EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 3
SIN-JAE...
Hun bør fortælle os, om hun kommer for sent.
Vi venter.
Kyllingelårene og vingerne skal spises,
mens de er sprøde udenpå og bløde indeni.
Sin-jae, drik med Eun-sup i dag.
Jeg har noget, jeg skal ordne.
Spis op. Hun siger, hun ikke kommer.
En flaske Soju, tak.
Øjeblik.
Afviste Tae-eul virkelig kylling og øl?
Hvad sker der?
Det er utroligt.
Kommissær Jeong Tae-eul.
Jeg tager dig...
...til min kone, dronningen.
Du er lige blevet grunden.
Grunden til...
...at jeg må blive i denne verden.
"Dronning"?
Hvorfor?
Har jeg set godt ud de sidste par dage?
Du er blevet så skør, at din hjerne har vendt sig 360 grader.
Hvis du tænker på drejningsvinklen, så er min hjerne tilbage på sin plads.
Nåh, ja. Det skulle have været 180 grader.
Hvad så?
Mener du det?
Jeg har lige givet dig en hel verden.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan være mere oprigtig.
Jeg har lige fået en hel verden.
Det er vel en god ting
at give til en, der er på vej ud for at spise kylling.
Er du skør?
Blandt reelle tal...
...er nul min favorit.
Du har tallets natur.
Har jeg?
Hvem skulle have vidst det?
Normalt betyder nul, at der ikke er noget...
...men det er et tal med magt.
Det kan annullere ethvert nummer eller tage alt væk fra det.
Det, der gør penge magtfulde, er ikke første tal,
men antallet af nuller bag.
Et nummer under et rodtegn kan undslippe...
...på to måder.
Det skal have en kvadratrod eller gå op i nul.
Du har altid travlt, og du er ligeglad med mig.
På grund af dig er jeg magtesløs her...
...men det er fint.
Du er mere fantastisk, end jeg havde forestillet mig.
Og du står foran rodtegnet...
...jeg er fanget i.
Du spurgte. Det er mit svar.
Tror du på det nu?
På hvad?
Jeg spurgte, om du ville fortsætte med at vrøvle.
Du er langsom...
...som en bjørn.
En bjørn?
Fornærmer du mig, fordi du ikke har noget at sige?
Er det okay, at en konge gifter sig med en tilfældig bjørn?
De ville modsætte sig ægteskabet.
Hoffet og ministerrådet ville gøre indsigelse.
Okay, kom så.
Lad os tage derhen.
Før mig til dit parallelunivers.
Jeg proklamerer mig selv som folkets moder.
Før an. Hvilken vej er det?
Kom nu.
Hvad er der?
Er det den forkerte adresse eller indgangen til din verden?
Sig din besværgelse.
Du behøver ikke skamme dig.
Jeg leder efter porten.
Men den åbner ikke, fordi jeg kom tomhændet.
Vi skulle have taget noget med.
Laver du sjov?
Jeg ved, det er svært at tro,
men her burde være to obelisker.
Dine løgne bliver mere og mere detaljerede.
Mener du stenene, der også står i templer?
Ja. De obelisker, der står mellem gudernes og menneskenes verden.
Jeg hørte en fløjte, der kom torden og lyn...
...og så dukkede to store obelisker op.
Men jeg må nok ikke bruge porten i dag.
Keder du dig eller noget?
Hvorfor kom du her, når du ikke måtte?
Jeg skulle alligevel undersøge det...
...og dette var en god mulighed til det.
Hvad har jeg gjort for at fortjene dette?
Hvorfor står jeg her og taler med ham, når det er iskoldt udenfor?
Hr. Kim Gae-ddong.
Hør godt efter.
Dine dna-resultater kommer nok i morgen.
Bare vi finder én af dine slægtninge...
Selv hvis vi ikke gør...
...kan jeg ikke gøre mere for at hjælpe.
Hold op med at ringe til Eun-sup. Er det forstået?
Er han enig i det?
Han er statens ejendom, så han bestemmer ikke selv.
Kan Eun-sup og Yeong have den samme dna?
Selv tvillinger har ikke den samme dna.
Hvis man finder mine slægtninge...
...er de ikke rigtig familie.
Hvorfor skulle en slægtning ikke være din familie?
Min mor og far døde for længe siden.
En konges første pligt er
at begrave den tidligere konge.
Jeg var otte.
Det er længe siden.
Skal vi gå nu?
Hvad hedder han?
Du er enebarn, men kalder ham din bror.
Hvad hedder du så?
Hvorfor spørge om en andens navn, når du ikke kender dit?
Det har jeg aldrig sagt.
Du måtte ikke sige mit navn.
Er du poeten Kim So-wol?
Hvem er Kim So-wol?
Du er god til at lade som om.
Jeg "fortæller ikke de ord, jeg har på hjerte",
så hold op med at fortælle om mit liv.
Er den fyr virkelig en stor del af dit liv?
Hallo!
Taekwondos fem principper er
respekt, udholdenhed, ærlighed, selvkontrol og ukuelighedens ånd.
