld niet besta...
...en de twee werelden niet precies hetzelfde zijn.
Blijf je onzin uitkramen?
Doe je mond open. -Zoals ik hier niet besta...
...bestond jij niet in mijn wereld.
Het duurde even voor ik het kon bevestigen.
Je banden waren twijfelachtig...
...en ik had alleen een foto van je en je verjaardag.
Een foto?
Heb je een foto van me?
Waarom?
Waarom heb je een foto van me?
Serieus, wat ben je? Zodra je me zag, zei je:
'Ik heb je eindelijk ontmoet.'
Waarom heb je me eindelijk ontmoet?
Maak je maar zorgen om je leven.
Wie mij op zo'n toon aanspreekt, wordt onthoofd.
Ben je een spion?
Kom je dit bureau opblazen?
Heb je me daarom stiekem nagetrokken? -Je lijkt niet zo belangrijk.
Ken je mij? -Ik was nieuwsgierig...
...en dacht vaak aan je.
In het echt zie je er ook beter uit.
Die jongeman is de kapitein van de koninklijke garde in mijn wereld.
Sommige mensen bestaan niet in beide werelden.
Dus dit is een parallelle wereld?
Bewijs het.
Het bewijs ligt voor je.
Ik kwam...
...uit de andere wereld.
Waarom...
...kijk je zo naar me?
Hoe moet ik dan kijken?
Geef me niet het verkeerde idee.
Je blik is nu die van een crimineel.
Een kruimeldief.
Je hebt niks anders, hè? -Inspecteur Jeong Tae-eul.
Ik leg het je op simpele wijze uit.
Dus luister goed.
De kwantummechanica die Albert Einstein ontdekte...
Zeg...
...voor de rest weet ik het niet, maar m'n ogen zijn charmant.
Ik heb diepliggende ogen.
En de kwantummechanica die Albert Einstein ontdekte?
Hebben monteurs een auto gemaakt?
De kwantummechanica die Albert Einstein ontdekte...
...gaf ons de theorie van parallelle werelden.
De theorie dat ons heelal uit deeltjes bestaat...
...en op twee plekken kan bestaan als de deeltjes die materie vormen...
...ook golven kunnen zijn...
...zoals licht tegelijkertijd golven...
...en deeltjes kan zijn...
...wat suggereert dat er parallelle werelden bestaan.
Dat hielp dus niet.
De theorie dat ons universum...
Bedankt voor de speech.
Het zijn allemaal idioten.
Ik dacht dat ik alleen knappe mannen zou zien als ik premier werd.
Maar u...
Maar u hebt het kabinet samengesteld.
Ik weet het.
Ik heb ze gekozen om in de voet te schieten.
Dat was het voor vandaag, toch? -Ja, mevrouw.
Tot morgen.
Is het artikel over de regering gepubliceerd?
Ja.
Hier.
En vanaf morgen...
...heeft de koning een lege agenda.
Ik heb gekeken...
...en de beveiliging voor prins Buyeong is ook verhoogd.
Hij is er dus weer vandoor.
Misschien heeft hij een vrouw.
Die vrouw is hier.
Als de koning een vrouw heeft, moet ik die vrouw zijn.
Dat wil ik het hele land laten geloven.
Het zou erg zijn als hij een ander had.
Is ze jong? Is ze knap?
De kans is vast groot.
Ga weg.
Ja, mevrouw.
DE GEZICHTEN VAN HET KONINKRIJK COREA
LEUK STELLETJE
DE KONING EN DE PREMIER OP EEN DATE?
Hij had gelijk.
De linkerkant van mijn gezicht is mooier.
De lippenstift was iets te veel.
Ik laat je gaan omdat ik een goede agent ben.
Prijs jezelf gelukkig.
Ik zou sowieso na 48 uur vrij komen.
Er was geen reden voor hechtenis.
Maar nu ben je eerder vrij.
Hoe kan ik je bereiken met de uitslag van de DNA-test?
Juist.
Nou...
Je kunt me hier bereiken.
Dit schijnt dicht bij jou te zijn.
