UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
Mas que raio
é que acha que está a fazer?
Finalmente,
conheço-a,
Tenente Jeong Tae-eul.
Que está a fazer? Enlouqueceu?
Não vê o meu cartão?
Sou polícia. O que está a fazer?
Estava a cumprimentá-la.
- Como? - Estou feliz por vê-la.
Estava do outro lado do universo.
Existe mesmo.
E, 25 anos depois, ainda é tenente.
TENENTE JEONG TAE-EUL NASCIMENTO: 27 MAIO 1990
Sabe a minha patente?
Há muito tempo que a observo.
Pode não acreditar.
Se já sabe isso, porque está com tretas?
Insisto, senhor.
Mostre-me uma identificação.
Lamento, não posso.
- Não tenho identificação. - Porque não?
Porque sou
quem sou.
Imagino que também não acredite.
Mas que...
Parece que expressei os meus sentimentos e que está confusa,
portanto, vou resumir a situação.
Sou o Rei do Reino da Coreia.
Cruzei a dimensão com raios e trovões
quando perseguia um suspeito e cheguei aqui.
Fiquei confuso durante algum tempo,
mas depois de pensar um bocado
concluí que isto é um universo paralelo.
Isto é um universo paralelo?
É diferente, mas esqueça os detalhes.
Para já, há uma coisa
que é muito diferente.
RAINHA YUNA NASCE UMA LENDA
Neste universo, quem governa o país é uma rainha.
E parece que é muito amada.
Nós adoramos a Rainha Yuna.
Todo o país a adora.
Tal como a mim.
Conduza-me à vossa rainha
e dê erva bem seca e água ao Maximus,
o meu oficial superior.
Como quer que o leve
à Rainha Yuna?
Tem de comprar um bilhete.
Esta conversa está muito estranha.
- Não é verdade? - Agora está a fazer sentido.
Isto é desagradável.
Deve ser um ator.
- Deve ser uma celebridade. - Tira-lhe uma foto.
Então, está a dizer
que vem de um universo paralelo,
onde é o Rei do Reino da Coreia.
E que apanhou trovoada pelo caminho.
E que o cavalo é um oficial superior.
É isso que me está a dizer?
Não sabe o que é um universo paralelo.
Não estudou ciências?
Quem é este idiota meio doido?
A sua personalidade é assim?
Sim.
Já tenho esta personalidade há 30 anos.
Porquê?
Nunca imaginei.
Pensei que seria mais delicada...
Isto é novidade.
Com certeza.
Já se apresentou.
Agora, apresento-me eu.
Não me mostrou identificação, infringiu o código da estrada
e tocou no corpo de uma polícia em serviço. Certo?
Tem direito a um advogado e a permanecer em silêncio.
Se se mexer, dói mais.
Eu sou o Rei do Reino da Coreia...
O meu braço.
EPISÓDIO 2
POLÍCIA SERVIÇO FORENSE
- Que belo cavalo branco. - O que é?
- O que se passa? - É tão bonito.
Dá uma bela foto.
- De onde saiu? - O que se passa?
- É lindo. - Dá uma bela foto.
- Nunca vi um cavalo branco. - O que é isto?
Eu pergunto-lhe outra vez.
Como se chama?
Posso dizer-lhe, mas não me pode tratar pelo nome.
É de novo a minha resposta.
Não me podem tratar pelo nome.
Para facilitar, digamos que é Kim Gae-ddong.
"Gae-ddong" como cocó de cão?
Podia ser Hong Gil-dong ou Sr. Fulano de Tal.
E o meu apelido nem é Kim...
Sr. Kim Gae-ddong, pegue nos seus pertences
e ponha-os aqui.
Se desobedecer, sou eu que lhos tiro.
Vou verificá-los.
REINO DA COREIA
Certo, também lá estava.
Pense nisso como a preocupação
da chefe da corte com o Ancestral Santuário Real.
Boa sorte.
Cem mil wons?
O que é que tem? Aqui não há notas de cem mil wons?
Jogou Monopólio ontem?
- Comprou terrenos? - Continua a gozar?
O Kim Gae-ddong goza comigo desde Gwanghwamun.
Sou três anos mais velho.
E isso interessa agora?
Céus! Parecem mesmo verdadeiras.
Como podem estar ligadas a crimes ou fraudes,
vou apreendê-las.
Muito obrigado.
- Quando há resultados? - Em duas horas.
Leva isso à agência.
Certo. Já tos levo.
O que é isso?
Não tem documentos, não se identificou
e não coopera com a polícia. Sabe disso, certo?
Preciso que coopere com a impressão digital.
Ninguém pode tocar no meu corpo. Nem você.
Não pense que me venceu.
Treinei o corpo com todo o tipo de exercício.
Parece que não acredita.
Quem me dera poder prová-lo.
Remo, equitação, taekwondo, esgrima, boxe...
Sua Majestade voltou a sair?
Sim.
Voltou a sair sem autorização ao início da noite.