Dem uden sorte bælter træner Taegeuk et til otte.
Dem med sorte bælter træner Poomse Koryo til Ilyeo.
Er du Taekwondo Master?
Som du kan se, er vejen til læring lang og hård.
Men ingen grund til bekymring.
Jeg er med dig hele vejen,
så du kan vise respekt, udholdenhed,
ærlighed, selvkontrol og til sidst få ukuelighedens ånd.
-Er bæltet ægte? -Tal ikke ned til mig.
JEONG TAE-EUL
Jeg troede, du havde udholdenhed.
Sænk ikke dine parader.
Du skal lære udholdenhed, ikke mig.
Det er spild af penge at ligge der på gulvet.
Rejs dig. Først skal du lære at afbøde et fald.
Lad os bare springe det over.
Jeg er faldet mange gange før.
Og du bliver ved med at falde fremover,
så jeg lærer dig at falde sikkert.
Hallo.
Det er fordomsfuldt.
Jeg ser bare lidt hård ud. Jeg er ikke et dårligt menneske.
De må have talt om dig.
Du er virkelig flot.
Du har ikke noget id, vel?
Hallo.
Prøver du at angribe mig?
Der står i dit CV,
at din familie bor i Canada lige nu.
Er din familie rig?
Undskyld?
Tja...
Vi havde ingen pengeproblemer.
Så gør du ikke noget dumt på grund af penge.
Har du mange venner?
Det er ikke længe siden, jeg flyttede hertil fra Canada.
Jeg mødes ofte kun med en barndomsven.
Så er der ikke mange, der vil fortælle om dit arbejde.
Grunden til, at jeg ansætter dig er...
Hvad?
Fik jeg jobbet?
Så pludseligt?
Det er ikke pludseligt.
Du har ansøgt i fire år, og jeg har holdt øje med dig i fire år.
Har De holdt øje med mig?
Hvordan?
Kaldenavn Jogon Jogon.
Jeg har nydt dine fanfiktioner.
Jeg var glad for at leve i den verden, du skabte.
Jeg sætter pris på din evne til at skabe noget ud af ingenting,
så jeg vil give dig et vigtigt job.
Kan du bruge After Effects og Photoshop?
Det er utroligt.
Det må De undskylde.
Jeg har en plads til dig i ministeriet for kongelige anliggender.
Du skal bare skrive, som du plejede.
Skriv smukke historier og rørende hashtags.
HANS MAJESTÆT PLEJER SIG SELV. NYDELIGHED SKJULER SIG BAG FACADEN
Øverste hofdame Noh arbejder hårdt.
Premierminister...
...er du ærlig?
Ærlighed er et privilegium, som kun kongen har,
da han ikke skal bekymre sig om popularitetstal.
Men jeg er politiker.
Jeg takker Dem på vegne af alle borgere
for frivilligt at beslutte at betale skat.
Men som politiker vil jeg bruge Deres ærlighed...
Jeg hørte, at du nedlagde veto mod kongresmedlemmernes lønforhøjelse.
Tror du, du kan vinde?
Skal jeg være jokeren i den kamp?
Ved De ikke, hvilket kort De er?
De er jo altid kongen.
Jeg vil gøre mit bedste for at vinde.
Se bare, Deres Majestæt.
Det har jeg altid gjort.
Han sagde, han ville se på, men stak af?
Undskyld?
Er alle til mødet i dag?
Åh, ja.
Da det vil påvirke dem personligt,
kom selv dem, der var på forretningsrejse, tilbage i morges.
De arbejder kun hårdt, når deres penge er på spil.
Det er første gang i tre år, at lønforhøjelse er blevet nævnt
siden diskussionen på det sidste ministerrådsmøde.
Leveomkostningerne er steget siden da,
og derfor er det naturligt med en lønstigning.
Men et veto?
Du godeste.
Er De ikke medlem af vores parti, premierminister?
Premierminister,
prøver De at bruge vores velfortjente penge
på at bevare Deres egne popularitetstal?
Jeg ville ikke sige det...
...men synes De ikke, den position er for stor en mundfuld for Dem?
Partiet hjalp Dem med at få stillingen
ved at skabe et gunstigt billede af Dem.
Men De er bare iført mere makeup.
Hvis denne stilling kan holdes ved at klæde sig ud og lægge makeup,
så kan De tage eyeliner på.
Se bare, premierminister!
COREAPARTIET
Hans Majestæt har frivilligt betalt skat siden sidste år.
Skal vi ikke forbedre vores partis image?
Der bliver skrevet artikler hver dag
om lønforskellen på højtlønnede politikere
og de lavtlønnede.
At udskyde lønforhøjelsen gør ikke forskellen mindre.
Men vi kan vise borgerne...
...at vores partis værdier er centreret omkring dem.
Hvis I forstår, hvorfor vores partis popularitetstal har været så lave...
...så forklar det til dem ved siden af jer.
Hold det ikke for jer selv.
Og en ting mere.
Jeg er det coreanske kongedømmes premierminister.
Ikke partsrepræsentant.
Min mund føles...
Min mund føles så frisk.
Chef.
