PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
3. DÍL
SIN-ČE...
Měla nám říct, že přijde pozdě.
Nechává nás čekat.
Křidýlka a stehýnka se mají jíst,
dokud jsou zvenku křupavé a zevnitř měkké.
Sin-če, jen dnes pij s Un-supem.
Musím si něco zařídit.
Jez. Říká, že nepřijde.
Lahev sodžu, prosím.
Vydrž.
Tche-ul odmítla kuře a pivo?
Co se děje?
To je neuvěřitelný.
Poručíku Čong Tche-ul.
Beru si vás
za svou ženu, královnu.
Právě jste se stala důvodem.
Důvodem,
proč mám zůstat v tomhle světě.
Já a královna?
Proč?
Byla jsem poslední dny v pohodě?
Zbláznil jste se tak, že se vám mozek otočil o 360 stupňů.
Jestli mluvíte o úhlu rotace, pak 360 stupňů znamená
návrat do původní polohy.
Jasně. Mělo to být 180 stupňů.
Takže?
Vy to myslíte vážně?
Právě jsem vám dal celý svět.
Nevím, jak mohu být upřímnější.
Právě jsem dostala celý svět.
Jasně, ten se asi nejlépe
předává tam a zpět cestou na kuře.
Zbláznil jste se?
Mezi reálnými čísly
mám nejradši nulu.
Vy se jí podobáte.
Vážně?
Kdo by to tušil?
Obvykle nula vypadá jako nic,
ale doopravdy má absolutní moc.
Dokáže vynulovat jakékoli číslo, nebo mu vše vzít.
Moc peněz nezávisí na čísle na začátku,
ale na počtu nul za ním.
Číslo, uvězněné symbolem odmocniny, unikne
jen za dvou podmínek.
Musí se dát odmocnit, nebo se sejít s mocným číslem, nulou.
Pořád něco děláte a já vás moc nezajímám.
Protože bez vás jsem tu bezmocný,
ale to nevadí.
Jste mnohem úžasnější, než jsem čekal.
A stojíte před odmocninou,
ve které jsem uvězněn.
Pochybovala jste. Teď máte odpověď.
Už mi věříte?
Jestli věřím čemu?
Ptala jsem se, jestli budete dál mluvit nesmysly.
Jste nechápavá
jako medvěd.
Medvěd?
Urážíte mě, protože nemáte co říct?
Copak by si král vzal jen tak nějakého medvěda?
Proti sňatku s medvědem by protestovali.
Dvůr i vláda by s tím důrazně nesouhlasili.
Tak jo, jdeme.
Pojďme tam.
Do toho vašeho paralelního vesmíru.
Půjdu tam a prohlásím se za matku lidu.
Veďte mě. Kudy to je?
No tak, vezměte mě tam.
Co se děje?
Tohle není adresa brány do vašeho světa?
Jestli máte básničku nebo kouzlo, sem s tím.
Nemusíte se stydět.
Hledám tu bránu.
Ale neotevírá se, když jsem přišel s prázdnýma rukama.
Asi jsme měli něco přinést.
Děláte si srandu?
Vím, že se tomu těžko věří,
ale měly by tu být dva obelisky.
Vaše lži jsou čím dál propracovanější.
Myslíte ty kameny v chrámech?
Ano. Obelisky, které oddělují svět bohů od světa lidí.
Uslyšel jsem flétnu, pak přišel hrom a blesk
a zjevily se dva velké obelisky.
Ale asi dnes nemohu tu bránu použít.
Nudíte se nebo co?
Proč jsme sem přišli, když tam nemůžeme jít?
Jednou jsem to musel zkontrolovat,
ale řekla jste, ať vás vedu, tak to se to hodilo.
Čím jsem si to zasloužila?
Proč s ním řeším takové nesmysly, když venku mrzne?
Pane Kim Ke-dongu.
Pozorně poslouchejte.
Vaše výsledky testu DNA nejspíš budou zítra.
Uleví se mi, když vám najdeme příbuzného,
ale i když se to nestane,
víc pro vás udělat nemohu.
A přestaňte volat Un-supovi. Jasné?
On s tím souhlasí?
On je majetek vlády, takže nemá svobodnou vůli.
Měli by Un-sup a Jong stejnou DNA?
Ani dvojčata nemají stejnou DNA.
I když podle mé DNA najdete příbuzného,
nebude to moje rodina.
Proč by váš příbuzný nebyl rodina?
Moje matka a otec dávno zemřeli.
První povinností krále
je uspořádat předchozímu králi pohřeb.
Tehdy mi bylo osm.
Je to už dávno.
Půjdeme?
Jak se jmenuje?
Jste jedináček, ale říkáte mu bratře.
A jak se jmenujete vy?
Ptáte se na cizí jména, ale svoje nevíte?
Neřekl jsem, že nevím.
Ale že ho nesmíte vyslovit.
Jste básník Kim So-wol?
Kdo je Kim So-wol?
Předstírání vám fakt jde.
Nedokončím „poslední slova, co jsem měl v srdci“,
tak přestaňte být vlezlý.
