ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЧОН ТХЭЫЛЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Что вы
себе позволяете?
Я...
...наконец тебя встретил,
лейтенант Чон Тхэыль.
Что вы делаете? С ума сошли?
Это не видите?
Я сотрудник полиции. Вы что?
Лишь поприветствовал.
- Что? - Я так рад тебя видеть.
Была на другом конце вселенной.
Ты существовала.
Прошло 25 лет, а ты все лейтенант.
ЛЕЙТЕНАНТ ЧОН ТХЭЫЛЬ ДАТА РОЖДЕНИЯ: 27,05.1990
Знаете мое звание?
Я давно наблюдаю за тобой.
Не поверишь.
Раз не поверю, зачем такое говорить?
Повторю еще раз, господин.
Ваше удостоверение личности.
Боюсь, я не могу.
- У меня его нет. - Почему у вас его нет.
Потому что я —
это я.
Боюсь, и этому не поверишь.
Что за...
Похоже, я смог передать свои чувства, и ты в замешательстве.
Постараюсь вкратце описать ситуацию.
Я правитель Королевства Корея.
Под раскаты грома, преследуя одну
подозрительную личность, я попал в это измерение
Сначала немного растерялся,
но немного подумав над ситуацией,
я пришел к заключению, что это параллельная вселенная.
Параллельная вселенная?
Не совсем, но детали не важны.
Но я уже обнаружил
одно огромное отличие.
КОРОЛЕВА ЮНА «НОВАЯ ЛЕГЕНДА»
Похоже, в вашей вселенной страной правит королева.
И, кажется, ее все любят.
Да, мы любим нашу Королеву Юну.
Вся страна ее обожает.
И я тоже.
Теперь отведи меня к своей королеве,
а Максимус дай лучшего сена и воды,
она чиновница седьмого ранга.
Как мне отвести вас
к Королеве Юне?
Нужно купить билет.
Что-то разговор у нас не вяжется.
- Не правда ли? - Да неужели?
Меня это достало.
Может, он киноактер?
- Знаменитость, наверняка. - Сфотографируй его лицо.
Так вы говорите,
что прибыли из параллельной вселенной,
где вы правитель Королевства Корея.
И сюда вы попали под блеск молний.
А лошадь — чиновница седьмого ранга.
Я правильно всё поняла?
Не знаешь о других измерениях?
Плохо в школе училась?
Да кто этот полоумный ублюдок?
Так вот каков у тебя характер?
Да.
У меня такой характер уже лет 30.
Но почему?
Я и не мог себе этого представить.
Я думал, ты будешь мягче...
Удивительно.
Конечно.
Вы достаточно представились.
Теперь представлюсь я.
Удостоверения личности вы не показали, правила дорожного движения нарушили,
а еще притронулись к сотруднику полиции при исполнении. Так?
У вас есть право на адвоката и право хранить молчание.
Если двинетесь, будет лишь больнее.
Я правитель Королевства Корея...
Моя рука.
2 ЭПИЗОД
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
- Какой красивый конь. - Что такое?
- Что случилось? - Симпатичный.
Фото супер будет.
- Откуда ты? - Что происходит?
- Выглядит здорово. - Фото отпад.
- Никогда белого коня не видел. - Что это?
Спрашиваю еще раз.
Ваше имя?
Я могу вам сказать, но называть вы меня так не можете.
Я вам это уже говорил.
Его не должны произносить.
Тогда для удобства пусть будет Ким Гэттон.
«Гэттон»? Собачье дерьмо?
Записали бы просто: «Господин такой-то».
Моя фамилия даже не Ким...
Господин Ким Гэттон, выньте вещи из карманов
и сложите их сюда.
Если не подчинитесь, я выложу их сама.
Досмотрим ваши вещи.
КОРОЛЕВСТВО КОРЕЯ
Да, это тоже там было.
Главная фрейлина очень боится
за состояние королевского родового святилища.
На удачу.
Сто тысяч вон?
Что не так? У вас тут нет купюр по сто тысяч?
В «Монополию» играл?
- Много фишек купил? - Что за тон?
Ты сам со мной так разговаривал.
Я на три года старше.
Сейчас это имеет значение?
Боже. Прямо как настоящие.
Может, с их помощью планировалось совершить мошенничество,
поэтому я их изыму.
Спасибо.
- Когда результаты? - Часа через два.
Отнесите в офис.
Хорошо. Сразу тебе принесу.
Что это?
Удостоверения у тебя нет, себя ты не называешь,
с полицией сотрудничать отказываешься. Понимаешь?
Может, от отпечатков пальцев не откажешься?
Ко мне нельзя прикасаться. Даже тебе...
Не думай, что смогла меня побороть.
Я укреплял свое тело разными тренировками.
Ты, похоже, не веришь.
Был бы у меня шанс это доказать.
Гребля, лошади, тхэквондо, фехтование, бокс...
Король опять ушел?
Да.
Опять ушел без разрешения в начале вечера.
Так я и подумал. То-то около меня
стало больше охраны.
Куда на этот раз?
Опять на снежный пик горы?
Нет, не туда.
Зимнюю одежду он не взял.
В этот раз я не имею ни малейшего понятия.
Капитан Чо считает, что он исчез
в бамбуковом лесу у беговой трассы.
Он только в этом году поспокойнее стал.
Совсем не смешно.
В этот раз из него надо эту дурь выбить как следует.
Не спрашивай, было ли ему весело.
Но это мне интереснее всего.
Что же мы скажем в этот раз?
Про острый гастрит мы уже говорили
и про сезонную сыпь.
Почему бы не прибегнуть к варианту, что ты использовал год назад?
Что он заперся в кабинете,
вновь охваченный своей математической лихорадкой.
Даже принца может позвать помогать ему решать его задачи.
Думаю, мне стоит остаться на пару часов.
Буду разбирать заявки в отдел
науки и техники.
У меня просто руки опускаются.
Капитан Чо сказал, что ищет. Будем надеяться, что что-нибудь найдет.
Камеры засекли его у шестого поста, но у седьмого его не было.
Между ними лишь бамбуковый лес,
но следы тут и обрываются.
Значит, он исчез здесь,
но это полный бред.
Проверю записи камер еще раз, вдруг что-то пропустил
и поищу снова.
Хорошо.
Хорошая мысль.
Либо ты что-то упустил, либо я упустил, что ты упустил.
Займитесь этим вдвоем. Больше никого.
- Понимаете, о чём я? - Да.
Буду снаружи, сообщите, если что-то узнаете.
Хорошо.
Ты сказал, Его Величество интересовали часы или кролик?
Да.
Серьезно. Мы невиновны.
Понятия не имели, что там Его Величество.
Мы ловили стерву, сбежавшую с деньгами босса,
а оказались здесь.
- Вот как было. - Эй.
У нее нет ни дома, ни даже имени.
Надо поймать ее, пока след не простыл. Иначе уйдет.
Прошу, сжальтесь.
Видите ли, по нашим данным
всё было примерно так, как они это и изложили.
- Нашли, за кем они гнались? - Еще нет.
Она и у нас на примете.
За ней целый ряд преступлений: кражи, грабежи.
Но ни ее имя, ни внешность нам не известны.
Эти двое могли бы нам помочь.
Так как ее зовут?
- Луна. - Луна.
Луна, значит?
Сообщу, когда мы ее схватим.
И записи с камер с ней подготовьте.
Обязательно.
Эй.
Дай подушку присесть.
Или хотя бы стул.
Никогда не сидел на полу.
Знаю, что ты меня слышишь.
Это о нем ты говорила? Прекрасный принц?
СОЦСЛУЖБА
ЧО ЫНСОП
Ён.
Это ты, Ён?
Тебе чего?
Я тут.
Подойди.
Говорит, он не принц, а целый король.
- Говорит, на полу сидеть не может. - Ясно.
Говорил же, ты слышишь.
Ён, я не знал, что ты последуешь за мной.
Он меня пугает.
Директор Чон передает третьему отделу.
А это...
...за доставку.
О да.
Он точно
не Ён.
Не он.
Ён? Что ты заладил? Кто это?
Меня зовут Чо Ынсоп.
Ты зачем ему отвечаешь? Не говори с ним.
Не стоит игнорировать, что говорят другие.
Там у вас лошадь снаружи.
Крутая такая.
Это ты ее хозяин?
Прямо король Артур. Он же всегда на белом коне.
Я обожал этот мультик.
Ты смотрела?
Погоди-ка.
Ты посмотри на эти часы.
Чье это?
Ну хоть со вкусом у тебя порядок.
Единственные в мире.
Сделаны в честь первой победы Максимус, моей лошади.
Точно.
Миров же теперь два.
Единственные в двух мирах.
Ён бы их сразу узнал.
Он знает, что хронометр такого качества
не врет и на десятую секунды.
Да понял я.
Элегантен, как и его конь.
Моим бы коням такую элегантность.
- У меня тоже кони есть. - Правда?
Коньки, конфеты,
коньяк.
Ынсоп.
Уже 19:00. Домой не собираешься?
Постой.
Не хочу этого говорить,
но хотя бы на листок бумаги их положи.
На пол их никогда не клали.
Он какой-то больной.
Поэтому и просила с ним не говорить.
Мне, пожалуй, пора.
СУДМЕДЭКСПЕРТЫ, КЁННАН
Не можете установить личность? Совсем?
Ты говоришь, неизвестно кто он?
В базе и уехавшие из страны есть.
Знаю. Но мы ничего не нашли.
Не видела человека старше 30 лет, которого не было бы в базе.
Очень редкий случай. Возможно, он пропал еще ребенком,
не успев сдать отпечатки.
Отдел по делам несовершеннолетних поможет.
И надо еще раз взглянуть на эти его бумажки.
Похоже на настоящие деньги.
Удачи.
Пока.
Надо же было ввязаться.
Кто же ты такой?
Открой рот.
Взяли отпечатки,
но не установили личность.
Так ведь?
Значит,
в этом мире меня нет,
и эти два мира — разные.
Прекрати болтать.
- Открой рот. - Меня нет здесь,
а тебя — в моём мире.
Долго же я тебя искал.
Род занятий — под вопросом,
было лишь фото и дата рождения.
Фото?
У тебя было моё фото?
Откуда?
Откуда у тебя моё фото?
Кто ты? Ты сказали:
«Я наконец тебя встретил».
Почему наконец?
Волнуйся о себе.
Тебе отрубят голову за то, как ты обходишься со мной.
Ты шпион?
Твоя цель — взорвать участок?
- Ты следил за мной? - Ты не так уж важна...
- Ты знаешь меня? - Я любопытствовал,
много думал о тебе.
В жизни ты лучше выглядишь.
В моём мире тот малый — капитан гвардии.
Некоторых, как ты, там нет.
Это параллельный мир?
Докажи.
Доказательство перед тобой.
Я прибыл
из другого мира.
Почему
ты так смотришь на меня?
Как мне смотреть?
Не провоцируй меня.
У тебя глаза преступника.
Мелкого.
- Других доказательств нет? - Лейтенант Чон Тхэыль.
Дам простое объяснение.
Слушай внимательно.
Работа Эйнштейна в области квантовой механики...
Есть одна правда —
мои глаза очаровательны.
Они глубоко посажены.
Что там про Эйнштейна и механику?
Он ездит на механике?
Работа Эйнштейна в области квантовой механики
привела к теории параллельных миров.
Наша Вселенная состоит из частиц,
они могут существовать в двух местах,
если частицы
могут быть также волнами,
как свет может одновременно
быть волной и частицей,
это объясняет наличие параллельных миров.
Не помогло.
Теория, где наши...
Спасибо за лекцию.
Какие они идиоты.
Став премьер-министром, хотела окружить себя красавцами.
Но вы сами...
...сформировали кабинет.
Я знаю.
Подложила себе свинью.
- На сегодня всё? - Да.
До завтра.
Статья опубликована?
Да.
Вот.
С завтрашнего дня
расписание короля пусто.
Уровень защиты
принца Пуён увеличен.
Король снова сбежал.
Может, появилась женщина.
Женщина здесь одна.
И это я.
Я пытаюсь убедить в этом народ,
плохо, если есть другая.
Она молода? Красива?
Шансы высоки.
Прочь.
Слушаюсь.
ЛИЦА КОРОЛЕВСТВА КОРЕЯ
КРАСИВАЯ ПАРА
КОРОЛЬ И ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВМЕСТЕ?
Он был прав.
Левая сторона — красивее.
Помада лишняя.
Я добрая, отпускаю тебя.
Тебе повезло.
Освободили бы через 48 часов
за неимением повода.
Но ты освободился раньше.
Как тебя найти, когда будет готов ДНК-тест?
Ах.
Ну...
Найдёшь меня здесь.
Это недалеко от тебя.
Кто сказал?
Тот молодой человек.
ОТЕЛЬ «РОЯЛ ИНФИНИТИ»
Его зовут Ынсоп?
Слышал, вы учились вместе.
И что ваш отец преподает тхэквондо.
Это дорогой отель, знаете?
Пятизвездочный.
- У вас есть деньги? - Нет, но найду.
Где здесь ювелирный магазин?
Это бриллиант.
Бриллиант?
Тогда я — принцесса Диана.
Я работаю 40 лет,
но не видал такой огранки.
Почти без включений.
Господи.
Где вы это взяли?
Я узнаю позже.
У главной фрейлины.
Сколько дадите?
Ну...
Камень хороший, но нет гарантии.
Не хочу рисковать.
ЧОН ТХЭЫЛЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Вы из полиции?