Hvad er der?
Jeg har lige hørt, at de tager Sin-jaes løn igen.
Igen?
Du sagde ikke noget til Sin-jae, vel?
Nej, ellers var jeg taget hen på kontoret.
-Jeg er jo her. -Godt gået.
Tror du ikke, hans mor er holdt op med at spille?
Det er utroligt!
Hans mor er vokset forkælet op i et velhavende miljø.
Hun har ingen viden om verden.
Folk nyder at spille, selvom de ikke blev forkælet.
Det er så irriterende.
Hvad gør vi med stakkels Sin-jae?
Dette er listen over skrothandlere i Eunpyeong, Seodaemun og Jung-gu.
Jeg spurgte i Seongbuk, Dongdaemun og Seongdong-gu, men der var intet.
Skal jeg virkelig efterforske skrothandlere?
Hvornår bliver der ansat en ny?
Her til morgen.
Det er eftermiddag.
Solen er allerede gået ned.
Han kom tidligt på arbejde, så jeg bad ham hjælpe patrulje to...
Hold da op.
Er det vores nye nyansatte,
der lige har fanget en kriminel?
Du ser velbygget ud. Flot.
Godt at se dig, bønne. Fortæl, hvad du hedder.
Ja!
Jeg er Jang Michael.
Sid ned, herre.
Besvar politiets spørgsmål ordentligt.
Han er kriminalassistenten.
Hej!
Jeg er Jang Michael, og jeg er fra i dag jeres nye kollega.
Jeg ville prøve at have håndjern på med forbryderen, jeg fangede.
Jeg gør det ikke igen.
Ja, én gang er nok.
Er det en anden fantasi, du har?
Hvis det er, skal du aldrig nævne det.
-Javel. -Men du...
-Hvad hedder du? -Jang Michael.
Det er mit dåbsnavn. Bare kald mig Jangmi.
Det kalder mine venner mig.
Jangmi. Det betyder "rose".
Jeg skal bruge din e-mailadresse.
Javel.
Den er rose93...
Åh, undskyld. Jeg mener...
R-O-S...
Vi er ikke overrasket over dine engelskfærdigheder.
"Rose"?
"Rose" er fint, men 93 chokerede mig.
Bare fortsæt.
Javel.
Den er rose93@enhjørning.net!
Jeg vil gøre mit bedste med lidenskab og pligtfølelse!
Jeg ser frem til at arbejde med jer!
Se lige dig.
Lidenskab og pligtfølelse? Det er for overvældende.
Lad os skille os af med en af dem. Det vil også udmatte jer.
Kopiér denne liste, og følg dine overordnede med lidenskab.
-Javel! -Du kan køre manuelt gear, ikke?
Beklager.
Jeg blev født i 1993, så...
Jeg kører, for jeg blev født i 1987.
Jeg kører. Jeg blev født i 1990.
Et koben? Du kan se dig omkring.
Metalaffald ligger på højre side.
Der er nogle koben der.
Er våbnet et koben denne gang?
Verden er så skræmmende for tiden.
I er heldige.
Jeg har ikke solgt metalaffaldet endnu.
I må gerne kigge rundt.
Kom så.
Frk. Jeong! Hr. Kang!
Jeg fandt det! Jeg tror, jeg fandt det!
Hvad?
Blodet. Det er det, ikke?
Det er vist våbnet.
Er du åndemaner?
Kriminalteknikerne får det. I tager jer af resten.
Hvad mener du? Kom med os.
Hvad ved han?
Du siger, jeg skal gøre alt.
Så forstod du det vel.
Held og lykke.
Hvor skal du hen? Bliver du bestukket?
Det er trist, at en så fin tradition er på vej væk.
Jeg kan godt lide dine vittigheder.
"Vittigheder"?
Vi lavede ikke sjov.
Hvorfor?
Man må kun sige ja til sin løn.
Tag ham med.
Tag ham!
Han tror på alt, han hører!
Hvad skal jeg gøre med dig?
Jeg samlede dem op på vejen hertil. Ingen så mig.
Politiet skal have penge, man samler op på gaden.
Kriminalassistent Kang...
...find venligst ejeren.
Vent, måske er du ejeren.
Jeg har kørt et baggrundstjek på dig.
Din familie var rig, men gik konkurs, da du var 15.
I kan ikke betale gælden af i dette liv.
Ja, jeg boede i et eksklusivt nabolag.
Er du jaloux?
Selvfølgelig.
Jeg boede i afsnit B i ungdomsfængslet.
Men jeg har det vel bedre nu.
Hvordan?
Købte du dit eget hus?
Så ville jeg være jaloux, fordi jeg bor til leje.
Jeg er meget nysgerrig.
Hvorfor lever du så ærligt?
Du er virkelig nysgerrig, ikke?
Jeg lever ikke ærligt.
Nogen sagde engang, at jeg skulle stå på kanten af den forkerte levevej.
Så jeg lever sådan her.
Hold da op.
Det er virkelig rørende.
Så bør du tjene masser af penge.
Regeringen giver dig nok ikke så meget.