Je ten chlap velkou součástí vašeho života?
Hej!
Pět zásad taekwonda je:
Zdvořilost, vytrvalost, čestnost, sebeovládání a nezdolný duch.
Ti, co nemají černý pásek, cvičí taeguk 1 až 8.
Ti, co ho mají, mají sestavy koryo až ilyo.
Ty jsi mistr taekwondo?
Jak vidíš, cesta k poznání je dlouhá a spletitá.
Ale nemáš se čeho bát.
Doprovodím tě až na konec cesty.
Poznáš zdvořilost, budeš vytrvalý,
čestný a budeš se ovládat, a nakonec i nezdolný duch.
- Je ten pásek pravý? - Nejsme tu na pokec.
ČONG TCHE-UL
Máš být vytrvalá.
Buď vždy ve střehu.
To ty se musíš naučit vytrvalosti, ne já.
Polehávání na zemi jsou vyhozené peníze.
Vstávej. Nejdřív se naučíš padat.
To můžeme přeskočit.
Spadl jsem už milionkrát.
A budeš padat dál,
tak ať to děláš bezpečně.
Hej.
Hej, neměj předsudky.
Vypadám trochu drsně. Ale nejsem zlej.
To o tobě se tu určitě mluvilo.
Jsi fakt krasavec.
Nemáš průkazku, co?
Hej.
Ty na mě útočíš?
Ve vašem životopise stojí,
že vaše rodina žije v Kanadě.
Je vaše rodina bohatá?
Prosím?
No...
Neměli jsme finanční problémy.
Pak neuděláte pro peníze nic hloupého.
Máte hodně přátel?
No, vrátila jsem se z Kanady teprve nedávno.
Viděla jsem se jen s kamarádkou z dětství.
Pak nebude mnoho lidí, s nimiž byste mluvila.
Tu práci vám dám, protože...
Cože?
Berete mě?
Tak náhle?
Není to náhlé.
Hlásíte se čtyři roky a já vás čtyři roky sleduji.
Vy mě sledujete?
Jak?
Pod přezdívkou Čogon Čogon.
Líbí se mi vaše fikce.
Ve světě, který jste stvořila, jsem byla šťastná.
Líbí se mi vaše schopnost vytvořit z ničeho něco,
takže vám dám důležitou práci.
Umíte používat After Effect a Photoshop?
Páni, to je šílený.
Promiňte.
Dám vám místo v Královské kanceláři pro věci veřejné.
Jen chci, abyste psala tak jako dřív.
Pište, prosím, krásné příběhy s dojemnými hashtagy.
JEHO VELIČENSTVO STÁLE UPRAVENÉ I S MASKOU MU TO SLUŠÍ
Hlavní dvorní dáma si dává záležet.
Premiérko,
vy jste poctivá?
Poctivost je privilegium, které může mít jen král,
protože ho nemusí zajímat popularita.
Já jsem politička.
Jménem všech občanů vám děkuji za to,
že dobrovolně platíte daně.
Ale jako politička, chci použít vaši poctivost...
Prý jste vetovala zvýšení platů členů kongresu.
Myslíte, že vyhrajete?
Budu v tom boji váš žolík?
Nevíte, která karta jste?
Jste vždy král, samozřejmě.
Budu se snažit vyhrát.
Sledujte, Veličenstvo.
Stále vás sleduji.
Řekl, že mě sleduje, ale utekl?
Prosím?
Dnes se schůzky účastní všichni?
Ano.
Program se jich osobně dotýká,
takže se vrátili i ti, co byli služebně pryč.
Pracují tvrdě, jen když jde o jejich peníze.
Tohle je za tři roky poprvé, co se zmínilo zvýšení platů,
od diskuze na poslední schůzce vlády.
Od té doby vzrostly životní náklady
a měly by se tedy zvýšit i platy.
Ale veto?
Můj bože.
Copak nejste členkou strany, paní premiérko?
Paní premiérko,
chcete využít naše zasloužené peníze,
abyste si udržela popularitu?
Nechtěl jsem to říkat,
ale nemyslíte, že je ta pozice na vás moc?
Chci říct, strana vám pomohla ji získat tak,
že vám vytvořila pozitivní image.
Ale vy neděláte nic jiného, než že si přidáváte make-up.
Pane Paku, pokud lze tuto pozici udržet oblečením a make-upem,
můžete se také obléct a namalovat.
Paní premiérko!
KOREJSKÁ STRANA
Jeho Veličenstvo od loňského roku platí dobrovolně daně.
Není načase, abychom zlepšili image strany?
Každý den vychází články o růstu
rozdílu mezi bohatými, jako jsou politici,
a chudými.
Ano, jedno odložení zvýšení platů rozdíl nesníží.
Ale můžeme občanům ukázat,
že hodnoty naší strany se soustředí na ně.
Pokud chápete, proč popularita naší strany tak klesla,
vysvětlete to, prosím, lidem vedle vás.
Nenechávejte si to pro sebe.
A ještě jedna věc.
Jsem premiérka Království korejského.
Ne zástupkyně strany.