Wie zegt dat?
Die jongeman van eerder.
ROYAL INFINITY HOTEL
Heette hij Eun-sup?
Op school zat hij een jaar onder je.
Ik heb ook gehoord dat je vader een taekwondocentrum runt.
Weet je wel hoe duur dit hotel is?
Dit is een vijfsterrenhotel.
Heb je geld? -Nee, maar ik kan eraan komen.
Waar is de dichtstbijzijnde juwelier?
Dit is een diamant.
Een diamant?
Als dat een diamant is, ben ik prinses Diana.
Ik ben al 40 jaar gemmoloog...
...en ik heb nog nooit zo'n mooie gezien.
Ik zou zeggen dat er vrijwel geen inclusies zijn.
Jeetje.
Hoe komt u hieraan?
Ik vraag ze nog wel waar ze hem gekocht hebben.
Daar gaat de hoofdhofdame over.
Hoeveel kun je me geven?
Nou...
...het is een mooi product, maar er is geen garantie.
En zo'n mooie diamant brengt risico's met zich mee.
JEONG TAE-EUL POLITIE
Bent u een agent?
Ja.
Vertel hem over je andere identiteit.
Prinses Diana.
Je lijkt in de war.
Hoe zit dat met die diamant?
Heb je hem gestolen?
Wie neemt er nou een agent mee...
...om een gestolen diamant te verkopen?
Wie weet? Misschien heeft die hofdame...
...hem gestolen.
Dat zal ik haar ook vragen.
Maar zo iemand is ze niet.
Wat is dat trouwens?
Prinses Diana.
Het is 63-gebouw.
Hoezo?
Heeft jouw wereld dat niet?
We hebben er 63 in Haeundae.
Is dat de enige hier? -Ja, het is de enige.
Neem een taxi naar het hotel.
Ga je?
Hoezo?
Ga nou niet.
Het kostte me 25 jaar om je te ontmoeten.
Ik wil...
...dat vandaag een lange dag wordt.
Ga opzij.
Kim Gae-ddong heeft me al een lange dag bezorgd.
LEE SANG-DO'S VROUW, GETUIGE
Hallo?
Met de vrouw van meneer Lee Sang-do?
Ja, dat kan. Ik kom eraan.
Hé, Lee Sang-do's vrouw neemt op.
Oké, tot bij de ijzerhandel.
Mijn man is drie weken geleden vertrokken.
Waarom gaf u hem toen niet op als vermist?
Dit is niet de eerste keer dat hij weggelopen is na een ruzie.
Ik dacht dat hij aan het gokken was.
Maar deze keer duurde het langer.
Is er iemand die wrok tegen hem koestert?
Eerlijk gezegd...
...is het logisch dat hij vermoord is.
Hij leende geld van iedereen die hij kende.
Hij leende geld van iedereen en had twee telefoons bij zich.
Nu moet ik de schuld aflossen.
Ze is enorm gegroeid.
Hallo? -Dit is een collectgesprek.
Eun-sup...
...ik ben het, koning Arthur.
Neem alsjeblieft op. Ik moet met je praten.
Om het gesprek te vervolgen, toets hekje.
Hij is gek.
Kom binnen.
Wauw.
Ik ben blij dat ik je na 13 pogingen heb kunnen overtuigen.
Deze suite is geweldig.
Trouwens...
...waarom ben ik hier?
Ik wilde even bijpraten.
'Bijpraten'?
We hebben niks bij te praten.
Alles in je linkerhand is van jou.
Zal ik daar gaan zitten?
Waar beginnen we mee?
Een foto van je familie?
Liefst van toen je nog heel jong was.
De meeste mensen hebben zulke foto's niet bij zich...
...maar ik zag er toen goed uit.
Wacht even.
Goed.
Waar is de foto van mijn leven?
Daar is hij.
Maar waarom wil je de foto zien?
Ik had gelijk.
Dit is een parallelle wereld.
Hé, wil je dood?
Neem op voor ik je vermoord.
Mafkees. Een paard?