Jeg beder ikke om meget.
Kontakt mig, inden politiet nærmer sig,
og lad os slippe, hvis vi bliver fanget.
Det er godt for alle...
Tjenestemænd må ikke slå civile.
Ved du ikke, hvordan det er for tiden?
Ring bare til politiet. Jeg blev hyret for længe siden.
-Din lille... -Det er fint.
Slap lidt af, og...
Dit røvhul, du valgte den forkerte.
Vær her, næste gang politiet kommer.
Jeg skal fange dig...
...så jeg kan blive forfremmet, okay?
-Taekwon! -Taekwon!
-Taekwondo! Koncentration! -Taekwondo! Koncentration!
Saml jer, alle sammen. Navneopråb.
Yang Seo-jun.
-Her! -Her!
Jeong Si-ho.
-Her! -Her!
Okay, en ad gangen, kort og høfligt.
Sten, papir, saks.
Jeong Seo-yun.
-Her! -Her!
Jeong Ji-min.
-Her! -Her!
Sten, saks, papir.
Taekwondos fem principper er respekt, udholdenhed, ærlighed...
Hallo!
Ti stille, små idioter!
Lyt til jeres Taekwondo Master, når han taler.
Små fjolser!
Hvorfor græder I?
Hold op med at græde!
Hold op!
Sin-jae.
Du...
Du bør ikke undervise børnene.
-Hvorfor? -De sagde, de var bange for dig.
De glæder sig til at komme hjem, og aldrig komme tilbage.
Børn har ingen udholdenhed.
Udholdenhed? Bølle!
Det er dig, der bør have udholdenhed!
Du godeste.
Du kan ikke gøre det mod mig.
Du tog mine penge, så jeg ikke blev forbryder.
Hvordan skal jeg overleve, når du smider mig ud?
Jeg kan kun blive forbryder.
Så tager jeg de penge, der skulle gå til at vedligeholde bygningen...
...så tænk over det.
Hvorfor var du ikke så god med ord foran børnene?
Jeg gør det bedre i morgen.
Jeg kan vise børn den rette levevej.
Jeg får en anden til det...
...så lav noget andet.
Vær ikke en, der viser den rette levevej...
...men stå på kanten af den forkerte levevej.
FORBEREDELSESBOG TIL POLITIEKSAMEN
Kriminalteknisk afdeling har fået våbnet.
Jeg var bekymret.
De har lige ringet.
-Du glemte din telefon der. -Virkelig?
Jeg købte den i går. Åh nej...
Du godeste, Jangmi.
Kan du virkelig udføre noget så vigtigt?
Det, du nu skal gøre,
er det vigtigste, en nyansat skal gøre.
Er det en sag?
Det bliver det, hvis du ikke gør det ordentligt.
Organisér regningerne, og skriv statusrapporter.
Dine kollegaers overtidsbetalinger afhænger nu af dig.
Du skal nedskrive hvert sekund. Tag din kuglepen.
Javel!
Brug en sort kuglepen, Jangmi.
Sort!
Afdelingen for voldskriminalitet, det er kommissær Jeong Tae-eul.
Det er mig. Du er vel stadig på arbejde.
Sikken lettelse.
Kim Gae-ddong?
Derfor har min mobil ikke sagt noget i dag.
Hvordan fandt du det direkte nummer til min kontorplads?
Eun-sup.
-Jangmi! -Ja?
Bring Jo Eun-sup herhen.
I håndjern. Tæv ham, hvis han nægter.
Hej.
-Eun-sup? -Den er i stykker.
Den kan ikke engang leve op til sit værd.
Tal ikke til mig.
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre længere.
Fremragende.
Hallo...
...hvorfor blev jeg lagt i håndjern?
Jeg sagde bare: "Eun-sup".
Jeg sagde, du skulle holde det hemmeligt.
Hvordan kan du være så tarvelig?
Du ved det måske ikke...
...men intet, jeg har, er tarveligt.
Som en undskyldning udpeger jeg
dig til kaptajn af Den Kongelige Garde i denne verden.
Nu er du det ubrydelige sværd. Det er en ærefuld position.
-Du er skør. -"Skør"?
Du skal med tilbage til min verden.
Du bliver halshugget.
Klart.
Jeg har intet hoved, så jeg bukker ikke for kongen.
Yeong.
Øverste hofdame Noh.
Siden Hans Majestæt ikke viser sig,
går der rygter om, at han er syg.
De vil snart begynde at skrive spekulative artikler.
Vi har problemer nu.
Han kommer ikke ud af sit værelse og lukker ikke nogen ind eller ud.
Jeg føler mig syg af bekymring.
Jeg har en løsning.
Vi kan tilsløre problemet.
Hvor er Jo Yeong, kaptajnen for Den Kongelige Garde?
Hvad laver du her?
Arbejde.
Giv mig din telefon, og lås den op.
Øverste hofdame Noh sagde, du skulle samarbejde med mig, ikke?
Har du SNS?
Nej.
Jeg undersøgte bare, om du har skjulte konti.
Jeg kigger i dit fotoalbum.
