NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Ne yaptığını
sanıyorsun sen?
Sonunda
seninle tanıştım,
Teğmen Jeong Tae-eul.
Ne yapıyorsun? Aklını mı kaçırdın?
Kimliğime baksana.
Ben polisim. Ne yapıyorsun?
Selam veriyordum.
-Ne? -Seni gördüğüme sevindiğim için.
Demek evrenin diğer ucundaydın.
Gerçeksin.
Ve 25 yıl sonra hâlâ bir teğmensin.
TEĞMEN JEONG TAE-EUL DOĞUM TARİHİ: 27 MAYIS 1990
Rütbemi nasıl bildin?
Uzun süredir seni izliyordum.
İnanmayabilirsin.
Madem inanmayacağım, neden anlatıyorsun?
Tekrar soruyorum.
Kimliğini göster.
Maalesef gösteremem.
-Kimliğim yok. -Neden yok?
Çünkü
ben böyle biriyim.
Muhtemelen buna da inanmazsın.
Ne...
Hislerimi dile getirdim ama kafan karışık görünüyor,
o yüzden mevcut durumu özetleyeceğim.
Ben Kora Krallığı'nın kralıyım.
Şüpheli birini kovalarken
şimşeklerin içinden geçerek boyut değiştirip buraya geldim.
Başta kafam karıştı
ama biraz düşündükten sonra
paralel bir evrende olduğumuz sonucuna vardım.
Burası paralel evren mi?
Biraz farklı ama detaya girmeyelim.
Çok önemli
bir fark var.
KRALİÇE YUNA YENİ BİR EFSANENİN BAŞLANGICI
Bu evrende, ülkenin başında bir kraliçe var.
Sevilen birine benziyor.
Kraliçe Yuna'yı çok severiz.
Tüm ülke ona bayılır.
Ben de öyle.
Şimdi beni kraliçene götür
ve yedinci seviye memur olan Maximus'a
kuru ot ve su ver.
Seni nasıl
Kraliçe Yuna'ya götüreyim?
Bilet alman lazım.
Konuşmamızda yanlış bir şeyler var gibi görünüyor.
-Öyle değil mi? -Mantıklı konuşmaya başladın.
Sinir bozucu bir durum.
Film yıldızı olmalı.
-Ünlü herhâlde. -Suratını çek.
Yani, diyorsun ki
Kora Krallığı'nın kralı olduğun
paralel bir evrenden geldin.
Buraya gelirken şimşek çaktı.
Bu at da yedinci seviye memur.
Böyle mi diyorsun?
Paralel evren nedir, bilmiyorsun.
Fen Bilgisi görmedin mi?
Kim bu manyak?
Hep böyle mi davranırsın?
Evet.
30 yıldır böyle davranırım.
Neden?
Böyle olacağını tahmin etmemiştim.
Daha yumuşak olacağını...
Bu sürpriz oldu.
Tabii.
Kendini tanıttığın yeter.
Ben de kendimi tanıtayım.
Kimliğini göstermedin, trafik kurallarını çiğnedin
ve görev başındaki polis memuruna dokundun. Öyle değil mi?
Avukat tutma ve sessiz kalma hakkına sahipsin.
Hareket edersen daha çok canın yanar.
Ben Kora Krallığı'nın...
Kolum.
BÖLÜM 2
POLİS ADLİ TIP
-Ne güzel bir at. -O ne?
-Neler oluyor? -Çok güzel görünüyor.
Fotoğrafı harika oldu.
-Nereden geldin sen? -Ne oluyor?
-Harika görünüyor. -Fotoğrafı harika.
-Gerçek bir beyaz at görmemiştim. -Bu ne?
Tekrar soruyorum.
Adın nedir?
Söylerim ama bana adımla seslenemezsin.
Cevabım bu.
Bana adımla seslenemezsin.
O zaman kolaylık olması için Kim Gae-ddong diyorum.
"Gae-ddong" mu? Bok gibi.
Diğer isimsizler gibi Hong Gil-dong ya da Bay Falanca olmalıydı.
Soyadım Kim bile değil.
Kim Gae-ddong, üstündeki tüm eşyaları
buraya koy.
Bu emre uymazsan kendim çıkarırım.
Eşyalarına bakacağım.
KORA KRALLIĞI
Doğru, o da oradaydı.
Kraliyet Tapınağındaki
Saray Hanımı'nın evhamı yüzünden orada.
İyi şanslar.
100,000 won mu?
Ne oldu? Burada 100,000 won'luk banknot yok mu?
Dün Monopoly mi oynadın?
-Arsa aldın mı? -Beni ezip duracak mısın?
Sen Gwanghwamun'dan beri beni aşağılıyorsun.
Ben senden üç yaş büyüğüm.
Şu anda önemi var mı?
Tanrım. Gerçeğe benziyor.
Bunun bir suç veya dolandırıcılıkla ilgisi olabilir,
o yüzden el koyuyorum.
Teşekkür ederim.
-Sonucu ne zaman alırız? -İki saate.
Ofise getirirsin.
Tamam, çıkar çıkmaz getiririm.
O nedir?
Kimliğin yok, ismini vermedin,
polisle iş birliği de yapmıyorsun. Farkındasın, değil mi?
Parmak izini almam gerekiyor.
Kimse bana dokunamaz. Sen bile...
Beni alt ettiğini düşünme.
Farklı egzersizlerle bedenimi eğittim.
Bana inanmıyor gibisin.
Keşke kanıtlama fırsatım olsa.
Kürek çekme, at binme, tekvando, eskrim, boks...
Majesteleri yine mi dışarıda?
