EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
JEONG TAE-EUL NATIONALPOLISEN
Vad fan...
...tror du att du gör just nu?
Jag har...
...äntligen fått träffa dig,
inspektör Jeong Tae-eul.
Vad gör du? Är du galen?
Ser du inte mitt ID-kort?
Jag är polis. Vad gör du?
Det var en hälsning.
-Va? -För att jag är glad att träffa dig.
Så, du var tvärs över universum.
Du fanns verkligen.
Och efter 25 år är du fortfarande inspektör.
INSPEKTÖR JEONG TAE-EUL FÖDELSEDATUM: 27 MAJ 1990
Hur vet du min rang?
Jag har iakttagit dig länge.
Du kanske inte tror mig.
Om du vet att jag inte tror dig, varför säger du så?
Jag frågar en gång till:
Visa ditt id-kort.
Tyvärr kan jag inte.
-Jag har inget id-kort. -Varför har du inte det?
För att jag är
den jag är.
Du lär inte tro det här heller.
Vad i...
Du verkar förstå vad jag menar, men är ändå förvirrad,
så jag ska sammanfatta situationen.
Jag är kung av kungadömet Corea.
Jag korsade dimensionsgränsen med blixtar och åska
i jakt på en mystisk person och hamnade här.
Jag var förvirrad ett tag,
men efter att ha tänkt igenom det
drog jag slutsatsen att det här var ett parallellt universum.
Är det här ett parallellt universum?
Det är lite annorlunda i detaljerna.
Det finns redan en sak
som gör en stor skillnad.
DROTTNING YUNA BÖRJAN AV EN NY LEGEND
Landet verkar styras av en drottning i det här universumet.
Hon verkar vara älskad.
Vi älskar vår drottning Yuna.
Hon är älskad av hela landet.
Precis som jag.
Nå, eskortera mig till er drottning
och ge hö och vatten till Maximus,
min tjänsteman av sjunde klass.
Hur ska jag kunna ta dig
till drottning Yuna?
Du måste köpa en biljett.
Det verkar vara nåt missförstånd i vårt samtal.
-Eller hur? -Det har du allt rätt i.
Det här är irriterande.
Är han en filmstjärna?
-Han måste vara en kändis. -Ta en bild av hans ansikte.
Så du säger
att du kom från ett parallellt universum,
där du är kung av kungadömet Corea.
Och att det blixtrade på vägen hit.
Och hästen är tjänsteman av sjunde klass.
Är det vad du säger?
Vet du vad parallella universum är?
Studerade du inte vetenskap?
Vem är den här halvgalna jäveln?
Är det sån du är?
Ja.
Min personlighet har varit så här i ungefär 30 år nu.
Varför då?
Jag har aldrig föreställt mig det.
Jag trodde du skulle vara mildare...
Det här är nytt.
Visst.
Nu räcker det med självpresentationen.
Låt mig presentera mig nu.
Du visade inte ditt id-kort. Du bröt mot trafiklagar,
och du antastade en polis i tjänst. Eller hur?
Du har rätt till en advokat och du har rätt att tiga.
Om du rör dig gör det bara mer ont.
Jag är kungen av kungadömet Corea...
Min arm.
AVSNITT 2
POLISENS KRIMINALTEKNIKER
-Vilken vacker vit häst. -Vad är det?
-Vad händer? -Den är så fin.
Det blir ett bra foto.
-Var kom du ifrån? -Vad pågår?
-Den ser bra ut. -Det blir ett toppenfoto.
-Jag har aldrig sett en sån häst. -Vad är det här?
Låt mig upprepa frågan.
Vad heter du?
Jag kan berätta, men du får inte kalla mig det.
Det är mitt svar igen.
Det namnet får inte användas.
För enkelhetens skull, låt oss säga att det är Kim Gae-ddong.
"Gae-ddong" som i hundbajs?
Du kunde kallat mig N.N. eller herr Snobb.
Mitt efternamn är inte ens Kim.
Herr Kim Gae-ddong, ta fram alla dina tillhörigheter
och lägg dem här.
Om du inte lyder ordern tar jag fram dem själv.
Jag ska inspektera dem.
KUNGADÖMET COREA
Jo, den var också där.
Se det som ett bekymmer
för den högsta hovdamen av den kungliga helgedomen.
Lycka till.
Etthundratusen won?
Vad är problemet? Har ni inte 100 000-won-sedlar här?
Spelade du Monopol igår?
-Köpte du många tomter? -Varför är du nedlåtande?
Kim Gae-ddong har tjatat sedan Gwanghwamun.
Jag är tre år äldre än du.
Spelar det nån roll just nu?
Jösses. De ser verkliga ut.
De kan ha kommit från brott eller bedrägeri,
så jag beslagtar det.
Åh, tack.
-När får vi resultatet? -Ungefär två timmar.
Ta det till kontoret.
Okej. Jag kommer med det direkt.
Vad är det där?
Du har ingen legitimation, du kunde inte identifiera dig själv,
och du har inte samarbetat med polisen. Förstår du?
Jag behöver ditt samarbete med fingeravtrycken.
Ingen får röra min kropp. Inte ens du...
Tro inte att du övermannade mig.
Jag har tränat min kropp med alla möjliga övningar.
Du verkar inte tro mig.