Meen je dat nou? Je hebt het hem verteld, hè?
Neem op of ik vermoord je.
Geef antwoord. Je gaat eraan.
Iemand sms't je.
Een doodsbedreiging.
Jeetje. Wauw.
Ik heb gehoord dat je een grote tuin had.
Zorg goed voor Maximus, mijn zevendegraads ambtenaar.
Wat is dit in hemelsnaam?
Dat slaat nergens op.
Het ziet er weldoorvoed uit.
Het lijkt geen gewoon paard.
Het is een zevendegraads ambtenaar. -Ik wist het.
Weet je zeker dat de man die dit paard achterliet de eigenaar is?
Laat hem dan niet gaan. Doe het vooral niet.
Weinig mensen hebben paarden. Hij is vast steenrijk.
Is dat zo? -Ja.
Zie je? Spreekwoorden kloppen altijd.
'De beste paarden staan in de tuin.'
'Een gegeven paard niet op zijn bek slaan.'
Dat klopt.
Het klinkt een beetje vreemd.
Bezorging. -Wat bedoel je?
Maak er een foto van.
Heb je gefrituurde kip besteld?
Ja. -Bezorging.
Bedankt.
Ik heb eten besteld. Neem ook wat.
Kom hier. -Ik heb geen trek.
Hè, ik zit echt in de problemen.
Kim Gae-ddong.
Een moment van je tijd, graag.
Is een stevig gebouwde man van begin 30...
...zo'n 1,87m lang, met een aangenaam gezicht...
...vandaag ingecheckt in dit hotel?
Sorry, maar we mogen geen informatie geven over...
Dat weet ik.
Dat hoef je me niet te vertellen.
Wacht even.
Het paard dat je bij mij achterliet.
Ik kan het vast voor een goede prijs verkopen.
Ik geef je tien minuten.
Breng dit bericht naar zijn kamer.
Dat was 9 minuten en 40 seconden. Dat scheelde weinig.
De suite is bovenin.
Het duurde vijf minuten voor de manager er was.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. -Ga zitten.
Ik stond op het punt.
Moet ik hier zitten?
Wat ga je met het paard doen?
Als jij het goed vindt...
Ik vind het niet goed.
Ik zal hem zelf voederen en borstelen.
Dat lijkt me duidelijk.
Een tijdje maar.
Ik kan hier niet lang blijven.
Ik moet terug naar mijn eigen wereld.
Kun je mijn lieve Maximus 16 vierkante meter gazon lenen?
Is dat niet mijn hele gazon? Wanneer ga je terug naar jouw wereld?
Dat weet ik nog niet.
Dat had je eerst moeten bedenken.
Inderdaad...
...maar ik heb het uitgesteld.
Ik vind het fijn...
...om zo bij je te zijn.
En intussen ging je winkelen?
Ik winkelde voor Eun-sup en ik moest hem passen.
Ik had schone kleren nodig...
...en hij stond me zo goed.
Ik stelde je geen vraag. Het was een belediging.
Laat maar.
Ik zorg voor het paard tot de DNA-test binnen is.
Waarom bind je je haar vast?
Doe dat niet.
Concentreer je.
Ik ga voor je paard zorgen.
Dieren zijn onschuldig...
...maar Kim Gae-ddong niet.
Dus hou je gedeisd.
Anders zul je ontdekken wat je paard opbrengt.
Dat was griezelig.
NATIONALE FORENSISCHE DIENST
De doodsoorzaak is een stomp voorwerp tegen het hoofd.
De rigor mortis toont aan...
...dat het lichaam dood de kofferbak inging.
Als je meeweegt dat het rottingsproces daardoor versneld werd...
...is hij drie weken terug overleden.
Toen verdween het slachtoffer Lee Sang-do.
Weet je wat voor wapen het was?
Ja. Eén wond is van het lijk...
...de ander van de verdachte, Kim Bok-man.
De twee wonden zijn identiek. Er is één wapen.
Vast een zwaar stuk gereedschap.
Kan het zoiets zijn?
Een koevoet?
Waarom niet?