Да.
Как же твое альтер эго?
Принцесса Диана.
Ты сбита с толку.
Что это за камень?
Краденый?
И часто краденое продают
в присутствии полиции?
Может, эта твоя главная фрейлина
украла его.
Я спрошу её.
Хоть она не такая.
Что это за здание,
принцесса Диана?
Это Башня 63.
А что?
В вашем мире этого нет?
У нас Башня 63 в Хэундэгу.
- Здесь она одна? - Да.
Переходи дорогу и лови такси в отель.
Уже уходишь?
Почему?
Останься.
Я 25 лет ждал встречи.
Пусть сегодня
не заканчивается.
Дай мне пройти.
День выдался непростой.
ЖЕНА ЛИ САНДО, СВИДЕТЕЛЬ
Алло.
Это жена Ли Сандо?
Да. Уже еду.
Жена Ли Сандо позвонила.
Встретимся в магазине.
Муж ушел из дому три недели назад.
Почему вы не пошли в полицию?
Он часто уходил после ссор.
Думала, он играет где-то.
В этот раз его долго нет.
У него были враги?
Не удивлюсь,
если его убили.
Он у всех брал в долг.
Он постоянно брал у всех в долг и носил два телефона.
А мне оплачивать долги...
Растет на глазах.
- Алло? - Вызов за счет абонента.
Ынсоп,
это я, король Артур.
Прими звонок. Нужно поговорить.
Если желаете продолжить звонок, нажмите решетку.
Сумасшедший.
Входи.
Ух ты.
Рад, что убедил тебя.
Классный номер.
Кстати,
зачем позвал меня?
Хотел поговорить.
Поговорить?
Нам не о чем говорить.
Пакеты в левой руке — твои.
Где мне сесть?
С чего начнем?
Покажи мне фото семьи.
Из твоего детства.
Их с собой не носят,
но я был красавчиком.
Подожди.
Вот.
Где фотоальбом?
Вот он.
Зачем оно тебе?
Я был прав.
Это параллельный мир.
Захотел умереть?
Ответь, иначе убью.
Дурак. Идиот.
Ты рассказал ему, да?
Отвечай, убью.
Отвечай! Ты — труп.
Кто-то тебе пишет.
Угрожает.
О нет.
Слышал, у тебя есть двор.
Присмотри за моей чиновницей седьмого ранга.
Откуда это?
Не понимаю.
Ухоженная.
Необычная лошадь.
- Чиновница седьмого ранга. - Вот оно что.
Тхэыль, ты знаешь владельца?
Не отпускай его.
Он наверняка богат.
- Это правда? - Да.
Правду же говорят:
«Какой конь, такой хозяин».
«Суди человека по коню».
Точно.
Звучит странно
- Доставка! - Ты о чем?
Сделай фото.
Курицу заказывали?
- Да. - Доставка.
Спасибо.
Я заказала еду.
- Пойдем. - Аппетит пропал.
Влипла в историю.
Ким Гэттон!
Подскажите.
Не регистрировался ли у вас мужчина,
симпатичный, рост — 187 см,
возраст — примерно за тридцать?
Мы не имеем права...
Да, знаю.
Можете не говорить.
Минутку.
Хочу продать твоего коня,
дорого.
У тебя десять минут.
Передайте ему это.
Девять минут. Успел.
Номер на верхних этажах,
консьерж долго поднимался.
- Я тут же примчался. - Сядь.
Я собирался.
Так нормально?
Что делать с конем?
Если ты не против...
Я против.
Я буду кормить его.
Это и так ясно.
Это ненадолго.
Я здесь ненадолго.
Я должен вернуться в свой мир.
Можешь выделить моей Максимус всего 16 квадратных метров?
Это же практически весь мой двор. Когда ты уезжаешь?
Еще не решил.
Надо было сделать это сразу.
Надо было,
но я отложил это на потом.
Мне нравится
быть здесь с тобой.
Ты ходил по магазинам?
Хотел купить что-нибудь для Ынсопа, а продавец предложил примерить это.
Я примерил, потому что мне нужно было сменить одежду,
и эта вещь мне подошла.
Это был не вопрос. Я хотела съязвить.
Не важно.
Лошадь будет у меня, пока тест ДНК не готов.
Зачем ты завязываешь волосы?
Не надо.
Не отвлекайся.
Я присмотрю за твоим конем.
Животные ни в чём не виноваты.
А вот Ким Гэттон — кто знает?
Так что пока сиди тихо.
Если не хочешь узнать, сколько стоит твоя кобыла.
Устрашающе.