Cítím se...
Cítím se tak svěží.
Šéfe.
Co se děje?
Prý už zase Sin-čemu obstavili plat.
Znovu?
Neřekl jsi Sin-čemu nic, že?
Ne. Kdybych chtěl, šel bych přímo do kanceláře.
- Proč bych vám to tu říkal? - Výborně.
Myslíte, že jeho matka nepřestala s hazardem?
Tohle je neuvěřitelné!
Jeho matka vyrůstala rozmazlená v bohatém prostředí.
Neví, jak to ve světě chodí.
Lidé rádi hazardují, i když nejsou rozmazlení.
To je hrozné.
Co uděláme s chudákem Sin-čem?
Tady je seznam vetešníků v Unpjongu, Sotamunu a Čung-ku.
Poptala jsem se s v Songbuku, Tongdemunu a Songtong-ku, ale nic.
Opravdu musím na své úrovni obcházet vetešníky?
Kdy dostaneme někoho nového?
Dnes ráno.
Je odpoledne.
Už zapadá slunce.
Přišel do práce fakt brzo, tak jsem ho poslal, aby pomohl týmu 2...
Páni.
Není to náš nováček,
kdo právě chytil zločince?
Vypadáš dobře stavěný. Super.
Vítej, nováčku. Řekni nám své jméno.
Ano!
Jsem Čang Michael.
Posaďte se, pane.
A odpovězte na otázky detektiva.
On je ten detektiv.
Dobrý den!
Jsem Čang Michael a ode dneška s vámi pracuji.
Chtěl jsem si zkusit nasadit pouta se zločincem, kterého jsem ho chytil.
Už to neudělám.
Jo, jednou stačilo.
Máš ještě nějaký sen?
Jestli jo, neříkej ho.
Ano, pane.
Ale ty...
- Jak že se jmenuješ? - Čang Michael.
Jsem pokřtěný. Říkejte mi Čangmi.
Tak mi říkají kamarádi.
Čangmi, jako že „růže“? Páni.
Pošlu ti příručku, dej mi svůj e-mail.
Ano, pane.
Je to rose93...
Promiňte. Chci říct...
R-O-S...
Nepřekvapila nás tvoje angličtina.
- „Rose“? - „Rose“ mě nezaskočilo, ale ta 93 jo.
Dobře, pokračuj.
Ano, pane.
Je to rose93@unicorn.net!
Budu se snažit dělat vše s vášní a svědomitostí!
Těším se na práci s vámi!
Páni, to je něco.
S vášní a svědomitostí? To je moc.
Jednoho se zbavme.
Taky tě to vyčerpá.
Zkopíruj si ten seznam a sleduj s vášní své nadřízené.
- Ano, pane! - Umíš řídit manuál, že jo?
Omlouvám se.
Narodil jsem se v roce 1993, takže...
Dobře, budu řídit já, protože jsem se narodil 1987.
Nebo já, narodila jsem se 1990.
Páčidlo? Porozhlédněte se.
Napravo najdete kovový šrot.
Tady jsou nějaká páčidla.
Tentokrát byla zbraň páčidlo?
Svět je tak strašidelný.
Máte štěstí.
Neměl jsem dost šrotu, tak jsem to ještě neprodal.
Klidně se v tom pohrabte.
Jdeme.
Slečno Čongová! Pane Kangu!
Mám ho! Asi jsem ho našel!
Cože?
Ta krev. To je ono, že?
To bude ta zbraň.
Jsi šaman?
Předáme to forenznímu. Vy se postarejte o zbytek.
Jak to myslíš? Měl by ses přidat.
Co tenhle zelenáč ví?
To mám všechno dělat sama?
Asi to chápu.
Hodně štěstí.
Kam jdeš? Pro úplatek nebo něco?
Škoda, že taková skvělá tradice v dnešní době zaniká.
Fakt mám rád vaše vtipy.
Vtipy?
Nebyl to vtip.
Proč?
Ty máš jen plat a nic víc?
Vezmi ho s sebou.
Vezmi ho!
Věří všemu, co mu řekneš!
Co s tebou udělám?
Tohle jsem našel cestou.
Nikdo mě neviděl.
Peněžní nálezy bychom měli předat policii.
Detektive Kangu,
najděte jejich majitele.
Počkat, možná jste to vy.
Před pár dny jsem si vás proklepnul.
Vaše rodina byla bohatá, ale pak přišel bankrot.
Za jeden život ten dluh nesplatíte.
Jo, žil jsem v bohaté čtvrti.
Proč? Závidíte?
Jistě.
Já žil v křídle B nápravného ústavu.
Ale teď jsem si asi polepšil.
Jak?
Koupil jste si dům?
Pak bych záviděl, protože já platím nájem.
Ale opravdu jsem zvědavý.
Proč žijete tak poctivě?
Jste vážně zvědavý, že?
Nežiji poctivě.
Někdo mi kdysi řekl, abych stál na hraně scestí.
Tak takhle žiju, jasný?
Páni.
To je tak dojemné.
To byste měl slušně vydělávat.
Vláda vás určitě neplatí tak dobře.