Evet.
Sabah izin almadan çıkmış.
Güvenlik seviyem yükseldiği için
öyle tahmin etmiştim.
Bu kez nereye gitti?
Yine buz tabakasına mı gitti?
Hayır, orası değil.
Kışlık kıyafetlerini almamış.
Bu kez hiçbir fikrim yok.
Amir Jo, koşu parkurunun yakınlarındaki
bambu ormanında kaybolduğunu düşünüyor.
Bu yaza kadar utanmadan kaçıp dururdu.
Gülünecek mesele değil.
Bu kez aklını başına almasını sağlamalısın.
İyi vakit geçirdi mi diye sorma.
Ama en çok merak ettiğim o.
Bu kez ne diyeceğiz?
Akut gastriti
ve mevsim değişimi kaynaklı akneyi kullandık.
Geçen yılki yöntemin işe yaramaz mı?
Matematiğe kaptırdığı için
odasından çıkmadığını söyleyelim.
Hatta soruları çözmesi için Prens'i çağırdığını söyleriz.
Birkaç saat daha kalayım.
Yine bilim adamları ve mühendisler
akın akın başvuracak.
Çok can sıkıcı.
Amir Jo şu anda aradıklarını söyledi, umarım bir şeyler bulur.
Güvenlik kamerasında 06 Noktası'nı geçmiş ama 07 Noktası'nda yok.
İki nokta arasında sadece o orman var
ama ayak izleri orada bitiyor.
Yani, orada ortadan kaybolmuş
ama bu hiç mantıklı değil.
Emin olmak için tekrar görüntülere bakıp
araştıracağım.
Evet.
Mantıklı.
Ya sizin gözden kaçırdığınız bir şey var ya da hepimizin.
İkiniz halledin. Sadece ikiniz.
-Demek istediğimi anlamışsındır. -Evet.
Ben dışarıda olacağım, gelişmelerden haberdar edin.
Doğru ya.
Majesteleri saat mi tavşan mı diye bakmaya gitti demiştin, değil mi?
Evet.
Gerçekten masumuz.
Majesteleri'nin orada olduğunu bilmiyorduk.
Patronumuzun parasıyla kaçan orospuyu kovalıyorduk,
oraya gelmişiz.
-Öyle oldu. -Hey.
Orospunun ne evi belli ne de ismi.
Gördüğümüz zaman yakalamamız gerekiyordu. Yoksa bulamayız.
Lütfen merhamet gösterin.
Biraz araştırdık,
dedikleri olanlarla tutarlı.
-Kovaladıkları kadını buldunuz mu? -Henüz değil.
O kadını da arıyoruz,
hırsızlık ve saldırı gibi suçlar işledi.
Ama eşkâlini ve ismini bilmiyoruz.
Bu adamlardan istihbarat topluyorduk.
Lakabı neydi?
-Luna. -Luna.
Luna.
Yakaladığımız zaman sizi ararım.
Güvenlik kamerası görüntülerini de hazırlayın.
Tamam.
Baksana.
Oturmam için bir minder verin.
Ya da sandalye.
Daha önce hiç yere oturmadım.
Beni duyabildiğini biliyorum.
Bahsettiğin adam bu muydu? Beyaz Atlı Prens?
SOSYAL HİZMETLER
JO EUN-SUP
Yeong.
Yeong değil misin?
Derdin ne senin?
Buradayım.
Burada.
Prens değil, kralmış.
-Yere oturamazmış. -Anladım.
Gördün mü? Duyuyorsun işte.
Yeong, peşimden geleceğini tahmin etmemiştim.
Biraz korkutucu biri.
Müdür Jeong bunu 3. Ekip'e iletmemi söyledi.
Bu da...
...bahşişim.
Evet.
O
Yeong değil.
O değil.
Yeong mu? O ismi söyleyip duruyorsun. Kim o?
Adım Jo Eun-sup.
Niye cevap veriyorsun? Onunla konuşma.
İnsanları duymazdan gelmemek lazım.
Dışarıda bir at var.
Etkileyici bir at.
Atın sahibi sen misin?
Kral Arthur gibi. Kral Arthur'un da beyaz bir atı vardır.
O çizgi filmi severdim.
Sen izledin mi?
Bir dakika.
Tanrım, şu saate bak.
Ne bu?
En azından zevkli birisin.
Muhteşem atım Maximus'un
ilk galibiyetinin şerefine yapıldı, dünyada eşi yok.
Doğru ya.
Artık iki dünya var.
İki dünyada da eşi yok.
Yeong bu saatin
saniyenin onda biri kadar bile
sapmadığını bilirdi.
Anladım.
Atı gibi kendisi de zarif.
Keşke benim atlarım da zarif olsaydı.
-Benim de atlarım var. -Öyle mi?
At turpu, at kestanesi,
at sineği.
Eun-sup.
Saat yedi oldu. Eve gitmeyecek misin?
Dur.
Bunu söylemek istemiyordum
ama lütfen en azından kâğıdın üstünde dursun.
Daha önce hiç yere değmedi.
Hasta galiba.
O yüzden konuşmamanı söylemiştim.
Ben gideyim.
ADLİ TIP EKİBİ, GYEONG-RAN
Kimliğini tespit edemediniz mi? Hiç mi çıkmadı?
Kimliği belirsiz biri mi yani?
Kimliği olmayanların bile kaydı var.
Biliyorum. Ama hiçbir şey çıkmadı.
30 yaşından büyük olup parmak izi kaydı olmayanı görmemiştim.
Nadir bir durum ama parmak izi alınmadan önce
çocukken kaybolmuş olabilir.