Foi o que pensei, pois o meu nível de segurança
foi aumentado.
Onde é que foi desta vez?
Foi outra vez ver a calota polar?
Não, para aí não foi.
Não levou roupa de inverno.
Desta vez, não faço ideia.
O Comandante Jo presume que desapareceu
através da floresta de bambu, perto do hipódromo.
Até este verão, era um descarado com as fugas.
Não é para rir.
Devia era incutir-lhe algum bom senso.
Desta vez, não lhe pergunte se ele se divertiu.
Mas é o que mais me interessa.
Então, que devemos dizer-lhe?
Já usámos gastrite aguda
e acne causada pela mudança de estação.
Porque não usa o método que usou há um ano?
Suponha que está no escritório
com a febre da matemática outra vez.
Suponha que até o chama para o ajudar com os problemas de matemática.
Acho que devia ficar aqui por umas horas.
Parece que vamos ter de novo muitos candidatos a ciências e engenharia.
Isto é tão frustrante.
O Comandante Jo diz que o procura, esperemos que encontre qualquer coisa.
As câmaras apanharam-no no sexto ponto, mas já não no sétimo.
Entre os dois só há floresta de bambu,
mas as pegadas acabam aqui.
Isso significa que ele desapareceu aqui,
o que não faz sentido.
Vou rever as imagens para ver se não nos escapou nada
e vou voltar a procurar.
Está bem.
Faz sentido.
Ou vos escapou algo ou escapou-nos o mesmo a todos.
Vocês dois tratam disso. Só vocês dois.
- Se é que me entendem. - Sim.
Vou sair em serviço, liguem-me para me informarem.
Certo.
Disse que Sua Majestade foi ver se era relógio ou coelho, não foi?
Sim.
A sério, estamos inocentes.
Não fazíamos ideia de que Sua Majestade estava ali.
Queríamos apanhar a tipa que roubou a massa do chefe
e fugiu para ali.
Foi isso que aconteceu.
Aquela cabra não tem casa nem identidade.
Temos de a apanhar enquanto se vê. Se não, nunca mais.
Sejam generosos.
Investigámos um pouco
e o que eles dizem corresponde, basicamente, ao que aconteceu.
- Achou a mulher procurada? - Ainda não.
Também a temos debaixo de olho
porque cometeu vários crimes, como roubo e agressão.
Mas não lhe conhecemos o rosto nem o nome.
Devíamos sacar umas pistas a estes tipos.
Qual é o nome dela?
- Luna. - Luna.
É Luna.
Ligamos-vos assim que a apanharmos.
Preparem também as imagens de segurança dela.
Com certeza.
Ouça.
Dê-me uma almofada.
Ou pelo menos uma cadeira.
Nunca me sentei no chão.
Sei que me está a ouvir.
Era dele que me falavas? O príncipe encantado?
SERVIÇO SOCIAL
JO EUN-SUP
Yeong.
És tu, Yeong?
Qual é o seu problema?
Estou aqui.
Vem cá.
Ele diz que não é príncipe, é rei.
- Diz que não pode sentar-se no chão. - Claro.
Vê? Sabia que me ouvia.
Yeong, não fazia ideia de que ias seguir-me.
Ele é um bocado assustador.
O Dir. Jeong manda isto para a Esquadra Três.
Isto...
... é pela entrega.
Sim!
Ele não é...
... o Yeong.
Não é.
Yeong? Está sempre a dizer esse nome. Quem é?
Eu chamo-me Jo Eun-sup.
Porque é que lhe respondes? Não fales com ele.
Não devemos ignorar o que os outros dizem.
Está um cavalo lá fora.
Um cavalo magnífico.
É o dono do cavalo?
Ele é como o Rei Artur. O Rei Artur monta um cavalo branco.
Adorava aqueles desenhos animados.
Viste?
Espera.
Olha para este relógio.
O que é?
Pelo menos, tem bom gosto.
É o único relógio do mundo que foi feito
para celebrar a primeira vitória do Maximus, o meu belo cavalo.
Certo.
Agora há dois mundos.
É o único relógio dos dois mundos.
Yeong teria visto imediatamente
que esse relógio de precisão não adianta nem atrasa
sequer um décimo de segundo.
Compreendo.
Fala com elegância. Como o cavalo.
Gostava que os meus cavalos fossem elegantes.
- Também tenho cavalos, sabia? - Tem?
Cavalo do xadrez, cavalete,
cavalo de baloiço.
Eun-sup.
Já são sete horas. Não vais para casa?
Espere.
Não queria dizer isto,
mas deitem-no pelo menos num bocado de papel.
Ele nunca se deitou no chão.
Ele parece muito doente.
Por isso é que te disse para não falares com ele.
Tenho de ir andando.
EQUIPA FORENSE, GYEONG-RAN
Não têm a identidade dele? Nada?
Estás a dizer que não tem identidade?
Mesmo os não registados têm ficha.
Eu sei. Mas não encontrámos nada.