Nežádám moc.
Jen mi zavolejte před zátahem
a trochu přivřete oči, když nás chytíte.
Oba získáme...
Policisté nesmí mlátit civilisty.
Nevíte, jak to dneska chodí?
Klidně zavolejte policii. Mě najali už před lety.
- Ty jeden... - Hej, to nic.
Co kdybyste se uklidnil a...
Vy kreténe, vybral jste si toho špatnýho.
Při příštím zátahu tu buďte.
A já vás dostanu,
takže mě povýší, jasný?
- Taekwon! - Taekwon!
- Taekwondo! Soustředit! - Taekwondo! Soustředit!
Pojďte sem. Nástup.
Jang So-čun.
- Tady! - Tady!
Čong Si-ho.
- Tady! - Tady!
Tak jo, odpověz jen jednou, krátce a slušně.
Kámen, nůžky, papír.
Čong So-jun.
- Tady! - Tady!
Čong Či-min.
- Tady! - Tady!
Kámen, nůžky, papír.
Mezi pět zásad taekwonda patří zdvořilost, vytrvalost, čestnost...
Hej!
Buďte zticha, hajzlíci!
Poslouchejte svého mistra taekwonda, když mluví, jasný?
Vy grázlíci!
Co bulíte?
Přestaňte brečet!
Dost!
Hej, Sin-če.
Ty...
Měl bys přestat učit děti.
- Proč? - Říkají, že se tě bojí.
Všechny chtějí jít domů a pak se už nevrátit.
Dnešním dětem chybí vytrvalost.
Vytrvalost? Troubo!
To ty bys měl mít vytrvalost!
Božínku.
Tohle mi nemůžete udělat.
Vzal jste mi peníze, řekl jste, že mi pomůžete.
Jak se uživím, když mě najednou vyrazíte?
Budu se muset stát gangsterem.
Když se to stane, těžce vydělám na údržbě budovy,
tak se zamyslete.
Proč jsi před dětmi nemluvil opatrněji?
Zítra se polepším.
Dokážu je vést správnou cestou.
Najdu si někoho jiného,
ty dělej něco jiného.
Ty lidi správnou cestou nepovedeš,
tak buď někým, kdo je na hraně scestí.
UČEBNICE PRO POLICEJNÍ ZKOUŠKY
Předal jsem zbraň forenznímu oddělení.
Byl jsem nervózní.
Forenzní zrovna volalo.
- Zapomněl jsi tam telefon. - Vážně?
Včera jsem ho koupil. To ne...
Bože, Čangmi.
Opravdu na takovou práci máš?
To, co uděláš teď,
je nejdůležitější poslání nováčka týmu.
Je to případ?
Bude, jestli to pokazíš.
Srovnej účty a sepiš zprávu o postupu práce.
Na tobě záleží, jestli nadřízeným proplatí přesčasy.
Svědomitě a vášnivě zapiš každou vteřinu. Vyber si pero.
Jasně!
Vezmi si černé pero, Čangmi.
Černé!
Oddělení násilných zločinů, tým 3, poručík Čong Tche-ul.
To jsem já. Asi jste ještě v práci.
To se mi ulevilo.
Kim Ke-dong?
Tak proto můj mobil dneska nezvonil.
Jak jste našel přímou linku ke mně?
Un-sup.
- Čangmi! - Ano?
Přiveď Čo Un-supa.
V poutech. Zbij ho, kdyby se bránil.
Hej...
- Un-supe? - Páni, je to rozbitý.
Bože, ani to za to nestojí.
Ani se mnou nemluvte.
Už vám nijak nepomáhám.
Je to skvělý.
Hej,
co jste řekl, že mi nasadili pouta?
Řekl jsem jen „Un-sup“.
Říkal jsem, že to je tajný.
Jak můžete být tak laciný?
Možná to nevíš,
ale nic, co mám, není laciné.
Takže jako omluvu,
tě jmenuji velitelem královských stráží v tomto světě.
Takže odteď jsi Nezničitelný meč. Je to velmi čestná pozice.
- Vy jste blázen. - Blázen?
Musím tě vzít s sebou do svého světa.
Rozhodně tě popraví.
Jo, jasně.
Nemám hlavu, tak přeskočím úklonu.
Jongu.
Hlavní dvorní dámo Noh.
Jeho Veličenstvo nechodí ven,
takže se říká, že je možná nemocný.
Brzy začnou psát spekulativní články.
Takže máme problém.
Nevychází ze studovny a nepouští nikoho dovnitř ani ven.
Tolik se bojím.
Mám řešení.
V takových dobách můžeme mlžit.
Kde je Čo Jong, velitel královských stráží?
Co tady děláte?
Pracuji.
Dejte mi svůj telefon, odemčený.
Hlavní dvorní dáma Noh vám řekla, ať se mnou spolupracujete, ne?
Máte SNS?
Nemám.
Dívala jsem se, jestli nemáte tajné účty.
Podívám se vám na fotky.
Asi jste sem přišel s telefonem svého otce.
Je to můj telefon.