Jag hoppas jag får visa det nån gång.
Rodd, ridning, taekwondo, fäktning, boxning...
Har hans majestät gått ut igen?
Ja.
Han gick ut utan tillåtelse igen tidigt på kvällen.
Jag antog det, eftersom min säkerhetsnivå
har höjts.
Vart tog han vägen nu?
Åkte han för att se på istäcket igen?
Nej, inte det.
Han tog inga vinterkläder.
Den här gången har jag ingen aning.
Kapten Jo antar att han försvann
genom bambuskogen nära racingbanorna.
Fram till sommaren var han skamlös med att rymma.
Det är inget att skratta åt.
Du borde banka vett i honom den här gången.
Fråga inte om han hade kul den här gången.
Men det är mitt största intresse.
Nå, vad ska vi säga den här gången?
Vi har redan använt magkatarr
och finnar orsakad av årstidsväxling.
Varför använder du inte metoden du använde för ett år sen?
Vi säger att han är i sitt arbetsrum
för att han har mattefeber igen.
Vi säger att prinsen till och med kommer förbi för att hjälpa lösa matteproblem.
Jag borde nog stanna här i några timmar.
Det verkar som att vi får ännu en våg av sökande
till vetenskap och teknik.
Det här är så frustrerande.
Kapten Jo sa att han letar, så vi får hoppas att han hittar nåt.
Övervakningskamerorna såg honom korsa sjätte punkten, men inte den sjunde.
Bara bambuskogen står emellan dem,
men fotavtrycken slutar här.
Det betyder att han försvann här,
vilket är orimligt.
Jag kollar övervakningsfilmen igen så att vi inte missat nåt
och fortsätter leta.
Okej.
Det låter rimligt.
Antingen har du missat nåt, eller så har jag missat det du missade.
Ni två får ta hand om det. Bara ni två.
-Du vet vad jag menar. -Ja.
Jag är i tjänst utanför, ring mig med uppdateringar.
Okej.
Ni sa att hans majestät tänkte kolla om det är en klocka eller en kanin.
Ja.
Allvarligt, vi är oskyldiga.
Vi visste inte att hans majestät var där.
Vi försökte ta fast hon som stack med chefens pengar
och så hamnade vi där.
-Det var vad som hände. -Ja.
Hon har varken hem eller identitet.
Vi måste ta henne när vi ser henne. Annars får vi henne aldrig.
Var lite schysst.
Vi har gjort lite undersökningar
och det de säger stämmer mer eller mindre med det som hände.
-Hittade du kvinnan de jagade? -Inte än.
Vi har haft ögonen på henne också
för att hon har begått olika brott såsom stöld och överfall.
Men vi vet varken hur hon ser ut eller hennes namn.
Vi fick några tips av de här snubbarna.
Vad heter hon nu igen?
-Luna. -Luna.
Luna var det ja.
Jag ringer så fort vi får tag på henne.
Förbered övervakningsfilmen vi fick av henne också.
Det ska jag.
Hallå.
Ge mig en kudde att sitta på.
Eller åtminstone en stol.
Jag har aldrig suttit på golvet förut.
Jag vet att du hör mig.
Är det honom du pratade om? Drömprinsen?
SOCIALTJÄNST
JO EUN-SUP
Yeong.
Är det du, Yeong?
Vad är ditt problem?
Jag är här.
Den här vägen.
Han säger att han är en kung, inte en prins.
-Han vill inte sitta på golvet. -Jag förstår.
Jag visste att du hörde mig.
Yeong, jag visste inte att du skulle följa efter mig.
Han är lite läskig.
Direktör Jeong bad mig ge det här till patrull 3.
Det här...
...är för leveransen.
Åh, ja.
Han är inte...
...Yeong.
Det är han inte.
Yeong? Du upprepar namnet hela tiden. Vem är det?
Jag heter Jo Eun-sup.
Varför svarar du honom? Prata inte med honom.
Man ska inte strunta i vad andra säger.
Det står en häst utanför.
Det var en riktigt fin häst.
Är du hästens ägare?
Han är kung Artur. Kung Artur rider en vit häst.
Jag älskade den tecknade serien.
Såg du den?
Vänta.
Oj, kolla in klockan.
Vad är det?
Du har i alla fall god smak.
Det är den enda klockan i världen som tillverkades
för att fira den första segern av Maximus, min fina häst.
Vänta.
Det finns två världar nu.
Det är den enda klockan i två världar.
Yeong hade förstått direkt
att en exakt klocka inte går snabbare eller långsammare
ens med en tiondels sekund.
Jag fattar.
Han talar elegant, precis som hästen.
Jag önskar att mina hästar var lika eleganta.
-Jag har också hästar, vet du. -Gör du?
Gunghäst, käpphäst,
Red Horse.
Eun-sup.
Klockan är redan sju. Ska du inte åka hem?
Vänta.
Jag ville inte säga det här,
men lägg den åtminstone på ett papper är du snäll.
Den har aldrig lagts på golvet.
Han verkar rätt sjuk.
Det var därför jag sa åt dig att inte prata med honom.
Jag borde gå.
KRIMINALTEKNIKER, GYEONG-RAN
Kan du inte hitta hans identitet? Inte alls?
Menar du att han är helt oidentifierbar?