Dat gebruiken ze ook in het parlement.
Kan dit...
...de wonden veroorzaakt hebben?
Het zou kunnen.
Eerst het wapen vinden. -Oké.
FLESSEN, METAAL, PIEPSCHUIM
Hallo?
Jouw wereld kent een gerecht dat budaejjigae heet.
Ik wil het graag proberen. Als je eens vrij bent...
Hallo?
Ik sta voor het paleis.
En ze spelen een koninklijk evenement na.
Voor de laatste koning, zeggen ze.
Is koningin Yuna iets overkomen?
Hallo?
Ik heb net iets interessants ontdekt.
De bakkerij die mijn broodjes levert...
...bestaat ook in deze wereld.
Maar het vreemde is...
...dat iedereen hier...
Pardon.
Bedankt.
Je mag hem wel langer gebruiken.
Dat zou gevaarlijk zijn.
Ik denk dat ze d'r haar nu vastmaakt.
Ik snap het.
Ik wil deze graag inpakken.
Dit is een monster.
Hier.
Nee.
Ik wil die.
Pardon?
U hebt vast een goede auto, een secretaresse...
...en iets beters te doen.
Waarom doet u zulk zwaar werk?
Deze dancheong gaat 300 jaar terug.
Hem zo overschilderen is alsof...
...ik hem bedek met een ander verhaal.
Mijn eigen geschiedenis.
Ik snap het.
Daarom...
...lijkt uw kleur diepte te hebben.
Goed.
Bedankt voor jullie komst op Myeong-ho's verjaardagsfeest.
Zeg dat niet. We moeten u bedanken.
Het is leuk.
Geniet van het eten en veel plezier.
Ik heb een cadeautje voor hem.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Bedankt.
Snel, neem een foto.
Moet je zijn gezicht zien.
Hij ziet er lelijk uit op deze.
Deze?
Het zou leuk zijn als jullie ooit met Myeong-ho voetballen.
Zullen we de kaarsjes uitblazen?
We wilden net vertrekken.
We gaan op de trampoline spelen maar Myeong-ho kan dat niet.
Kom op.
Ik wil naar de wc. -Natuurlijk.
Nee, ik kan wel alleen gaan.
Het spijt me.
We waren te luidruchtig, hè?
Waar heb je voor gebeden?
Nou...
...ik wou dat mijn zoon...
Ik wou dat mijn zoon kon lopen.
Dat gaat niet gebeuren.
Je kind zal nooit kunnen lopen.
Maar...
...je kunt die kinderen kreupel maken.
Wil je het gebed veranderen?
Drie basisscholieren zijn zwaargewond geraakt...
...na een aanrijding door een truck.
De kans is klein dat ze volledig zullen herstellen.
We moeten de snelheidslimiet in schoolzones herzien.
Valt er iets te vieren?
Ja.
Mijn dode zoon is jarig.
Het spijt me.
Waarom spijt het je?
Ga verder met wat je deed.
Mevrouw Song Jeong-hye, bent u binnen? De politie.
Ik ben hier vanwege uw zoon, mevrouw Song.
Uw zoon...
...is in een reservoir gevallen en verdronken.
Uw man is gedood door een doorrijder.
Uw man en zoon...
...waren allebei verdachte sterfgevallen.
Nu zal de hele wereld...
...u beschuldigen.
Wat wilt u nu doen?
Wilt u verlossing?
Wat ben je toch zielig.
Je zondigde door te lachen.
Nu kun je nooit meer lachen.
LEE JI-HUN 28 OKTOBER 1987 - 28 DECEMBER 1994
Dit zijn de chantageberichten die het slachtoffer je stuurde.
Hij stuurde er tientallen per dag, dat ik moest oppassen...
...en hij je zou vermoorden.
Hij heeft zelfs je adres gevonden en je gechanteerd.
Rechercheur, zulke teksten mogen u niet in de war brengen.
Ik heb hem niet vermoord.
Er is een bloedvlek in je huis gevonden.
Dat is mijn bloed.