Já vím, dělám si legraci.
Úžasné.
Tuhle fotku použiji.
PUSAN, MĚSTO KULTURY
- Oficiální účet Čo Jonga? - Nehrajte si na něj.
Kon Čo jsou teď oficiálně pár.
- Myslela jsem, že se to nestane. - Oppa, miluju tě. Anglicky, prosím.
HLAVNÍ BRÁNA PALÁCE HEUNGUNG
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Zjistěte o ní, co můžete.
A je to samozřejmě tajné.
Není to ta žena,
jejíž průkazku mělo Jeho Veličenstvo?
Jak to víte?
Už jsem ji před třemi lety vyšetřoval na příkaz Jeho Veličenstva.
Prohledal jsem všechny databáze, ale ta osoba neexistuje.
A jak vidíte, datum vydání je taky divné.
Zřejmě je to falešné.
Z toho mě bolí hlava.
A láme mi to srdce.
Řekla jsem mu, aby to nedělal,
ale asi to nikdy nevzdal.
Ta žena, co sledoval,
mohla by to být ona?
Jak to, že na ni nic nemáme?
Nemá ani imigrační záznamy.
Nebojte se.
Ta žena není styl Jeho Veličenstva.
Ani by s ním nevycházela.
Je vidět, že to není vědecká osoba.
A vy,
víte, jaký je váš styl?
Ach, moje hlava.
Ach, moje srdce.
Volané číslo je nedostupné.
SIN-ČE
Detektive Čongová!
Strážník Junová. Už jsou ty výsledky DNA?
Ano.
Ale neshodují se s ničím, ani v databázi pohřešovaných osob.
Nic?
- Určitě? - Ano.
Vždyť ani nemá občanku.
Nic na něj nemáme. Nikoho takového jsem neviděla.
Sakra. Vydržte.
Ano, poručík Čong Tche-ul.
Tady korejský dostihový úřad.
Volám ohledně toho, co jste nám poslala.
Mohli bychom vidět toho koně, na kterého jste se ptala?
Takže je to kradený kůň?
Ne, rozhodně není kradený.
Je to vzácné plemeno ze Španělska,
takže se teď v Korejské republice nevyskytuje.
Zajímalo by nás, co tady dělá.
Haló? Poručíku Čongová?
Promluvíme si, až se napiju.
Fakt potřebuju alkohol.
Ale proč mícháte dva druhy alkoholu?
Nemíchám. Vytvářím nový koktejl.
Nikdy jste to neviděl?
Proč?
Koně máte ze Španělska, ale tohle jste neviděl?
U vás nemáte sodžu a pivo?
- Máme. - Proč je nemícháte?
Neznáte PZV?
Znáte PZV?
Je to potěšení.
Připravit
zamíchat,
vypít.
Na zdraví krále!
- Proč se smějete? - PZV, které znám, se od vašeho dost liší.
A znovu opakuji,
nepiji nic, co předtím mí podřízení neochutnali.
Jste opravdu z jiného světa?
Říkal jsem to, ale vy mi nevěříte.
Kdo může tu bránu použít?
To ještě nevím,
ale je možné, že ji použil někdo kromě mě.
Kdo je to?
To vám mohu říct, jen když se přidáte ke dvoru.
Přestaňte si vymýšlet.
Měla byste něco vědět.
Když něco vymyslím,
stane se to zákonem.
Vy byste měl něco vědět.
Když vám dám pěstí,
stane se z toho modřina.
- Jste na humanitní vědy. - Jo.
Lidé jako vy věci vymýšlí
a vědci z nich dělají skutečnost.
Vy asi nejste schopný ani jednoho.
Má to být paralelní vesmír.
Ale proč je Pusan hlavní město?
Pusan je hlavní město kultury.
Centrální vláda sídlí v Soulu.
Je to politické hlavní město a Pchjongjang ekonomické.
Vy říkáte Severní a Jižní Korea,
ale v našem světě jsou to regiony.
A král i královna sídlí v hlavním paláci v Pusanu.
- Kdyby vás to zajímalo. - Podle vás to dává smysl?
Proč by král byl v Pusanu a ne v Soulu?
Ale nejsem zvědavá.
Od roku 1592 vedeme politický spor s Japonskem.
Jsme stále na pokraji války.
Takže můj dědeček, král Hedžong,
vyhlásil v roce 1945 konstituční monarchii.
Parlament zůstal v Soulu a palác se přesunul do Pusanu.
To rozhodnutí mělo ukázat
usnesení dvora, že bude čelit nepříteli jako první.
Proto
je v mém světě Pusanu socha admirála Ji Sun-sina.
Ta socha ukazuje,
že nikdo nepřekročí moře a nevtrhne do našeho království.
Koukám, že kniha se píše sama.
Takže test DNA asi nic neukázal.
Ale pořád mi nemůžete uvěřit,
že?
Tak kdo si myslíte, že jsem?
V tomhle světě o mně nejsou žádné informace.
Doufám, že vaše Země
bude brzy kulatá.
Odskočím si a zaplatím, takže můžete jít napřed.
Co to...