Não há ninguém com mais de 30 anos sem impressões digitais registadas.
É raro, mas é possível que tenha sido uma criança
que desapareceu antes de as registarem.
Envia uma amostra do ADN à Div. Mulheres e Jovens.
Vou voltar a consultar o folheto.
Não sei quem o fez, mas parece dinheiro verdadeiro.
Boa sorte.
Bom, adeus.
Bolas! Cavei a minha sepultura.
A sério, quem és tu?
Abra a boca.
Tentou as impressões digitais,
mas não conseguiu identificar-me.
Estou certo?
O que significa
que não existo neste mundo
e que os dois mundos não são exatamente o mesmo.
Vai continuar a dizer disparates?
- Eu disse: "Abra a boca." - Eu não existo aqui
e você não existe no meu mundo.
Demorei a encontrá-la e a confirmar quem era.
A sua ligação era questionável
e só tinha a sua foto e a sua data de nascimento.
A minha foto?
Está a dizer-me que tem uma foto minha?
Porquê?
Porque tem uma foto minha?
A sério, quem é? Assim que me viu, disse:
"Finalmente, conheço-a."
Porquê finalmente?
Devia meter-se na sua vida.
Quem fala comigo assim é decapitado.
É um espião?
A sua missão é rebentar com a esquadra?
- É por isso que me investigava? - Não é assim tão importante.
- Conhece-me? - Tinha curiosidade
e pensava muito em si.
E é mais bonita na vida real.
No meu mundo, aquele jovem é o Comandante da Guarda Real.
Nem todos existem em ambos os mundos como nós.
Então, isto é um mundo paralelo?
Prove-o.
A prova está na sua frente.
Vim...
... do outro mundo.
Porque é que está
a olhar para mim assim?
Como quer que olhe?
Não pode dar-me a ideia errada.
Está com olhos de criminoso.
Pequenos crimes.
- Não tem mais provas? - Tenente Jeong Tae-eul.
Para perceber melhor, vou dar-lhe uma explicação simples.
Ouça com atenção.
A mecânica quântica descoberta por Albert Einstein...
Sabe,
posso não saber outras coisas, mas sei que tenho belos olhos.
Nasci com olhos profundos.
E a mecânica quântica descoberta por Albert Einstein?
A mecânica dá para arranjar carros?
A mecânica quântica descoberta por Albert Einstein
levou à teoria do universo paralelo.
A teoria de que o universo é composto por partículas
e pode existir em dois lugares,
se as partículas da matéria
puderem ser também ondas,
como a luz pode ser ondas
e partículas ao mesmo tempo,
o que sugere a possibilidade da existência de universos paralelos.
Isto não ajudou.
A teoria de que o nosso universo...
Obrigada pelo discurso.
São todos uns idiotas.
Achei que só veria homens fabulosos quando fosse primeira-ministra.
Mas tu...
... tu formaste o gabinete.
Eu sei.
E dei um tiro no pé.
- É tudo por hoje? - Sim, senhora.
Até amanhã.
Já saiu o artigo sobre a administração pública?
Sim.
Aqui está.
E, a partir de amanhã,
Sua Majestade tem a agenda limpa.
Estive a ver
e o nível de segurança do Príncipe Buyeong foi reforçado.
O Rei fugiu outra vez.
Talvez tenha uma mulher.
Essa mulher está aqui.
Se o Rei tiver uma mulher, essa mulher tenho de ser eu.
Estou a fazer o país acreditar nisso,
e seria péssimo ele ter outra mulher.
É jovem? É bonita?
A probabilidade é muito alta.
Sai.
Sim, senhora.
EIS OS ROSTOS DO REINO DA COREIA
FAZEM UM LINDO PAR
O REI E A PRIMEIRA-MINISTRA NAMORAM?
Ele tinha razão.
A minha face esquerda é mais bonita.
O batom era muito vivo.
Vou libertá-lo porque sou boazinha.
Está cheio de sorte.
Tinha de me libertar ao fim de 48 horas
porque não tem acusação.
Sim, mas saiu antes.
Como o contacto quando tiver o resultado do teste de ADN?
Pois.
Bem...
Pode contactar-me aqui.
Parece que é perto de sua casa.
Quem disse?
O jovem de há pouco.
HOTEL INFINITO REAL
Chama-se Eun-sup?
Soube que andou consigo na secundária.
Também soube que o seu pai tem um centro de taekwondo.
Tem noção do preço deste hotel?
É um hotel de cinco estrelas.
- Tem dinheiro? - Não, mas arranjo.
Onde é a joalharia mais próxima?
Isto é um diamante.
É um diamante?
Se isso é um diamante, eu sou a Princesa Diana.
Sou gemólogo há 40 anos
e nunca vi um diamante tão bem lapidado.
Diria mesmo que, praticamente, não tem inclusões.
Meu Deus!
Onde é que o arranjou?
Depois pergunto onde o compraram.
Quem trata disso é a chefe da corte.