Ik liep naar huis na een borrel en iemand sloeg me op mijn hoofd.
O ja? Wanneer was dat?
Vertel me precies wanneer, en waar je die dag was.
Dat was drie weken geleden.
Of misschien iets korter geleden.
Verdomme. Ik weet het niet.
Toen ik weer bijkwam, was ik thuis.
De vloer zat onder het bloed.
Het is niet jouw bloed.
Het komt overeen met het DNA van het slachtoffer.
Lee Sang-do viel je aan met een wapen en jij vermoordde hem...
...met dat wapen.
Waar is het wapen?
Welk wapen? Ik heb het niet gedaan.
Vraag maar aan de bar. Ik ben een vaste klant.
NUMMER 1
Wacht.
Het is Lee Sang-do.
Ik heb de beelden bekeken...
...en het is zeker dat Lee Sang-do Kim Bok-man volgde.
Lee Sang-do volgde hem naar de ingang van zijn gebouw.
Daarna is zijn locatie onbekend.
De camerabeelden in het gebouw gaan maar een week terug.
Het lijkt nu heel simpel.
We hoeven alleen het wapen te vinden.
Het wapen?
Het is tien uur. Kom.
Oké, we gaan naar huis.
Wacht.
Hoe kan een eigenaar van de bouwmarkt, een gewone man...
...Kim Bok-mans telefoonnummer en adres achterhalen?
Er staat geen informatie op de website van Kim Bok-man.
Waarom een detective inhuren...
...als hij zoveel schulden had?
Hij vond iets meer schuld zeker niet zo erg.
Weet je...
...wie geld en zijn verstand verliest, is tot alles in staat.
We moeten zelf een detective inhuren om het wapen te vinden.
Morgen moeten we op zoek...
Dat is een goed punt. We gaan naar huis.
We gaan naar huis.
Kom op.
Doe je mond open.
Je lijkt me een raspaard, dus ik heb biologisch gehaald.
Wat is er?
Te min voor een zevendegraads ambtenaar?
Moet het vers van de boer zijn?
Mijn hemel.
Waarom denk ik dat je boos op me bent?
Waar is je baasje?
Hé, Eun-sup.
Waar ben je nu?
DE KOREAANSE OORLOG EEN NATIONALE TRAGEDIE
Dat doet hij nu al drie dagen.
Ik gaf hem een zitkussen gegeven en heb hem eten gebracht.
Vandaag geef ik hem te eten.
Waarom zit ze daar?
Is ze zijn vriendin?
Had hij een vriendin?
Kom je uit het Louvre? Je bent net een standbeeld.
Een land dat z'n verleden vergeet, heeft geen toekomst.
Drink dit en ga zo door.
De meeste mensen hier lijken erg aardig.
Ze bleven me zulke dingen geven.
En ik heb iets belangrijks ontdekt.
In deze wereld heeft dit land een presidentieel systeem.
Goed gedaan.
Ze gaat weg.
Gaat hij met haar mee?
Ga alsjeblieft niet.
O, nee. Ga niet. -Niet doen.
Waarom eet je niet? -Ik eet niets wat niet is voorgeproefd.
Ik kan elk moment vergiftigd worden.
Is dat zo? Hoe heb je dan hier gegeten?
Eun-sup deed het voor mij.
Liet je hem je eten voorproeven?
Dat hoefde ik niet eens. Hij eet altijd eerst.
Dus...
...moet ik jouw eten voorproeven?
Nee.
Als dit vergiftigd is en ik hier sterf...
...zullen dit mijn laatste woorden zijn.
Verdorie.
Bedankt voor alles.
Omdat jij ergens bestond...
...was ik 25 jaar lang...
...minder eenzaam.
Hoe kan eten...
...zo smaken?
Ik heb nog nooit zoiets geproefd.
Heb je geen kip in jouw wereld?
Niet in zulke saus.
Het smaakt heerlijk.
Wat deed je in de bibliotheek?
Ik heb gelezen over je wereldgeschiedenis.
Ik wilde weten hoe die verschilt.
Hoe dan?
De geschiedenis van dit land verschilt sinds prins Sohyeon.
In jouw wereld stierf hij jong...
...terwijl hij in mijn wereld koning Yeongjong werd.
Hij hield de Qing-invasie tegen.
Sindsdien zijn de twee werelden elk hun eigen weg gegaan...
...en hierop uitgekomen.
In jouw wereld groeide het land snel...
...door de industrialisatie na de oorlog en de opdeling.
Ik was onder de indruk.
Schrijf je online romans?
Ben je zo ver gekomen?
Denk je dat het hier is?
De reden dat ik die dag overleefd heb.
Zelfs op zo'n avond wordt er een kind geboren.
Is dat niet geweldig?
Die avond...
...hoorde ik een fluit.
Denk je dat dat het geluid van Manpasikjeok was?
Echt niet.
Manpasikjeok maakt geen geluid, Uwe Majesteit.
Dat is niet waar.
Ik heb het zeker gehoord.
Daarom ben naar Cheonjongo gegaan.
Ik hoorde niets...
...omdat de fluit te luid was.
Ik hoorde de schoten niet eens.
Ik wist niet dat je je alles herinnerde
Je hebt nooit verteld wat er die dag gebeurd is.
Ik hield twee dingen vast...
...die avond.
Ik vraag je of een van die twee...
...in de zweep zit die je vasthoudt.
En ook of je het andere ding hebt.
Dat klopt.
Ik heb het stiekem bewaard...
...en meegenomen om aan je terug te geven, ondanks mijn angst.
Wat een vreemd ding.
Iets wat stil is, maakte een geluid...
...en iets wat niet geïdentificeerd kan worden, bestaat toch.
Daarom hoopte ik...
...dat je alles vergeten was.
Is dit een geheim tussen ons?
Ja, Uwe Majesteit.
JEONG TAE-EUL POLITIE
Denk je dat het hier is?
De reden...
...dat ik die dag overleefd heb.
Waarom geloof je nooit...
...wat ik zeg?
Werkt geloven zo?
Moet ik zulke onzin zomaar geloven?
Ik kan nog steeds niet geloven dat de aarde rond is.
Maar een parallel universum?
Broodjesbakkerij?
Klets geen onzin, je eten wordt koud.
Doe één ding tot we je DNA-uitslag krijgen.
Doe niets.
Waarom help je me, als je me niet gelooft?
Is het plichtsgevoel?
Dat is alleen nodig om het land te redden.
Waarom dan?
Er is geen reden. Ik doe het gewoon.
Ik ben politieagent in de Republiek Korea.
Verder nog iets?
Is er een andere reden?
Waarom ik in jouw wereld moet blijven.
Kan er een reden zijn?
TENTOONSTELLING: KONING TAEJO TOT DE LAATSTE KONING SUNJONG
PORTRET VAN KONING SUNJONG
Ik zag net het witte konijn met de klok.
Jeetje. Wat was dat?
Wacht. Jij bent Jo Yeong.
Waar heb je dit gekocht?
Dat is ons klassenuniform.
We hebben ze vast online besteld.
Pardon.
Mag ik met je op de foto?
Nee.
Ze zouden me vandaag bellen, maar ik heb nog niks gehoord.
Dan ben ik zeker niet geslaagd.
Waar ben je? Laten we wat drinken.
Wacht even.
Hé, ik bel je terug.
KONINKLIJKE VOORLICHTINGSDIENST
Hallo?
Ja.
Spreekt u mee.
Het laatste gesprek? Echt?
Oké.
Oké. Bedankt. Dag.
Ben jij Myeong Seung-a? Ik werk voor de koninklijke wacht...
Jo Yeong. Je bent hem echt. Dit is ongelooflijk.
Dat klopt. Ik ben Jo Yeong.
Is dit de camera die je ook had bij de roeiwedstrijd?
Mag ik de foto's zien?
Wat?
Natuurlijk. Kijk maar. Hier.
Wist je dat ik hier was?
Ja, ik wist dat je hier was.
O, toch wel.
Hoe dan?
Bedankt voor je hulp.
