‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 3"‬
‫"(سين جاي)..."‬
‫كان يجب أن تخبرنا إن كانت ستتأخر.‬ ‫إنها تتركنا ننتظرها هكذا.‬
‫يجب أن تُؤكل الأجزاء الشهية‬ ‫كالأفخاذ والأجنحة‬
‫وهي مقرمشة من الخارج وطرية من الداخل.‬
‫"سين جاي"، اشرب مع "إيون سوب" اليوم وحسب.‬
‫عليّ الاهتمام بأمر ما.‬
‫كل، قالت إنها لن تأتي.‬
‫أحضر لنا زجاجة سوجو من فضلك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل رفضت "تاي إيول" الدجاج والجعة حقًا؟‬
‫ماذا يجري؟ هذا لا يُصدق.‬
‫أيتها الملازم "جيونغ تاي إيول".‬
‫أنا أقبل...‬
‫أن تكوني زوجتي، الملكة.‬
‫أصبحت لتوّك السبب.‬
‫سبب...‬
‫اضطراري للبقاء في هذا العالم.‬
‫هل قلت "ملكة"؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل بدوت رائعة خلال الأيام الماضية؟‬
‫إنك جُننت لدرجة أن دماغك استدار 360 درجة.‬
‫إن كنت تشيرين إلى زاوية الدوران،‬ ‫فهذا يعني أن دماغي عاد إلى موقعه الأصلي.‬
‫صحيح، كان يجب أن تكون 180 درجة.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تقول إنك تعني ذلك حقًا؟‬
‫منحتك عالمًا كاملًا لتوي.‬
‫لا أعرف كيف يمكن أن أكون أكثر صدقًا.‬
‫لقد تلقيت عالمًا كاملًا للتو.‬
‫أظن أنه رائع أن نتبادل شيء كهذا في الشارع‬ ‫بينما نحن ذاهبان لتناول الدجاج.‬
‫هل جُننت؟‬
‫من بين الأرقام الحقيقية،‬
‫0 هو المفضل لديّ.‬
‫لديك طبيعة ذلك الرقم.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫عادةً، الـ0 يعني أنه لا يوجد شيء،‬
‫لكنه في الواقع رقم ذو قوة مطلقة.‬
‫يمكنه إبطال أي رقم أو أخذ كل شيء منه.‬
‫ما يمنح المال قوة ليس الرقم في المقدمة،‬
‫ولكن عدد الأصفار خلفه.‬
‫يمكن لرقم مُحتجز في رمز جذر أن يهرب‬
‫في حالتين فقط.‬
‫يجب أن يمتلك جذرًا تربيعيًا،‬ ‫أو أن يلتقي بالرقم القوي، 0.‬
‫أنت مشغولة دائمًا، ولا تهتمين لأمري كثيرًا.‬
‫بسببك، لا سلطة لي هنا،‬
‫لكن لا بأس.‬
‫أنت مذهلة أكثر مما تخيلت.‬
‫وأنت تقفين أمام رمز الجذر...‬
‫الذي أنا مُحتجز فيه.‬
‫سألتني إن كنت أعني ذلك، هذه هي إجابتي.‬
‫هل تصدقينني الآن؟‬
‫أصدق ماذا؟‬
‫كنت أسألك إن كنت‬ ‫تريد مواصلة التفوه بالهراء.‬
‫أنت بطيئة الاستيعاب...‬
‫مثل دب.‬
‫دب؟‬
‫هل تهينني لأنه ليس لديك ما تقوله؟‬
‫هل من المقبول أن يتزوج الملك‬ ‫من مجرد دب عشوائي؟‬
‫سيعارضون الزواج بدب.‬
‫البلاط الملكي ومجلس الوزراء سيعارضان بشدة.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫خذني إلى كونك الموازي.‬
‫سأذهب وأعلن نفسي زعيمة الأمة.‬
‫أرشدني إلى الطريق، من أي اتجاه؟‬
‫هيا، امش أمامي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هذا العنوان الخاطئ للممر إلى عالمك؟‬
‫إن كان عليك أن تتلو تعويذة أو ما شابه،‬ ‫فافعل ذلك. لا داعي للشعور بالإحراج.‬
‫أنا أبحث عن الباب.‬
‫لكنه لا يُفتح لأنني أتيت خالي الوفاض.‬
‫أظن أنه كان علينا أن نحضر شيئًا.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أعلم أن من الصعب تصديق ذلك،‬
‫لكن يجب أن تكون هناك مسلّتان.‬
‫أكاذيبك تزداد تفصيلًا.‬
‫هل تعني مثل الصخور في المعابد؟‬
‫نعم.‬
‫المسلّات الموضوعة بين عالم الآلهة والبشر.‬
‫سمعت صوت آلة فلوت، ثم حدث رعد وبرق،‬
‫وظهرت مسلّتان كبيرتان.‬
‫لكن أظن أنه لا يُسمح‬ ‫لي باستخدام هذا الباب اليوم.‬
‫هل تشعر بالملل أو ما شابه؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا‬ ‫إن كان لن يُسمح لك بالدخول؟‬
‫كان يجب أن أتحقق منه مرةً على أي حال،‬
‫وطلبت مني أن أحضرك،‬ ‫وكانت فرصة جيدة.‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫لماذا أتكلم معه بهذا الهراء‬ ‫في هذا البرد القارس الآن؟‬
‫سيد "كيم غاي دونغ".‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫ستظهر نتائج تحليل حمضك النووي غدًا‬ ‫على الأرجح.‬
‫سيكون أمرًا مريحًا إن وجدنا أحد أقربائك،‬
‫لكن حتى لو لم نفعل،‬
‫هذا أقصى ما يمكنني فعله لأساعدك.‬
‫وتوقف عن الاتصال بـ"إيون سوب"، هل فهمت؟‬
‫هل وافق على ذلك؟‬
‫إنه من ممتلكات الحكومة،‬ ‫لذا ليس لديه إرادة حرة.‬
‫هل يمتلك "إيون سوب" و"يونغ"‬ ‫الحمض النووي نفسه؟‬
‫حتى التوأم لا يمتلكان الحمض النووي نفسه.‬
‫لذا حتى إن وجدت قريبًا لي‬ ‫بناءً على حمضي النووي،‬
‫لن يكون من عائلتي الحقيقية.‬
‫لم قد لا يكون أحد أقربائك من عائلتك؟‬
‫أمي وأبي تُوفيا منذ وقت طويل.‬
‫ولسخرية القدر، أول واجب للملك‬
‫هو إقامة جنازة الملك السابق.‬
‫كان عمري 8 سنوات حينها.‬
‫حدث هذا منذ وقت طويل.‬
‫هلّا نذهب الآن؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫ذلك الذي تنادينه بـ"أخي"،‬ ‫مع أنك طفلة وحيدة.‬
‫ما اسمك إذًا؟‬
‫لم تسأل عن اسم شخص آخر‬ ‫وأنت لا تعرف اسمك؟‬
‫لم أقل أبدًا إنني لا أعرفه.‬ ‫قلت إنه لا يمكنك أن تقوليه حتى لو أخبرتك.‬
‫أأنت الشاعر "كيم سو وول"؟‬
‫من "كيم سو وول"؟‬
‫أنت تجيد التظاهر حقًا.‬
‫أنا لن أكمل‬ ‫"الكلمات الأخيرة الحبيسة في قلبي."‬