Du har da taget din fars telefon med på arbejde.
Det er min telefon.
Det ved jeg. Jeg laver bare sjov.
Fantastisk.
Jeg bruger dette billede.
BUSAN, DEN KULTURELLE HOVEDSTAD
-Jo Yeongs konto? -Efterlign ham ikke.
Gon Jo-parret er officielt nu.
-Jeg troede aldrig, det ville ske. -Jeg elsker dig. Engelsk, tak.
HAEUNGUNG PALADS' HOVEDINDGANG
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Find ud af alt, hvad du kan om hende.
Og det er naturligvis en hemmelighed.
Er hun ikke...
...kvinden fra det id-kort, Hans Majestæt havde?
Hvordan ved du det?
Jeg efterforskede hende for tre år siden under Hans Majestæts ordre.
Jeg tjekkede alle databaser, men sådan en person eksisterede ikke.
Udstedelsesdatoen på kortet er også underlig.
Kortet er nok falsk.
Jeg får hovedpine.
Og det knuser mit hjerte.
Jeg sagde, han ikke skulle,
men han gav aldrig op.
Kvinden, han jagtede...
...kunne det have været denne kvinde?
Hvordan kan der ikke være noget på hende?
Der er heller ikke nogen indvandringspapirer.
Bare rolig.
Den kvinde er ikke Hans Majestæts stil.
De kan nok heller ikke enes.
Man kan se, hun ikke er til videnskab.
Og dig...
...ved du, hvad du er til?
Åh, mit hoved.
Åh, mit hjerte.
Nummeret, du har ringet til, er ikke tilgængeligt.
SIN-JAE
Kriminalassistent Jeong!
Betjent Yoon. Fik du dna-resultaterne?
Ja.
Men der var intet match, heller ikke i databasen over efterlyste personer.
Intet?
-Er du sikker? -Ja.
Du sagde, han ikke havde et id.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Pokkers. Øjeblik.
Det er kommissær Jeong Tae-eul.
Dette er styrelsen for hestevæddeløb.
Det er angående dokumentet, du sendte.
Må vi se den hest, du spurgte om?
Er det en stjålen hest?
Nej, den er slet ikke stjålet.
Det er en sjælden race fra en spansk efterkommer,
der ikke findes i Republikken Korea i øjeblikket.
Vi vil gerne høre, hvordan hesten er kommet hertil.
Hallo? Kommissær Jeong?
Lad os tale, når jeg har drukket et glas. Jeg har brug for alkohol lige nu.
Men hvorfor blander du to slags alkohol?
For at lave en helt ny drink.
Er det første gang, du ser det?
Hvorfor?
Din hest er spansk, men du har aldrig set det før?
Har I ikke soja og øl i din verden?
-Jo. -Hvorfor blander I dem ikke?
Kender du ikke BRD?
Gør du?
Det er livets glæde.
Bland...
...ryst...
...drik.
Kongen bunder.
Hvorfor griner du?
Den BRD, jeg kender, er ikke den samme som din.
Og jeg siger endnu engang,
at jeg kun drikker ting, der er smagt på.
Er du virkelig fra en anden verden?
Ja, men du tror mig ikke.
Hvem må bruge den port?
Jeg er ikke sikker endnu...
...men andre kan have brugt den før mig.
Hvem?
Det kan jeg kun fortælle, hvis du er i mit hof.
Hold op med at opdigte ting.
Du burde vide det.
Mine påfund
bliver til lov.
Du burde vide det.
Hvis jeg slår dig,
får du et blåt mærke.
-Du er virkelig frisindet. -Ja.
De frisindede skaber idéer,
videnskabsfolk får dem til at ske.
Men det tror jeg heller ikke, du kan.
Du nævnte et parallelunivers.
Men hvorfor er hovedstaden Busan?
Det er den kulturelle hovedstad.
Centraladministrationen ligger i Seoul.
Det er den politiske hovedstad, og Pyongyang den økonomiske.
Her hedder det Syd- og Nordkorea,
men hos os er det den sydlige og nordlige region.
Både kongen og dronningen bor i hovedpaladset i Busan.
-Hvis du skulle undre dig. -Giver det mening?
Hvorfor skulle kongen bo i Busan og ikke Seoul?
Jeg er ikke nysgerrig.
Siden år 1592 har vi haft en politisk konflikt med Japan.
Vi er altid på randen af krig.
Min bedstefar, kong Haejong,
annoncerede et konstitutionelt monarki i 1945,
forlod parlamentet i Seoul, og flyttede paladset til Busan.
Beslutningen skulle vise,
det kongelige hofs beslutning om at stå forrest mod vores fjender.
Det er derfor,
statuen af admiral Yi Sun-sin er i Busan i min verden.
Statuen viser...
...at ingen kan krydse kongedømmets have og invadere vores kongedømme.
Din novelle skrider fremad.
I fandt ikke noget på mit dna.
Men du tror mig stadig ikke...
...vel?
Hvem tror du, jeg er?
Der er ingen oplysninger om mig i denne verden.
Jeg håber, din Jord...
...snart bliver rund.