Quanto pode dar-me por ele?
Bem...
É um bom produto, mas não tem garantia.
E um diamante como este tem riscos.
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
É polícia?
Sou.
Não lhe fala da sua outra identidade?
A Princesa Diana.
Parece confusa.
Qual é a história do diamante?
Roubou-o?
Já viu alguém ir com um polícia
tentar vender um diamante roubado?
Quem sabe? Talvez essa chefe da corte ou lá o que é
o tenha roubado.
Também lhe vou perguntar isso.
Mas não é o género dela.
A propósito, o que é aquilo?
Princesa Diana.
É o edifício 63.
Porquê?
O seu mundo não tem nada assim?
Temos 63 destes em Haeundae.
- É o único que aqui têm? - Sim, é o único.
Pode apanhar um táxi e ir para o hotel.
Vai-se embora?
Porquê?
Não vá.
Levei 25 anos para a conhecer.
Gostaria...
... que hoje fosse um dia longo.
Saia da minha frente.
Tive um dia longo por causa do Kim Gae-ddong.
MULHER DE LEE SANG-DO, TESTEMUNHA
Estou?
É a mulher do Sr. Lee Sang-do?
Posso, sim. Vou já para aí.
A mulher do Lee Sang-do atendeu o telefone.
Vemo-nos na loja de ferragens.
O meu marido saiu de casa há umas três semanas.
Porque não participou o desaparecimento?
Não foi a primeira vez que fugiu de casa depois de discutirmos.
Pensei que estava algures a jogar.
Mas desta vez durou mais.
Alguém tinha alguma coisa contra ele?
Para ser sincera,
não me admira que o tenham matado.
Pedia dinheiro emprestado a todos os conhecidos.
Pedia dinheiro a todos os conhecidos e andava com dois telefones.
Agora, tenho de pagar as dívidas...
Bolas! Ela cresceu muito.
- Estou? - É a cobrar no destino.
Eun-sup,
sou eu, o Rei Artur.
Por favor, atende. Preciso de falar contigo.
Se deseja continuar a chamada, prima cardinal.
Ele passou-se.
Entre.
Céus!
Ainda bem que acabei por convencê-lo.
Esta suite é o máximo.
A propósito,
porque me trouxe aqui?
Queria conversar consigo.
"Conversar"?
Não temos nada para conversar.
Tudo o que tem na mão esquerda é seu.
Quer que me sente aí?
Então, por onde começamos?
Mostra-me uma foto de família?
De preferência, de quando era muito novo.
A maioria das pessoas não tem esse tipo de fotos consigo,
mas eu era o máximo.
Espere.
Pronto.
Onde está a foto da minha vida?
Cá está ela.
Mas porque quer ver a foto?
Eu tinha razão.
Estou num mundo paralelo.
Queres morrer?
Atende o telefone antes que te mate.
Anormal. Um cavalo?
A sério? Disseste-lhe, não disseste?
Atende já o telefone, senão mato-te.
Responde! És um homem morto.
Está a receber mensagens.
Uma ameaça de homicídio.
Caramba!
Soube que tinha um grande jardim.
Por favor, cuide bem do Maximus, o meu oficial superior.
Em que mundo é isto?
Não faz o menor sentido.
Está bem alimentado.
Não parece um cavalo normal.
- É um oficial superior. - Eu sabia.
Tae-eul, tens a certeza de que o homem que o deixou é o dono?
Se for, não o deixes escapar. Não deixes!
Poucos têm cavalos na Coreia. Deve ser podre de rico.
- Achas? - Sim.
Estás a ver? Os antigos provérbios nunca se enganam.
"Belos cavalos para belos cavalos."
"Cavalos delicados apaziguam a ira."
Muito bem.
Parece um bocado deslocado.
- Entrega! - Como assim?
Tira uma foto!
Pediram frango frito?
- Sim. - Entrega.
Obrigada.
Pedi comida. Também devias comer.
- Vem cá. - Não tenho fome.
Raios! Estou mesmo num sarilho.
Kim Gae-ddong!
Dê-me um momento, por favor.
Por acaso, um homem bem constituído, com trinta e poucos anos,
cerca de 1,87 cm de altura e um rosto agradável
hospedou-se neste hotel?
Lamento, mas não podemos dar informações sobre...
Sim, eu sei.
Não precisa de me dizer.
É só um instante.
O cavalo que deixou em minha casa.
Consigo vendê-lo por bom preço.
Dou-lhe dez minutos.
Entregue esta mensagem no quarto dele, por favor.
Nove minutos e quarenta segundos. Foi à justa.
A suite é nos últimos andares,
o gerente demorou cinco minutos a chegar.
- Desci assim que pude. - Sente-se.
Era o que ia fazer.
Devo sentar-me aqui assim?
O que vai fazer com o cavalo?
Se não se importa...
Mas eu importo-me.
Eu próprio o alimento e escovo.
Pare de dizer o óbvio.