DNA örneğini alıp Kadın ve Çocuk Birimine gönder.
Kâğıtlara tekrar bakacağım.
Kimin elinden çıktı bilmiyorum ama gerçek paraya benziyor.
Bol şans.
Tamam, görüşürüz.
Tanrım, kendi ayağıma sıktım.
Kimsin sen harbiden?
Ağzını aç.
Parmak izimi almayı denedin
ama kimliğimi belirleyemedin.
Öyle değil mi?
Yani,
bu dünyada ben yokum
ve bu iki dünya tam olarak aynı değil.
Ne saçmalıyorsun?
-Ağzını açmanı söyledim. -Burada ben yokum,
benim dünyamda da sen yoksun.
Seni bulduğumdan emin olmak kolay olmadı.
Bağlı olduğun yer kesin değildi,
elimdeki tek bilgi de fotoğrafın ve doğum tarihindi.
Fotoğrafım mı?
Sende fotoğrafım mı var?
Neden?
Neden sende fotoğrafım var?
Gerçekten, nesin sen? Beni görür görmez şöyle demiştin.
"Sonunda seninle tanıştım."
Neden benimle tanışmayı bekliyordun?
Canını kurtarmaya bak.
Beni böyle aşağılayan herkesin kellesini alırım.
Sen casus musun?
Bu karakolu havaya mı uçuracaksın?
-O yüzden mi beni araştırdın? -Çok önemli birine benzemiyorsun.
-Beni tanıyor musun? -Seni merak ettim
ve bol bol düşündüm.
Gerçekte daha güzelmişsin.
Şu genç adam, benim dünyamda Saray Muhafızları Amiri.
Bizim gibi bazıları iki dünyada birden yaşamıyor.
Yani, burası paralel bir dünya mı?
Kanıtla o zaman.
Kanıt önünde duruyor.
Ben
diğer dünyadan geldim.
Neden bana
öyle bakıyorsun?
Başka nasıl bakacağım?
Bakışların yanlış fikir vermesin.
Şu anda suçlu gibi bakıyorsun.
Adi bir suçlu.
-Başka kanıtın yok, değil mi? -Teğmen Jeong Tae-eul.
Daha iyi anlaman için basitçe açıklayacağım.
O yüzden iyi dinle.
Albert Einstein'ın bulduğu kuantum fiziği mekaniklerine göre...
Bak,
diğer dediklerini bilemem ama bakışlarım etkileyicidir.
Gözlerim derin bakar.
Albert Einstein'ın bulduğu kuantum fiziği mekanikleri diyordun?
Fiziği güzel miymiş?
Albert Einstein'ın bulduğu kuantum fiziği mekanikleri
paralel evren teorisinin yolunu açtı.
Bu teoriye göre, evren aynı anda iki yerde olabilen
parçacıklardan oluşuyor
ve bu parçacıklar
ışığın aynı anda dalga ve parçacık olması gibi
hem dalga hem parçacık olan maddeler oluşturabiliyorsa
paralel evrenlerin varlığına işaret eden
bir olasılık ortaya çıkıyor.
Yardımcı olmadı galiba.
Bu teoriye göre, evren...
Ders için teşekkürler.
Hepsi aptal.
Başbakan olduğumda yakışıklı erkekler göreceğimi sanıyordum.
Ama kabineyi...
Kabineyi siz seçtiniz.
Biliyorum.
Onları bitirmek için seçtim.
-Bugünlük bu kadar mıydı? -Evet efendim.
Yarın görüşürüz.
Hükûmetle ilgili olan yazı çıktı mı?
Evet.
Buyurun.
Ayrıca yarından itibaren
Majesteleri'nin programı bir hafta boş.
Araştırınca gördüm ki
Prens Buyeong'un güvenlik seviyesi artırılmış.
Demek Kral yine kaçtı.
Belki bir kadın bulmuştur.
O kadın burada oturuyor.
Kral'ın bir kadını olacaksa o benim.
Tüm ülkeyi buna inandırmaya çalışıyorum,
başka bir kadın bulduysa kötü olur.
Kadın genç mi? Güzel mi?
Muhtemelen öyledir.
Çık dışarı.
Peki efendim.
KORA KRALLIĞI'NIN YÜZLERİ
BİRLİKTE ÇOK TATLILAR
KRAL VE BAŞBAKAN BİRLİKTE Mİ?
Haklıymış.
Yüzüm soldan daha güzel görünüyor.
Ama ruj fazla olmuş.
İyi bir polis olduğum için seni serbest bırakıyorum.
Şanslısın.
Tutuklama gerekçeniz olmadığı için
zaten 48 saat içinde çıkacaktım.
Evet ama daha erken çıkıyorsun.
DNA testinin sonuçları için sana nasıl ulaşabilirim?
Evet.
Şey...
Bana buradan ulaşabilirsin.
Evine yakınmış diye duydum.
Kim dedi?
Buraya gelen genç adam.
ROYAL INFINITY OTEL
Adı Eun-sup muydu?
Lisede senin alt dönemindenmiş.
Ayrıca babanın tekvando kursu işlettiğini duydum.
Bu otel ne kadar pahalı, biliyor musun?
Burası beş yıldızlı bir otel.
-Paran var mı? -Yok ama bulurum.
En yakın kuyumcu nerede?
Bu elmastan.
Elmas mı?
O elmassa ben Prenses Diana'yım.
40 yıllık kuyumcuyum,
böyle güzel kesilmiş bir elmas görmedim.
Hiç ekleme yapılmamış diyebilirim.
Tanrım.