Kun je me de foto's per e-mail sturen?
Wauw.
Die foto's helpen vast.
Misschien vind ik later wel een aanwijzing.
Hier is mijn e-mailadres.
Hij is zo cool.
Ik hoor je.
Echt?
Heb je de daders van de roeiwedstrijd onderzocht?
Ja, maar ze lijken niet relevant voor de afwezigheid van Zijne Majesteit.
Ik heb één aanwijzing.
De vrouw die het incident heeft veroorzaakt.
Kennelijk zat de koning ook achter die vrouw aan.
Wacht.
Achter wie aan?
Een vrouw?
Ik zag net het witte konijn met de klok.
Het is maar een vermoeden.
Ik laat het weten als ik concrete bewijzen vind.
Doe grondig onderzoek.
Ja, mevrouw.
De talismannen werken niet...
...dus ik wilde net de sjamaan aan d'r haren trekken.
Misschien buig ik straks wel uit waardering.
Eén, twee, drie.
De eigenaar zal me wel begrijpen.
Welkom.
Was je net niet in de tuin?
Wacht. Ben jij de eigenaar van het paard?
Fijn. Eindelijk een burger die me herkent.
Zoals je al vermoed had...
...ben ik de eigenaar van Maximus...
...die een tijdje in de tuin verblijft.
Ik ben ook de koning van het koninkrijk Corea.
Wat heb jij een interessante persoonlijkheid.
Ik wil graag een kopje voorgeproefde melkthee.
Het is 5800 won en vooraf betalen.
Ik ben in de tuin. Kom maar naar beneden.
Vijf minuten.
Was je thuis?
Hij verscheen op de Gwanghwamun-kruising, te paard.
Hij leek een beetje gek, maar hij is knap om te zien.
Ik heb niemand gevonden met zijn vingerafdrukken.
Maar hij was knap.
Ik hoorde dat Tae-eul in een lastig parket met een knappe vent zat.
Heb je hem gezien?
Hé, Eun-sup wacht. Jij mag eerst.
Ik kom na het ophangen van de was.
Wat zullen we bestellen? Half-half?
Hé, wacht... -Klinkt goed.
Ik ken je maar net...
...maar wat is de relatie tussen jezelf en inspecteur Jeong?
De relatie tussen Mickey Mouse en Bugs Bunny?
De relatie tussen twee en drie? De relatie tussen Hongdae en Kondae?
Wat bedoel je?
We kennen elkaar net, dus waarom klets je onzin?
Dat bedoelde ik.
Ga daar staan.
Een politiefoto. Voor het geval dat. Je bent ongeïdentificeerd.
Ga daar staan.
Ben je gek? Wat was dat?
Om te zien of je mijn redder bent.
Ik hoopte dat jij het niet was en dat ben je ook niet.
Wie is deze gek?
Dat hoor ik hier vaak.
Maar...
...dat betekent niet dat je het mag zeggen.
Elk woord dat je zegt, is onlogisch.
Pas op je woorden. Onthoofding is mijn mildste bod.
Wat denk je dat mijn aardigste bod is?
Ik ben op m'n aardigst als ik iemand net ontmoet heb.
Dus als ik je weer zie, blijft het niet bij aardige woorden.
Ja, ik kom eraan.
Ik weet nog steeds niet wat voor relatie hij en Tae-eul hebben.
Vader.
APRIL 2006
Leven we in het Joseon-tijdperk?
Hoe kun je eieren als lesgeld accepteren?
Min-gu's familie verkoopt eieren...
...en ze hebben er te veel.
Het kost tijd om eieren te kopen bij de supermarkt.
Het zijn allemaal proteïnen.
Je kraamt onzin uit.
Hoe kun je zo de huur van het centrum betalen?
Ik zei dat je de kinderen moest helpen met hun huiswerk.
Je kunt de vijf beginselen van taekwondo niet leren...
...aan kinderen die de roze band willen.
Trouwens...
...waarom heb ik het rapport van je proefexamen niet gezien?
Vertel.