É por pouco tempo.
Não me posso demorar aqui.
Tenho de regressar ao meu mundo.
Empresta ao meu querido Maximus só 16 metros quadrados do seu relvado?
E isso não é todo o meu relvado? Quando regressa ao seu mundo?
Ainda não decidi.
Devia ter começado por aí.
Pois devia,
mas adiei.
Gosto...
... de estar aqui assim, consigo.
E, entretanto, foi às compras?
Fui às compras para o Eun-sup e o vendedor pediu-me que as provasse.
Provei-as, precisava de uma muda de roupa,
e ficava-me muito bem.
Não estava a perguntar. Era um insulto.
Esqueça.
Cuido do cavalo até sair o resultado do ADN.
Porque está a prender o cabelo?
Não prenda.
Concentre-se.
Vou cuidar do seu cavalo.
Os animais são inocentes,
mas o Kim Gae-ddong pode não ser.
Até lá, não arranje sarilhos.
A menos que queira descobrir por quanto se vende o seu cavalo.
Assustador.
SERVIÇO FORENSE NACIONAL
A causa da morte foi traumatismo craniano por impacto violento.
O estádio de rigor mortis revela
que o corpo foi posto na bagageira sem vida.
Como o processo de decomposição foi rápido,
na bagageira, a morte foi há três semanas.
A vítima, Lee Sang-do, saiu de casa há três semanas.
Tens uma ideia da arma utilizada?
Sim. Temos a ferida do cadáver
e a do suspeito, Kim Bok-man.
As feridas são idênticas. A mesma arma.
Deve ser bastante pesada.
Pode ser algo assim?
Um pé-de-cabra?
Não vejo porque não.
É muito usado na Assembleia Nacional.
Pode ter sido isto
a fazer estes ferimentos?
Penso que sim.
- Vamos achar a arma primeiro. - Sim.
GARRAFAS, METAL, ESFEROVITE
Estou?
No seu mundo há uma comida chamada budaejjigae, certo?
Adorava prová-la. Se tiver tempo...
Estou?
Estou no Palácio Gyeongbokgung.
E estão a recriar um evento real.
Porque dizem que é do último rei?
Aconteceu algo à Rainha Yuna...
Estou?
Acabo de descobrir algo muito interessante.
A padaria que me fornece o pão
também existe neste mundo.
O que é estranho
é que aqui estão todos a provar...
Com licença.
Obrigado.
Podia usá-lo mais tempo.
Isso seria perigoso.
Suponho que ela esteja a prender o cabelo.
Estou a ver.
Queria que me embrulhasse este.
Isto é uma amostra.
Tome.
Não.
Quero este.
Perdão?
De certeza que tem um bom carro, uma secretária
e coisas melhores a fazer.
Porque está a fazer este trabalho difícil?
Este dancheong tem 300 anos de história.
Pintar assim por cima dele
é como cobri-lo com outra história.
Uma história minha.
Estou a ver.
É por isso
que a cor parece ter profundidade.
Ótimo.
Muito obrigada por virem à festa de anos do Myeong-ho.
Não diga isso. Nós é que agradecemos.
É divertido.
Está bem. Apreciem a comida e divirtam-se.
Bom. Tenho um presente para ele.
- Parabéns. - Parabéns.
Obrigado.
Depressa. Tira uma foto.
Olha para a cara dele.
Ficou feio nesta.
E esta?
Podiam jogar futebol com o Myeong-ho um dia destes.
Vamos apagar as velas?
Agora, vamos embora.
Vamos brincar num trampolim,
mas o Myeong-ho não pode.
Vamos.
- Quero ir à casa de banho. - Claro.
Não, consigo ir sozinho.
Desculpe.
Fizemos muito barulho, não?
Por que é que rezaste?
Bem...
Desejo que o meu filho possa...
Desejo que o meu filho possa andar.
Isso não vai acontecer.
O teu filho nunca vai andar.
No entanto,
podes pôr aqueles miúdos a coxear.
Queres mudar de oração?
Três alunos do ensino básico ficaram gravemente feridos
ao atravessar a estrada fora da passadeira.
É improvável que os três alunos recuperem totalmente.
Temos de rever o limite de velocidade na proximidade das escolas.
Tem um evento feliz para celebrar?
Sim.
O meu filho morto fazia anos.
Sinto muito.
Sente muito porquê?
Acabe o que estava a fazer.
Sra. Song Jeong-hye, está em casa? É a polícia.
Estou aqui pelo seu filho, Sra. Song.
O seu filho...
... caiu num depósito e afogou-se.
O seu marido foi atropelado.
O seu marido e o seu filho
tiveram ambos mortes suspeitas.
Agora, todos...
... vão acusá-la.
O que quer fazer?
Procura a redenção?
És tão patética.
Uma vez pecaste por rir,
e agora nunca mais podes rir.
LEE JI-HUN 28 OUTUBRO 1987 - 28 DEZEMBRO 1994
Eis a transcrição das SMS de chantagem que a vítima lhe enviou.