No jasný.
Zdálo se mi to nějak drahé.
Kdy jste to dostal?
Než jste se vrátila,
majitel se ptal, jestli chci ještě něco, a já že ano.
Málem jste mě oblbnul.
Král? A ty věci o hlavním městě?
Vy jste naprostej magor.
Tohle je tak směšný.
Hledal jsem vás 25 let...
- Držte hubu! - Za tohle vás popraví.
Nemůžu vás vystát!
Běžte si dál psát svou knížku.
Bože.
Proč mě sledujete?
Nesleduji vás.
Jdu popřát Maximě dobrou noc.
Ale proč nejí mrkve, co mu dávám?
Copak sedmí pobočníci jedí jen čerstvé jídlo?
Ochutnala jste to?
Proč nejíš mrkve, co ti dává?
Prostě je odteď jez.
Žvýkej je, i když nechceš.
To je rozkaz krále.
Co?
Přemýšlíš, proč to zkoumám?
Ano.
Princ Bujong provedl pitvu.
Otisky prstů a DNA se shodují se zrádcem I Limem.
Já vím. To vím, ale...
To tělo vypadá jako I Limovo,
ale je to jako neznámý symbol, že to doopravdy není on.
Někdy matematické a vědecké symboly
pomáhají pochopit jistý fenomén.
Například znaménko plus nemá samo o sobě žádný význam,
ale je to symbol, že se něco sečte.
Takže mám teorii,
že tohle je tělo, které I Lim použil,
aby ukázal, že zemřel.
Ale pak by vyvstala větší otázka.
Čí je to tělo
a jak to, že má stejnou DNA?
Co bylo přičteno...
pravému zrádci, I Limovi?
Kde jste?
Co k vám bylo přičteno,
Vaše Veličenstvo?
Mělo to být jen jako.
Neprodávej tu jídlo doopravdy.
Pozor na jazyk.
Ty děti tě taky slyší, víš?
Ahoj, děti.
Vstávejte. Tady sedím já.
Když tu sedíte, tak se prý můžete stát premiérkou.
Já se jí stala jen vlastním úsilím.
Já už byla v paláci.
Ta paní tam chodí každý den.
Je to králova přítelkyně.
Že jo?
Můžete si tu zůstat hrát, nebo můžete jít domů.
Přestaň tu hlídat ty děti. Staráš se o všechny děti.
Propána.
Můžete si tu hrát a jít domů, až se vaše máma vrátí.
- Dobře. - Dobře.
Mami, já chci rybí polévku.
A chci ji pálivou.
Co ti muži venku? Přidají se k tobě?
Jen pan Kim.
Ochranka se při jídle střídá, tak si jich nevšímej.
Co je to?
Zapomněl to tu zákazník. Mohl by se pro to vrátit.
Prospi se. Pak tě probudím.
Dobře.
VÝSTAVA OSTATKŮ KRÁLOVSTVÍ KOREJSKÉ
Doufám, že vaše Země
bude brzy kulatá.
Co se děje?
Nádrž je plná.
Jen klid.
Tohle je centrum taekwonda Hero.
Haló?
Jste to vy?
Proč...
Proč Kim Ke-dong zvedá...
Cože?
Vy jste mi to položil?
Vy jste mi to udělala mockrát.
Neopovažujte se.
Proč jste tam?
Jsem tu od chvíle, co jsem přišel do tohohle světa.
Jen jste to nevěděla.
Dejte mi mého otce.
Váš otec má schůzku.
Váš otec mi uvařil kávu a dokonce ji pro mě ochutnal.
Co potřebujete? Vyřídím mu to.
Já...
Jsem před obchoďákem,
ale moje auto nejede.
Potřebuju pohlídat auto, než přijede odtahovka.
Můžu si vzít taxi.
Jak je na tom to auto?
Když vám to řeknu, vy...
Asi byste mohl.
Vy jste přes tu vědu, že?
Co mám dělat?
Nejdřív mi odpovězte.
- Dobře. - Měnila jste olej?
- Ano. - A palivový filtr?
Měl by se měnit každých 20 000 km.
Co je to?
- Co máte u sebe? - Vydržte.
Lahev vody,
vlhčené ubrousky...
Hovězí jerky a gumičku do vlasů.
Vezměte gumičku a vodu.
Dobře, vydržte.
Svažte si vlasy a otevřete kapotu.
- A... - Ano?
Vypijte tu vodu, když čekáte. Přijedu za vámi.
Děláte si srandu?
Dobrá auta takhle zastaví, aby si ochránila motor.
Takže nemůžete dělat nic. Brzy tam budu.
Vydržte.
Odtahovka by tam měla být za deset minut.
Tak mi do té doby pohlídejte auto.
Na nic nesahejte.
Vy...
Bože, to je jako když...
Nechávám své dítě v nebezpečí.
Postarejte se o něj jako o svého sedmého pobočníka.
Tohle je můj pátý pobočník, jasný?
Na chvíli se zastavil čas.
Necítila jste to?
Proč by se zastavil čas?
- Chcete být divnější? - Vše, až na mě, se zastavilo.