Bunu nereden buldunuz?
Nereden aldıklarını sorarım.
Saray Hanımı ilgileniyor.
Ne kadar verebilirsin?
Şey...
Kaliteli bir ürün ama garantisi yok.
Böyle iyi bir elmas riskleri de beraberinde getiriyor.
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Polis misiniz?
Evet.
Neden ona diğer adını söylemiyorsun?
Prenses Diana.
Kafan karışmış gibi.
Elmas nereden çıktı?
Çaldın mı?
Sen hiç yanında bir polisle
çalıntı elmas satan birini gördün mü?
Kim bilir? Belki o Saray Hanımı mıdır nedir,
o çalmıştır.
Bunu da sorarım.
Ama o öyle biri değildir.
Bu arada, burası neresi
Prenses Diana?
Bina 63.
Neden sordun?
Senin dünyanda yok mu?
Haeundae'de bundan 63 tane var.
-Burada bir tane mi var? -Evet, bir tane.
Karşıdan taksiye binip otele gidebilirsin.
Sen gidiyor musun?
Neden?
Gitme.
Seni bulmam 25 yılımı aldı.
Keşke
bugün daha uzun sürseydi.
Önümden çekilir misin?
Kim Gae-ddong günümü yeterince uzattı.
LEE SANG-DO'NUN EŞİ, TANIK
Alo?
Bay Lee Sang-do'nun eşi misiniz?
Olur. Birazdan oradayım.
Lee Sang-do'nun eşiyle konuştum.
Tamam. Hırdavatçıda görüşürüz.
Eşim üç haftadır eve gelmemişti.
Neden kayıp ihbarında bulunmadınız?
Daha önce de kavga ettikten sonra evden ayrıldığı olmuştu.
Kumar oynamaya gittiğini düşündüm.
Ama bu kez biraz daha uzun sürdü.
Arasında husumet olan biri var mıydı?
Açıkçası
kim öldürdüyse sebebi vardır.
Tanıdığı herkesten borç almıştı.
Herkese borçluydu, iki telefonla gezerdi.
Şimdi tüm borcunu ben ödemek zorundayım.
Ne kadar büyümüş.
-Alo? -Bu bir ödemeli aramadır.
Eun-sup,
benim, Kral Arthur.
Lütfen telefonu aç, konuşmamız gerekiyor.
Aramayı kabul etmek için kare tuşuna basın.
Aklını kaçırmış.
İçeri gel.
Vay canına.
Seni 13 kez arayıp ikna edebildiğime sevindim.
Bu oda harikaymış.
Bu arada
beni buraya neden getirdin?
Hasret gidermek için.
"Hasret gidermek" mi?
Seninle hasret giderecek bir durum yok.
Sol elindeki her şey senin.
Şuraya mı oturayım?
Nereden başlayalım?
Ailenin fotoğrafı var mı?
Senin küçüklüğünden olursa iyi olur.
Çoğu insan öyle fotoğraflar taşımaz
ama benim en yakışıklı hâlim o zamandı.
Bekle.
Pekâlâ.
Fotoğrafım neredeymiş?
İşte burada.
Fotoğrafı neden görmek istiyorsun?
Haklıymışım.
Burası paralel evren.
Canına mı susadın?
Telefonu açmazsan seni öldürürüm.
Manyak herif. Ne atı?
Ciddi misin sen? Söyledin, değil mi?
Telefonu aç yoksa öldürürüm.
Cevap ver! Bittin sen.
Birisi sana yazıyor.
Ölüm tehdidi var.
Tanrım. Vay be.
Geniş bir bahçen olduğunu duydum.
Yedinci seviye memurum Maximus'a iyi bak.
Bu ne böyle?
Hiç mantıklı değil.
İyi beslenmiş.
Normal bir ata benzemiyor.
-Yedinci seviye bir memur. -Biliyordum.
Tae-eul, atı bırakan adam atın sahibi mi?
Öyleyse peşini bırakmayalım. Onu sakın bırakma.
Kore'de herkes at alamaz. Çok zengin biri olmalı.
-Öyle mi? -Evet.
Gördünüz mü? Atasözleri haklı çıktı.
"Güzel atın atı güzel olur."
"Yumuşak at öfkeyi dindirir."
Öyledir.
Ama yanlış gibi geliyor.
-Siparişiniz! -Nasıl yani?
Fotoğrafını çeksene.
Kızarmış tavuk mu söyledin?
-Evet. -Siparişiniz.
Teşekkürler.
Yemek söyledim. Sen de biraz ye.
-Gel. -İştahım yok.
Başıma bela aldım.
Kim Gae-ddong!
Bir şey soracağım.
İri yapılı, 30 yaşlarında,
yaklaşık 187 cm boyunda, hoş bir yüzü olan
bir adam bu otele giriş yaptı mı?
Kusura bakmayın, müşterilerimiz hakkında...
Evet, biliyorum.
Söylemenize gerek yok.
Bir saniye lütfen.
Evime bıraktığın atı
iyi bir fiyata satarım.
On dakikan var.
Lütfen bu mesajı odasına iletin.
Dokuz dakika, kırk saniye. Kıl payıyla.
Odam üst katlarda olduğu için
müdürün gelmesi beş dakika sürdü.
-Duyar duymaz geldim. -Otur.
Oturacaktım zaten.
Böyle mi oturayım?
Atı ne yapacaksın?
Sorun olmazsa...
Sorun olur.
Yemini ve bakımını hallederim.
Tabii ki halledeceksin.
Sadece bir süreliğine.
Burada fazla kalamam.
Kendi dünyama dönmeliyim.