Enviava dezenas de SMS por dia, a dizer para ter cuidado
e que o matava.
Até descobriu a sua morada e chantageava-o.
Detetive, não devia permitir que SMS tão banais a perturbem.
Eu não o matei.
Foi encontrada uma mancha de sangue na sua casa.
O sangue é meu.
Ia para casa depois de ter bebido e bateram-me na nuca.
Foi? E quando foi isso?
Diga-me a data e a hora exatas e por onde andou nesse dia.
Acho que foi há três semanas.
Espere. Talvez não há tanto tempo.
Bolas! Não sei.
Quando recuperei a consciência estava em casa.
E havia sangue no chão, que eu limpei.
O sangue não é seu.
Corresponde ao ADN da vítima.
O Lee Sang-do atacou-o com uma arma e a seguir você matou-o
com a mesma arma.
Onde está a arma?
Que arma? Não fui eu.
Pergunte no bar. Sou cliente habitual.
NUMBER ONE
Espera.
É o Lee Sang-do.
Vi as imagens de segurança
e o Lee Sang-do seguiu o Kim Bok-man há três semanas.
O Lee Sang-do seguiu-o até à entrada do prédio onde mora
e não se sabe para onde foi depois.
As imagens do apartamento não ajudam.
Só guardam uma semana.
Parece-me muito simples.
Só temos de encontrar a arma.
A arma?
Dez horas. Vamos para casa.
Está bem, vamos.
Esperem.
Como é que o dono de uma loja de ferragens, um homem comum,
descobriu o nome e a morada do Kim Bok-man?
Não há qualquer informação no website do Kim Bok-man.
Porquê contratar um detetive
quando tinha tantas dívidas?
Não se importava de ter mais.
É assim,
quando se perde dinheiro e se perde a cabeça, vale tudo.
Talvez tenhamos de contratar um detetive para encontrar a arma.
Amanhã, temos de vasculhar...
Bem visto! Vamos para casa.
Vamos para casa.
Vamos.
Abre a boca.
Como pareces ser um cavalo com classe, trouxe-te uma biológica.
O que se passa?
Não serve para um oficial superior?
Tem de vir direta da quinta?
Caramba!
Porque será que acho que ficaste irritado comigo?
Onde está o teu dono?
Olá, Eun-sup.
Onde estás?
GUERRA DA COREIA, UMA TRAGÉDIA NACIONAL
Está nisto há três dias.
Dei-lhe uma almofada para se sentar e alimento-o após o trabalho.
Hoje alimento-o eu.
Porque está ela aqui?
É a namorada dele?
Ele tem namorada?
É do Museu do Louvre? É como uma escultura.
Uma nação que esquece o passado não tem futuro.
Beba isto e tenha coragem.
A maioria das pessoas é simpática.
Estão sempre a dar coisas destas.
E descobri algo importante.
Neste mundo, este país tem um regime presidencial.
Boa.
Ela vai-se embora.
Irá ele com ela?
Por favor, não vás.
- Não. Não vás. - Por favor, não.
Porque não come?
Não como nada que não tenha sido provado.
Posso ser envenenado.
Sim? Então, como é que tem comido aqui?
O Eun-sup tem provado.
Fê-lo provar a sua comida?
Nem foi preciso. Ele come sempre primeiro.
Então,
está a dizer-me para provar?
Não.
Se a comida estiver envenenada e eu morrer,
estas serão as minhas últimas palavras.
Força.
Obrigado por tudo.
Porque existia algures,
fui menos solitário
nos últimos 25 anos.
Como pode a comida
ter este sabor?
Nunca comi nada assim.
Não há frangos no seu mundo?
Assim cobertos deste molho, não.
É excelente.
O que é que faz na biblioteca?
Leio sobre a história do vosso mundo.
Queria saber quão diferente é do meu mundo.
E quão diferente é?
A história deste país diverge desde o Príncipe Sohyeon.
No seu mundo, ele morreu jovem,
enquanto no meu passou à história como Rei Yeongjong.
Impediu a invasão Qing.
A história dos dois mundos diverge a partir daí
e chegou a este ponto.
Parece que no seu mundo o país cresceu depressa,
com forte industrialização desde a guerra e a separação.
Fiquei impressionado.
Escreve romances online?
Ainda só escreveu isso?
Achas que está aqui?
O motivo por que sobrevivi naquele dia.
Mesmo numa noite como aquela, nasceu um bebé.
Não é maravilhoso?
Naquela noite,
ouvi o som de uma flauta.
Achas que era o som da Manpasikjeok?
Nem pensar.
A Manpasikjeok não produz qualquer som, Majestade.
Não é verdade.
Estou certo de que a ouvi.
Por isso fui para Cheonjongo.
Não conseguia ouvir nada
porque a flauta tocava muito alto.
Nem consegui ouvir os tiros.
Não sabia que se lembrava de tudo.
Nunca falou no que aconteceu naquele dia.