ЦЕНТР СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
Причина смерти — травма головы тупым предметом.
По трупному окоченению видно,
что тело положили в багажник после смерти.
Процесс разложения шел быстро, так как тело было в багажнике.
Смерть произошла три недели назад.
Жертва Ли Сандо вышел из дома три недели назад.
Выяснили, какое оружие это было?
Да. Одна рана на трупе, другая —
на подозреваемом, Ким Бонмане.
Две раны идентичны. Это одно орудие.
Довольно тяжелый предмет.
Это может быть что-то вроде этого?
Лом?
Почему бы и нет.
Против него ведь нет приема.
Могли раны быть нанесены
этим?
Возможно.
- Сначала найдем орудие. - Хорошо.
БУТЫЛКИ, МЕТАЛЛ, ПЕНОПЛАСТ
Алло?
В вашем мире есть еда под названием пудэччигэ.
Вот бы попробовать. Если ты свободна...
Алло?
Я перед дворцом Кёнбоккун.
Реконструируют событие из жизни двора.
Что-то про последнего короля?
Что-то с королевой Юной...
Алло?
Я только что обнаружил кое-что интересное.
Пекарня, поставляющая мне хлеб,
существует и в этом мире.
Странно только,
что все здесь пробуют...
Извините.
Спасибо.
Пожалуйста, можете еще поговорить.
Это было бы опасно.
Полагаю, сейчас она завязывает волосы.
Понятно.
Упакуйте это.
Это образец.
Вот.
Нет.
Я хочу это.
Простите?
Я уверен, у вас хорошая машина, господин секретарь
и много интересных дел.
Почему вы занимаетесь такой тяжелой работой?
Этой росписи танчхон 300 лет.
Писать по ней —
как покрывать ее другой историей.
Моей собственной историей.
Понятно.
Вот почему
у ваших красок есть глубина.
Хорошо.
Большое спасибо, что пришли на день рождения Мёнхо.
Не говорите так. Это вам спасибо.
Тут весело.
Хорошо. Итак, угощайтесь и веселитесь.
Да. Я принес подарок.
- С днем рождения. - Поздравляем.
Спасибо.
Скорее. Фоткай.
Посмотри на его лицо.
А здесь такой урод.
Здесь?
Было бы неплохо, если бы вы иногда играли в футбол с Мёнхо.
А теперь задуем свечи?
Нам пора.
Мы пойдем прыгать на батуте.
Мёнхо ведь туда нельзя.
Пошли.
- Я хочу в туалет. - Конечно.
Нет, я могу пойти один.
Извините.
Мы слишком шумели?
О чём вы молились?
Ну...
Я бы хотела, чтобы мой сын...
Чтобы мой сын мог ходить.
Этого не случится.
Ваш ребенок никогда не сможет ходить.
Тем не менее,
вы можете заставить этих детей хромать.
Хотите изменить молитву?
Три ученика начальной школы получили серьезные травмы
под колесами грузовика во время прогулки.
Маловероятно, что они полностью восстановятся.
Необходимо пересмотреть ограничение скорости в школьных зонах.
Есть повод для праздника?
Да. День рождения
моего мертвого сына.
Мне жаль.
Почему вам жаль?
Закончите то, что делали.
Госпожа Сон Джонхе, вы там? Это полиция.
Я здесь из-за вашего сына, мисс Сон.
Твой сын утонул
в водохранилище. Твой муж
погиб в аварии. Водитель скрылся.
Твой муж и сын
умерли при странных обстоятельствах.
Теперь весь мир
обвинит тебя.
Что ты собираетесь делать?
Хочешь искупления?
Какая ты жалкая.
Однажды согрешила, смеясь,
и теперь больше не можешь смеяться.
ЛИ ДЖИХУН 28 ОКТЯБРЯ 1987 — 28 ДЕКАБРЯ 1994
Это запись сообщений, которыми жертва вас шантажировала.
Он посылал десятки сообщений в день с угрозами,
что убьет вас.
Он даже нашел ваш домашний адрес и шантажировал вас.
Не дайте себя запутать этими сказками.
Я его не убивал.
В вашей квартире было обнаружено пятно крови.
Это моя кровь.
Я шел домой после пьянки, и кто-то ударил меня по затылку.
Да? Когда это было?
Скажите мне точную дату, время, и где вы были в тот день.
Думаю, это было три недели назад.
Подождите. Может и позже.
Чёрт! Я не знаю.
Когда я пришел в сознание, я уже был дома.
И пол был весь в крови, я его вытер.
Это не ваша кровь.
Она совпадает с ДНК жертвы.