Je zit al vier maanden op de middelbare school...
...en ik heb nog geen rapport gezien.
Vader...
...ik heb een goed idee.
Het is een briljant idee.
Het idee kwam bij me op...
...en ik denk dat het zal werken.
Wil je poolen? -Je bent zo slecht, maar als je wilt...
Hé, jij bent de slechtste.
Hé, wacht.
Kom op.
TAEKWONDO
Het werkt niet.
Taekwon. -Taekwon.
Ik zei toch dat ik een ooglidoperatie wilde?
Die krijg je als je ouder bent.
Doe het goed.
Hou vol. Dan krijg je er een.
Goed. Nog een keer. Taekwon.
Taekwon. -Taekwon.
Goed. Nog een keer. Harder praten.
Taekwon.
-Taekwon.
Ik zei toch dat het een briljant idee was?
Er kwam echt iemand.
Goed. Ontspan je.
Dat was het voor vandaag. Even buigen.
Bedankt voor de les. -Bedankt voor de les.
Wat doe jij hier?
Ik weet ook wat 'half-half' betekent.
Ik ga met je mee.
Helemaal niet.
Ga maar bijpraten met je zevendegraads ambtenaar.
Verder nog iets?
Is er een andere reden?
Waarom ik in jouw wereld moet blijven.
Is er een reden?
Waarom ben je nog hier? Blijf je hier staan?
Jij...
...moet me niet zo behandelen.
Waarom niet?
Dat maakt me van streek.
Wat? -Waarom zou je me verlaten?
Jij bent de enige die ik ken in deze wereld.
Ik word gek van je.
Prima. Jij begon erover, dus ik wil je iets vragen.
Waarom ben ik de enige die je hier kent?
Je doet alsof je me kent, maar ik ken jou niet.
Hoe ken je me?
Ik kwam 25 jaar geleden in het bezit van je ID-kaart.
Liever gezegd, iemand verloor hem.
Vijfentwintig jaar geleden?
Wie dan?
Die zoek ik nog steeds. Waarschijnlijk familie van je.
Natuurlijk.
Als die persoon mijn ID-kaart had, moet hij wel familie van me zijn.
Laten we zeggen dat het waar is.
Maar 25 jaar geleden...
...was ik pas vijf.
Natuurlijk was ik toen al gekwalificeerd om rechercheur te worden.
Maar toch, dwaas...
...hoe kon iemand mijn ID-kaart 25 jaar geleden vinden?
Ik weet niet waarom, maar de ID-kaart van jou die ik heb...
...is uitgegeven op 11 november 2019.
Ik heb op die dag gewacht.
11 november?
Dan is Leonardo DiCaprio jarig.
Ik was hem helemaal vergeten.
Waren we voor elkaar bestemd?
Hé, meneer Kim Gae-ddong.
Je hebt waanideeën.
Serieus...
...ga naar een dokter met het geld van de diamant.
Dat is op.
Juist. Het is...
Ik zeg dit niet zomaar.
Je moet familie hebben...
...en ze maken zich vast zorgen om je.
Familie...
Is dat wat je wilde weten?
Ja, dat klopt.
Oké, dan. Ik geef je een antwoord.
Ik ben nog single.
Wat wil je zeggen?
Ik heb dus geen directe familie.
Daarom heb ik net een belangrijke beslissing genomen.
Ik geef je de positie om te moeten weten wie ik ben.
Prima.
Geef hier. Wat is er?
Kon ik je maar begrijpen.
Inspecteur Jeong Tae-eul.
Ik neem jou...
...tot mijn vrouw, de koningin.
Wat? -Je bent net de reden geworden.
De reden...
...om in deze wereld te blijven.
Jeetje.
Hij was niet halfgek. Hij is compleet gestoord.
Ik mis je al 25 jaar.
Hou op. -Je wordt onthoofd voor onderbreken.
Ik kan je niet uitstaan.
Wat voor logo is dit?
Ik heb het paleis te lang verlaten. -Waar ben je?
De tijd stond even stil.
Het kan een bijwerking zijn van het oversteken.