Även oregistrerade finns kvar i arkivet.
Jag vet. Men vi hittade inget.
Jag har aldrig sett nån över 30 utan registrerade fingeravtryck.
Det är ovanligt, men han kan ha varit ett barn
som försvann innan hans fingeravtryck togs.
Skicka ett DNA-prov till kvinno- och barnavdelningen.
Jag måste titta på flygbladet igen.
Jag vet inte vem som gjorde det, men det ser ut som riktiga pengar.
Lycka till.
Okej, hej då.
Jösses, jag grävde min egen grav.
Allvarligt, vem är du?
Öppna munnen.
Du försökte identifiera mina fingeravtryck,
men du lyckades inte.
Stämmer det?
Det betyder
att jag inte existerar i den här världen
och att de två världarna inte är exakt likadana.
Tänker du fortsätta prata strunt?
-Öppna munnen. -Precis som jag inte finns här,
så fanns du inte i min värld.
Det tog ett tag att hitta dig och bekräfta det.
Din anknytning var svårdefinierad
och ett foto och födelsedatum var min enda ledtråd.
Ett foto?
Menar du att du har ett foto på mig?
Varför?
Varför har du ett foto på mig?
Allvarligt, vad är du? Så fort du såg mig sa du:
"Jag har äntligen träffat dig."
Varför träffade du mig äntligen?
Du borde oroa dig för ditt liv.
Om nån talar till mig som du gör blir de halshuggna.
Är du en spion?
Har du i uppdrag att spränga stationen?
-Är det därför du utredde mig i hemlighet? -Du ser inte så viktig ut...
-Känner du mig? -Jag var nyfiken,
och jag har tänkt på dig.
Du ser bättre ut i verkligheten.
Den unge mannen är kapten av kungliga högvakten i min värld.
Vissa existerar inte i båda världar, som vi.
Så det här är en parallell värld?
Bevisa det.
Beviset finns rakt framför dig.
Jag kom
från den andra världen.
Varför...
...tittar du på mig så där?
Hur menar du?
Ge mig inte fel uppfattning.
Just nu har du kriminella ögon.
En småbrottsling.
-Du har inga andra bevis, va? -Inspektör Jeong Tae-eul.
För att hjälpa dig förstå ger jag dig en enkel förklaring.
Så lyssna noga.
Kvantmekanik som Albert Einstein upptäckte...
Du vet,
jag vet inte mycket, men jag vet att mina ögon är charmiga.
Jag föddes med en djup blick.
Och kvantmekaniken som Albert Einstein upptäckte?
Lagade mekaniken en bil eller nåt?
Kvantmekaniken som Albert Einstein upptäckte
ledde till teorin om parallella universum.
Teorin där vårt universum består av partiklar
och kan finnas på två ställen
om partiklar som bildar substanser
kan också vara vågor
precis som ljus kan vara både vågor
och partiklar på samma gång
vilket antyder möjligheten att det kan finnas parallella universum.
Det hjälpte kanske inte.
Teorin där vårt universum...
Tack för talet.
De är idioter allihop.
Jag trodde jag skulle träffa snygga män när jag blev premiärminister.
Men du...
Men det var du som bildade regeringen.
Jag vet.
Jag valde dem för att skjuta dem i foten.
-Det var allt för idag, va? -Ja.
Vi ses i morgon.
Är artikeln om statsförvaltningen publicerad?
Ja.
Här.
Och från och med imorgon
är hans majestäts schema öppet i veckan.
Så, jag undersökte det
och säkerhetsnivån för prins Buyeong har höjts, som väntat.
Så, kungen rymde igen.
Han kanske har en älskarinna.
Den där kvinnan är här.
Om kungen har en kvinna måste den kvinnan vara jag.
Jag försöker få hela landet att tro det,
så det vore illa om han hade en annan.
Är hon ung? Är hon söt?
Chansen för det är nog stor.
Försvinn.
Ja.
DE ÄR KUNGADÖMET COREAS ANSIKTEN UTÅT
DE SER SÖTA UT TILLSAMMANS
ÄR KUNGEN OCH PREMIÄRMINISTERN PÅ EN DEJT?
Han hade rätt.
Min vänstra ansiktshalva är finare.
Läppstiftet var lite för mycket.
Jag släpper dig för att jag är en bra polis.
Du har tur.
Jag skulle gått fri efter 48 timmar ändå
det fanns inga skäl att gripa mig.
Ja, men du kom ut tidigare.
Hur kan jag kontakta dig när jag får DNA-resultatet?
Just det ja.
Tja...
Du kan kontakta mig här.
Jag hörde att det var nära ditt hus.
Vem säger det?
Den unge mannen.
ROYAL INFINITY HOTELL
Hette han Eun-sup?
Han gick i klassen under dig på gymnasiet.
Jag hörde också att din far driver ett taekwondocenter.
Vet du ens hur dyrt det här hotellet är?
Det här är ett femstjärnigt hotell.
-Har du pengar? -Nej, men jag kan fixa lite.
Var finns närmaste smyckesaffär?
Det här är en diamant.
Är det en diamant?
Om det är en diamant är jag prinsessan Diana.
Jag har varit gemmolog i 40 år.
Jag har aldrig sett en diamant så fint skuren.