Ли Сандо напал на вас первый с орудием убийства, и вы убили его
этим орудием.
Где оно?
Какое орудие? Я этого не делал.
Спросите в баре. Я там постоянный клиент.
НОМЕР ОДИН
Подождите.
Это Ли Сандо.
Я проверила записи с камер.
Уверена, Ли Сандо последовал за Ким Бонманом три недели назад.
Ли Сандо последовал за ним ко входу в его многоэтажку.
Дальнейшее местонахождение не известно.
Записи камер в доме ничего не дали.
Они хранятся неделю.
Теперь всё довольно просто.
Всё, что нам нужно — найти орудие.
Орудие?
Уже 22:00. Пойдем домой.
Ладно, пойдем домой.
Подождите.
Как владелец хозяйственного магазина, обычный человек,
нашел номер телефона Ким Бонмана и его домашний адрес?
На сайте Ким Бонмана нет никакой информации.
Зачем нанял частного детектива,
если у него было столько долгов?
Одним долгом больше, одним меньше.
Видите ли,
когда человек теряет деньги и разум, он способен на всё.
Наймем частного детектива, чтобы найти орудие убийства?
Завтра нужно будет порыться...
Хорошая мысль. Пойдем домой.
Пойдем домой.
Пошли.
Открой рот.
Ты похожа на породистую, так что я купила органическую.
Что такое?
Не подходит для чиновницы седьмого ранга?
Она должна быть прямиком с фермы?
Боже мой.
Почему мне кажется, что ты злишься на меня?
Где твой хозяин?
Привет, Ынсоп.
Где ты сейчас?
КОРЕЙСКАЯ ВОЙНА, НАЦИОНАЛЬНАЯ ТРАГЕДИЯ
Он этим занят уже три дня.
Я дал ему подушку, чтобы сидеть, и кормил его после работы.
Я покормлю его сегодня.
Почему она туда села?
Она его девушка?
У него есть девушка?
Ты из Лувра? Ты как скульптура.
Нация, забывшая свое прошлое не имеет будущего.
Выпей это и не падай духом.
Здесь много добрых людей.
Они приносят мне такие вещи.
И я обнаружил кое-что важное.
В этом мире, в этой стране — президентская система.
Отлично.
Она уходит.
Он пойдет с ней?
Пожалуйста, не уходи.
- О, нет. Не уходи. - Пожалуйста, не надо.
Почему ты не ешь?
Я ем только ту еду, которую пробовали.
Меня могут отравить в любое время.
Правда? Как ты ел здесь?
Ынсоп помогал мне.
Ты заставил его всё пробовать?
Не пришлось. Он всегда ест первым.
То есть,
я должна попробовать твою еду?
Нет.
Если эта пища отравлена, и я умираю,
то это мои последние слова.
Валяй.
Спасибо за всё.
Ты существуешь, поэтому мне было
не так одиноко
последние 25 лет.
Как может еда
быть такой на вкус?
Я не пробовал ничего подобного.
У вас нет курицы в вашем мире?
У нас нет курицы, покрытой таким соусом.
На вкус отлично.
Что ты делал в библиотеке?
Я читал об истории твоего мира.
Хотел знать, насколько она отличается.
Ну, в чём разница?
Ваша история отличается, начиная с принца Сохёна.
В твоем мире он умер рано,
а у нас он вошел в историю как правитель Ёнджон.
Остановил вторжение империи Цин.
История двух миров шла разными путями,
и сошлась здесь и сейчас.
В твоем мире страна быстро росла
из-за индустриализации после войны и разделения.
Я впечатлен.
Ты пишешь романы онлайн?
Этим ты занимался?
Думаешь, это она?
Причина, по которой я выжил в тот день.
Даже в такую ночь рождается новая жизнь.
Разве это не здорово?
В ту ночь
я слышал звук флейты.
Думаешь, это был звук Манпхасикчок?
Ни за что.
Манпхасикчок не производит никакого звука, Ваше Величество.
Это неправда.
Я точно слышал ее.
Вот почему я пошел в Чхонджонго.
Я ничего не слышал,
флейта играла слишком громко.
Я даже не слышал выстрелов.
Я не знала, что вы всё помните,
потому что вы никогда не говорили, что случилось в тот день.
Я уцепился за две вещи
в ту ночь.
Я спрашиваю, является ли хлыст,
что ты держишь в руках, одной из этих вещей.
А также, есть ли у тебя вторая.
Да.
Я всё это время тайно хранила их.
Принесла, чтобы отдать всё это вам, хотя и боялась.
Какая странная вещь.
То, что не должно звучать, зазвучало,
а то, что не может существовать, существует.