Maximus'uma bahçenden 16 metrekare ayıramaz mısın?
Tüm bahçem o kadar zaten. Dünyana ne zaman döneceksin?
Henüz karar vermedim.
Önce onu düşün.
Öyle yapmalıydım
ama sonraya erteledim.
Burada
seninle olmak hoşuma gidiyor.
Bu arada alışverişe mi çıktın?
Eun-sup'a bir şeyler alıyordum, tezgâhtar denememi söyledi.
Kıyafet lazım olduğu için denedim
ve çok yakıştı.
Soru sormamıştım. Laf sokmuştum.
Boş ver.
DNA sonucu gelene kadar atına bakarım.
Saçını neden topluyorsun?
Toplama.
Odaklanır mısın?
Atınla ilgileneceğim.
Hayvanlar masum olabilir
ama Kim Gae-ddong değil.
O yüzden başını belaya sokma.
Yoksa atının kaç para edeceğini öğrenirsin.
Korktum.
ULUSAL ADLİ TIP KURUMU
Ölüm sebebi kafaya alınan darbe.
Ölü katılığının derecesi
ölüm sonrası bagaja koyulduğunu gösteriyor.
Bagajda durduğunu göz önüne alarak çürüme hızına bakarsak
ölümü üç hafta önce gerçekleşmiş.
Maktul Lee Sang-do evden üç hafta önce ayrılmış.
Cinayet aletini bulabildiniz mi?
Evet. Biri cesetteki yara,
diğeri de şüpheli Kim Bok-man'daki.
İki yara birbirinin aynısı. Aynı alet kullanılmış.
Oldukça ağır bir alet olmalı.
Böyle bir şey olabilir mi?
Levye mi?
Olabilir.
Mecliste de sık sık kullanılıyor.
Bu yaralar
bu aletle açılmış olabilir mi?
Olabilir.
-Önce silahı bulalım. -Tamam.
ŞİŞE, METAL, STRAFOR
Alo?
Sizin dünyanızda budaejjigae diye bir yemek varmış.
Denemek isterim. Müsait olduğun zaman...
Alo?
Gyeongbokgung Sarayı'ndayım.
Bir kraliyet olayını canlandırıyorlar.
Neden son kraldan bahsediyorlar?
Kraliçe Yuna'ya bir şey mi...
Alo?
Çok ilginç bir şey keşfettim.
Yemek öncesi ekmeğimi aldığım fırın
bu dünyada da varmış.
Ama garip olan şu ki
burada herkes tadına...
Affedersiniz.
Teşekkürler.
Biraz daha konuşabilirdiniz.
Tehlikeli olabilirdi.
Herhâlde saçını bağlıyordur şu an.
Anladım.
Bunu paket yaptıracağım.
O tadım için.
Buyurun.
Hayır.
Bunu istiyorum.
Ne?
İyi bir araban, sekreterin
ve yapacak güzel şeylerin vardır.
Neden böyle zor bir işle uğraşıyorsun?
Bu dancheong'un 300 yıllık bir tarihi var.
Bu şekilde boyamak
üzerine yeni bir tarih yazmak gibi.
Kendi tarihim.
Anlıyorum.
Demek o yüzden
renklerinin derinliği var.
Güzel.
Myeong-ho'nun doğum gününe geldiğiniz için sağ olun.
Öyle demeyin. Asıl biz teşekkür etmeliyiz.
Çok eğlenceli.
Tamam. Afiyet olsun, iyi eğlenceler.
Pekâlâ. Ona bir hediyem var.
-Mutlu yıllar. -Mutlu yıllar.
Teşekkür ederim.
Hadi. Bir fotoğraf çek.
Suratına bak.
Bunda çirkin çıkmış.
Bunda mı?
Bir gün Myeong-ho'yla futbol oynarsanız güzel olur.
Şimdi mumları üfleyelim mi?
Biz de kalkmak üzereydik.
Tramplende oynayacağız,
Myeong-ho orada oynayamaz.
Haydi.
-Tuvalete gideceğim. -Tamam.
Hayır, kendim giderim.
Üzgünüm.
Çok ses yaptık, değil mi?
Ne diledin?
Şey...
Oğlumun...
Oğlumun yürüyebilmesini diledim.
Öyle bir şey olmayacak.
Oğlun asla yürüyemeyecek.
Ama
o çocukları bacaksız bırakabilirsin.
Dileğini değiştirmek ister misin?
Karşıdan karşıya geçerken kamyon çarpan üç çocuk
ciddi şekilde yaralandı.
Üç çocuğun tamamen iyileşemeyeceği tahmin ediliyor.
Okul alanlarındaki hız sınırlarını tekrar gözden geçirmeliyiz.
Kutlama mı var?
Evet.
Ölen oğlumun doğum günü.
Üzgünüm.
Neden üzgünsün?
İşine bak.
Bayan Song Jeong-hye, içeride misiniz? Polis.
Oğlunuzla ilgili olarak geldim Bayan Song.
Oğlun
kuyuya düşüp boğuldu.
Eşin trafik kazasında ölmüştü.
Hem eşin hem oğlun
şüpheli biçimde öldü.
Tüm dünya
seni suçlayacak.
Ne yapmak istiyorsun?
Kurtulmak istiyor musun?
Acınası birisin.
Bir kere gülerek günah işledin,
bir daha asla gülemeyeceksin.
LEE JI-HUN 28 EKİM 1987 - 28 ARALIK 1994
Bunlar maktulün gönderdiği şantaj mesajları.
Günde onlarca mesaj atıp kendine dikkat etmeni
ve seni öldüreceğini söylemiş.