Agarrei-me a duas coisas,
naquela noite.
Pergunto-me se uma delas
não terá sido o pingalim que tem na mão.
E também se ainda tem a outra coisa.
É verdade.
Tenho-o guardado em segredo
e trouxe-o para lho devolver, apesar do meu temor.
É tão estranho.
Algo silencioso produziu som
e algo que não pode ser identificado existe.
Foi por isso que desejei
que tivesse esquecido tudo.
Isto é um segredo entre nós?
Sim, Majestade.
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
Acha que está aqui?
O motivo...
... por que sobrevivi naquele dia.
Porque é que nunca acredita
em nada do que digo?
A confiança funciona assim?
Devo acreditar em disparates como esse?
Sou daqueles que ainda não acreditam que a Terra é redonda.
Um universo paralelo?
Aquela padaria?
Deixe-se disso e coma. Vai arrefecer.
Faça só uma coisa antes do resultado do teste de ADN.
Não faça nada.
Se não acredita em mim, porque me ajuda?
É sentido de dever?
Isso é só para salvar o país.
Então, porquê?
Não há motivo. Ajudo e pronto.
Sou uma polícia da República da Coreia.
Mais alguma coisa?
Há mais algum motivo?
O motivo por que tenho de ficar no seu mundo.
Poderá haver um motivo?
EXPOSIÇÃO: DO REI TAEJO AO ÚLTIMO REI SUNJONG
RETRATO DO REI SUNJONG
Vi o Coelho Branco com o relógio.
Caramba! O que foi?
Espera. És o Jo Yeong.
Onde é que compraste isto?
É o nosso uniforme escolar.
Acho que os encomendamos online.
Desculpa-me.
Posso tirar uma foto contigo?
Não.
Ficaram de me ligar hoje, mas ainda não disseram nada.
Não devo ter sido selecionada.
Onde estás? Vamos beber um copo.
Espera um segundo.
Já te ligo.
AGÊNCIA REAL DOS ASSUNTOS PÚBLICOS
Estou?
Sim.
Sou eu.
A última entrevista? A sério?
Está bem.
Está bem. Obrigada. Adeus.
É a Sra. Myeong Seung-a? Trabalho para a Guarda Real...
Jo Yeong. É mesmo ele. É inacreditável.
É verdade. Sou o Jo Yeong.
Era esta máquina fotográfica que tinha na regata de remo?
Posso ver as fotos?
O quê?
Claro. Veja. Tome.
Sabia que eu estava aqui?
Sim, sabia que estava aqui.
Sabia.
Como?
Obrigado pela cooperação.
Pode enviar-me as fotos por e-mail?
Caramba!
Imagino que as fotos sejam úteis.
Ainda não sei, mas talvez encontre uma pista.
Deixo o meu endereço de e-mail.
Ele é tão fixe.
Estou a ouvir.
A sério?
Investigou os agressores da regata de remo?
Sim, mas parecem não ter relação com a ausência de Sua Majestade.
Mas encontrei uma pista.
É a mulher que causou o incidente.
Parece que Sua Majestade perseguia essa mulher.
Espere.
Sua Majestade estava atrás de quem?
Uma mulher?
Vi o Coelho Branco com o relógio.
É o que suspeito.
Eu digo-lhe quando tiver provas concretas.
Investigue a sério.
Sim, senhora.
Os talismãs não estavam a resultar,
e eu estava prestes a agarrar o xamã pelos cabelos.
Ainda acabo a fazer-lhe vénias em agradecimento.
Um, dois, três.
Acho que a dona do carro vai perceber.
Bem-vindo.
Não estava no jardim?
Espere. É o dono do cavalo?
Finalmente, conheço uma cidadã que me reconhece.
Como provavelmente presumiu,
sou o dono do oficial superior Maximus,
que está aqui no jardim por uns tempos.
Também sou Rei do Reino da Coreia.
Tem um temperamento muito interessante.
Se não se importa, queria um chá com leite provado.
São 5800 wons, em pré-pagamento.
Olá, estou no jardim. Desce.
Dá-me cinco minutos.
Estava em casa?
Ele apareceu a cavalo no cruzamento Gwanghwamun.
Parecia meio doido, mas é bonito.
Não encontrei correspondência para as impressões digitais dele.
Mas ele era bonito.
Ouvi dizer que a Tae-eul se meteu em sarilhos com um gajo lindo.
Já o viu?
O Eun-sup está à espera. Vai à frente.
Vou acabar de estender a roupa.
O que devemos pedir? Uma meia de leite?
- Espere... - Parece-me ótimo.
Sei que acabámos de nos conhecer,
mas qual é exatamente a sua relação com a Tenente Jeong?
É tipo Rato Mickey e Bugs Bunny?
Como entre o dois e o três?
Entre o Bucha e o Estica?
Como assim?
Se sabe que mal nos conhecemos, que treta é essa?
Precisamente.
Fique aí.
É uma foto. À cautela.