Поэтому я надеялась,
что вы всё забыли.
Это наш секрет?
Да, Ваше Величество.
«ЧОН ТХЭЫЛЬ ПОЛИЦИЯ»
Думаешь, это она?
Причина,
по которой я выжил в тот день.
Почему ты не веришь
моим словам?
Верить на слово?
Я должна просто поверить в чушь?
Я до сих пор не могу поверить, что земля круглая.
Но параллельная вселенная?
Булочная с хлебом?
Не неси чушь. Ешь, пока не остыло.
И пожалуйста, пока мы не получим твой тест ДНК,
не делай ничего.
Если не веришь, то почему помогаешь?
Чувство долга?
С ним только страну спасать.
Почему тогда?
Без причины. Просто.
Я сотрудник полиции Республики Корея.
А еще?
Есть другая причина?
Причина, почему я должен остаться в твоем мире.
Есть ли причина?
ВЫСТАВКА: ОТ ВАНА ТХЭДЖО ДО КОРОЛЯ СУНДЖОНА
ПОРТРЕТ КОРОЛЯ СУНДЖОНА
Я увидел Белого Кролика с часами.
Боже. Ты чего?
Постой. Ты Чо Ён.
Где ты это купил?
Это наша школьная форма.
По интернету заказали, наверное.
Извини.
Можно тебя сфоткать?
Нет.
Они сказали, что позвонят сегодня, но не позвонили.
Видимо, я не прошла.
Где ты? Пойдем чего-нибудь выпьем.
Минутку.
Я перезвоню тебе.
КОРОЛЕВСКИЙ PR-ОТДЕЛ
Алло?
Да.
Это я.
Последнее собеседование? Правда?
Ладно.
Хорошо.
Хорошо. Спасибо. До свидания.
Госпожа Мён Сына? Я из королевской гвардии.
Чо Ён. Это правда вы. Невероятно.
Да. Я Чо Ён.
Вы в этим фотоаппаратом были на соревновании по гребле?
Можно посмотреть фото?
Что?
Да. Смотрите. Вот.
Вы знали, что я тут?
Да, знал.
А, знали.
Откуда?
Спасибо за вашу помощь.
Можете мне отправить фото по электронной почте?
Ух ты.
Значит, фото пригодились.
Пока не знаю, но, возможно, позже найду зацепку.
Вот моя почта.
Какой крутой.
Я вас слышу.
Правда?
Ты нашел нападавших с соревнования по гребле?
Да, но, похоже, они не имеют отношения к исчезновению Его Величества.
Но я нашел одну зацепку.
Женщину, из-за которой всё произошло.
Похоже, Его Величество тоже ее искал.
Стой.
Кого искал Его Величество?
Женщину?
Я увидел Белого Кролика с часами.
Это лишь мои догадки.
Я сообщу, когда у меня будут доказательства.
Тщательно расследуй это дело.
Да, госпожа.
Талисманы не работают,
поэтому я направлялась к шаманке, чтобы за волосы оттаскать.
Надо преклониться перед ней в знак уважения.
Раз, два, три.
Думаю, владелица машины меня поймет.
Добро пожаловать.
Вы же были во дворе?
Стойте. Вы хозяин лошади?
Наконец-то кто-то меня узнал.
Как вы поняли, я хозяин,
чиновницы седьмого ранга Максимус,
который недолго побудет во дворе.
Я также король Королевства Корея.
Вы такой необычный.
Я бы хотел чашечку чая с молоком.
С вас 5800 вон. Оплата вперед.
Привет. Я во дворе. Спускайся.
Дай мне пять минут.
Ты была дома?
Он появился на площади Кванхвамун верхом на коне.
Был слегка чокнутым, но красивым.
Его отпечатков пальцев нет в базе.
Но он был красивым.
Я слышал, Тхэыль попала в сложную ситуацию с красавчиком.
Ты его видел?
Ынсоп ждет. Ты иди давай.
Я догоню, когда белье развешу.
Что закажем? Напополам?
- Эй, погоди... - Отлично!
Знаю, я только тебя встретил,
но что между вами с лейтенантом Чон?
А Микки Маус и Багз Банни?
Цифра два и цифра три?
А что у Хондэ и Кондэ?
О чём ты?
Раз мы только встретились, зачем несешь чушь?
Вот, о чём я.
Замри.
Для полиции. На всякий случай.
Тебя не опознали.
Замри.
Ты спятил? Ты чего?
На случай, если ты мой спаситель.
Но, судя по всему, это не ты. И хорошо.
Что ты за псих?
Я это тут постоянно слышу.