Hatta evinin adresini bulup şantaj yapmış.
Dedektif, önemsiz mesajlara kafa yormayın.
Onu ben öldürmedim.
Evinde kan izleri vardı.
Kendi kanım.
İçtikten sonra eve giderken birisi başımın arkasına vurdu.
Öyle mi? Bu ne zaman oldu?
Tarihi, saati ve yerini tam olarak söyle.
Sanırım üç hafta önceydi.
Bir dakika. Galiba daha yakındı.
Kahretsin. Bilmiyorum.
Kendime geldiğimde evdeydim.
Yerler kan içindeydi, temizledim.
Kan sana ait değilmiş.
Maktulün kanıyla uyuşuyor.
Lee Sang-do elindeki aletle sana vurdu, sen de onu alıp
onu öldürdün.
Alet nerede?
Ne aleti? Ben yapmadım.
Gittiğim bara sorun. Devamlı müşterisiyim.
NUMBER ONE
Dur.
Bu Lee Sang-do.
Görüntüleri inceledim,
üç hafta önce Lee Sang-do'nun Kim Bok-man'ı takip ettiği kesin.
Lee Sang-do, onu apartmanın girişine kadar takip etmiş,
sonra nereye gittiği meçhul.
Apartmanın güvenlik kamerasında bir şey yok. Haftada bir siliyorlar.
Her şey ortada.
Cinayet aletini bulmak kaldı.
"Cinayet aleti" mi?
Saat on olmuş. Gidelim.
Tamam, gidelim.
Bir dakika.
Hırdavatçının sahibi sıradan bir adam,
Kim Bok-man'ın telefonunu ve adresini nereden buldu?
Kim Bok-man'ın sitesinde yazmıyor.
Neden o kadar borcu varken
özel dedektif tutsun ki?
Biraz daha borca girmek sorun olmamıştır.
Bak,
biri parasını ve aklını kaybederse her şeyi yapabilir.
Cinayet aleti için bize de özel dedektif gerekebilir.
Yarın araştırıp...
İyi fikir. Çıkalım artık.
Eve gidelim.
Haydi.
Ağzını aç.
Üst seviye bir ata benziyorsun, o yüzden organik aldım.
Ne oldu?
Yedinci seviye memurun ağzına layık değil mi?
Dalından koparılmış mı istersin?
Tanrım.
Neden bana kızmışsın gibi hissediyorum?
Sahibin nerede?
Eun-sup.
Neredesin?
KORE SAVAŞI, ULUSAL BİR TRAJEDİ
Üç gündür böyle.
Altına minder koyup işten gelince yemek verdim.
Bugün ben vereceğim.
Neden orada oturuyor?
Kız arkadaşı mı?
Kız arkadaşı mı varmış?
Louvre Müzesinden mi geldin? Heykel gibisin.
Geçmişini unutan milletin geleceği olmaz.
Bunu içip devam et.
Buradaki insanlar çok nazik.
Böyle şeyler verip duruyorlar.
Bir de önemli bir şey keşfettim.
Bu dünyada, ülkede başkanlık sistemi var.
Aferin.
Gidiyor.
Onunla mı gidecek?
Lütfen gitme.
-Hayır. Gitme. -Lütfen gitme.
Neden yemiyorsun?
Önceden tadılmayan yemekleri yemem.
Zehirlenebilirim.
Öyle mi? Şimdiye kadar nasıl yedin?
Eun-sup tadıyordu.
Ona yemeğini mi tattırdın?
İstememe gerek kalmadı. Hep önce başlıyor.
Yani,
yemeğini tatmamı mı istiyorsun?
Hayır.
Bu yemek zehirliyse ve ölmek üzereysem
şimdi söyleyeceklerim son sözlerim olacak.
Söyle bakalım.
Her şey için sağ ol.
Sen bir yerlerde var olduğun için
son 25 yılda
yalnızlığım hafifledi.
Yemeğin tadı
nasıl böyle olabilir?
Hiç böyle bir şey yememiştim.
Senin dünyanda tavuk yok mu?
Bizde böyle sosla kaplanmıyor.
Tadı muhteşem.
Kütüphanede ne yapıyordun?
Dünyanızın tarihini okudum.
Benimkiyle farkını öğrenmek istedim.
Neler farklıymış?
Bu ülkenin tarihi Prens Sohyeon'da farklılaşmış.
Sizin dünyanızda Prens genç yaşta ölmüş,
benimkinde Kral Yeongjong olarak tarihte yerini aldı.
Çing istilasına engel oldu.
İki dünyanın tarihi o gün ayrılıp
bugünkü hâline ulaştı.
Dünyanız savaş ve bölünme sonrasında
güçlü sanayileşme ile hızla büyümüş.
Etkilendim.
İnternette roman mı yazıyorsun?
Şu ana kadar bunları mı yazdın?
Sence burada mı?
O gün hayatta kalmamın sebebi burada mı?
Öyle bir gecede bile bir bebek doğdu.
Harika bir şey değil mi?
O gece
bir flüt sesi duydum.
Sence o Manpasikjeok'un sesi miydi?
İmkânsız.
Manpasikjeok ses çıkarmaz Majesteleri.
Hayır.
Kesinlikle duydum.
O yüzden Cheonjongo'ya gittim.
Flütün sesinden dolayı
hiçbir şey duyamıyordum.
Silah sesini bile duymadım.
O gece olanları hatırladığınızı bilmiyordum,
daha önce hiç bahsetmemiştiniz.
O gece tutunduğum
iki şey vardı.
O iki şeyden birinin
elindeki kırbaçta olup olmadığını merak ediyorum.