Jeg skal på toilettet, og så betaler jeg, så du kan bare gå.
Hvad er...
Ikke så sært.
Jeg syntes, det var for dyrt.
Hvornår har du hentet det?
Lige inden du kom tilbage,
spurgte ejeren, om jeg ville have mere, så jeg svarede ja.
Jeg blev næsten narret.
En konge? Og det med hovedstaden?
Du er helt fra snøvsen.
Det er så latterligt.
Jeg har savnet dig i 25 år...
-Hold kæft! -Jeg halshugger dig.
Jeg kan ikke holde dig ud!
Skriv nu bare din novelle.
Du godeste.
-Hvorfor følger du efter mig? -Jeg følger ikke efter dig.
Jeg vil sige godnat til Maximus.
Hvorfor spiser den ikke de gulerødder, jeg giver den?
Spiser hr. Syvendeklasse kun friskplukket mad?
Har du smagt på maden inden?
Hvorfor spiste du ikke hendes gulerødder?
Bare spis dem fra nu af.
Også selvom du ikke vil.
Det er kongens ordre.
Hvad?
Undrer du dig over, hvorfor jeg altid ser på det?
Ja.
Prins Buyeong udførte obduktionen.
Fingeraftryk og dna matchede med forræderen Lee Lim.
Det ved jeg, men...
Liget ligner Lee Lim,
men der er et symbol, der ikke tilhører ham.
Sommetider er symboler
nyttig forståelse til et bestemt fænomen.
Plustegnet giver for eksempel ingen mening i sig selv...
...da symbolet betyder, at man tilføjer noget.
Så jeg har en teori om...
...at kroppen er et symbol, som Lee Lim brugte...
...for at vise, at han døde.
Men så er der et større spørgsmål.
Hvad er det for en krop...
...og hvordan har den samme dna?
Hvad fik...
...den rigtige Lee Lim?
Hvor er De?
Hvad har De...
...fået, Deres Majestæt?
Jeg sagde, du skulle lade som om.
Sælg ikke mad her.
Pas på, hvad du siger.
Børnene har også ører.
Hej, unger.
Flyt jer. Det er min plads.
Man bliver premierminister af at sidde her.
Det lykkedes, fordi det var mig.
Jeg har været på paladset før.
Hun er der hver dag.
Hun er kongens kæreste.
Ikke?
I kan ikke blive og lege, og I kan tage hjem.
Hold op med at babysitte børnene. Du tager dig af alle børn.
Du godeste.
I må lege her, indtil jeres mor kommer og henter jer.
-Okay. -Okay.
Mor, jeg vil have fiskesuppe.
Og den skal være krydret.
Hvad med mændene udenfor? Spiser de med dig?
Kun hr. Kim.
Sikkerhedsfolkene skiftes til at spise, så glem dem ikke.
Hvad er det?
En kunde efterlod den. De kommer måske tilbage efter den.
Sov lidt. Jeg vækker dig senere.
Okay.
UDSTILLING AF RELIKVIER FRA DET COREANSKE KONGEDØMME
Jeg håber, din Jord...
...snart bliver rund.
Hvad sker der?
Tanken er fuld.
Jeg bør slukke motoren først.
Bevar roen.
Dette er Heltenes Taekwondocenter.
Hallo?
Er det dig?
Hvorfor...
Hvorfor tager Kim Gae-ddong...
Hvad?
Lagde du lige på?
Det gjorde du også mod mig.
Det vover du ikke.
Hvorfor er du derovre?
Her har jeg holdt til, siden jeg kom til denne verden.
Du vidste det bare ikke.
Lad mig tale med min far.
Din far er til møde.
Din far gav mig kaffe, og han smagte den for mig.
Hvad skal du bruge? Jeg siger det til ham senere.
Jeg er...
...foran supermarkedet...
...men min bil er brudt sammen.
Han skal holde øje med bilen, indtil hjælpen ankommer.
Jeg kan tage en taxa.
Hvilken tilstand er bilen i?
Hvis jeg siger det, ved du så...
Måske.
Du er videnskabsmand, ikke?
Hvad skal jeg gøre?
Svar mig først.
-Okay. -Har du skiftet motorolie?
-Selvfølgelig. -Benzinfilteret?
Det skal skiftes efter 20,000 km.
Hvad?
-Hvad har du i bilen? -Øjeblik.
En flaske vand...
...vådservietter...
Tørret kød og en hårelastik.
Tag hårelastikken og vandet.
Okay, øjeblik.
Sæt håret op, og åbn kølerhjelmen.
-Og... -Ja?
Drik vandet, mens du venter. Jeg kommer.
Laver du sjov?
Gode biler stopper for at beskytte motoren.
Der ikke er noget, du kan gøre. Jeg kommer snart.
Hold ud.
Hjælpen er her om ti minutter.
Undersøg bare bilen indtil da.
Rør ikke noget.
Du...
Det føles, som om...
...jeg efterlader mit barn.
Pas på den, som du passer på din syvendeklasses tjenestehest.
For mig er det en bil af femte klasse, okay?
Tiden stoppede i et kort øjeblik.
Følte du ikke det?
Hvorfor skulle den det?
-Er du nu mere sær? -Alt stoppede undtagen mig.
Hvorfor ikke dig?
Det er en teori, men det er en bivirkning, fra da jeg gik igennem porten.
Men...
...takket være det...
...så jeg noget smukt.
Okay, hyg dig.
Og hold øje med min bil.
Farvel.
Jeg fik utilsigtet lige en bil.
EOSU BOGHANDEL
KONGEN EFTERLOD PALADSET
Deres Højhed.
Det er længe siden.
Verden er fredelig,
så jeg kunne ikke mærke tiden gå.
Der er vel mange kunder i boghandlen.
Ja, de kommer altid på det aftalte tidspunkt.
Den dag...
...skulle jeg have indset det, da jeg fandt ud af...
...at Manpasikjeok er nøglen.
Lee Lim har den anden halvdel af Manpasikjeok.
Han er nok i live...
...og bevæger sig mellem de to verdener.
Jeg burde have vidst det...
...inden jeg fandt skønheden, jeg ledte efter.
Jeg skulle have vidst, at Manpasikjeok er nøglen...
...og låsen.
Har I det godt?
-Deres Højhed! -Deres Højhed!
Hør efter, alle sammen.
Vi har fået resultatet fra kriminalteknikerne.
De fandt både morderens og ofrets blod på kobenet.
Vi kan lukke sagen om Kim Bok-man.
Sin-jae, du skriver efterforskningsrapporten.
Godt gået, godt arbejde.
Godt gået, alle sammen.
Tak, herre.
"Godt gået"? Er det det?
-Vi bør holde fest efter arbejde i dag. -Du godeste.
Men, chef...
-Vær nu sød. -Vær nu sød.
Kim Bok-man nægter det,
men alt passer perfekt. Synes du ikke?
Blandt dem, der benægtede deres forbrydelser,
var ingen uskyldige.
De nægtede alle, de slog nogen ihjel.
-Vi har våbnet og et klart motiv. -Ja.
Og ofrets lig lå i hans bagagerum.
Hvad synes du, der mangler?
Jeg siger ikke, der er noget særligt.
Det føles, som om dette er planlagt.
Du godeste.
Hvorfor kigger du på mig? Hun kigger på mig.
Jorden kalder 2019-udgaven af Kang Sin-jae.
Er det det samme derovre?
Fester I også efter arbejde uden at undersøge alt?
Der er gået 20 år, så nogle ting må have ændret sig.
Det er Cho Jin-woong fra Signal!
Hun vrøvler, mens hun ser på mig, og han spiller med.
Din lille... Hallo.
Din lille...
Godt gået.
Nummeret, du har ringet til, er ikke tilgængeligt.
Ofrets kone tager den ikke.
Hun stak af fra lånehajerne.
Vil du blive ved med at grave?
Kim Bok-man er alligevel skrald.
Vi kan sætte ham bag tremmer, så hvorfor al balladen?
Du bør ikke sige sådan.
Du kom med mig, så vi kan sikre,
at han ikke er falsk anklaget.
Jeg sørger bare for, du ikke bliver forurettet.
Hvis du fortsætter, så stol på vores beviser.
Hvis det var planlagt, ville beviserne pege på noget.
Jeg tvivler på, den har betydning, men jeg tog den her. Se.
Hold da op, 2019-udgaven af Kang Sin-jae.
Kang Sin-jae fra 11. klasse, hold tre, nummer fem!
Hvad sker der i dag?
Fortiden kalder på mig i dag.
Det er så længe siden.
Er der gået tre år?
Hvad laver du i sådan et farligt kvarter?
Er han din gamle lærer?
Nej, klassekammerat.
Tag af sted. Han slår mig måske ihjel.
Jeg fængslede ham for tre år siden.
Din ven må have fået succes, efter han blev løsladt.
Han har et stort hold.
Ja, og jeg har kun dig.
Nogle gange føler jeg, jeg skulle være blevet på den levevej.
Du kan stole på mig.
Du er i patrulje tre i afdelingen for voldskriminalitet.
Mine herrer.
I kan ikke bare gå sådan på gaden.
Er hun din kæreste?
Hun er kriminalassistent.
Kvindelige kriminalassistenter er så skræmmende nu om dage.
Måske skulle jeg skifte job.
Hvad med hjemmegående husfar?
Det er modigt, at I to kommer her.
Vi er faktisk tre.
Hvordan er du kommet hertil?
Med bil. Din bil af klasse fem.
-Den var ret hurtigt. -Hvad?
Det taler vi om senere.
Hvordan vil I gøre det?
Er I tre gået sammen?
Jeg kigger bare.
Myndighederne tager sig af det.
Hvorfor forvirrer du os?
Sørg for at tæve nummer fem, Kang Sin-jae, fra hold tre.
Jeg skylder ham.
Tag hende.
Hvorfor blev du betjent?
Det er farligt at være betjent.
Ikke alle i verden kan være modige.
Så jeg besluttede at blive modig.
Tag den idiot først!
Det bør I ikke gøre.
Jeg hader...
...når folk rører mig.
Jeg sagde det jo. Jeg har trænet meget.
-Jeg er glad for, jeg kunne bevise det. -Laver du sjov?
Hvordan kunne du? Har du overhovedet et kørekort?
Kongen har intet kørekort.
-Det er mig, der udsteder... -Din skøre...
Hvordan vidste du, jeg var her?
Jeg tog hen på stationen...
...og de sagde, du var ude. Jeg kiggede på din GPS,
og den førte mig hertil.
Godt, jeg fandt dig her.
Jeg spurgte næsten kriminalteknikerne.
Herovre.
Jeg har mad. Tag forbinding på, mens vi spiser.
Så mødes vi igen.
Har du det godt? Det så ud, som om du fik tæsk.
Hvad laver du her? Du lod til at være på deres side.
Hvad er der med jer to?
Lad os fortsætte, når vi har spist.
Hvorfor tænker du ikke over, hvad du køber?
Man kan få vandtætte forbindinger.
De er dyre.
Hvorfor købte du kun én?
Den største er min, okay?
Del den ligeligt. Du spiser ikke den største del.
Du kunne bare have købt to. Vi er to.
Vi er faktisk tre.
-Jeg betaler for det her. -Jeg giver. Gå bare.
Min herre.
Betal for min.
Jeg har mere brug for din gæstfrihed...
Du er virkelig en sjov fyr.
Han bærer ikke nag.
Han holder intet for sig selv.
Jeg går ud først. Kom med mig. Hvor parkerede du min bil?
Tag til stationen. Og du kommer med mig.
Kom med mig.
Nød du det?
Kom. Skynd dig.
Kommer du for sent i dag?
Hvorfor spørger du?
Jeg må sige farvel.
Måske må jeg vente på dig.
Hvor skal du hen?
Til min verden.
Jeg er mit lands konge. Paladset har stået tomt for længe.
Og du delte ikke den obeliskformede is med mig.
Du nævnte et parallelunivers.
Det lyder, som om du skal til et anden nabolag.
Huskede du endelig besværgelsen?
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle tage tilbage.
Jeg ville bare ikke af sted.
Okay, så. Farvel. Jeg kommer for sent.
Jeg betaler dig tilbage næste gang. Farvel.
Hesten er din, ikke?
Hvilket firma lavede seletøjet? Giv mig deres nummer.
Interessant spørgsmål.
Hvorfor? Er det fint?
Hvad hedder firmaet?
Det ved jeg ikke. Jeg spurgte aldrig.
Selvom jeg vidste det, ville du ikke kunne få fat på dem.
Hold op med det vrøvl.
Hvad er dette logo?
Jeg har set det før.
-Hvor? -Du må hellere være ærlig.
Jeg så det ikke til en fest.
Uanset, hvor du tror, du så det, tager du fejl.
Logoet bruges
i et andet land i en anden verden. Det bruges ikke her.
Virkelig?
Hvordan kender du det så?
Jeg er kongen af landet, det coreanske kongedømme.
Han har også frisindet.
Hvor længer tager det at analysere?
Det haster.
Virkelig meget.
Alt haster her.
-Det vil tage mindst to uger. -Vent, det er...
Alt her handler om mord, røveri og overfald.
Jeg mener det virkelig.
Jeg har en familie.
Jeg arbejder 13 timer om dagen.
Skynd ikke på mig.
Held og lykke.
Hvad? Lånte du ham penge? Hvor meget?
Jeg sagde det jo. 2,007.560 won.
Han ville bo på hotellet, men han manglede så meget.
Sover du på en bunke penge?
Han havde ikke engang 7,560 won til sig selv.
Hvordan kunne du låne ham så meget?
Han går med lige skridt, har præcis udtale, og er god med ord.
Det kræver en særlig uddannelse.
Jeg er sikker på, han er rig. Han betaler dobbelt så meget tilbage.
Du godeste. Hvor er han lige nu?
Nok i sin egen verden. Han sagde, han skulle hjem.
Hvad?
Han sagde, han var sit lands konge.
Og at paladset stod tomt for længe.
Han skulle noget, og derefter hjem.
AZALEAS KIM SO-WOLS UDVALGTE DIGTE
"Åh, knuste navn.
Åh, navnet, der skiltes i luften.
Åh, navnet uden ejer.
Navnet, jeg vil dø af at nævne."
DE DØDES PÅKALDELSE
"Jeg kunne ikke skrive de sidste ord...
...som jeg havde på hjerte.
Min elskede."
"Min...
...elskede."
Så må Hans Majestæt være kommet tilbage.
Hvor var De denne gang?
Min nevø står endelig...
Tiden stoppede bare.
Det var anden gang.
Hvad er der med dig?
Kom nu, mor!
Så skulle jeg være gået derind.
Jeg vil ikke fornærme dig,
men dette vil ikke lyde rart.
Få ham til at fortryde, at han er i live.
Hvor var du?
Uanset hvad, må du ikke blive forskrækket.
Det kan ikke passe.
Tekster af: Jakob Friis Petersen