Но это не значит,
что тебе можно так меня называть.
Всё, что ты говоришь — бред.
Следи за языком.
Я добрый: просто казню.
А знаешь, какой я добрый?
Я особо добр к тем, с кем только познакомился.
Поэтому если еще раз тебя увижу, добрыми словами не ограничусь.
Да, иду.
Я всё еще не знаю, какие у него с Тхэыль отношения.
Папа!
АПРЕЛЬ 2006
Мы что, живем в эпоху Чосон?
Как можно за уроки брать оплату яйцами?
Ну, семья Мингу продает яйца.
В этом месяце у них избыток.
На то, чтобы яйца в магазине купить, уходит много времени.
Это белок.
Боже мой, ну что за ерунда.
Как ты ими оплатишь аренду центра?
Я говорила, что тебе надо помогать детям с домашкой.
А не учить пяти принципам тхэквондо
детей, которые хотят розовые пояса.
Кстати,
почему не показала оценки за пробный экзамен в апреле?
Отвечай.
Ты уже четыре месяца учишься в старшей школе,
а я твоих оценок не видел.
Папа,
у меня идея.
Отличная идея.
Я кое-что придумала,
и это должно сработать.
- Сыграем в бильярд? - Ты ужасный игрок, но можно.
Эй, хуже всех играешь ты.
Эй, постой.
Идем.
«ТХЭКВОНДО»
Не сработало.
- Тхэквон! - Тхэквон!
Хочу блефаропластику двойного века.
Сделаешь, когда подрастешь.
Делай правильно.
Работай давай. Тогда сделаешь.
Так, давайте еще раз. Тхэквон!
- Тхэквон! - Тхэквон!
Хорошо. Еще раз. Погромче.
Тхэквон.
- Тхэквон! - Тхэквон!
Я говорила, это отличная идея.
Кто-то всё же пришел.
Ладно. Вольно.
На сегодня всё. Поклон.
- Спасибо за урок. - Спасибо за урок.
Что ты тут делаешь?
Я тоже знаю, что значит «напополам».
Я с тобой.
Нет уж.
Посиди со своей чиновницей седьмого ранга.
А еще?
Есть другая причина?
Причина, почему я должен остаться в твоем мире.
Есть ли причина?
Почему ты всё еще тут? Так и будешь тут стоять?
Не надо
так со мной обращаться.
Почему?
Меня это расстраивает.
- Что? - Почему ты меня бросаешь?
Я в этом мире лишь тебя знаю.
Я с тобой свихнусь.
Ладно. Раз ты это сказал, позволь спросить,
почему в этом мире ты знаешь лишь меня?
Ты ведешь себя, будто мы знакомы, но я тебя не знаю.
Откуда ты знаешь меня?
Я получил твое удостоверение 25 лет назад.
Кто-то его потерял.
В смысле 25 лет назад?
Кто его потерял?
Я пока не нашел этого человека. Похоже, это твой родственник.
Конечно.
Раз у него было мое удостоверение, значит мы родственники.
Допустим, ты говоришь правду.
Но 25 лет назад
мне было всего пять.
Разумеется, у меня были все навыки, чтобы стать следователем.
Всё равно, глупый,
как мое удостоверение могли найти 25 лет назад?
Не знаю, но это твое удостоверение
было выдано 11 ноября 2019 года.
И я ждал этого дня.
Что, 11 ноября?
День рождения Леонардо Ди Каприо.
Я совсем о нём забыла.
Нам было суждено быть вместе?
Эй, Ким Гэттон.
Ты бредишь.
Серьезно,
прекращай это и сходи к доктору на деньги за алмаз.
У меня их не осталось.
Так. Это...
Я это не просто так говорю.
У тебя же есть семья,
и они наверняка волнуются за тебя.
Семья...
Ты это хотела знать?
Да.
Ладно.
Я тебе отвечу.
Я пока холост.
Что ты имеешь в виду?
У меня нет семьи.
Значит, я только что принял важное решение.
Я дам тебе должность, на которой тебе надо будет меня знать.
Ладно.
Давай. Что это?
Я бы хотела тебя понять.
Лейтенант Чон Тхэыль.
Я беру тебя в жены,
будешь королевой.
- Что? - Теперь ты стала причиной.
Причиной, по которой
я останусь в этом мире.
Боже.
Он не полоумный. Он полный псих.
Я ждал тебя 25 лет...
- Стоп! - Тебя казнят за пререкание.
Тебя казнят за твою ложь.
Что это за символ?
Надолго я оставил дворец.
Где вы?
Время на секунду остановилось.
Побочный эффект от прохода через врата.