Diğerinin sende olup olmadığını da.
Evet.
Bunu sır olarak saklamıştım
ama ne kadar korksam da size vermek için getirdim.
Ne garip.
Sessiz bir şeyden ses çıkıyor,
ne olduğu anlaşılamayan bir şey var oluyor.
İşte bu yüzden
her şeyi unutmanızı dilemiştim.
Bu aramızda bir sır mı?
Evet Majesteleri.
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Sence burada mı?
O gün
hayatta kalmamın sebebi burada mı?
Neden söylediğim hiçbir şeye
inanmıyorsun?
İnanç böyle bir şey mi?
Bu saçmalıklara öylece inanayım mı?
Dünyanın yuvarlak olduğuna bile inanmam.
Paralel evrenmiş.
Yemek öncesi ekmekmiş.
Saçmalama ve soğumadan yemeğini ye.
DNA sonuçları gelene dek yapacağın tek bir şey var.
Hiçbir şey yapmamak.
Bana inanmıyorsan neden yardım ediyorsun?
Görev bilinci mi?
O sadece ülkeyi kurtarmak için lazım.
Neden o zaman?
Sebebi yok. Sadece yapıyorum.
Kore Cumhuriyeti'nin bir polisiyim.
Başka?
Başka bir sebebi var mı?
Sizin dünyanızda kalmam için bir sebep.
Bir sebep olabilir mi?
KRAL TAEJO'DAN SON KRAL SUNJONG'A SERGİ
KRAL SUNJONG'UN PORTRESİ
Saatli Beyaz Tavşan'ı gördüm.
Tanrım. O neydi?
Bir dakika. Sen Jo Yeong'sun.
Bunu nereden aldın?
Okul üniformamız.
İnternetten almıştık herhâlde.
Affedersin.
Fotoğraf çekebilir miyiz?
Hayır.
Bugün arayacaklarını söylediler ama hâlâ ses yok.
Herhâlde geçemedim.
Neredesin? Bir şeyler içelim.
Bir saniye.
Sonra ararım.
KRALİYET İLETİŞİM DAİRESİ
Alo?
Evet.
Benim.
Son mülakat mı? Gerçekten mi?
Tamam.
Tamam. Teşekkür ederim. Hoşça kalın.
Bayan Myeong Seung-a siz misiniz? Ben Saray Muhafızlarından...
Jo Yeong. Gerçekten sizsiniz. İnanamıyorum.
Evet. Ben Jo Yeong.
Kürek yarışında elinizdeki kamera bu muydu?
Fotoğrafları görebilir miyim?
Ne?
Elbette. Bakabilirsiniz. Buyurun.
Burada olduğumu biliyor muydunuz?
Evet, biliyordum.
Demek biliyordunuz.
Nasıl?
Teşekkürler.
Fotoğrafları e-posta ile gönderir misiniz?
Vay canına.
Herhâlde fotoğraflar işe yarayacak.
Henüz emin değilim ama bir ipucu çıkabilir.
E-posta adresim burada.
Çok havalı.
Duydum.
Gerçekten mi?
Kürek yarışındaki saldırganları araştırdın mı?
Evet ama Majesteleri'yle ilgileri yok gibi görünüyor.
Ama bir delil buldum.
Olaya sebep olan kadın.
Majesteleri de o kadını takip ediyormuş.
Bir dakika.
Majesteleri kimi takip ediyormuş?
Bir kadını mı?
Saatli Beyaz Tavşan'ı gördüm.
Tahminim o yönde.
Sağlam bir kanıt bulursam haber veririm.
Detaylı bir araştırma yap.
Peki efendim.
Muskalar işe yaramadığı için
şamanın yakasına yapışmaya gidecektim.
Ama işin sonunda ona teşekkür edebilirim.
Bir, iki, üç.
Böyle bir arabası olan kişi beni anlar.
Hoş geldiniz.
Dışarıdaki sizdiniz, değil mi?
Bir dakika. O atın sahibi siz misiniz?
Sonunda beni tanıyan bir vatandaş.
Tahmin edeceğin üzere
şu anda dışarıda duran
yedinci seviye memur Maximus'un sahibiyim.
Ayrıca Kora Krallığı'nın kralıyım.
Ne ilginç bir kişiliğiniz var.
Zahmet olmazsa bir bardak tadılmış süt alacağım.
5,800 won, önce ödemeyi alacağım.
Evin önündeyim. Aşağıya gel.
Beş dakika ver.
Evde miydin?
Atıyla Gwanghwamun Kavşağı'nda ortaya çıkmış.
Biraz deli gibi görünüyordu ama çok yakışıklı.
Parmak iziyle hiçbir eşleşme bulamadım.
Ama yakışıklıydı.
Tae-eul'un başı yakışıklı bir adamla belaya girmiş diyorlardı.
Onu gördün mü?
Eun-sup bekliyor. Sen gidebilirsin.
Çamaşırları asıp gelirim.
Ne söyleyelim? Yarım yarım olur mu?
-Dur... -Harika olur!
Yeni tanıştığımızı biliyorum
ama Teğmen Jeong'la aranızdaki ilişki nedir?
Fareyle tavşanın ilişkisi ne?
İkiyle üçün ilişkisi ne?
Hongdae'yle Kondae'nin ilişkisi ne?
Ne diyorsun?
Madem yeni tanıştık, neden saçmalıyorsun?
İşte bunu diyorum.
Hareket etme.
Suratını çektim. Ne olur ne olmaz. Kimliğini belirleyememişler.
Hareket etme.
Deli misin? Ne yapıyorsun?
Kurtarıcım olup olmadığına baktım.
Olmamanı umdum, değilmişsin.
-Kim bu manyak herif? -Geldiğimden beri bunu çok duydum.
Ama bu
senin de söyleyebileceğin anlamına gelmiyor.
Söylediğin hiçbir şey mantıklı değil.
Laflarına dikkat et.
En merhametli emrim idamdır.
Sence benimki nedir?
En kibar hâlim biriyle ilk tanıştığım hâlimdir.
Yani tekrar karşıma çıkarsan hoş laflardan fazlasını göreceksin.
Evet, geliyorum.
Tae-eul'la arasındaki bağı hâlâ anlamadım.
Baba!
NİSAN 2006
Joseon devrinde mi yaşıyoruz?
Neden kurs ücretini yumurta olarak alıyorsun?
Min-gu'nun ailesi yumurta satıyor,
bu ay çok fazla çıkmış.
Marketten yumurta almak uzun sürüyor.
Bunlar hep protein.
Söylediklerin saçmalıktan ibaret.
Bunlarla kirayı nasıl ödeyeceksin?
Çocukların ödevlerine yardım etmeni söylemiştim.
Pembe kuşak olmak isteyen çocuklara
tekvandonun beş ilkesini öğretemezsin.
Bu arada
nisandaki deneme sınavının sonucunu neden bana göstermedin?
Söylesene.
Liseye başlayalı dört ay oldu
ama hiç sınav notu görmedim.
Baba,
bir fikrim var.
Muhteşem bir fikir.
Birden aklıma geldi
ve bence işe yarayacak.
-Bilardo oynayalım mı? -Çok kötü oynuyorsun ama peki.
Çok kötüsün.
Bir dakika.
Gidelim.
TEKVANDO
İşe yaramıyor.
-Tekvan! -Tekvan!
Göz kapağı estetiği yaptırmak istiyordum.
Büyüyünce yaptırırsın.
Düzgün yapın.
Kollarınızı indirmeyin. O zaman kazanırsınız.
Pekâlâ. Tekrar edelim. Tekvan!
-Tekvan! -Tekvan!
Güzel. Tekrar. Sesiniz çıksın.
Tekvan.
-Tekvan! -Tekvan!
Muhteşem bir fikir demiştim.
Gerçekten biri geldi.
Tamam. Rahat.
Bugünlük bu kadar. Selam verin.
-Ders için teşekkürler. -Ders için teşekkürler.
Burada ne işin var?
"Yarım yarım"ın ne olduğunu ben de biliyorum.
Sizinle geliyorum.
Gelmiyorsun.
Yedinci seviye memurunla eğlen.
Başka?
Başka bir sebebi var mı?
Sizin dünyanızda kalmam için bir sebep.
Bir sebep olabilir mi?
Neden hâlâ buradasın? Burada durmaya devam edecek misin?
Bana
böyle davranmayı bırakmalısın.
Neden?
Çünkü bu beni üzüyor.
-Ne? -Neden beni terk ettin?
Bu dünyada tanıdığım tek kişi sensin.
Beni deli ediyorsun.
İyi. Madem konuyu açtın, sorayım.
Neden bu dünyada tanıdığın tek kişi benim?
Beni tanıyor gibisin ama ben seni tanımıyorum.
Beni nereden tanıyorsun?
Kimlik kartın 25 yıl önce elime geçti.
Daha doğrusu, biri onu düşürdü.
25 yıl önce mi?
Kim düşürdü?
Hâlâ arıyorum. Seninle bağlantısı olan biri olabilir.
Tabii ki.
Kimliğimi elinde bulunduran kişinin benimle bir bağlantısı vardır.
Diyelim ki söylediklerin doğru.
25 yıl önce
daha 5 yaşındaydım.
Tabii beş yaşındayken de dedektif olacak kadar iyiydim.
Ama yine de
kimliğimi 25 yıl önce nereden bulacaklar aptal herif?
Bilmiyorum ama elimdeki kimlik kartın
11 Kasım 2019'da çıkartılmış.
Bu yüzden o günü bekleyip durdum.
"11 Kasım" mı?
Leonardo DiCaprio'nun doğum günü.
Onu tamamen unutmuştum.
Acaba ruh eşim o muydu?
Bak Bay Kim Gae-ddong.
Hayal dünyasında yaşıyorsun.
Cidden,
bu işi bırakıp elmastan aldığın parayla bir doktora görün.
Param kalmadı.
Tamam. Bu...
Öylesine söylemiyorum.
Ailen vardır,
onlar seni merak etmiştir.
Ailem...
Bilmek istediğin bu muydu?
Evet.
Pekâlâ.
Cevabını vereceğim.
Henüz bekârım.
Ne demek istiyorsun?
Yani birinci dereceden ailem yok.
O yüzden çok önemli bir karar aldım.
Sana benim kim olduğumu bilmen gereken bir pozisyon vereceğim.
Peki.
Ver bakalım. Nedir o?
Keşke ne dediğini anlayabilsem.
Teğmen Jeong Tae-eul.
Seni
eşim, yani kraliçem yapıyorum.
-Ne? -Sebebim sen oldun.
Burada kalmam için
gereken sebep.
Tanrım.
Yarım akıllı değil, tam deliymişsin.
25 yıldır seni özlüyordum.
-Sus! -Sözümü kesme, kelleni alırım.
Sana katlanamıyorum!
Bu logo nedir?
Sarayı fazla boş bıraktım.
Neredesin?
Zaman durdu.
Kapıdan geçmenin bir yan etkisi olabilir.