Den har i princip inga inlagringar alls.
Jösses.
Var fick du den ifrån?
Jag kan fråga var den köptes senare.
Högsta hovdamen bestämmer över sånt.
Hur mycket ger du för den?
Tja...
Det är en bra produkt, men det finns ingen garanti för den.
En sån här fin diamant för med sig risker.
JEONG TAE-EUL NATIONALPOLISEN
Är du polis?
Ja.
Berätta om din andra identitet.
Prinsessan Diana.
Du verkar förvirrad.
Vad är grejen med diamanten?
Stal du den?
Skulle nån ta med en polis
när de försöker sälja en stulen diamant?
Vem vet? Kanske den där högsta hovdamen
stal den.
Det ska jag också fråga henne.
Men hon är inte sån.
Vad är det där förresten?
Prinsessan Diana.
Det är 63:an.
Varför undrar du?
Har inte din värld såna byggnader?
Vi har 63 såna i Haeundae.
-Är det den enda här? -Ja, det är den enda.
Du kan ta en taxi till hotellet.
Ska du gå?
Varför?
Gå inte.
Det tog 25 år för mig att träffa dig.
Jag önskar
att dagen blir lång.
Flytta dig ur vägen är du snäll.
Dagen har varit lång nog på grund av Kim Gae-ddong.
LEE SANG-DOS FRU, VITTNESMÅL
Hallå?
Är det Lee Sang-dos fru?
Ja, det kan jag. Jag kommer strax.
Du, Lee Sang-dos fru svarade på telefonen.
Okej. Vi ses i järnhandeln.
Min man försvann hemifrån tre veckor sen.
Varför anmälde du honom inte försvunnen?
Det är inte första gången han stack hemifrån efter vi grälat.
Jag trodde han hasardspelade nånstans.
Men den här gången varade det längre.
Finns det nån som hyser agg mot honom?
Ärligt talat
så verkar det logiskt att nån skulle döda honom.
Han lånade pengar av alla han kände.
Han lånade pengar av alla och gick omkring med två telefoner.
Nu måste jag betala av alla skulder...
Nog växte hon snabbt allt.
-Hallå? -Det här är ett betalsamtal.
Eun-sup,
det är jag, kung Artur.
Snälla, svara. Jag måste prata med dig.
Om du vill fortsätta samtalet, tryck fyrkant.
Han är galen.
Kom in.
Wow.
Jag är glad att jag lyckades övertyga dig efter 13 försök.
Sviten är grym.
Förresten,
varför bjöd du hit mig?
Jag ville ge oss en chans att ta igen.
"Ta igen"?
Jag har inget att ta igen.
Allt i din vänstra hand är ditt.
Ska jag sitta där?
Vad ska vi börja med?
Jag vill se ett foto på din familj.
Helst ett från när du var väldigt ung.
De flesta har nog inte med sig såna foton överallt,
men jag såg bäst ut då.
Vänta lite.
Okej.
Var är fotot på mitt liv?
Där är det.
Men varför vill du se fotot?
Jag hade rätt.
Det här är en parallell värld.
Hallå, vill du dö?
Svara innan jag dödar dig.
Din stolle. En häst?
Menar du allvar? Berättade du för honom?
Kom igen, svara, annars dödar jag dig.
Svara mig! Du är så död.
Nån sms:ar dig.
Ett dödshot.
Jösses. Wow.
Jag hörde att du har en stor trädgård.
Ta väl hand om Maximus, min tjänsteman av sjunde klass.
Vad är det här?
Det är obegripligt.
Den ser välnärd ut.
Det verkar inte vara en vanlig häst.
-Det är en tjänsteman av sjunde klass. -Jag visste det.
Tae-eul, är du säker på att mannen som lämnade hästen är ägaren?
I så fall kan du inte låta honom gå.
Det är inte många som äger hästar. Han måste vara rik.
-Jaså? -Ja.
Ser du? Gamla ordspråk har alltid rätt.
"Fina hästar för fina hästar."
"Milda hästar vänder bort vrede."
Det stämmer.
Det låter lite konstigt.
-Leverans! -Vad menar du?
Ta en bild på den.
Beställde du friterad kyckling?
-Ja. -Leverans.
Tack.
Jag beställde mat. Kom och ät du med.
-Kom hit. -Jag är inte hungrig.
Jäklar, jag är verkligen illa ute.
Kim Gae-ddong!
Ett ögonblick.
Har en välskapt man i trettioårsåldern,
som är runt 187 cm lång, med en trevlig uppsyn
checkat in på det här hotellet idag?
Jag är ledsen, men vi får inte ge ut information om...
Ja, jag vet.
Du behöver inte berätta.
Vänta lite.
Hästen du lämnade hos mig
kan jag nog sälja för ett bra pris.
Jag ger dig tio minuter.
Var snäll och leverera detta meddelande till hans rum.
Det var nio minuter och 40 sekunder. Nära ögat.
Sviten ligger längst upp
så det tog fem minuter för dem att komma upp.
-Jag kom ner så fort jag kunde. -Sitt.
Jag skulle precis göra det.
Borde jag sitta så här?
Vad tänker du göra med hästen?
Om det är okej för dig...
Det är inte okej för mig.
Jag kan mata och borsta honom själv.
Sluta säga det uppenbara.
Bara ett tag.
Jag kan inte stanna här länge.
Jag måste återvända till min egen värld.
Kan du inte låna min käre Maximus 16 kvadratmeter av din gräsmatta?
Är inte det hela min gräsmatta? När återvänder du till din värld?
Jag har inte bestämt.
Du borde ha gjort det först.
Det borde jag ha gjort,
men jag sköt upp det till senare.
Jag gillar...
...att vara här med dig.
Och du shoppade medan du väntade?
Jag shoppade åt Eun-sup, och expediten bad mig prova på den.
Jag provade den för att jag behövde ett ombyte
och den var så fin på mig.
Det var inte en fråga. Det var en förolämpning.
Glöm det.
Jag tar hand om hästen tills DNA-resultatet kommer.
Varför knyter du ditt hår?
Knyt inte ditt hår.
Fokusera, okej?
Jag tar hand om din häst.
Djur är oskyldiga
men Kim Gae-ddong kanske inte är det.
Undvik trubbel fram tills dess.
Om du inte vill få reda på vad din häst kan säljas för.
Det var läskigt.
STATENS KRIMINALTEKNISKA LABORATORIUM
Dödsorsaken är ett slag mot huvudet.
Likstelheten visar
att kroppen lades i bagageutrymmet efter mordet.
Om man räknar på att nedbrytningsprocessen var snabb
på grund av det så dog hon tre veckor sen.
Offret Lee Sang-do lämnade hemmet tre veckor sen.
Vet du vilket sorts vapen som användes?
Ja. Ett är såret på liket,
det andra är den misstänkte, Kim Bok-man.
De två såren är identiska. Det är ett och samma vapen.
Det måste vara ett tungt verktyg.
Kan det vara nåt sånt här?
En spak?
Det skulle det kunna vara.
Den används ofta i nationalförsamlingen.
Kan det vara
vad som orsakade såren?
Jag antar det.
-Låt oss hitta vapnet först. -Okej.
FLASKOR, METALL, FRIGOLIT
Hallå?
Det verkar finnas mat som heter budaejjigae i din värld.
Jag vill prova det. Om du är ledig nån gång...
Hallå?
Jag är vid Gyeongbokgung-palatset.
De återskapar ett kunglig evenemang.
Varför säger de att det är för den sista kungen?
Har något hänt drottning Yuna...
Hallå?
Jag har precis upptäckt nåt intressant.
Bageriet som förser mig med bröd
finns också i den här världen.
Men det konstiga är
att alla här smakar...
Ursäkta mig.
Tack.
Du får gärna använda den längre.
Det vore farligt.
Jag antar att hon knyter upp håret nu.
Jag förstår.
Kan jag få den här förpackad?
Den här är ett smakprov.
Här.
Nej.
Jag vill ha den här.
Ursäkta?
Du har säkert en bra bil, en sekreterare,
och andra bättre saker att göra.
Varför gör du sånt hårt jobb själv?
Den här dancheongen har 300 års historia.
Att måla om den så här
är som att ge den en ny historia.
Min egen historia.
Jag förstår.
Det är därför
din färg verkar ha djup.
Bra.
Tack för att ni kom till Myeong-hos födelsedagskalas.
Säg inte så. Vi borde tacka dig.
Det är kul.
Okej. Njut av maten och ha kul.
Jag har en present till honom.
-Grattis på födelsedagen. -Grattis på födelsedagen.
Tack.
Skynda. Ta en bild.
Titta på hans ansikte.
Han ser ful ut i den här.
Den här?
Det vore trevligt om ni spelade fotboll med Myeong-ho nån gång.
Vad sägs om att vi blåser ut ljusen nu?
Vi skulle precis gå.
Vi ska leka på en studsmatta,
men det kan inte Myeong-ho.
Nu går vi.
-Jag går på toaletten. -Visst.
Nej, jag kan gå själv.
Förlåt.
Var vi för högljudda, eller?
Vad bad du för?
Tja...
Jag önskar att min son...
Jag önskar att min son kunde gå.
Det kommer inte att hända.
Ditt barn kommer aldrig att kunna gå.
Men,
du kan få de där barnen att halta.
Vill du ändra bönen?
Tre grundskoleelever har skadats allvarligt
av en lastbil när de gick mot rött.
Det är osannolikt att de tre eleverna återhämtar sig helt.
Vi måste granska hastighetsbegränsningarna i skolzoner.
Firar du nånting speciellt?
Ja.
Det är min döda sons födelsedag.
Jag är ledsen.
Varför är du ledsen?
Avsluta bara det du gjorde.
Song Jeong-hye, är du där inne? Det är polisen.
Jag är här på grund av din son, fru Song.
Din son
snubblade vid en reservoar och drunknade.
Din man blev påkörd och dog.
Både din man och son
dog under misstänksamma förhållanden.
Nu kommer hela världen
anklaga dig.
Vad tänker du göra nu?
Vill du nå försoning?
Så patetisk du är.
Du syndade genom att skratta,
och nu kan du aldrig skratta igen.
LEE JI-HUN 28 OKTOBER 1987 - 28 DECEMBER, 1994
Här är utpressningsmeddelandena som offret skickade dig.
Han skickade dussintals sms om dagen som sa att du borde passa dig
och att han skulle döda dig.
Han fick till och med tag på din adress och utpressade dig.
Inspektör, ni borde inte låta såna triviala sms störa dig.
Jag dödade honom inte.
En blodfläck upptäcktes hemma hos dig.
Det är mitt blod.
Jag var på väg hem efter en kväll på baren och nån slog mig i bakhuvudet.
Jaså? När var det?
Berätta exakt datum, tid och var du befann dig den dagen.
Det var nog för tre veckor sen.
Vänta. Det var nog inte så länge sen.
Fan också. Jag vet inte exakt.
När jag återfick medvetandet var jag redan hemma.
Golvet var blodigt, så jag torkade det.
Det är inte ditt blod.
Det stämmer med offrets DNA.
Lee Sang-do attackerade dig med ett vapen först och du mördade honom
med det vapnet.
Var är vapnet?
Vilket vapen? Jag gjorde det inte.
Fråga på baren. Jag är en stamkund där.
NUMMER ETT
Vänta.
Det är Lee Sang-do.
Jag kollade övervakningskamerorna
och det är säkert att Lee Sang-do förföljde Kim Bok-man för tre veckor sen.
Lee Sang-do följde honom till ingången till hans hyreshus
och hans förehavanden efteråt är obekräftade.
Inget användbart finns på kamerorna i huset.
Videon sparas bara i en vecka.
Det verkar enkelt nu.
Vi behöver bara hitta vapnet.
Vapnet?
Klockan är tio. Vi åker hem.
Okej, vi åker hem.
Vänta.
Hur kunde en ägare till järnhandeln, en helt vanlig man,
få tag på Kim Bok-mans telefonnummer och adress?
Det finns ingen information på Kim Bok-mans hemsida.
Varför anlita en privatdetektiv
när han hade så stora skulder?
Han hade kanske inget emot lite mer skulder.
Du förstår,
när man förlorar pengar och blir galen kan man göra vad som helst.
Vi kanske också får anlita en privatdetektiv för att hitta vapnet.
Imorgon måste vi leta...
Det har du rätt i. Nu åker vi hem.
Nu åker vi hem.
Nu går vi.
Öppna munnen.
Du verkar vara en förstklassig häst så jag köpte ekologiskt.
Vad är det nu?
Duger det inte för en tjänsteman av sjunde klass?
Måste det vara färskt från jorden?
Herregud.
Varför känns det som att du just blev arg på mig?
Var är din ägare?
Hej, Eun-sup.
Var är du nu?
KOREANSKA KRIGET, EN NATIONELL TRAGEDI
Han har varit där i tre dagar nu.
Jag gav honom en kudde att sitta på och fixar mat efter jobbet.
Jag fixar maten åt honom idag.
Varför sitter hon där?
Är hon hans flickvän?
Hade han en flickvän?
Är du från Louvre Museet? Du är som en skulptur.
En nation som glömmer sitt förflutna har ingen framtid.
Drick och fortsätt kämpa.
De flesta här verkar snälla.
De gav mig sånt här hela tiden.
Och jag upptäckte nåt viktigt.
I den här världen har detta land ett presidentsystem.
Bra jobbat.
Hon ska gå.
Följer han med henne?
Snälla, gå inte.
-Åh, nej. Gå inte. -Snälla, gör det inte.
Varför äter du inte?
Jag äter inte mat som inte avsmakats i förväg.
Jag kan bli förgiftad när som helst.
Jaså? Hur har du ätit här hittills då?
Eun-sup gjorde det åt mig.
Fick du honom att smaka på din mat?
Jag behövde inte ens fråga. Han äter alltid först.
Så,
vill du att jag smakar på din mat?
Nej.
Om maten är förgiftad och jag dör här
blir det jag säger nu mina sista ord.
Säg det då.
Tack för allt.
Eftersom du existerade nånstans
var jag mindre ensam
de senaste 25 åren.
Hur kan mat
smaka så här?
Jag har aldrig smakat nåt liknande.
Har ni inte kyckling i din värld?
Vi har ingen sås som den här.
Det smakar utsökt.
Vad gjorde du i biblioteket?
Jag läste om din världs historia.
Jag ville veta hur annorlunda den var.
Nå, hur är den annorlunda?
Det här landets historia ändrades efter prins Sohyeon.
I din värld dog han tidigt
medan i min värld blev han kung Yeongjong.
Han stoppade Qinginvasionen.
De två världarnas historia har gått skilda vägar sen dess
och hamnade här nu.
Det verkar som att landet har vuxit snabbt här
genom industrialisering sen delningen i Koreakriget.
Jag blev imponerad.
Skriver du romaner på nätet?
Är det vad du skrev hittills?
Tror du att den är här?
Anledningen till att jag överlevde den dagen.
Till och med på såna nätter föds barn.
Visst är det underbart?
Den natten
hörde jag ljudet av en flöjt.
Tror du att det var ljudet av Manpasikjeok?
Inte en chans.
Manpasikjeok gör inte ett ljud, ers majestät.
Det är inte sant.
Jag hörde det definitivt.
Det var därför jag åkte till Cheonjongo.
Jag kunde inte höra nåt
för att flöjten var så högljudd.
Jag hörde inte ens skotten.
Jag visste inte att du mindes allt.
Du har aldrig nämnt det som hände den dagen.
Jag höll fast vid två saker
den natten.
Jag undrar nu om en av dem
är i piskan du håller i.
Och om du har den andra eller inte.
Det stämmer.
Jag har hållit den hemlig
och jag tog med den för att ge tillbaka den till dig trots min rädsla.
Vad märkligt det är.
Något som är tyst gjorde ett ljud
och nåt som inte kan identifieras existerar ändå.
Därför önskade jag
att du hade glömt allt.
Är det en hemlighet mellan oss?
Ja, ers majestät.
JEONG TAE-EUL NATIONALPOLISEN
Tror du att den är här?
Anledningen till
varför jag överlevde den dagen.
Varför tror du aldrig
på nåt jag säger?
Är det så tro fungerar?
Ska jag tro på sånt struntprat bara sådär?
Jag är sån som fortfarande inte kan tro att jorden är rund.
Men ett parallellt universum?
Förmatsbageri?
Lägg av nu och ät innan det blir kallt.
Gör bara en sak innan vi får ditt DNA-resultat.
Gör ingenting.
Om du inte tror mig, varför hjälper du mig?
Är det utav pliktkänsla?
Sånt behövs bara när man räddar landet.
Varför i så fall?
Det finns ingen anledning. Jag gör det bara.
Jag är en polis i republiken Korea.
Inget annat?
Finns det nån annan anledning?
Anledningen till att jag måste stanna i din värld.
Kan det finnas en anledning?
UTSTÄLLNING FRÅN KUNG TAEJO TILL DEN SISTA KUNGEN SUNJONG
PORTRÄTT AV KUNG SUNJONG
Jag såg just den vita kaninen med klockan.
Jösses. Vad var det?
Vänta. Du är Jo Yeong.
Var köpte du den här?
Det är vår skoluniform.
Jag antar att vi beställde dem online.
Ursäkta mig.
Får jag ta en bild med dig?
Nej.
De sa att de skulle ringa i dag, men jag har inte hört nåt än.
Jag blev nog inte godkänd.
Var är du? Vi tar en drink.
Vänta lite.
Jag ringer tillbaka.
KUNGLIGA INFORMATIONSRÅDET
Hallå?
Ja.
Det är jag.
Den sista intervjun? Verkligen?
Okej.
Okej. Tack. Hej då.
Är du Myeong Seung-a? Jag jobbar för kungliga högvakten...
Jo Yeong. Du är verkligen han. Det här är otroligt.
Det stämmer. Jag heter Jo Yeong.
Är det här kameran du hade i handen under roddtävlingen?
Får jag se bilderna?
Va?
Visst. Ta en titt. Här.
Visste du att jag var här?
Ja, jag visste att du var här.
Åh, det gjorde du.
Hur?
Tack för din hjälp.
Kan du skicka bilderna till mig via mejl är du snäll?
Wow.
Jag antar att bilderna är till hjälp.
Jag vet inte än, men jag kanske hittar en ledtråd senare.
Här är min e-postadress.
Han är så cool.
Jag kan höra dig.
Jaså?
Utredde du gärningsmännen från roddtävlingen?
Ja, men de verkar inte vara kopplade till hans majestäts frånvaro.
Men jag hittade en annan ledtråd:
Kvinnan som orsakade händelsen.
Hans majestät verkade också vara ute efter henne.
Vänta.
Var hans majestät ute efter vem?
En kvinna?
Jag såg precis den vita kaninen med klockan.
Det är bara min misstanke.
Jag säger till när jag hittar konkreta bevis.
Gör en grundlig utredning.
Ja, frun.
Talismanerna har inte fungerat
så jag skulle precis gå och dra hit shamanen i håret.
Jag kanske får buga för henne istället.
Ett, två, tre.
Jag tror att bilägaren kommer förstå mig.
Välkommen.
Var inte du precis där ute?
Vänta. Är du ägaren till den där hästen?
Kul att äntligen träffa nån som känner igen mig.
Som du förmodligen har antagit
är jag ägaren till tjänstemannen, Maximus,
som stannar här på gården ett tag.
Jag är även kung av kungadömet Corea.
Vilken intressant karaktär du är.
Om det går bra vill jag ta en kopp avsmakad mjölkte.
Det kostar 5 800 won, betala först.
Hej, jag är på gården. Kom ner.
Ge mig fem minuter.
Var du hemma?
Han dök upp på en häst i korsningen till Gwanghwamun-gatan.
Han verkade lite galen, men han är snygg.
Jag hittade ingen som matchade hans fingeravtryck.
Men han var snygg.
Jag hörde att Tae-eul hamnade i en svår situation med en snygg kille.
Har du sett honom?
Hej, Eun-sup väntar på dig. Du kan gå först.
Jag ska bara hänga upp tvätten.
Vad ska vi beställa? Hälften var?
-Hallå, vänta... -Det låter toppen!
Jag vet att vi precis träffats,
men vad har du och inspektör Jeong för relation?
Relationen mellan Musse Pigg och Snurre Sprätt?
Förhållandet mellan två och tre?
Relationen mellan Hongdae och Kondae?
Vad menar du?
Om du vet att vi precis träffats, varför undrar du?
Det är vad jag menar.
Stå där.
Ett förbrytarfoto. Om det behövs.
Du är tydligen oidentifierad.
Stå där.
Är du galen? Vad var det?
Bara utifall du är min räddare.
Jag önskar att du inte var det, och det är du inte.
Vem är den här galningen?
Det har jag fått höra ofta.
Fast
det betyder inte att du bara kan säga det.
Varje ord du säger är bortom sunt förnuft.
Passa dig med vad du säger.
Halshuggning kan jag erbjuda.
Vad tror du jag kan erbjuda, då?
Jag är som trevligast när jag precis har träffat nån.
Vilket betyder att om vi ses igen blir utbyter vi mer än bara trevliga ord.
Ja, jag är på väg.
Jag vet fortfarande inte vad han och Tae-eul har för relation.
Far!
APRIL 2006
Bor vi i Joseon-eran eller?
Hur kunde du ta emot ägg för att täcka skolavgiften?
Tja, Min-gus familj säljer ägg
och har för många kvar den här månaden.
Det tar ett tag att åka till affären och köpa ägg.
Det är bara protein.
Du pratar strunt.
Hur kan du betala hyran för centret med det här?
Jag sa ju att du borde hjälpa barnen med läxorna.
Du kan inte lära ut de fem grundreglerna av taekwondo
till barnen som vill ha rosa bälten.
Förresten,
varför har du inte visat mig betygen från provet i april?
Berätta.
Det har gått fyra månader sen du började gymnasiet
och jag har inte sett några betyg än.
Far,
jag har en bra idé.
Det är en lysande idé.
Tanken slog mig precis
och jag tror att det funkar.
-Vill du spela biljard? -Om du insisterar...
Du är hemsk.
Hallå, vänta.
Nu går vi.
TAEKWONDO
Det funkar inte.
-Taekwon! -Taekwon!
Jag sa ju att jag ville operera ögonlocken.
Det får du göra när du blir äldre.
Gör det ordentligt.
Håll ut så får du det så småningom.
Okej. Vi gör det igen. Taekwon!
-Taekwon! -Taekwon!
Bra. En gång till. Ta i med rösten.
Taekwon.
-Taekwon! -Taekwon!
Jag sa ju att det var en lysande idé.
Det kom faktiskt nån.
Okej. Lediga.
Det var allt för idag. Vi bugar.
-Tack för lektionen. -Tack för lektionen.
Vad gör du här?
Jag vet vad "hälften var" betyder.
Jag följer med dig.
Nej, det gör du inte.
Ta lite kvalitetstid med din tjänsteman av sjunde klass.
Något annat?
Finns det nån annan anledning?
Anledningen till att jag måste stanna i din värld.
Finns det en anledning?
Varför är du kvar? Tänker du fortsätta stå här?
Du
borde inte behandla mig så här.
Varför inte?
För det gör mig upprörd.
-Va? -Varför lämnar du mig?
Du är den enda jag känner i den här världen.
Du gör mig galen.
Okej. Eftersom du tog upp det, låt mig fråga dig.
Varför är jag den enda du känner i den här världen?
Du beter dig som om du känner mig, men jag känner inte dig.
Hur känner du mig?
Jag hittade ditt ID-kort för 25 år sen.
För att vara exakt, tappade nån det.
För 25 år sen?
Vem tappade den?
Jag letar fortfarande efter dem. De verkar vara släkt med dig.
Självklart.
Om den personen hade mitt id-kort måste de vara släkt med mig.
Låt oss säga att det du säger är sant.
Men för 25 år sen
var jag bara fem år.
Visst var jag mer än kvalificerad att bli detektiv när jag var fem år.
Men ändå, din dummer,
hur skulle nån kunna hitta mitt id-kort för 25 år sen?
Jag vet inte, men ditt id-kort som jag hittade
utfärdades den 11 november 2019.
Jag har väntat på den dagen.
Den 11 november?
Det är Leonardo DiCaprio födelsedag.
Jag glömde honom helt.
Var vi ämnade för varandra?
Hallå, herr Kim Gae-ddong.
Du är från vettet.
Allvarligt,
släpp det här och gå till en läkare med pengarna du fick från diamanten.
Jag har inga kvar.
Just det. Det är...
Jag säger inte bara det här.
Du har säkert en familj
och de är säkert oroliga för dig.
Familj...
Är det vad du ville veta?
Ja, det är det.
Okej då.
Jag ger dig ett svar.
Jag är fortfarande singel.
Vad försöker du säga?
Vilket betyder att jag har ingen nära familj.
Därför har jag precis fattat ett viktigt beslut.
Jag ska ge dig en position där du måste veta vem jag är.
Okej.
Ge den till mig. Vad är det?
Jag önskar att jag kunde förstå dig.
Inspektör Jeong Tae-eul.
Jag tar dig
till min hustru och drottning.
-Va? -Du blev just anledningen.
Anledningen till
varför jag stannar i den här världen.
Jösses.
Han var inte halvgalen. Han är helgalen.
Jag har saknat dig i 25 år.
-Tyst! -Du halshuggs för att du stör.
Jag står inte ut med dig!
Vad är det för logga?
Jag lämnade palatset tomt för länge.
Var är du?
Tiden stannade ett tag.
Jag tror det är en bieffekt av att ha korsat portalen.