‫لذا توقف عن التدخل في حياتي.‬
‫هل ذلك الشاب جزء مهم من حياتك؟‬
‫مهلًا!‬
‫المبادئ الـ5 للتايكوندو‬
‫هي اللباقة والمثابرة والنزاهة وضبط النفس‬ ‫والروح التي لا تُقهر.‬
‫تقنيات من لم يحصل على الحزام الأسود‬ ‫هي تايغوك 1 إلى 8.‬
‫وتقنيات من حصل عليه هي كوريو إلى إليو.‬
‫أأنت المعلمة؟‬
‫كما ترى، طريق التعليم طويل ووعر.‬
‫لكن لا داعي للقلق.‬
‫سأرافقك إلى نهاية ذلك الطريق،‬
‫كي تظهر اللباقة، وتمتلك المثابرة‬
‫والنزاهة وضبط النفس،‬ ‫وتتمتع بالروح التي لا تُقهر في النهاية.‬
‫- أهذا حزام أسود؟‬ ‫- لا تتحدث بلا تكلف.‬
‫"(جيونغ تاي إيول)"‬
‫ظننت أن لديك مثابرة.‬
‫لا تتخلّ عن حذرك.‬
‫أنت من يجب أن يتعلم المثابرة وليس أنا.‬
‫ستكون مضيعة للمال‬ ‫إن بقيت مستلقيًا على الأرض.‬
‫انهض، ستتعلم السقوط السليم أولًا.‬
‫لنتخطّ هذا الأمر.‬
‫سقطت آلاف المرات من قبل.‬
‫وستواصل السقوط في المستقبل،‬
‫لذا سأعلمك كيف تسقط بأمان.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا حكم تعسفي.‬
‫أبدو قاسيًا بعض الشيء، لكنني لست شخصًا سيئًا.‬
‫لا بد أنهم كانوا يتحدثون عنك.‬
‫أنت جميلة حقًا.‬
‫ليس لديك بطاقة هوية، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل تحاولين مهاجمتي؟‬
‫مذكور في سيرتك الذاتية‬
‫أن عائلتك تعيش في "كندا" الآن.‬
‫- هل عائلتك ثرية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لم تكن لدينا أي مشاكل مادية.‬
‫إذًا لن ترتكبي أي حماقة بسبب المال.‬
‫ألديك الكثير من الأصدقاء؟‬
‫لم يمض وقت طويل على مجيئي من "كندا".‬
‫أقابل صديقة طفولة لي فقط غالبًا.‬
‫إذًا ليس لديك أناس لتخبريهم عن عملك.‬
‫- سبب تعييني لك هو...‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصلت على العمل؟‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- لم يكن هذا سريعًا.‬
‫قدمت الطلب منذ 4 سنوات،‬ ‫وكنت أراقبك منذ 4 سنوات.‬
‫هل كنت تراقبينني؟‬
‫كيف؟‬
‫الاسم المستعار هو "جوغون جوغون".‬
‫استمتعت بأدب المعجبين خاصتك.‬
‫كنت سعيدة بالعيش في العالم الذي ابتكرته.‬
‫أقدّر قدرتك على صنع شيء من لا شيء.‬
‫لذا سأوكل إليك عملًا مهمًا.‬
‫هل يمكنك استخدام برنامجي‬ ‫"أفتر إيفيكت" و"فوتوشوب"؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫لديّ منصب لك في مكتب الشؤون العامة الملكية.‬
‫أريدك أن تكتبي كما كنت تفعلين من قبل.‬
‫أرجو أن تكتبي قصصًا جميلة‬ ‫ومجموعة من الهاشتاغ المؤثرة.‬
‫"لا تزال وسامة جلالة الملك‬ ‫تتجلى خلف القناع"‬
‫رئيسة البلاط الملكي "نوه" تعمل بجد.‬
‫يا رئيسة الوزراء،‬
‫هل أنت صادقة؟‬
‫الصدق امتياز يمكن للملك فقط أن يمتلكه،‬
‫فهو ليس مضطرًا للاهتمام بنسب الشعبية.‬
‫لكنني سياسية.‬
‫أشكرك بالنيابة عن كل المواطنين‬ ‫لاتخاذك القرار بدفع الضرائب طوعًا.‬
‫لكن بصفتي سياسية، أخطط لاستخدام صدقك...‬
‫سمعت أنك صوّت ضد زيادة رواتب‬ ‫أعضاء مجلس النواب.‬
‫هل تظنين أن بإمكانك الفوز؟‬
‫هل سأكون ورقة الجوكر الحاسمة‬ ‫في تلك المعركة؟‬
‫ألا تعرف أي ورقة لعب أنت؟‬
‫أنت دائمًا الملك بالطبع.‬
‫سأبذل قصارى جهدي كي أفوز.‬
‫راقبني يا جلالة الملك.‬
‫لطالما كنت أراقبك.‬
‫قال إنه سيشاهد، لكنه هرب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سيحضر الجميع الاجتماع اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫بما أنه موضوع يؤثر عليهم شخصيًا،‬ ‫حتى من كانوا في رحلة عمل عادوا هذا الصباح.‬
‫يبدؤون العمل بجد فقط‬ ‫عندما يكون مالهم على المحك.‬
‫هذه أول مرة خلال 3 سنوات‬
‫تُذكر فيها زيادة الراتب منذ تلك المناقشة‬ ‫في اجتماع مجلس الوزراء الأخير.‬
‫زادت نفقات المعيشة منذ ذلك الحين،‬ ‫ومن الطبيعي أن تزيد الرواتب بناءً على ذلك.‬
‫ولكنك ترفضين ذلك؟‬
‫رباه.‬
‫ألست عضوًا في حزبنا يا رئيسة الوزراء؟‬
‫يا رئيسة الوزراء،‬
‫هل تحاولين استخدام أموالنا المُستحقة‬
‫لتحافظي على نسب شعبيتك؟‬
‫لم أرد قول هذا حقًا،‬
‫لكن ألا تظنين أن ذلك المنصب أكبر منك؟‬
‫أعني أن الحزب ساعدك على كسب ذلك المنصب‬
‫عبر خلق صورة محببة لك.‬
‫لكن كل ما تفعلينه‬ ‫هو وضع المزيد من مساحيق التجميل.‬
‫سيد "بارك"،‬
‫إن كان يمكن الحفاظ على هذا المنصب‬ ‫بالتزيّن ووضع مساحيق التجميل،‬
‫يمكنك أن تتزين وتضع كحل العين أيضًا.‬
‫أصغي يا رئيسة الوزراء!‬
‫"حزب (كوريا)"‬
‫يدفع جلالة الملك الضرائب طواعية‬ ‫منذ السنة الماضية.‬
‫ألا يجب أن نحسن صورة حزبنا؟‬
‫تُكتب مقالات يوميًا عن الفجوة‬ ‫بين ذوي الدخل المرتفع مثل السياسيين‬
‫والآخرين ذوي الدخل المنخفض.‬
‫بالطبع، تأجيل زيادة الراتب فقط‬ ‫لن يقلص الفجوة.‬
‫لكن يمكننا أن نظهر للمواطنين‬
‫أن قيم حزبنا ترتكز عليهم بشكل واضح.‬
‫إن فهمتم سبب انخفاض نسب شعبية حزبنا،‬
‫اشرحوا الأمر للناس الجالسين بجانبكم‬ ‫من فضلكم.‬
‫لا تبقوا الأمر لأنفسكم.‬
‫وثمة شيء آخر.‬
‫أنا رئيسة وزراء مملكة "كوريا".‬
‫ولست ممثلة عن حزب ما.‬
‫أشعر أن فمي...‬
‫أشعر أن فمي منتعش.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت للتو من الإدارة أنهم سيحتجزون‬ ‫راتب "سين جاي" مجددًا.‬
‫مجددًا؟‬
‫لم تقل شيئًا لـ"سين جاي"، صحيح؟‬
‫لم أفعل، لو أردت، لذهبت إلى المكتب حالًا.‬
‫- لماذا جئت إلى هنا لأخبرك بهذا إذًا؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫هل تظن أن أمه لم تترك القمار بعد؟‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫نشأت أمه مدللة قليلًا في بيئة ثرية.‬
‫إنها لا تعرف العالم.‬
‫حتى الناس غير المدللين يستمتعون بالمقامرة.‬
‫الأمر مزعج جدًا.‬
‫ماذا نفعل بشأن "سين جاي" المسكين؟‬
‫هذه قائمة بتجار الخردة في "إيونبيونغ"،‬ ‫"سيودايمون" و"جونغ غو".‬
‫سألت في "سيونغبوك"، "دونغدايمون"‬ ‫و"سيونغدونغ غو"، لكن لم أجد شيئًا.‬
‫هل عليّ أن أحقق في أمر تجار الخردة‬ ‫رغم رتبتي هذه؟‬
‫متى سنحصل على موظف جديد؟‬
‫هذا الصباح.‬
‫إنه بعد الظهر.‬
‫غابت الشمس بالفعل.‬
‫أعني أنه أتى إلى العمل باكرًا جدًا،‬ ‫لذا أرسلته إلى الفرقة 2 ليساعد...‬
‫يا للعجب.‬
‫هل هذا زميلنا المستجد‬
‫الذي أمسك للتو بمجرم؟‬
‫تبدو قوي البنية، جميل.‬
‫سُررت برؤيتك أيها المستجد، أخبرنا باسمك.‬
‫نعم!‬
‫أنا "جانغ مايكل".‬
‫اجلس يا سيدي.‬
‫وأجب على أسئلة المحقق بشكل ملائم.‬
‫إنه المحقق.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا "جانغ مايكل"،‬ ‫وسأعمل معكم بدءًا من اليوم.‬
‫أردت حقًا أن أضع الأصفاد برفقة المجرم‬ ‫الذي أمسكته.‬
‫لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫صحيح، مرة واحدة تكفي.‬
‫هل تتمنى شيئًا آخر؟‬ ‫حتى لو كنت تتمنى، لا تذكر الأمر أبدًا.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- لكنك...‬
‫- ما اسمك مجددًا؟‬ ‫- إنه "جانغ مايكل".‬
‫إنه اسمي بالمعمودية،‬ ‫نادوني بـ"جانغمي" وحسب.‬
‫أصدقائي ينادونني بهذا الاسم.‬
‫"جانغمي" بمعنى "وردة"؟ يا للروعة.‬
‫سأرسل لك كتيّب العمل،‬ ‫لذا قل بريدك الإلكتروني.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إنه "وردة 93"...‬
‫أنا آسف، إنه يُكتب...‬
‫"آر، أوه، إس..."‬
‫لم نكن مصدومين بمهاراتك‬ ‫في اللغة الإنكليزية.‬
‫"وردة"؟‬
‫لم يفاجئني هذا، بل رقم 93 صدمني.‬
‫حسنًا، أكمل وحسب.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إنه "وردة93 آت يونيكورن"!‬
‫سأبذل قصارى جهدي بشغف وإحساس بالواجب!‬
‫أتطلع قدمًا للعمل معكم!‬
‫يا للعجب.‬
‫الشغف والإحساس بالواجب؟ هذا متعب للغاية.‬
‫لنتخلص من أحدهما.‬
‫سيرهقك أيضًا.‬
‫- انسخ هذه القائمة واتبع مشرفيك بشغف.‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫- أتقود سيارات غير أوتوماتيكية؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا من مواليد 1993، لذا...‬
‫حسنًا، سأقود أنا بما أنني وُلدت عام 1987.‬
‫سأقود السيارة، وُلدت عام 1990.‬
‫عتلة؟ يمكنكم أن تبحثوا في المكان.‬
‫ستجدون الخردة المعدنية على اليمين.‬
‫توجد بعض العتلات هناك.‬
‫هل السلاح عتلة هذه المرة؟‬
‫العالم مخيف جدًا هذه الأيام.‬
‫أنتم محظوظون.‬
‫لم أحصل على ما يكفي من الخردة،‬ ‫لذا لم أبعها بعد.‬
‫ابحثوا كما تشاؤون.‬
‫هيا بنا.‬
‫آنسة "جيونغ".‬
‫سيد "كانغ"!‬
‫وجدتها، أظن أنني وجدتها!‬
‫ماذا؟‬
‫توجد دماء.‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫أظن أنها السلاح.‬
‫هل أنت كاهنة أو ما شابه؟‬
‫سنسلمها إلى فريق الأدلة الجنائية،‬ ‫تكفلا بالباقي.‬
‫ماذا تعني؟ يجب أن تنضم إلينا.‬
‫ماذا يعرف هذا المبتدئ؟‬
‫كأنك تخبرني أن أتولى كل شيء.‬
‫أظن أنك فهمت إذًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫إلى أين تذهب؟ هل تتلقى رشوة أم ماذا؟‬
‫من المؤسف أن هذه العادة الرائعة‬ ‫تقل هذه الأيام.‬
‫تعجبني دعاباتكما حقًا.‬
‫"دعابات"؟‬
‫لم نكن نمزح.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تقبل راتبك فقط دون أي شيء آخر؟‬
‫خذه معك.‬
‫خذ هذا الرجل! إنه يصدّق كل ما يُقال له!‬
‫ماذا يجب أن أفعل بك؟‬
‫وجدتها وأنا في طريقي إلى هنا. لم يرني أحد.‬
‫إن وجدنا المال في الشارع،‬ ‫فعلينا إعطاؤه للشرطة.‬
‫أيها المحقق "كانغ"،‬
‫أرجو أن تجد مالكه.‬
‫مهلًا، ربما أنت صاحبه.‬
‫أجريت تحقيقًا عن ماضيك‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫كانت عائلتك ثرية،‬ ‫لكن أفلست عندما كان عمرك 15 سنة.‬
‫وتحتاج إلى عمرين كي تسدد ديونك.‬
‫صحيح، ترعرعت في حي فاخر.‬
‫- لماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عشت في المنطقة "ب" في مركز الأحداث.‬
‫لكن أظن أنني أفضل حالًا الآن.‬
‫كيف؟‬
‫هل اشتريت منزلك الخاص؟‬
‫عندها سأشعر بالغيرة‬ ‫لأنني أعيش في منزل مستأجر.‬
‫ينتابني الفضول حقًا.‬
‫لماذا تعيش بنزاهة هكذا؟‬
‫أنت حقًا شخص فضولي، أليس كذلك؟‬
‫لا أعيش بنزاهة.‬
‫قال لي أحدهم ذات مرة أن أكون شخصًا‬ ‫يمنع الناس من أن يسلكوا درب الجريمة.‬
‫لذا أعيش هكذا، مفهوم؟‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا مؤثر جدًا.‬
‫يجب أن تجني الكثير من المال إذًا.‬
‫أراهن أن الحكومة لا تعطيك هذا المبلغ.‬
‫لا أطلب الكثير.‬
‫اتصل بي قبل أي حملة تفتيش،‬
‫وتساهل معنا قليلًا إن كُشف أمرنا.‬
‫إنها منفعة مشتركة...‬
‫لا يحق لموظف حكومي أن يضرب مدنيًا.‬
‫ألا تعرف كيف هي الحال "هذه الأيام"؟‬
‫اتصل بالشرطة إن شئت،‬ ‫وأنا لم أوظف في الشرطة "هذه الأيام".‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- لا بأس.‬
‫لم لا تهدأ و...‬
‫أيها الوغد، اخترت الرجل الخاطئ.‬
‫يُفضّل أن تكون هنا‬ ‫في حملة التفتيش التالية.‬
‫واحرص على أن أقبض عليك،‬
‫كي أنال ترقية، اتفقنا؟‬
‫- تايكون!‬ ‫- تايكون!‬
‫- تايكوندو، التركيز!‬ ‫- تايكوندو، التركيز!‬
‫تجمّعوا جميعًا، تفقّد حضور.‬
‫"يانغ سيو جون".‬
‫- هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫"جيونغ سي هو".‬
‫- هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫حسنًا، أجيبوا مرة واحدة فقط، باختصار وأدب.‬
‫- حجرة، ورقة، مقص.‬ ‫- "جيونغ سيو يون".‬
‫- هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫"جيونغ جي مين".‬
‫- هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫حجرة، ورقة، مقص.‬
‫المبادئ الـ5 للتايكوندو‬ ‫هي اللباقة والمثابرة والنزاهة...‬
‫أنتم!‬
‫اصمتوا أيها الأوغاد الصغار!‬
‫يجب أن تصغوا إلى معلم التايكوندو‬ ‫حينما يتكلم، اتفقنا؟‬
‫أيها الحمقى الصغار!‬
‫لماذا تبكون؟‬
‫كفّوا عن البكاء!‬
‫توقفوا عن ذلك!‬
‫"سين جاي".‬
‫يجب...‬
‫أن تتوقف عن تعليم الأطفال.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قالوا إنهم خائفون منك.‬
‫كلهم متحمسون للعودة إلى المنزل،‬
‫وعدم العودة إلى هنا مطلقًا.‬
‫- لم يعد يتحلى الأطفال بأي مثابرة.‬ ‫- مثابرة؟ أيها الأحمق!‬
‫أنت من يجب أن يتحلى بالمثابرة!‬
‫رباه!‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫أخذت نقودي قائلًا‬ ‫إنك ستمنعني من أن أصير رجل عصابات.‬
‫كيف سأكسب عيشي إن طردتني فجأةً هكذا؟‬
‫لن أجد حلًا سوى أن أنضم إلى عصابة.‬
‫إذا فعلت ذلك، سوف آخذ منك مالًا كثيرًا‬ ‫من أجل رسوم صيانة البناء،‬
‫لذا فكر في الأمر.‬
‫لماذا لم تكن لبقًا أمام الأطفال؟‬
‫سأكون أفضل غدًا.‬
‫يمكن أن أقود الأطفال إلى الدرب الصحيح.‬
‫سوف أجعل شخصًا آخر يفعل ذلك.‬
‫لذا افعل شيئًا آخر.‬
‫لا تقد الناس إلى الدرب الصحيح،‬
‫بل امنعهم من أن يسلكوا درب الجريمة.‬
‫"كتاب التحضير لامتحان الشرطة"‬
‫سلّمت السلاح إلى الأدلة الجنائية.‬
‫كنت متوترًا جدًا.‬
‫اتصل فريق الأدلة الجنائية.‬
‫- تركت هاتفك هناك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اشتريته أمس، لا...‬
‫رباه، "جانغمي".‬
‫هل يمكنك حقًا القيام بعمل مهم كهذا؟‬
‫ما ستفعله الآن هو أهم عمل...‬
‫يجب أن يقوم به مبتدئ.‬
‫هل هي قضية؟‬
‫ستكون كذلك إن لم تفعل هذا كما يجب.‬
‫نظم الفواتير لأجور النشاطات‬ ‫واكتب تقارير مستجدات العمل.‬
‫دفعات العمل لوقت إضافي‬ ‫الخاصة بمشرفيك تعتمد عليك الآن.‬
‫إذًا مع إحساسك بالواجب وشغفك،‬ ‫سجّل كل ثانية، ابدأ حالًا.‬
‫حسنًا!‬
‫استخدم قلمًا أسود يا "جانغمي".‬
‫أسود!‬
‫هنا قسم جرائم العنف الفرقة 3،‬ ‫الملازم "جيونغ تاي إيول".‬
‫هذا أنا، أظن أنك ما زلت في العمل.‬
‫ارتحت.‬
‫"كيم غاي دونغ"؟‬
‫لا عجب أن هاتفي كان هادئًا اليوم.‬
‫كيف اكتشفت رقم الخط المباشر لمكتبي؟‬
‫"إيون سوب".‬
‫- "جانغمي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أحضر "جو إيون سوب" إلى هنا.‬
‫مقيدًا بالأصفاد، يمكنك أن تضربه إن رفض.‬
‫أنت...‬
‫- "إيون سوب"؟‬ ‫- عجبًا، إنه مكسور.‬
‫هذا لا يستحق عناء المشقة حتى.‬
‫لا تتحدث إليّ حتى.‬
‫لن أتورط معك بعد الآن.‬
‫هذا رائع.‬
‫مهلًا،‬
‫ماذا قلت جعلهم قيدوني بالأصفاد؟‬
‫كل ما قلته كان، "إيون سوب."‬
‫أخبرتك أن تبقي الأمر سرًا.‬
‫كيف يمكنك أن تكون وضيعًا هكذا؟‬
‫قد لا تعرف ذلك،‬
‫لكن لا أملك شيئًا وضيعًا.‬
‫لذا كاعتذار،‬
‫أعيّنك قائدًا للحرس الملكي في هذا العالم.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنت "السيف العتيد"،‬ ‫إنه منصب شريف جدًا.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- "مجنون"؟‬
‫يجب أن أعيدك إلى عالمي معي.‬
‫سيُقطع رأسك بالتأكيد.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ليس لديّ رأس، لذا لن أنحني.‬
‫"يونغ".‬
‫رئيسة البلاط الملكي "نوه".‬
‫بما أن جلالة الملك غائب عن أنظار العامة،‬ ‫هناك إشاعات عن كونه مريضًا.‬
‫سيبدؤون قريبًا بكتابة مقالات تخمينية.‬
‫نحن في ورطة الآن.‬
‫لن يخرج من غرفة دراسته،‬ ‫ولن يسمح لأحد بالدخول أو الخروج.‬
‫أشعر بالهموم تثقل كاهلي.‬
‫لديّ حل.‬
‫يمكننا أن نعتم على المشكلة في أوقات كهذه.‬
‫أين "جو يونغ"، قائد الحرس الملكي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعمل.‬
‫افتح هاتفك وأعطني إياه.‬
‫رئيسة البلاط الملكي "نوه"‬ ‫طلبت منك أن تتعاون معي، صحيح؟‬
‫ألديك حسابات تواصل؟‬
‫لا.‬
‫أعلم ذلك بالفعل،‬ ‫كنت أتحقق من أنك لا تمتلك حسابات مخفية.‬
‫سأتفقد ألبوم صورك.‬
‫أظن أنك أتيت للعمل حاملًا هاتف والدك.‬
‫إنه هاتفي.‬
‫أعلم، أنا أسخر منك وحسب.‬
‫مذهل.‬
‫سأستخدم هذه الصورة.‬
‫"(بوسان)، العاصمة الثقافية"‬
‫- حساب "جو يونغ" الرسمي؟‬ ‫- لا تنتحل شخصيته.‬
‫"غون" و"جو" ثنائي حقيقي الآن.‬
‫- ظننت أن هذا لن يحدث أبدًا.‬ ‫- أحبك، اكتب بالإنكليزية من فضلك.‬
‫"البوابة الرئيسية لقصر (هايونغونغ)"‬
‫"(جيونغ تاي إيول)، وكالة الشرطة الوطنية"‬
‫اعرف كل ما يمكنك معرفته عنها.‬
‫وبالطبع هذا سر.‬
‫أليس هذا اسم...‬
‫المرأة في بطاقة الهوية‬ ‫التي كانت مع جلالة الملك؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫تحريت عنها قبل 3 سنوات بأمر جلالة الملك.‬
‫بحثت في كل قاعدة بيانات،‬ ‫لكن لم أجد لها أثرًا.‬
‫وكما رأيت، موعد إصدار البطاقة غريب أيضًا.‬ ‫هناك احتمال كبير بأن تكون مزيفة.‬
‫إن رأسي يؤلمني.‬
‫وهذا يفطر قلبي.‬
‫طلبت منه ألّا يفعل،‬
‫لكنني أظن أنه لم يستسلم أبدًا.‬
‫المرأة التي كان يطاردها،‬
‫هل يمكن أن تكون هذه المرأة؟‬
‫كيف لا توجد أيّ معلومات عنها؟‬
‫ولا توجد أي سجلات هجرة أيضًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هذه المرأة ليست من النوع ‬ ‫الذي يفضله جلالة الملك.‬
‫لن تنسجم معه جيدًا حتى.‬
‫يمكنك أن تخمّني أنها لا تهتم بالعلوم؟‬
‫وأنت...‬
‫هل تعرف ما هو النوع المفضل لديك؟‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫وقلبي كذلك.‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.‬
‫"(سين جاي)"‬
‫المحققة "جيونغ"!‬
‫الضابطة "يون"،‬ ‫أحصلت على نتائج تحليل الحمض النووي؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لا يوجد أي تطابق،‬ ‫حتى في قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين.‬
‫لا شيء؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت إنه لا يملك بطاقة هوية حتى.‬
‫كيف لا يوجد معلومات عنه؟‬ ‫لم أر شخصًا كهذا من قبل.‬
‫اللعنة، مهلًا.‬
‫نعم، أنا الملازم "جيونغ تاي إيول".‬
‫أيها المحققة، نحن هيئة "كوريا" للسباقات.‬ ‫أتصل بشأن المستند الذي أرسلته إلينا.‬
‫هل يمكننا إلقاء نظرة‬ ‫على الفرس التي كنت تسألين عنها؟‬
‫هل هي فرس مسروقة؟‬
‫لا، لم تُسرق أبدًا.‬
‫إنها من فصيلة نادرة من سلالة إسبانية،‬
‫لذا لا يمكننا أن نجدها‬ ‫في جمهورية "كوريا" الآن.‬
‫ينتابنا الفضول لمعرفة كيف‬ ‫وصلت تلك الفرس إلى هنا.‬
‫أيتها الملازم "جيونغ"؟‬
‫لنتحدث بعد أن أشرب كأسًا.‬
‫أحتاج إلى الكحول الآن حقًا.‬
‫لكن لماذا تمزجين نوعين من الكحول؟‬
‫ليس مزيجًا وحسب، إنه يُعد مشروبًا جديدًا.‬
‫أهي أول مرة ترى هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫فرسك من سلالة إسبانية،‬ ‫لكنك لم تر هذا من قبل؟‬
‫أليس لديك سوجو وجعة في عالمك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا لم لا تخلطهما؟‬
‫ألا تعرف "إ، ر، ش"؟‬
‫هل تعرفين "إ، ر، ش"؟‬
‫إنها فرحة الحياة.‬
‫إعداد،‬
‫رجّ،‬
‫شرب.‬
‫فليشرب الملك كامل الكأس.‬
‫- لماذا تضحك؟‬ ‫- المعنى الذي تعرفينه لهذه الكلمة،‬
‫يختلف عن المعنى الذي أعرفه.‬
‫وأنا أخبرك مجددًا،‬
‫لا أشرب شيئًا لم يتذوقه مرؤوسيّ.‬
‫هل أنت حقًا من عالم آخر؟‬
‫أخبرتك مرارًا لكنك لا تصدقين.‬
‫من يُسمح له باستخدام ذلك الباب؟‬
‫لست متأكدًا بعد،‬
‫- لكن يُحتمل أن شخصًا غيري استخدمه.‬ ‫- من هو؟‬
‫سيمكنني إخبارك إن صرت من العائلة الملكية.‬
‫كفّ عن اختلاق القصص.‬
‫لكن يجب أن تعرفي.‬
‫إن اختلقت شيئًا،‬
‫فسيتحول إلى قانون.‬
‫لكن يجب أن تعرف.‬
‫إن لكمتك،‬
‫ستتحول إلى كدمة.‬
‫- يا لك من شخصية مفكرة!‬ ‫- أجل.‬
‫يأتي المفكرون بالأفكار،‬
‫ويحولها العلماء إلى حقيقة.‬
‫لكن لا أظن أنك قادر على أن تفعل أيًا منهما.‬
‫قلت إنه كون مواز.‬
‫لكن لماذا العاصمة هي "بوسان"؟‬
‫"بوسان" هي العاصمة الثقافية.‬
‫الحكومة المركزية بالعاصمة السياسية "سول"،‬ ‫و"بيونغ يانغ" هي العاصمة الاقتصادية.‬
‫لديكما "الكوريتين الشمالية والجنوبية"،‬ ‫لدينا تُسمى "المنطقتين الجنوبية والشمالية".‬
‫ويقيم الملك والملكة‬ ‫في القصر الأساسي في "بوسان".‬
‫- في حال كنت تتساءلين.‬ ‫- هل تظن أن هذا منطقي؟‬
‫لم قد يبقى الملك في "بوسان" وليس في "سول"؟‬
‫لكنني لست فضولية.‬
‫منذ عام 1592،‬ ‫ونحن في نزاع سياسي مع "اليابان".‬
‫ويُحتمل دومًا أن تندلع حرب.‬
‫لذا أعلن جدي، الملك "هايجونغ"،‬
‫الملكية الدستورية عام 1945،‬
‫تاركًا البرلمان في "سول"،‬ ‫ونقل القصر إلى "بوسان".‬
‫اتُخذ هذا القرار كي يبرهن...‬
‫على قرار البلاط الملكي‬ ‫ليكون على الجبهة ليواجه الأعداء أولًا.‬
‫ولهذا يوجد تمثال الأدميرال "يي سون سين"‬ ‫في "بوسان" في عالمي.‬
‫يُظهر التمثال...‬
‫أنه لا يمكن لأحد‬ ‫أن يعبر بحار مملكتنا ويغزوها.‬
‫أرى أن روايتك تسير على ما يرام.‬
‫أظن أن الحمض النووي لم يوصلك إلى شيء.‬
‫لكنك ما زلت لا تصدقينني،‬
‫صحيح؟‬
‫إذًا من تظنينني؟‬
‫ليست هناك أي معلومات عني في هذا العالم.‬
‫آمل أن تصير...‬
‫أرضك كروية قريبًا.‬
‫سأستخدم الحمام وأدفع الحساب،‬ ‫لذا يمكنك الذهاب أولًا.‬
‫ماذا...‬
‫لا عجب.‬
‫اعتقدت أنها باهظة الثمن.‬
‫متى حصلت على ذلك؟‬
‫قبل عودتك،‬
‫سألوني إن كنت أحتاج لشيء آخر،‬ ‫فقلت "نعم".‬
‫كدت أُخدع.‬
‫ملك؟ وكل ما قلته عن العاصمة؟‬
‫أنت مجنون كليًا.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫اشتقت إليك طوال 25 عامًا...‬
‫- اخرس!‬ ‫- سيُقطع رأسك لمقاطعتي.‬
‫أنت كاذب ومتغطرس!‬
‫اذهب وواصل كتابة روايتك وحسب.‬
‫رباه.‬
‫لماذا تتبعني؟‬
‫أنا لا أتبعك.‬
‫سأذهب إلى "ماكسيموس" وأقول "عمت مساءً".‬
‫لكن لماذا لا تأكل الجزر الذي أعطيها إياه؟‬
‫هل يأكل المسؤولون الكبار من الدرجة الـ7‬ ‫الطعام الطازج فقط؟‬
‫هل تذوقته مُسبقًا؟‬
‫لماذا لم تأكلي الجزر الذي أعطتك إياه؟‬
‫كليه من الآن فصاعدًا.‬
‫أبقيه في فمك حتى إن لم ترغبي بذلك.‬
‫هذه أوامر الملك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتتساءل لماذا أعيد قراءة هذا دومًا؟‬
‫نعم.‬
‫أجرى الأمير "بويونغ" تشريح الجثة.‬
‫البصمات والحمض النووي‬ ‫متطابقان مع الخائن "لي ليم".‬
‫أعلم، أعرف ذلك، لكن...‬
‫الجثة تشبه جثة "لي ليم"،‬
‫لكنه مثل رمز مجهول، يبدو وكأنه ليس هو.‬
‫أحيانًا، رموز الرياضيات أو العلوم‬
‫تكون مفيدة في فهم ظاهرة معينة.‬
‫مثلًا، لا معنى لعلامة "زائد" إن كانت وحدها،‬
‫فهي رمز لإضافة شيء إلى شيء آخر.‬
‫لديّ نظرية...‬
‫تقول إن هذا الجسد‬ ‫هو مجرد رمز يستخدمه "لي ليم"،‬
‫ليبين أنه مات.‬
‫لكن عندها سيكون هناك سؤال أكبر.‬
‫ما هذا الجسد،‬
‫وكيف يحمل الحمض النووي نفسه؟‬
‫ما هو الشيء الذي أُضيف...‬
‫إلى الخائن الحقيقي "لي ليم"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ما هو الشيء...‬
‫الذي أُضيف إليك يا جلالة الملك؟‬
‫قلت لك أن تتظاهري وحسب.‬
‫لا تبيعي الطعام هنا فعليًا.‬
‫انتبهي لما تقولينه.‬
‫هذان الطفلان يملكان أذنين أيضًا.‬
‫مرحبًا أيها الطفلان.‬
‫ابتعدا، هذا مقعدي.‬
‫سمعت أنه إن جلست هنا،‬ ‫فقد أصير رئيسة وزراء.‬
‫نجحت بفضل جهدي.‬
‫- حتى إنني ذهبت إلى القصر من قبل.‬ ‫- تلك المرأة تذهب إلى هناك كل يوم.‬
‫إنها حبيبة الملك.‬
‫صحيح؟‬
‫ابقيا والعبا، أو عودا إلى المنزل.‬
‫توقفي عن مجالسة الأطفال هنا،‬ ‫أنت تعتنين بكل الأولاد.‬
‫رباه.‬
‫يمكنكما اللعب هنا والعودة إلى المنزل‬ ‫عندما تعود أمكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي، أريد حساء سمك البلوق.‬
‫وأريده حارًا.‬
‫ماذا عن الرجال في الخارج؟‬
‫هل سينضمون إليك؟‬
‫السيد "كيم" فقط.‬
‫فريق الأمن يتناوب على الأكل،‬ ‫لذا لا تهتمي لهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫زبون تركه هنا، قد يعود لأخذه.‬
‫نامي قليلًا، سأوقظك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"معرض (ريليكس)، مملكة (كوريا)"‬
‫آمل أن تصير...‬
‫أرضك كروية قريبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫خزان الوقود ممتلئ.‬
‫صحيح، يجب أن أطفئ المحرك أولًا.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫هذا مركز "هيرو تايكوندو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل هذه أنت؟‬
‫لماذا...‬
‫لماذا يجيب "كيم غاي دونغ"...‬
‫ماذا؟‬
‫هل أغلقت الخط بوجهي للتو؟‬
‫فعلت ذلك بي كثيرًا.‬
‫إياك أن تتجرأ.‬
‫لماذا أنت هناك؟‬
‫كنت هنا طوال الوقت‬ ‫منذ أتيت إلى هذا العالم.‬
‫أنت لم تعرفي فقط.‬
‫دعني أتحدث إلى والدي.‬
‫أبوك في اجتماع.‬
‫أعطاني والدك القهوة،‬ ‫وحتى إنه تذوقها من أجلي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سأخبره بذلك لاحقًا.‬
‫أنا...‬
‫أمام المتجر،‬
‫لكن سيارتي توقفت للتو.‬
‫أريده أن يراقب سيارتي‬ ‫حتى يأتي عميل مركز الخدمة.‬
‫يمكنني ركوب سيارة أجرة.‬
‫ما حالة سيارتك؟‬
‫إذا أخبرتك، هل تعرف...‬
‫أظن أنه يمكنك ذلك.‬
‫قلت إنك مهتم بالعلوم، صحيح؟‬
‫أخبرني، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أجيبي على أسئلتي أولًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل غيرت زيت المحرك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ومرشح الوقود؟‬
‫يجب أن تغيريه كل 20 ألف كم.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما الأشياء التي لديك الآن؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫قارورة ماء،‬
‫ومناديل معطرة...‬
‫ولحم مقدد وربطة شعر.‬
‫- إذًا خذي ربطة الشعر والماء.‬ ‫- حسنًا، انتظر.‬
‫اربطي شعرك وافتحي غطاء المحرك.‬
‫- ثم...‬ ‫- نعم؟‬
‫اشربي ذلك الماء بينما تنتظرين، سآتي إليك.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫تتوقف السيارات الجيدة هكذا لتحمي محركاتها.‬
‫هذا يعني أنه لا يمكنك فعل شيء،‬ ‫سأكون هناك قريبًا.‬
‫تماسكي فحسب.‬
‫سيأتي عميل مركز الخدمة خلال 10 دقائق.‬
‫لذا راقب سيارتي حتى ذلك الحين.‬
‫لا تلمس شيئًا. أنت...‬
‫رباه، أشعر...‬
‫وكأنني سأترك ابنتي في خطر.‬
‫لذا اعتن بها‬ ‫كما لو كانت مسؤولك الكبير من الدرجة الـ7.‬
‫تلك السيارة تمثل مسؤولًا كبيرًا‬ ‫من الدرجة الـ5 بالنسبة لي، اتفقنا؟‬
‫لقد...‬
‫توقف الزمن لفترة وجيزة الآن.‬
‫ألم تشعري بهذا؟‬
‫لم قد يتوقف الزمن؟‬
‫- هل قررت أن تصير غريبًا أكثر؟‬ ‫- توقف كل شيء سواي.‬
‫لم لا؟‬
‫إنها نظرية، لكن أظن أن ذلك قد يكون‬ ‫تأثيرًا جانبيًا لاستخدام ذلك الباب.‬
‫لكن...‬
‫بفضل ذلك،‬
‫رأيت شيئًا جميلًا.‬
‫حسنًا، استمتع.‬
‫وراقب سيارتي أيضًا من فضلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حصلت على سيارة من غير عمد.‬
‫"مكتبة (إيوسو)"‬
‫"ترك الملك القصر"‬
‫يا صاحب السمو.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫العالم مسالم،‬
‫لذا لم أشعر بمرور الوقت.‬
‫أظن أن هناك الكثير من الزبائن في المكتبة.‬
‫نعم، يأتون في الوقت المتفق عليه دائمًا.‬
‫في ذلك اليوم...‬
‫كان يجب أن أدرك ذلك حينما اكتشفت...‬
‫أن الـ"مانباسيكجيوك" هو المفتاح.‬
‫يمتلك الخائن "لي ليم"‬ ‫النصف الآخر من الـ"مانباسيكجيوك".‬
‫ومن المرجح أنه على قيد الحياة‬
‫ينتقل جيئة وذهابًا بين العالمين المتوازيين.‬
‫كان يجب أن أعرف...‬
‫قبل أن أرى الجمال الذي أبحث عنه.‬
‫كان يجب أن أعرف‬ ‫أن الـ"مانباسيكجيوك" هي المفتاح‬
‫والقفل.‬
‫هل كنتم بخير؟‬
‫- صاحب السمو!‬ ‫- صاحب السمو!‬
‫أنصتوا جميعًا.‬
‫حصلنا على النتائج من فريق الأدلة الجنائية.‬
‫وجدوا دم القاتل والضحية على العتلة.‬
‫يمكننا إغلاق قضية "كيم بوك مان".‬
‫اكتب تقرير التحقيق يا "سين جاي".‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫- أحسنتم صنعًا جميعًا.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫"عمل جيد"؟ هذا كل شيء؟‬
‫- يجب أن نقيم حفلة بعد العمل اليوم.‬ ‫- رباه.‬
‫لكن أيها الرئيس...‬
‫- كفاك.‬ ‫- كفاك.‬
‫"كيم بوك مان" ينكر الأمر بشدة،‬
‫لكن ألا تظنون أن الأدلة تتراكم عليه‬ ‫أكثر مما ينبغي؟‬
‫من بين كل من ينكرون جرائمهم بشدة،‬ ‫لم نجد أن أحدهم بريء قط.‬
‫جميعهم قتلوا أحدًا وأنكروا الأمر.‬
‫- لدينا السلاح والدافع الواضح.‬ ‫- صحيح.‬
‫وجثة الضحية كانت في صندوق سيارته.‬
‫أي من هذه الأمور الـ3 يزعجك؟‬
‫لا أقول إن هناك شيئًا محددًا.‬
‫أشعر وكأن شخصًا قد خطط لكل هذا.‬
‫رباه.‬
‫لماذا تنظرين إليّ؟‬
‫إنها تنظر إليّ.‬
‫نداء إلى "كانغ سين جاي" من عام 2019.‬ ‫هل الأحوال مشابهة لديك؟‬
‫أتحتفل بانتهاء القضية‬ ‫من دون التحقق من كل شيء؟‬
‫- مضت 20 سنة، وربما تغيرت بعض الأمور.‬ ‫- إنه "تشو جين وونغ" من مسلسل "سيغنال"!‬
‫إنها تتفوه بسخافات بينما تنظر إليّ،‬ ‫وهو يجاريها.‬
‫أيها... مهلًا.‬
‫أيها...‬
‫أحسنت.‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.‬
‫زوجة الضحية لا تجيب.‬
‫أظن أنها هربت من المرابين.‬
‫هل ستستمرين في البحث؟‬
‫"كيم بوك مان" حثالة على أي حال.‬
‫سنسجنه مدة أطول،‬ ‫فلماذا تتكبدين كل هذا العناء؟‬
‫لا ينبغي للمحقق أن يتكلم هكذا.‬
‫جئت معي على أي حال‬ ‫كي نتحقق من أننا لن نتهمه ظلمًا.‬
‫أتأكد فقط من أنك لا تشعرين بالظلم.‬
‫إذا كنت ستستمرين في البحث،‬ ‫ثقي بالدليل الذي وجدناه.‬
‫إن كان هذا مُدبرًا من قبل أحد ما،‬ ‫فإن ذلك الدليل سيشير إلى شيء ما.‬
‫أشك أنه سيكون مفيدًا،‬ ‫لكنني أخذت هذا تحسبًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫يا للعجب، "كانغ سين جاي" من 2019.‬
‫"كانغ سين جاي" من الصف الـ11،‬ ‫الشعبة 3، رقم 5!‬
‫ما الذي يجري اليوم؟‬
‫يناديني الماضي باستمرار.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫هل مرت 3 سنوات؟‬
‫ماذا تفعل في حي خطر كهذا؟‬
‫هل هو معلمك القديم؟‬
‫لا، زميلي القديم في المدرسة.‬
‫يجب أن تذهبي، قد يقتلني.‬
‫أرسلته إلى السجن قبل 3 سنوات.‬
‫لا بد أن صديقك‬ ‫نجح بعد إطلاق سراحه من السجن.‬
‫لديه مجموعة كبيرة.‬
‫نعم، بينما لديّ أنت فقط.‬
‫أحيانًا أظن أنه كان‬ ‫عليّ البقاء على ذلك النهج.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أنت الآن في الفرقة 3 من قسم جرائم العنف.‬
‫أنتم، يا سادة.‬
‫لا يمكنكم التمشي هكذا.‬
‫هل هي حبيبتك؟‬
‫إنها محققة.‬
‫المحققات الإناث مخيفات جدًا هذه الأيام.‬
‫ربما يجب أن أغيّر وظيفتي.‬
‫هل أصير ربّ منزل؟‬
‫- كيف تجرؤان على القدوم إلى هنا؟‬ ‫- نحن 3 أشخاص.‬
‫أنت، كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫بواسطة سيارة،‬ ‫مسؤولك الكبير من الدرجة الـ5.‬
‫- كانت سريعة جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنتحدث عن ذلك لاحقًا.‬
‫كيف ستفعلون هذا إذًا؟‬
‫هل ستشكلون فريقًا؟‬
‫سأشاهد فقط.‬
‫لتتول السلطة الحكومية الأمر.‬
‫لماذا تحيرنا؟‬
‫يا رفاق، احرصوا على ضرب "كانغ سين جاي"‬ ‫رقم 5 من الصف 3 بشكل مناسب.‬
‫أدين له بالكثير.‬