Proč vy ne?
Je to jen teorie, ale může to být následek průchodu bránou.
Ale
díky tomu
jsem viděl něco nádherného.
Dobře, užijte si to.
A prosím pohlídejte mi auto.
Mějte se.
Neúmyslně jsem dostal auto.
KNIHKUPECTVÍ OSU
KRÁL OPUSTIL PALÁC
Vaše Výsosti.
Už je to dávno.
Svět je mírumilovný,
tak jsem necítil tok času.
Asi máte v knihkupectví hodně zákazníků.
Ano, chodí v dohodnutý čas.
Ten den...
jsem si to měl uvědomit, když jsem zjistil,
že je Manpasikdžok klíč.
Že ten zrádce I Lim má tu druhou půlku Manpasikdžoku.
A že je nejspíš naživu
a prochází tam a zpět mezi paralelními světy.
Měl jsem to vědět,
než jsem uviděl krásu, kterou jsem hledal.
Měl jsem vědět, že Manpasikdžok je klíč
i zámek.
Jak se máte?
- Vaše Výsosti! - Vaše Výsosti!
Poslouchejte, lidi.
Konečně máme výsledky z forenzního.
Našli na tom páčidle krev oběti i vraha.
Můžeme Kim Bok-manův případ uzavřít.
Sin-če, ty sepiš vyšetřovací protokol.
Dobrá práce.
Skvělá práce, lidi.
Děkuji, pane.
Dobrá práce? Nic víc?
- Měli bychom si dát po práci párty. - Bože.
Ale šéfe...
- Prosím. - Prosím.
Kim Bok-man to silně popírá,
ale všechno dokonale sedí. Nemyslíte?
Mezi těmi, co své zločiny silně popírali,
nebyl nikdo nevinný.
Zabili, a přesto to popírali.
- Máme zbraň a jasný motiv. - Jasně.
A tělo oběti se našlo v jeho kufru.
Co z toho ti vadí nejvíc?
Neříkám, že to je něco konkrétního.
Jen mi přijde, jako by to někdo naplánoval.
Bože.
Proč se na mě díváš? Ona se na mě dívá.
Crr, crr. 2019 Kang Sin-če.
Je to tam stejný?
Máte po práci párty, aniž byste to vyšetřili?
Je to už 20 let, tak se asi něco změnilo.
Tady Čcho Čin-wung ze Signálu!
Říká nesmysly a dívá se na mě a on to hraje s ní.
Ty jeden... Hej.
Ty jeden...
Dobrá práce.
Volaný účastník je nedostupný.
Žena oběti to nezvedá.
Asi utekla před lichváři.
Budeš se v tom vrtat dál?
Kim Bok-man je odpad.
Můžeme ho zavřít na dlouho. Proč to tak řešit?
To detektiv nesmí říkat.
Ale šel ses taky ujistit,
že to na něj nehodili.
Chci se ujistit, že to necítíš špatně.
Když se v tom budeš vrtat, věř důkazům, co máme.
Jestli to někdo naplánoval, ty důkazy to prozradí.
Asi to nepomůže, ale radši jsem to vzal.
Podívej.
Páni, 2019 Kang Sin-če.
Hej, Kang Sin-če z 11. ročníku, třetí třídy, číslo pět!
Co se to dneska děje?
Ozývá se mi minulost.
Hej, už je to dávno.
To už to jsou tři roky?
Co děláš v tak nebezpečné čtvrti?
Bývalý učitel?
Ne, bývalý spolužák.
Měla bys jít. Asi mě zabije.
Před třemi lety jsem ho poslal sedět.
Tvému příteli se asi po propuštění dařilo.
Má velkou partu.
Jo, a já mám jen tebe.
Někdy si říkám, že jsem měl zůstat na téhle cestě.
Počítej se mnou.
Teď jsi v násilných zločinech, tým tři.
Hej, pánové.
Nemůžete takhle přebíhat cestu.
To je tvoje holka?
Aha, ona je detektiv.
Ženský detektivové jsou dneska tak děsiví.
Asi bych měl změnit profesi.
Třeba na muže v domácnosti?
Vy dva máte kuráž sem přijít.
Vlastně jsme tři.
Hej! Jak jste se sem dostal?
Vaším autem. Pátým pobočníkem.
- Je rychlý. - Cože?
O tom si promluvíme později.
Tak jak to uděláte?
Budete ve třech?
Já se budu jen dívat.
Příslušné orgány to zvládnou.
Proč nás matete?
Hoši, pořádně zbijte číslo pět, Kang Sin-če ze třetí třídy.
Hodně mu dlužím.
Chyťte ji.
Proč jste se stala policistkou?
Je to nebezpečné.
Ne každý na světě může být statečný.
Rozhodla jsem se být statečná.
Hej! Tohoto hajzla dostaňte nejdřív!
To byste neměli dělat.
Nesnáším,
když na mě někdo sahá.
Říkal jsem to, ne? Hodně jsem cvičil.
- Jsem rád, že jsem to dokázal. - Děláte si srandu?