Não tem identificação?
Fique aí.
É doido? O que foi isto?
Para o caso de ser o meu salvador.
Desejei que não fosse e não é.
Quem é este doido?
Estou farto de ouvir isso.
O que...
... não significa que o possa dizer.
Tudo o que diz é absurdo.
Devia ter cuidado com o que diz.
É decapitado, no mínimo.
E qual acha que é o meu mínimo?
Sou mais simpático quando conheço alguém.
Ou seja, se o volto a ver, não me fico por palavras simpáticas.
Sim, estou a caminho.
Ainda não faço ideia da relação que ele tem com a Tae-eul.
Pai!
ABRIL DE 2006
Vivemos no período Joseon ou quê?
Como podes aceitar que te paguem em ovos?
A família da Min-gu vende ovos
e este mês sobraram-lhe muitos.
E demora muito ir ao supermercado comprar ovos.
É tudo proteína.
Estás a dizer disparates.
Como é que pagas a renda do centro com isto?
Disse-te que devias ajudar os miúdos com os deveres.
Não podes ensinar os cinco princípios do taekwondo
a miúdos que querem cintos rosa.
A propósito,
porque não me mostraste as notas do exame prévio de abril?
Conta lá.
Estás no secundário há quatro meses
a ainda não vi notas nenhumas.
Pai,
tenho uma boa ideia.
Uma ideia brilhante.
Acaba de me surgir
e acho que vai funcionar.
- Queres jogar bilhar? - És péssimo, mas se insistes...
Tu és péssimo!
Esperem.
Vamos.
TAEKWONDO
Não funciona.
Taekwon!
Quero fazer a cirurgia da pálpebra dupla.
Fazes quando fores mais velha.
Faz isso bem.
Aguenta. Assim vais conseguir.
Muito bem. Outra vez. Taekwon!
- Taekwon! - Taekwon!
Boa! Outra vez. Mantenham a voz alta.
Taekwon.
- Taekwon! - Taekwon!
Eu disse-te que era uma ideia brilhante.
Sempre veio alguém.
Muito bem. À vontade.
É tudo por hoje. Vamos à reverência.
- Obrigado pela aula. - Obrigado pela aula.
O que faz aqui?
Também sei o que é uma "meia de leite".
Vou consigo.
Não vem, não.
Passe um tempo com o seu oficial superior.
Mais alguma coisa?
Há mais algum motivo?
O motivo por que tenho de ficar no seu mundo.
Poderá haver um motivo?
Porque está ainda aqui? Vai continuar aí especado?
Não devia...
... tratar-me assim.
Porque não?
Porque me perturba.
- Como? - Porque me abandona?
É a única pessoa que conheço neste mundo.
Está a pôr-me doida.
Ótimo. Já que fala nisso, diga-me uma coisa.
Porque sou a única pessoa que conhece neste mundo?
Age como se me conhecesse, mas não o conheço.
Como é que me conhece?
Tenho o seu cartão de identidade há 25 anos.
Mais precisamente, alguém o perdeu.
Há 25 anos?
Quem o perdeu?
Ainda procuro essa pessoa, que parece ter relação consigo.
Claro.
Se tinha o meu cartão, tem de estar relacionada comigo.
Digamos que o que diz é verdade.
Mas, há 25 anos,
eu só tinha cinco anos.
É óbvio que, com cinco anos, estava mais do que preparada para ser detetive.
Mas, seu tonto,
como podem ter encontrado o meu cartão há 25 anos?
Não sei porquê, mas o cartão que eu tenho
foi emitido em 11 de novembro de 2019.
E tenho estado à espera desse dia.
Onze de novembro?
Aniversário do Leonardo DiCaprio.
Esqueci-me completamente dele.
Estaríamos destinados a encontrar-nos?
Sr. Kim Gae-ddong.
Está a delirar.
A sério,
pare com isto e vá ao médico com o dinheiro do diamante.
Já não tenho nada.
Certo. É...
Não estou a falar por falar.
Deve ter família,
que deve estar preocupada consigo.
Família...
Era isso que queria saber?
Sim, era.
Está bem.
Eu digo-lhe.
Ainda estou solteiro.
O que está a tentar dizer?
Ou seja, não tenho família próxima.
Por isso, acabo de tomar uma decisão importantíssima.
Vou pô-la numa posição em que tem de saber quem sou.
Ótimo.
Diga lá. Qual é?
Gostava de o compreender.
Tenente Jeong Tae-eul.
Tomo-a...
... como minha esposa e rainha.
- O quê? - Acaba de tornar-se o motivo.
O motivo...
... para eu ficar neste mundo.
Credo!
Ele não é meio doido. Ele é completamente passado.
Sinto a tua falta há 25 anos...
- Cala-te! - Olha que és decapitada!
Não te suporto!
Que logótipo é este?
Saí tempo demais.
Onde estás?
O tempo parou por um instante.
Deve ser um efeito colateral do cruzamento do portal.