‫أمسكوا بها.‬
‫لماذا صرت شرطية؟‬
‫عمل الشرطة خطر.‬
‫ليس بوسع الجميع أن يكونوا شجعانًا.‬
‫لذا قررت أن أصير شجاعة.‬
‫أنتم! اضربوا هذا الوغد أولًا!‬
‫لا يجب أن تفعلوا ذلك حقًا.‬
‫أكره...‬
‫حين يلمسني الناس.‬
‫أخبرتك، أليس كذلك؟‬
‫لقد تدربت كثيرًا.‬
‫- أنا سعيد لأنني تمكنت من إثبات ذلك.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫هل أنت مجنون؟ كيف لك أن تقودها؟‬ ‫هل لديك رخصة حتى؟‬
‫لا يمتلك الملك رخصة.‬
‫- أنا من يصدر...‬ ‫- أيها المجنون...‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫ذهبت إلى المركز، فأخبروني أنك خرجت.‬ ‫نظرت إلى نظام تحديد الموقع، ‬
‫ووجدت أنك بحثت عن هذا الموقع كثيرًا،‬ ‫فجئت إلى هنا. يسعدني أنني وجدتك.‬
‫كدت أذهب إلى قسم الأدلة الجنائية.‬
‫هنا.‬
‫اشتريت بعض الأشياء، ضعي ضمادة بينما نأكل.‬
‫ها قد التقينا مجددًا.‬
‫هل أنت بخير؟ بدا الأمر وكأنك أُوسعت ضربًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ بدا لي أنك إلى جانبهم.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫لنتابع بعد أن نتناول الطعام.‬
‫رباه، لماذا لم تفكر بما ستشتريه؟‬
‫هناك ضمادات مضادة للماء هذه الأيام.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫وما هذا؟‬
‫لم اشتريت واحدة فقط؟‬
‫الكبيرة لي، اتفقنا؟‬
‫ركزي على تقسيمها بالتساوي،‬ ‫لا تفكري في أكل النصف الأكبر.‬
‫كان بإمكانك شراء 2، يوجد شخصان.‬
‫نحن 3 أشخاص.‬
‫- سأدفع ثمن هذا.‬ ‫- لا، أنا سأدفع، اخرجي وحسب.‬
‫يا سيد.‬
‫ادفع ثمن طعامي.‬
‫أحتاج إلى تلك الضيافة أكثر منها.‬
‫أنت حقًا رجل مضحك.‬
‫إنه لا يحمل الضغائن بداخله حقًا.‬
‫فهو لا يحتفظ بشيء بداخله.‬
‫سأخرج أولًا، تعال معي، أين ركنت سيارتي؟‬
‫توجهي إلى القسم، وتعال معي.‬
‫تعال معي.‬
‫هل استمتعتم به؟‬
‫اخرج، أسرع.‬
‫هل ستتأخرين اليوم؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫يجب أن أودعك.‬
‫قد أُضطر إلى انتظارك.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأعود إلى عالمي.‬
‫أنا ملك بلدي،‬ ‫تركت القصر خاليًا لفترة طويلة جدًا.‬
‫ولم تتشاركي معي تلك المثلجات على شكل مسلة.‬
‫قلت إنه كون مواز.‬
‫تتحدث وكأنك ذاهب إلى حي مختلف.‬
‫هل تذكرت التعويذة أخيرًا؟‬
‫ليس الأمر أنني لم أعرف كيف أعود.‬
‫لم أرغب بالعودة.‬
‫حسنًا إذًا، وداعًا، سأتأخر.‬
‫سأدفع لك في المرة القادمة، إلى اللقاء.‬
‫هذه الفرس لك، صحيح؟‬
‫ما هي الشركة التي صنعت السرج؟‬
‫أعطني رقمها.‬
‫هذا سؤال مثير للاهتمام.‬
‫لماذا؟ هل هو جميل؟‬
‫- ما هي الشركة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم أشعر بالفضول حيال ذلك قط.‬
‫ولن تتمكن من الوصول إليها حتى لو عرفت.‬
‫كفّ عن هذا الهراء.‬
‫ما هذا الشعار؟‬
‫أسألك لأنني رأيته من قبل.‬
‫- أين؟‬ ‫- من الأفضل أن تكون صادقًا.‬
‫لم أره في حفلة ما.‬
‫أينما رأيت ذلك، أنت مخطئ.‬
‫يُستخدم هذا الشعار‬
‫في بلد مختلف في عالم آخر، ولا يُستخدم هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا كيف تعرف بهذا؟‬
‫أنا ملك تلك البلاد، مملكة "كوريا".‬
‫إنه مفكر هو الآخر.‬
‫كم من الوقت يستغرق التحليل؟‬
‫الأمر طارئ.‬
‫أمر طارئ جدًا.‬
‫كل شيء طارئ هنا.‬
‫- سيستغرق أسبوعين على الأقل، حسب ظني.‬ ‫- مهلًا، هذا...‬
‫كل شيء هنا متعلق بجرائم القتل‬ ‫والسطو والاعتداء.‬
‫أنا أعني ذلك حقًا.‬
‫لديّ عائلة.‬
‫أعمل لـ13 ساعة في اليوم.‬
‫لا تستعجليني.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ماذا؟ أقرضته المال؟ كم؟‬
‫أخبرتك، 2007560 وون.‬
‫قال إنه يريد مغادرة الفندق‬ ‫لكنه كان يفتقد ذلك المبلغ.‬
‫هل تنامين على كومة نقود؟‬
‫لم يملك حتى 7560 وون ليدفعها مقابل طعامه.‬ ‫كيف لك أن تقرضيه هذا المبلغ؟‬
‫يمشي بخطوات متساوية، نطقه مثالي،‬ ‫ويجيد استخدام الكلمات.‬
‫لا يمكنه اكتساب ذلك بتعليم عادي.‬
‫أنا واثقة أنه ثري، انتظري فحسب،‬ ‫سيرد لي ضعف المبلغ.‬
‫يا رباه، أين هو الآن؟‬
‫أظنه عاد إلى عالمه،‬ ‫قال إنه ذاهب إلى موطنه.‬
‫ماذا؟‬
‫قال إنه ملك بلاده.‬
‫وإنه ترك القصر خاليًا لمدة طويلة جدًا.‬
‫سيذهب إلى مكان ما ثم سيعود إلى موطنه.‬
‫"(آزالياس)، قصائد مختارة لـ(كيم سو وول)"‬
‫"اسم مبعثر.‬
‫الاسم الذي تفرّق في الهواء.‬
‫الاسم الذي لا صاحب له.‬
‫الاسم الذي سأموت وأنا أناديه."‬
‫"دعاء الميت"‬
‫"لم أستطع أن أكمل الكلمات الأخيرة‬
‫الحبيسة في قلبي.‬
‫الشخص الذي أحببته."‬
‫"الشخص...‬
‫الذي أحببته."‬
‫لقد خرج جلالة الملك أخيرًا من غرفة دراسته.‬
‫أين كنت هذه المرة؟‬
‫وجد ابن أخي أخيرًا...‬
‫توقف الزمن.‬
‫هذه المرة الثانية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كفاك يا أمي!‬
‫أظن أنه كان عليّ الذهاب إلى غرفة نومه.‬
‫لا أريد إهانتك، لكن لن يسرّك ما سأقوله.‬
‫افعلها إلى أن يتمنى الموت.‬
‫أين كنت؟‬
‫لا تجفلي مما سيحدث.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