Zbláznil jste se? Jak můžete řídit? Máte vůbec řidičák?
Král nemá řidičák.
- To já vydávám... - Vy šílenej...
Jak jste věděl, že tam jsem?
Šel jsem za vámi na stanici
a řekli, že jste venku. Podle GPS
jste tohle místo hledala, tak jsem tady.
Jsem rád, že jsem vás našel.
Málem jsem šel na forenzní.
Tady jsme.
Mám jen náhodný věci. Při jídle si to zalep.
Znovu se setkáváme.
Jsi v pořádku? Vypadá to, žes dostal nakládačku.
Co tady děláte? Vypadalo to, že jste s nimi.
Co je to s vámi dvěma?
Budeme pokračovat po jídle.
Bože, proč jsi při nákupu nepoužil mozek?
Dneska se dělají i vodě odolné náplasti.
Ty jsou drahé.
A proč jsi koupil jen jednu?
Ta větší je moje, jo?
Rozděl to spravedlivě. Nemysli na to, že sníš větší půlku.
Mohl jsi koupit dvě. Jsme dva, víš?
Vlastně jsme tři.
- Zaplatím to. - Ne, já. Jdi napřed.
Pane.
Zaplať za mě.
Potřebuji to víc než ona.
Opravdu jste vtipnej.
Opravdu není protivnej.
Nic si nenechá pro sebe.
Půjdu napřed, pojďte se mnou. Kde jste nechal moje auto?
Běž na stanici. A vy pojďte se mnou.
Pojďte.
Chutnalo vám?
Pojďte ven. Rychle.
Budete dnes pracovat dlouho?
Proč se ptáte?
Měl bych se rozloučit.
Možná na vás budu muset čekat.
Kam jdete?
Zpět do svého světa.
Jsem král své země. Palác byl moc dlouho prázdný.
A o toho nanuka jste se nerozdělila se mnou.
Má to být paralelní vesmír.
Zní to, jako byste šel jen do jiné čtvrti.
Vzpomněl jste si na zaklínadlo?
Ne, že bych nevěděl, jak se vrátit.
Prostě se mi nechtělo.
Tak dobře. Mějte se. Budu pracovat dlouho.
Příště vám to oplatím. Sbohem.
Ten kůň je váš, že?
Kdo vyrobil ten postroj?
Dejte mi kontakt.
To je zajímavá otázka.
Proč? Líbí se vám?
Který výrobce to byl?
Nevím. Nikdy mě to nezajímalo.
A ty se jim nedovoláš, i kdybych to věděl.
Dost už těch nesmyslů.
Co je to za logo?
Už jsem ho viděl.
- Kde? - Buďte upřímný.
Neviděl jsem ho na párty.
Ať jsi ho viděl kdekoli, jistě se pleteš.
To logo se používá
v jiné zemi, v jiném světě. Tady se nepoužívá.
Vážně?
Tak odkud ho znáte?
Já jsem král té země, Království korejského.
On je taky na humanitní vědy.
Za jak dlouho bude analýza?
Je to naléhavé.
Velmi naléhavé.
Všechno je tu naléhavé.
- Potrvá to nejmíň dva týdny. - Počkat, tohle je...
Všechno je tu o vraždě, loupeži a napadení.
Myslím to vážně.
Mám rodinu.
Dělám 13 hodin denně.
Netlačte na mě.
Hodně štěstí.
Cože? Půjčilas mu? Kolik?
Říkala jsem ti to. 2 007 560 wonů.
Prý že se musí odhlásit z hotelu, ale že mu tolik chybí.
Ty spíš na hromadě peněz?
On neměl ani těch 7 560 wonů.
Proč jsi mu tolik půjčovala?
Má rovný krok, přesnou výslovnost a je výřečný.
Toho nedosáhneš jen vzděláním.
Určitě je bohatý. Jen počkej. Vrátí mi dvojnásobek.
Bože. Kde je teď?
Řekl, že se vrátí do svého světa. Že prý jde domů.
Cože?
Řekl, že je králem své země.
A že byl palác moc dlouho prázdný.
Řekl, že se někde zastaví a zamíří domů.
AZALEAS VYBRANÉ BÁSNĚ KIM SO-WOLA
„Ach, roztříštěné jméno.
Ach, jméno, jenž se rozplynulo ve vzduchu.
Ach, jméno bez majitele.
Jméno, jenž budu volat umíraje.“
VYZÝVÁNÍ MRTVÝCH
„Nemohl jsem dokončit poslední slova.
Co jsem měl v srdci.
Koho jsem miloval.“
„Koho
jsem miloval.“
Takže Jeho Veličenstvo konečně vyšlo ze své studovny.
Kde jste tentokrát byl?
Můj synovec konečně stojí...
Právě se zastavil čas.
Už podruhé.
Co to s tebou je?
No tak, mami!
Asi jsem měla jít do jeho ložnice.
Nechtěl jsem vás urazit,
ale tohle nebude příjemné.
Tak jen ať lituje, že je naživu.
Kde jste byl?
Ať se stane cokoli, nevylekejte se.
To není možné.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková