EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 3
SIN-JAE...
Sie sollte uns sagen, wenn sie zu spät kommt.
Nun warten wir.
Die guten Teile wie die Keulen und Flügel
sollte man essen, wenn sie außen knusprig und innen weich sind.
Sin-jae, trink heute mit Eun-sup.
Ich muss mich um etwas kümmern.
Iss weiter. Sie sagt, sie kommt nicht.
Eine Flasche Soju bitte.
Moment.
Tae-eul verzichtet wirklich auf Hühnchen und Bier?
Was ist los?
Das ist unglaublich.
Lieutenant Jeong.
Ich nehme Sie
zu meiner Frau, der Königin.
Sie wurden gerade zum Grund.
Zum Grund, warum ich
in dieser Welt bleiben sollte.
"Königin"?
Warum?
Sah ich in den letzten Tagen cool aus?
Ihr Gehirn hat sich wohl um 360 Grad gedreht.
Wenn Sie den Drehwinkel meinen, wäre mein Gehirn
nach 360 Grad am Anfang.
Stimmt. Ich meinte 180 Grad.
Also?
Meinen Sie das ernst?
Ich habe Ihnen eine ganze Welt geschenkt.
Ich weiß nicht, wie ich aufrichtiger sein kann.
Oh, ich habe eine ganze Welt bekommen.
Das ist wohl ein guter Gegenstand,
den man sich draußen vor dem Essen hin- und herschenkt.
Sind Sie verrückt?
Unter den reellen Zahlen
ist Null meine Lieblingszahl.
Sie sind wie diese Zahl.
Ach ja?
Wer hätte das gedacht?
Gewöhnlich heißt null, dass da nichts ist,
aber es ist eine Zahl der absoluten Macht.
Null kann jede Zahl ungültig machen oder ihr alles nehmen.
Nicht die Zahl am Anfang, sondern die Nullen dahinter
machen Geld einflussreich.
Eine Zahl in einem Wurzelsymbol kann nur unter
zwei Umständen entkommen.
Sie brauchen eine Quadratwurzel oder die mächtige Zahl Null.
Sie haben immer zu tun und interessieren sich nicht für mich.
Ihretwegen bin ich hier machtlos,
aber das ist ok.
Sie sind viel wundervoller, als ich mir vorgestellt hätte.
Und Sie stehen vor dem Wurzelsymbol,
in dem ich gefangen bin.
So ernst meine ich es.
Glauben Sie mir?
Was?
Ich fragte, ob Sie wirklich weiterhin Unsinn reden wollen.
Sie sind so begriffsstutzig
wie ein Bär.
Wie ein Bär?
Oh, Sie beleidigen mich, da Sie nichts zu sagen haben?
Wäre es ok, wenn ein König irgendeinen Bären heiratet?
Sie würden der Hochzeit widersprechen.
Der Hof und das Kabinett würden vehement widersprechen.
Gut, gehen wir.
Gehen wir hin.
Bringen Sie mich in Ihr Paralleluniversum.
Ich verkünde dort, dass ich die Mutter des Volks bin.
Zeigen Sie mir den Weg.
Kommen Sie, wohin?
Was ist los?
Ist hier etwa nicht das Portal zu Ihrer Welt?
Wenn Sie einen Zauber aufsagen müssen, nur zu.
Kein Grund zur Scham.
Ich suche die Tür.
Sie öffnet sich nicht, da ich mit leeren Händen herkam.
Wir hätten wohl etwas mitbringen sollen.
Soll das ein Witz sein?
Es ist schwer zu glauben,
aber hier sollten zwei Obelisken sein.
Ihre Lügen werden immer detaillierter.
Sie meinen die Felsen in Tempeln?
Ja. Die Obelisken, die zwischen der Welt der Götter und der der Menschen stehen.
Ich hörte eine Flöte, dann kamen Donner und Blitze,
und zwei große Obelisken tauchten auf.
Aber ich darf heute wohl nicht durch das Portal gehen.
Sind Sie gelangweilt oder so?
Warum sind Sie hergekommen, wenn Sie es heute nicht dürfen?
Ich musste ohnehin irgendwann nachsehen, aber Sie sagten,
ich solle es Ihnen zeigen. Eine gute Gelegenheit.
Womit habe ich das verdient?
Warum rede ich in dieser Eiseskälte so einen Unsinn mit ihm?
Hr. Kim Gae-ddong.
Hören Sie mir gut zu.
Ihre DNA-Ergebnisse sind sicher morgen da.
Es wird schön sein, Verwandte zu finden,
aber auch wenn nicht,
kann ich nicht mehr tun.
Und rufen Sie Eun-sup nicht mehr an. Verstanden?
Hat er dem zugestimmt?
Er ist Eigentum der Regierung und hat keinen freien Willen.
Hätten Eun-sup und Yeong wirklich dieselbe DNA?
Nicht einmal Zwillinge haben dieselbe DNA.
Wenn Sie mit meiner DNA Verwandte finden,
sind sie nicht meine Familie.
Warum sollte ein Verwandter nicht Ihre Familie sein?
Meine Eltern sind vor langer Zeit gestorben.
Die erste Pflicht eines Königs
ist die Beerdigung des vorherigen Königs.
Ich war acht Jahre alt.
Das ist lange her.
Sollen wir gehen?
Wie heißt er?
Sie sind Einzelkind, aber nennen ihn Bruder.
Wie heißen Sie denn?
Warum nach Namen fragen, wenn Sie Ihren nicht wissen?
Das sagte ich nie.
Sie können ihn ohnehin nicht sagen.
Sind Sie der Poet Kim So-wol?
Wer ist Kim So-wol?
Sie spielen gut den Ahnungslosen.
Ich werde "die letzten Worte in meinem Herzen nicht vollenden",
also seien Sie nicht so neugierig.
Spielt der Kerl so eine wichtige Rolle für Sie?
Hey!
Die fünf Lehren des Taekwondo
sind Höflichkeit, Ausdauer, Integrität, Selbstbeherrschung und ein eiserner Geist.
Ohne schwarzen Gürtel kämpft man Taeguk eins bis acht,
mit schwarzem Gürtel Koryo bis Ilyeo.
Sie sind die Meisterin?
Wie Sie sehen, ist der Lernprozess ein langer, harter Weg.
Aber kein Grund zur Sorge.
Ich begleite Sie bis zum Ende,
also werden Sie höflich sein, Ausdauer haben,
Integrität, Selbstbeherrschung sowie einen eisernen Geist.
-Ist der schwarze Gürtel echt? -Nicht so frech.
JEONG TAE-EUL
Wo ist die Ausdauer?
Nicht unvorsichtig werden.
Sie müssen Ausdauer lernen, nicht ich.
Es ist Geldverschwendung, auf dem Boden zu liegen.
Stehen Sie auf. Erst lernen Sie zu fallen.
Überspringen wir das einfach.
Ich bin unzählige Male gefallen.
Und Sie werden auch in Zukunft fallen,
also zeige ich Ihnen, wie Sie es sicher tun.
Hey.
Hey, das sind Vorurteile.
Ich sehe nur ungehobelt aus, aber ich bin nicht böse.
Sie müssen über dich geredet haben.
Du bist wirklich schön.
Du hast keinen Ausweis, oder?
Hey.
Willst du mich angreifen?
In Ihrem Lebenslauf steht,
dass Ihre Familie gerade in Kanada lebt.
Ist Ihre Familie wohlhabend?
Wie bitte?
Oh, nun...
Wir hatten keine finanziellen Probleme.
Dann werden Sie für Geld nichts Dummes machen.
Haben Sie viele Freunde?
Nun, ich bin erst seit Kurzem aus Kanada zurück.
Ich treffe nur eine Freundin aus der Kindheit oft.
Dann erzählen Sie nicht vielen Leuten von dem Job.
Ich stelle Sie ein, weil...
Was?
Ich habe den Job?
So plötzlich?
Es ist nicht plötzlich.
Sie haben sich vier Jahre lang beworben und ich Sie vier Jahre beobachtet.
Sie haben mich beobachtet?
Wie?
Spitzname Jogon Jogon.
Mir gefallen Ihre Fanfics.
Ich habe glücklich in der Welt gelebt, die Sie erschufen.
Ich schätze Ihre Fähigkeit, aus nichts etwas zu schaffen,
also gebe ich Ihnen einen wichtigen Job.
Können Sie mit After Effect und Photoshop arbeiten?
Wow, das ist verrückt.
Das tut mir leid.
Ich habe einen Job im Büro für Öffentlichkeitsarbeit.
Schreiben Sie einfach wie bisher.
Schreiben Sie bitte schöne Geschichten mit bewegenden Hashtags.
SEINE MAJESTÄT SIEHT SELBST HINTER DER MASKE NOCH GUT AUS
Hofdame Noh arbeitet hart.
Sind Sie ehrlich,
Premierministerin?
Ehrlichkeit ist dem König vorbehalten,
da er sich nicht um Beliebtheitsgrade kümmern muss.
Ich bin Politikerin.
Ich danke Ihnen im Namen aller Bürger dafür,
dass Sie freiwillig Steuern zahlen.
Aber als Politikerin habe ich vor, Ihre Ehrlichkeit auszunutzen...
Sie legten gegen die Lohnerhöhung der Kongressmitglieder Veto ein.
Denken Sie, Sie gewinnen?
Werde ich der Joker in diesem Kampf sein?
Wissen Sie nicht, welche Karte Sie sind?
Sie sind natürlich immer der König.
Ich gebe mein Bestes, um zu siegen.
Passen Sie nur auf.
Ich passe immer auf.
Er sagte, er würde aufpassen, aber haut ab?
Wie bitte?
Nehmen heute alle am Meeting teil?
Oh, ja.
Da die Tagesordnung sie persönlich betrifft,
sind selbst die Geschäftsreisenden heute Morgen zurückgekehrt.
Sie arbeiten nur hart, wenn ihr Lohn in Gefahr ist.
Zum ersten Mal in drei Jahren wurde seit der Diskussion
im letzten Kabinett-Meeting eine Gehaltserhöhung erwähnt.
Die Lebenskosten sind seitdem gestiegen,
daher sind Gehaltserhöhungen aus diesem Grund normal.
Aber ein Veto?
Meine Güte.
Sind Sie nicht Mitglied unserer Partei, Premierministerin?
Premierministerin,
wollen Sie unser wohlverdientes Geld etwa dazu nutzen,
um Ihre Beliebtheit zu erhalten?
Ich will das wirklich nicht sagen,
aber denken Sie nicht, dass diese Position Sie überfordert?
Die Partei hat Ihnen zu dieser Position verholfen,
indem sie Ihnen ein vorteilhaftes Image schuf.
Aber Sie tun nichts, außer sich zu schminken.
Hr. Park, wenn man diese Position durch Auftakeln und Schminke behält,
dann könnten Sie sich auch herausputzen.
Passen Sie auf!
COREA-PARTEI
Seine Majestät zahlt seit letztem Jahr freiwillig Steuern.
Sollten wir nicht das Parteiimage verbessern?
Täglich erscheinen Artikel über
die zunehmende Kluft zwischen gut verdienenden Politikern
und Leuten mit wenig Lohn.
Es hilft nicht, die Lohnerhöhung einmal zu verschieben.
Aber wir können zeigen,
dass das Wohl der Bürger in unserer Partei Priorität hat.
Wenn Sie verstehen, warum unsere Partei so unbeliebt ist,
erklären Sie das bitte den Menschen neben sich.
Behalten Sie es nicht für sich.
Noch eine Sache.
Ich bin die Premierministerin Coreas.
Keine Abgeordnete.
Mein Mund fühlt sich...
Mein Mund fühlt sich frisch an.
Chef.
Was ist los?
Ich habe von der Verwaltung gehört, dass sie Sin-jaes Gehalt pfänden.
Schon wieder?
Sie sagten Sin-jae nichts, oder?
Nein. Sonst wäre ich direkt ins Büro gegangen.
-Dann würde ich Ihnen das nicht sagen. -Sehr gut.
Denken Sie, seine Mutter spielt immer noch?
Das ist unglaublich.
Seine Mutter wuchs verwöhnt in einem wohlhabenden Umfeld auf.
Sie kennt die Welt nicht.
Menschen spielen auch gerne, wenn sie nicht verwöhnt wurden.
Das ist so ärgerlich.
Was machen wir mit dem armen Sin-jae?
Alle Schrotthändler in Eunpyeong, Seodaemun und Jung-gu.
Ich habe in Seongbuk, Dongdaemun und Seongdong-gu ohne Erfolg herumgefragt.
Muss ich in meiner Position Schrotthändler prüfen?
Wann bekommen wir einen neuen Mitarbeiter?
Heute Morgen.
Es ist Nachmittag.
Die Sonne steht tief.
Er kam sehr früh zur Arbeit, also schickte ich ihn zu Team Zwei, um zu helfen...
Wow.
Ist das unser neuer Kollege,
der gerade einen Täter festnahm?
Sie sind gut gebaut. Schön.
Schön, Sie zu sehen. Sagen Sie uns Ihren Namen.
Ja!
Jang Michael.
Setzen Sie sich.
Und beantworten Sie die Fragen des Ermittlers korrekt.
Er ist der Ermittler.
Hallo!
Ich bin Jang Michael und fange heute hier an.
Ich wollte ausprobieren, mit einem Kriminellen Handschellen zu tragen.
Ich tue es nicht mehr.
Ja, einmal reicht.
Haben Sie noch einen Traum?
Erwähnen Sie ihn ja nicht.
Jawohl.
Aber Sie...
-Wie heißen Sie noch gleich? -Jang Michael.
Das ist mein Taufname. Nennen Sie mich einfach Jangmi.
Meine Freunde nennen mich so.
Jangmi wie die Rose? Wow.
Ich schicke das Arbeitshandbuch an Ihre E-Mail.
Jawohl.
Sie lautet rose93...
Oh, tut mir leid. Ich meine...
R, O, S...
Deine Englischkenntnisse haben uns nicht schockiert.
"Rose"?
"Rose" war ok, 93 war schockierend.
Ok, fahre fort.
Jawohl.
Sie lautet rose93@unicorn.net!
Ich werde mein Bestes geben, mit Leidenschaft und Pflichtgefühl!
Auf gute Zusammenarbeit!
Wow, sehen Sie sich an.
Leidenschaft und Pflichtgefühl? Überwältigend.
Lassen wir eines weg.
Das wird Sie erschöpfen.
Kopieren Sie die Liste und folgen Sie Ihren Vorgesetzten leidenschaftlich.
-Jawohl! -Sie können ein Schaltauto fahren?
Oh, es tut mir leid.
Ich wurde 1993 geboren, also...
Ok, ich werde fahren, da ich 1987 geboren wurde.
Ich fahre. Geburtsjahr 1990.
Ein Brecheisen? Sehen Sie sich um.
Altmetall liegt rechts.
Da gibt es ein paar Brecheisen.
Ist die Waffe ein Brecheisen?
Die Welt ist heute so erschreckend.
Sie haben Glück.
Ich bekam nicht genug Altmetall, also ist es noch da.
Sie können herumstöbern.
Gehen wir.
Fr. Jeong! Hr. Kang!
Ich habe sie gefunden! Ich glaube, ich habe sie!
Was?
Das Blut. Sie ist es, oder?
Das ist wohl die Waffe.
Bist du eine Schamanin?
Wir geben sie der Forensik. Ihr kümmert euch um den Rest.
Wie meinst du das? Komm mit uns.
Der Neue weiß doch nichts.
Dann muss ich ja alles machen.
Dann hast du es verstanden.
Viel Glück.
Wo willst du hin? Bekommst du Bestechungsgeld?
Schade, dass so eine schöne Tradition verschwindet.
Ich mag Ihre Witze.
"Witze"?
Das war kein Witz.
Warum? Du akzeptierst dein Geld und sonst nichts?
Nimm ihn mit.
Nimm den Kerl mit!
Er glaubt alles.
Was soll ich mit dir machen?
Das nahm ich unterwegs mit.
Niemand sah mich.
Solches Geld sollten wir der Polizei geben.
Kommissar Kang,
finden Sie den Besitzer.
Moment, vielleicht sind Sie ja der Besitzer.
Ich habe Sie in den letzten Tagen überprüfen lassen.
Ihre Familie war reich, aber mit 15 waren Sie bankrott.
Für die Schuldenzahlung brauchen Sie zwei Leben.
Ja, ich lebte in einem vornehmen Viertel.
Sind Sie neidisch?
Natürlich.
Ich lebte in Block B im Jungendknast.
Aber nun bin ich wohl besser dran.
Inwiefern?
Haben Sie ein Haus?
Dann wäre ich neidisch, da ich zur Miete wohne.
Ich bin wirklich neugierig.
Warum leben Sie so ehrlich?
Sie sind wirklich neugierig, nicht wahr?
Ich lebe nicht ehrlich.
Jemand hat mir gesagt, ich sei jemand, der vor dem falschen Weg steht.
Also lebe ich so, ok?
Wow.
Das ist so bewegend.
Dann sollten Sie viel verdienen.
Die Regierung zahlt sicher nicht gut.
Ich verlange nicht viel.
Rufen Sie mich vor Razzien an,
und seien Sie etwas nachsichtiger.
Das ist eine Win-win...
Beamte können Bürger nicht schlagen.
Wissen Sie nicht, wie es läuft?
Rufen Sie doch die Polizei. Ich bin langjähriger Beamter.
-Sie kleiner... -Hey, schon gut.
Beruhigen Sie sich und...
Arschloch. Sie haben den Falschen ausgewählt.
Bei der nächsten Razzia sollten Sie da sein,
damit ich Sie schnappen
und befördert werden kann, ok?
-Taekwon! -Taekwon!
-Taekwondo! Konzentration! -Taekwondo! Konzentration!
Kommt alle zusammen. Wir zählen durch.
Yang Seo-jun.
-Hier! -Hier!
Jeong Si-ho.
-Hier! -Hier!
Gut, nur einmal antworten. Kurz und höflich.
Schere, Stein, Papier.
Jeong Seo-yun.
-Hier! -Hier!
Jeong Ji-min.
-Hier! -Hier!
Schere, Stein, Papier.
Die fünf Lehren des Taekwondo sind Höflichkeit, Ausdauer, Integrität...
Hey!
Ruhe, ihr kleinen Idioten!
Ihr solltet eurem Taekwondo-Meister zuhören, wenn er redet, ok?
Ihr kleinen Idioten!
Warum weinst du?
Hört auf zu weinen!
Lasst das!
Hey, Sin-jae.
Du...
Du solltest das Unterrichten lassen.
-Warum? -Die Kinder haben Angst vor dir.
Sie freuen sich, nach Hause zu gehen und kommen nicht wieder.
Die Kinder haben keine Ausdauer mehr.
Ausdauer? Idiot!
Du solltest Ausdauer haben!
Meine Güte.
Das kannst du mir nicht antun.
Du wolltest mit meinem Geld verhindern, dass ich zum Gangster werde.
Wie soll ich leben, wenn du mich feuerst?
Ich kann nur zum Gangster werden.
Dann werde ich Unmengen von Geld für die Gebäudewartung verlangen,
also denk nach.
Warum konntest du vor den Kindern nicht so gut reden?
Morgen bin ich besser.
Ich führe sie auf den rechten Weg.
Dafür suche ich mir jemand anderen,
also tu du was anderes.
Du führst die Leute nicht zum richtigen Weg,
sondern stehst am Rande des falschen Weges.
POLIZEIEXAMEN VORBEREITUNGSBUCH
Ich habe die Waffe der Gerichtsmedizin übergeben.
Ich hatte Angst.
Die Gerichtsmedizin hat angerufen.
-Du hast dein Handy dort vergessen. -Echt?
Ich habe es gestern gekauft. Oh nein.
Mein Gott, Jangmi.
Bist du so einem Job gewachsen?
Die folgende Aufgabe
ist die wichtigste, die unser Neuling tun muss.
Ist es ein Fall?
Wird es, wenn du schlecht arbeitest.
Aktivitätskostenbelege ordnen und Berichte schreiben.
Die Überstundenbezahlung deiner Vorgesetzten hängt von dir ab.
Notiere jede Sekunde mit Pflichtgefühl und Leidenschaft.
Jawohl!
Nimm einen schwarzen Stift, Jangmi.
Schwarz!
Ja, Abteilung für Gewaltdelikte, Team Drei, Jeong Tae-eul.
Ich bin's. Sie sind wohl noch auf der Arbeit.
Ich bin erleichtert.
Kim Gae-ddong?
Deshalb war mein Handy heute also so still.
Wie sind Sie an meine Durchwahl gekommen?
Eun-sup.
-Jangmi! -Ja?
Hol sofort Jo Eun-sup her.
In Handschellen. Weigert er sich, schlag ihn.
Hey...
-Eun-sup? -Wow, er ist kaputt.
Er wird nicht mal seinem Wert gerecht.
Reden Sie nicht mit mir.
Ich will nichts mehr mit Ihnen zu tun haben.
Das schmeckt super.
Hey,
was sagten Sie, dass ich Handschellen bekam?
Ich habe nur "Eun-sup" gesagt.
Sie sollten es doch für sich behalten.
Wie können Sie so billig sein?
Du weißt es vielleicht nicht,
aber ich habe nichts Billiges.
Als Entschuldigung mache ich dich
in dieser Welt zum Hauptmann der königlichen Garde.
Du bist nun das Unzerbrechliche Schwert. Das ist sehr ehrenwert.
-Sie sind verrückt. -"Verrückt"?
Ich muss dich mit zurück in meine Welt nehmen.
Du wirst enthauptet.
Ja, sicher.
Ich habe keinen Kopf, also verneige ich mich nicht.
Yeong.
Oberste Hofdame Noh.
Seit Seine Hoheit nicht zu sehen ist,
kursieren Gerüchte, er sei krank.
Bald schreiben sie sicher spekulative Artikel.
Nun haben wir ein Problem.
Er kommt nicht aus seinem Arbeitszimmer und lässt keinen rein oder raus.
Ich bin voller Sorge.
Ich habe die Lösung.
Wir könnten das Problem verschleiern.
Wo ist Jo Yeong, der Hauptmann der königlichen Garde?
Was machen Sie hier?
Arbeiten.
Geben Sie mir Ihr Handy, entsperrt.
Die oberste Hofdame Noh sagte Ihnen, Sie sollen mit mir kooperieren, oder?
Haben Sie SNS?
Nein.
Ok. Ich wollte prüfen, ob Sie versteckte Konten haben.
Ich sehe mir Ihre Fotos an.
Das ist wohl das Handy Ihres Vaters.
Es ist mein Handy.
Ich weiß. Ich mache nur Spaß.
Großartig.
Das Foto verwende ich.
KULTURHAUPTSTADT BUSAN
-Jo Yeongs Account? -Gib dich nicht als er aus.
Das Gon-Jo-Paar ist offiziell.
-Ich dachte, es passiert nie. -Oppa, ich liebe dich. Bitte auf Englisch.
HAUPTPORTAL DES HAEUNGUNG-PALASTS
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Finden Sie alles über sie heraus.
Das ist natürlich ein Geheimnis.
Ist sie nicht die Frau
von dem Ausweis, den Seine Majestät hatte?
Woher wissen Sie das?
Ich habe sie auf Befehl Seiner Majestät schon vor drei Jahren gesucht.
Ich habe in jeder Datenbank nachgesehen, aber sie existierte nicht.
Und das Ausstellungsdatum ist, wie Sie sehen, auch seltsam.
Der Ausweis ist wohl gefälscht.
Ich bekomme Kopfweh.
Und es bricht mir das Herz.
Ich sagte ihm, er solle es lassen,
aber er hat wohl nie aufgegeben.
Kann sie die Frau gewesen sein,
der er nachritt?
Wie kann es keine Infos zu ihr geben?
Es gibt auch keine Einwanderungsdaten.
Keine Sorge.
Diese Frau ist nicht sein Stil.
Sie werden sich nicht verstehen.
Sie ist keine gelehrte Person.
Und Sie?
Wissen Sie, was Ihr Stil ist?
Oh, mein Kopf.
Oh, mein Herz.
Die Rufnummer ist nicht erreichbar.
SIN-JAE
Kommissarin Jeong!
Oh, Fr. Yoon. Haben Sie die DNA-Ergebnisse?
Ja.
Aber es gibt keine Treffer, auch nicht in der Vermisstendatenbank.
Nichts?
-Sind Sie sicher? -Ja.
Sie sagten, er habe keinen Ausweis.
Wie kann es nichts geben? So etwas habe ich nie erlebt.
Verdammt. Warten Sie.
Ja, Lieutenant Jeong hier.
Kommissarin, hier ist die Rennbehörde.
Ich rufe wegen des geschickten Dokuments an.
Könnten wir uns das Pferd ansehen, nach dem Sie gefragt haben?
Also ist das Pferd gestohlen?
Nein, überhaupt nicht.
Es ist ein seltenes Zuchtpferd einer spanischen Rasse,
das es heute in der Republik Korea nicht gibt.
Wir sind neugierig, wie das Pferd herkam.
Hallo? Lieutenant Jeong?
Reden wir nach dem Glas.
Ich brauche gerade Alkohol.
Warum mischen Sie zwei Sorten Alkohol?
Ich mische sie nicht. Ich kreiere einen Drink.
Sehen Sie das zum ersten Mal?
Warum?
Sie haben ein spanisches Pferd, aber das kennen Sie nicht?
Gibt es in Ihrer Welt nicht Soju und Bier?
-Doch. -Warum mischen Sie es dann nicht?
Kennen Sie RST nicht?
Kennen Sie RST?
Meine größte Freude.
Reinfüllen,
schütteln,
trinken.
Prost auf den König.
Warum lachen Sie?
Das RST, das Sie kennen, und das, das ich kenne, sind so verschieden.
Und noch mal.
Erst müssen Untergebene das Getränk probieren.
Sind Sie wirklich aus einer anderen Welt?
Ja, aber Sie glauben mir ja nicht.
Wer darf durch das Portal gehen?
Ich weiß es noch nicht, aber es
könnte sein, dass es jemand neben mir tat.
Wer denn?
Erst müssen Sie Teil meines Hofes werden.
Erfinden Sie nichts.
Sie sollten etwas wissen.
Wenn ich etwas erfinde,
wird es zum Gesetz.
Sie sollten etwas wissen.
Wenn ich Sie schlage,
wird ein blauer Fleck daraus.
-Sie sind sehr geisteswissenschaftlich. -Ja.
Geisteswissenschaftler haben Ideen, Wissenschaftler setzen sie um.
Aber Sie sind zu nichts davon in der Lage.
Wenn es eine Parallelwelt ist,
warum ist die Hauptstadt Busan?
Busan ist die Kulturhauptstadt,
Seoul die politische Hauptstadt,
Pjöngjang die Wirtschaftshauptstadt.
Sie reden von Süd- und Nordkorea,
aber in unserer Welt gibt es nur zwei Regionen.
Und König und Königin leben im Hauptpalast in Busan.
-Falls Sie sich das fragten. -Das ist unsinnig.
Warum sollte der König in Busan statt in Seoul leben?
Ich bin nicht neugierig.
Seit 1592 haben wir Konflikte mit Japan.
Ständig droht der Krieg.
Also rief mein Großvater König Haejong
1945 eine konstitutionelle Monarchie aus,
wobei das Parlament in Seoul verblieb und der Palast nach Busan umzog.
So sollte gezeigt werden,
dass der Königshof an der Front den Feinden zuerst entgegentreten wolle.
Deshalb steht in Busan in meiner Welt die Statue des Admirals Yi Sun-sin.
Die Statue zeigt,
dass niemand die Meere unseres Königreichs überqueren und bei uns einfallen kann.
Ich sehe, Ihr Roman läuft gut.
Sie haben wohl keine DNA-Ergebnisse.
Aber Sie glauben mir immer noch nicht,
nicht wahr?
Also für wen halten Sie mich?
Es gibt keine Informationen über mich in dieser Welt.
Ich hoffe, Ihre Erde
kann bald rund werden.
Ich gehe auf die Toilette und bezahle, Sie können also gehen.
Was ist...
Kein Wunder.
Ich dachte, es war zu teuer.
Wann haben Sie das bestellt?
Der Besitzer fragte,
ob ich noch etwas brauche, was ich bejahte.
Beinahe hätte ich mich täuschen lassen.
Ein König? Die Sache mit der Hauptstadt?
Sie sind komplett wahnsinnig.
Das ist so lächerlich.
Sie fehlten mir 25 Jahre lang...
-Ruhe! -Enthauptung wegen Unterbrechung.
Ich mag Sie nicht!
Gehen Sie den Roman weiterschreiben.
Mein Gott.
Warum folgen Sie mir?
Ich folge Ihnen nicht.
Ich gehe Maximus gute Nacht sagen.
Aber warum frisst sie die Karotten nicht, die ich ihr gebe?
Fressen Beamten siebten Grades nur frisch geerntete Dinge?
Haben Sie es zuvor probiert?
Warum hast du ihre Karotten nicht gefressen?
Friss sie von nun an.
Behalte sie in jedem Fall im Mund.
Ein Befehl des Königs.
Was?
Fragst du dich, warum ich das ansehe?
Ja.
Prinz Buyeong hat die Autopsie durchgeführt.
Die Fingerabdrücke und die DNA passten zum Verräter Lee Lim.
Ich weiß. Ich weiß das, aber...
Die Leiche passt zu Lee Lim, aber sie ist
wie ein unbekanntes Symbol, dass er es nicht ist.
Manchmal sind mathematische Symbole nützlich,
um ein bestimmtes Phänomen zu verstehen.
Das Pluszeichen hat zum Beispiel an sich keine eigene Bedeutung,
da es ein Symbol dafür ist, dass etwas hinzugefügt wird.
Ich habe die Theorie,
dass diese Leiche ein Symbol ist, das Lee Lim benutzt hat,
um zu zeigen, dass er tot ist.
Aber dann gäbe es eine größere Frage.
Was ist diese Leiche,
und wie kann sie dieselbe DNA haben?
Was wurde dem echten Verräter
Lee Lim hinzugefügt?
Wo bist du?
Was hat man
zu dir hinzugefügt, Lee Gon.
Ich sagte, du sollst nur so tun
und nicht in echt Essen verkaufen.
Vorsicht, was du sagst.
Diese Kinder haben auch Ohren.
Hey, Kinder.
Steht auf. Das ist mein Platz.
Wenn man hier sitzt, kann man Premierministerin werden.
Ich habe es geschafft, weil ich es war.
Ich war sogar schon im Palast.
Diese Frau geht jeden Tag hin.
Der König ist ihr Freund.
Oder?
Du kannst hier spielen, und du gehst heim.
Hör auf, auf die Kinder aufzupassen. Du kümmerst dich um alle Kinder.
Mein Gott.
Ihr könnt hier spielen und heimgehen, wenn eure Mama zurückkommt.
-Ok. -Ok.
Mama, ich will Seelachs-Suppe.
Und zwar schön würzig.
Was ist mit den Männern draußen? Essen sie mit?
Nur Hr. Kim.
Das Sicherheitsteam wechselt sich beim Essen ab, beachte sie nicht.
Was ist das?
Ein Kunde hat ihn vergessen. Sicher holen sie ihn ab.
Schlaf ein bisschen. Ich wecke dich.
Ok.
RELIQUIEN-AUSSTELLUNG KÖNIGREICH COREA
Ich hoffe, Ihre Erde
kann bald rund werden.
Was ist los?
Der Tank ist voll.
Gut, ich sollte erst den Motor abstellen.
Bleib ruhig.
Taekwondo-Zentrum für Helden hier.
Hallo?
Sind Sie das?
Warum...
Warum geht Kim Gae-ddong ans Telefon...
Was?
Haben Sie einfach aufgelegt?
Sie machten das oft bei mir.
Wagen Sie es nicht.
Warum sind Sie dort?
Ich war die ganze Zeit hier, seit ich in diese Welt kam.
Sie wussten es nur nicht.
Holen Sie meinen Vater.
Ihr Vater hat ein Meeting.
Ihr Vater gab mir Kaffee und hat ihn sogar für mich gekostet.
Was ist? Ich sage es ihm später.
Ich stehe...
...vor dem Supermarkt,
aber mein Auto blieb stehen.
Er muss auf mein Auto aufpassen, bis der Kundendienst kommt.
Ich kann ein Taxi nehmen.
Was ist mit dem Auto?
Würden Sie denn wissen...
Oh, wahrscheinlich schon.
Sie sind ja Wissenschaftler.
Was soll ich tun?
Antworten Sie erst.
-Ok. -Wechselten Sie das Motoröl?
-Klar. -Und den Kraftstofffilter?
Man wechselt ihn alle 20,000 km.
Wie?
-Was haben Sie alles dabei? -Oh, Moment.
Eine Flasche Wasser,
Feuchttücher...
Trockenfleisch und einen Haargummi.
Dann nehmen Sie den Haargummi und das Wasser.
Ok, Moment.
Haare zusammenbinden, Haube öffnen.
-Und... -Ja?
Trinken Sie das Wasser beim Warten. Ich komme.
Soll das ein Witz sein?
Gute Autos bleiben stehen, um den Motor zu schützen.
Das heißt, Sie können nichts tun. Ich bin gleich da.
Warten Sie einfach.
Der Kundendienst kommt in zehn Minuten.
Passen Sie einfach bis dahin auf.
Nichts anfassen.
Sie...
Gott, das fühlt sich an als würde...
...ich mein Kind zurücklassen.
Kümmern Sie sich so darum wie um Ihre Beamtin siebten Grades.
Für mich ist es ein Beamter fünften Grades, ok?
Gerade stand die Zeit still.
Fühlten Sie das?
Warum sollte sie stillstehen?
-Wollen Sie noch seltsamer werden? -Alles stand still außer mir.
Warum Sie nicht?
Es ist eine Theorie, aber es könnte eine Nebenwirkung des Portals sein.
Aber...
...dank dessen...
...sah ich etwas Wunderschönes.
Ok, viel Spaß.
Bitte passen Sie auf mein Auto auf.
Tschüs.
Ich habe unbeabsichtigt ein Auto bekommen.
EOSU-BUCHHANDLUNG
DER KÖNIG HAT DEN PALAST VERLASSEN
Eure Hoheit.
Es ist lange her.
Die Welt ist friedlich,
also spürte ich nicht, wie die Zeit vergeht.
Die Buchhandlung hat sicher viele Kunden.
Ja, sie kommen immer zur vereinbarten Uhrzeit.
An jenem Tag...
...hätte ich sofort begreifen sollen,
dass die Flöte der Schlüssel ist.
Dass Lee Lim die andere Hälfte der Manpasikjeok hat.
Und dass er wahrscheinlich lebt
und zwischen den Parallelwelten hin- und herwechselt.
Ich hätte es wissen sollen,
bevor ich die Schönheit sah, nach der ich suchte,
dass die Manpasikjeok der Schlüssel
und das Schloss ist.
Geht es euch gut?
-Eure Hoheit! -Eure Hoheit!
Alle zuhören.
Wir haben die Ergebnisse aus der Forensik.
Sie haben auf dem Brecheisen Blut von Opfer und Mörder gefunden.
Wir können den Fall abschließen.
Sin-jae, Sie schreiben den Ermittlungsbericht.
Gute Arbeit.
Gut gemacht.
Danke.
"Gut gemacht"? Das ist alles?
-Wir sollten nach der Arbeit feiern. -Mein Gott.
Aber Chef...
-Oh, bitte. -Oh, bitte.
Kim Bok-man leugnet es vehement,
aber alles passt perfekt zusammen. Finden Sie nicht auch?
Von denjenigen, die ihre Taten vehement leugneten,
war niemand unschuldig.
Sie alle töteten und leugneten es.
-Wir haben die Waffe und ein klares Motiv. -Ja.
Und die Leiche war im Kofferraum.
Welcher der drei Aspekte stört Sie?
Ich meine nichts Spezifisches.
Es ist nur, als hätte jemand das alles geplant.
Mein Gott.
Warum siehst du mich so an? Sie sieht mich an.
Bitte kommen. Kang Sin-jae 2019.
Ist es da drüben genauso?
Feiert ihr nach der Arbeit, ohne allem nachzugehen?
Es ist 20 Jahre her, also haben sich wohl einige Dinge verändert.
Das ist Cho Jin-woong aus Signal!
Sie redet Unsinn und sieht mich an, und er spielt mit.
Sie kleiner... Hey.
Sie kleiner...
Gut gemacht.
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar.
Die Frau des Toten geht nicht ran.
Sicher floh sie vor den Kredithaien.
Ermittelst du weiter?
Kim Bok-man ist eh nur Müll.
Wir können ihn länger einsperren, also warum all die Mühen?
Ermittler sollten anders reden.
Wir sind da, also können wir auch prüfen,
dass er nicht falsch beschuldigt wird.
Du sollst gerecht behandelt werden.
Wenn du weiterforschen willst, vertrau den Beweisen.
Wenn es jemand geplant hat, deuten diese Beweise auf etwas hin.
Es wird nichts bringen, aber ich nahm es mit.
Sieh es dir an.
Wow, Kang Sin-jae 2019.
Kang Sin-jae aus der 11. Klasse, Gruppe 3, Nummer 5!
Was ist denn heute los?
Heute ruft ständig die Vergangenheit.
Hey, es ist so lange her.
Ist es drei Jahre her?
Was machst du in dieser gefährlichen Gegend?
War er dein Lehrer?
Nein, mein Klassenkamerad.
Du solltest gehen. Er könnte mich töten.
Ich brachte ihn in den Knast.
Dein Freund muss es nach der Haft geschafft haben.
Er hat viele Anhänger.
Ja, und ich habe nur dich.
Manchmal denke ich, ich hätte auf diesem Weg bleiben sollen.
Vertrau mir.
Du bist nun in der Abteilung für Gewaltdelikte, Team Drei.
Hey, meine Herren.
Sie können nicht einfach unachtsam über die Straße gehen.
Ist sie deine Freundin?
Oh, sie ist Polizistin.
Polizistinnen sind heutzutage so beängstigend.
Ich sollte wohl den Job ändern.
Soll ich zum Hausmann werden?
Ihr zwei habt Nerven, herzukommen.
Wir sind zu dritt.
Hey! Wie sind Sie hergekommen?
Mit dem Auto. In Ihrem Beamten fünften Grades.
-Flotte Kiste. -Was?
Wir reden später darüber.
Also was habt ihr vor?
Tut ihr euch zusammen?
Ich werde nur zusehen.
Die Behörden sollen das regeln.
Warum verwirren Sie uns?
Verpasst Kang Sin-jae, der Nummer 5 aus Klasse 3 eine ordentliche Abreibung.
Ich verdanke ihm viel.
Hey, schnapp sie.
Warum sind Sie Polizistin geworden?
Der Beruf ist gefährlich.
Nicht jeder auf der Welt kann mutig sein.
Ich beschloss, mutig zu werden.
Hey! Schnappt euch erst dieses Arschloch!
Das sollten Sie nicht tun.
Ich hasse es,
wenn man mich berührt.
Ich hatte es Ihnen doch gesagt, oder? Ich trainiere viel.
-Schön, dass ich es beweisen konnte. -Machen Sie Witze?
Sind Sie irre? Haben Sie überhaupt einen Führerschein?
Der König hat keinen.
-Ich stelle die... -Sie verrückter...
Woher wussten Sie, wo ich bin?
Auf dem Revier sagten sie,
Sie wären unterwegs. Und Sie hatten
diesen Ort öfter in Ihr Navi eingegeben.
Gut, Sie hier getroffen zu haben
und nicht in der Gerichtsmedizin.
Hier drüben.
Ich kaufte irgendwas. Du brauchst ein Pflaster.
Wir sehen uns wieder.
Geht es Ihnen gut? Sie haben viel abbekommen.
Was machen Sie hier? Sie schienen auf ihrer Seite zu sein.
Was habt ihr zwei denn?
Lasst uns erst mal essen.
Gott, warum hast du nicht überlegt, was du kaufst.
Heutzutage gibt es wasserfeste Pflaster.
Die sind aber teuer.
Und warum hast du nur ein Eis gekauft?
Das größere ist meins, ok?
Teile es gerecht auf. Du bekommst nicht die größere Hälfte.
Du hättest zwei kaufen können. Wir sind zu zweit.
Wir sind zu dritt.
-Ich bezahle das. -Nein. Ich zahle, geh du nur.
Hören Sie.
Zahlen Sie meins.
Ich habe die Gastfreundschaft nötiger.
Sie sind ein komischer Kerl.
Er hegt wirklich keinen Groll.
Er behält nichts für sich.
Ich gehe. Kommen Sie mit. Wo haben Sie mein Auto geparkt?
Fahr zum Revier. Und Sie kommen mit mir.
Kommen Sie mit.
Hat es geschmeckt?
Kommen Sie. Los.
Kommen Sie heute später?
Warum fragen Sie?
Ich sollte Tschüs sagen.
Ich muss vielleicht warten.
Wo wollen Sie hin?
In meine Welt.
Ich bin dort König. Der Palast steht schon zu lange leer.
Und Sie haben das obeliskförmige Eis nicht mit mir geteilt.
Es ist doch eine Parallelwelt.
Nun klingt es, als wäre es ein anderes Viertel.
Erinnern Sie sich nun an den Zauberspruch?
Ich wusste, wie ich zurückkomme.
Ich wollte nur nicht zurück.
Gut, dann auf Wiedersehen. Ich komme heute später.
Ich zahle es Ihnen beim nächsten Mal zurück. Tschüs.
Das Pferd gehört Ihnen, oder?
Von welcher Firma ist das Geschirr?
Haben Sie die Nummer?
Interessante Frage.
Warum? Gefällt es Ihnen?
Welche Firma?
Ich weiß es nicht. Ich habe mich das nie gefragt.
Und Sie würden sie nicht erreichen, auch wenn ich es wüsste.
Lassen Sie den Unsinn.
Was ist das für ein Logo?
Ich kenne es irgendwoher.
-Woher? -Seien Sie lieber ehrlich.
Ich sah es auf keiner Party.
Wo immer Sie denken, es gesehen zu haben, Sie irren sich.
Das Logo stammt
aus einem anderen Land in einer anderen Welt.
Ach wirklich?
Woher wissen Sie es dann?
Ich bin der König des Landes, Corea.
Er ist auch ein Freigeist.
Wie lange dauert die Analyse?
Es ist dringend.
Extrem dringend.
Hier ist alles dringend.
-Mindestens zwei Wochen, schätze ich. -Moment, das ist...
Alles hier dreht sich um Mord, Raub und Überfälle.
Ich meine es ernst.
Ich habe eine Familie.
Ich arbeite 13 Stunden täglich.
Also kein Druck.
Viel Glück.
Was? Du hast ihm Geld geliehen? Wie viel?
Sagte ich doch. 2,007.560 Won.
Er sagte, er müsse aus dem Hotel raus, und der Betrag fehlte.
Hast du einen Geldscheißer?
Der Kerl hatte nicht mal 7560 Won.
Warum gabst du ihm so viel?
Er geht gleichmäßig, artikuliert sich präzise und mit guter Wortwahl.
Das erreicht man nicht mit irgendeiner Erziehung.
Sicher ist er reich. Warte ab. Er gibt mir den doppelten Betrag zurück.
Mein Gott. Wo ist er gerade?
Er ging sicher zurück in seine Welt. Er meinte, er geht heim.
Was?
Er sagte, er sei König in seinem Land
und war schon zu lange weg.
Er wollte etwas erledigen und dann heim.
AZALEEN AUSGEWÄHLTE GEDICHTE VON KIM SO-WOL
"Oh, zerborstener Name.
Oh, der Name, der sich in der Luft auflöste.
Oh, der Name ohne Besitzer.
Der Name, den ich bis zum Tod rufen werde."
TOTENBESCHWÖRUNG
"Ich konnte die letzten Worte nicht aussprechen.
Ich trug ihn im Herzen.
Den Menschen, den ich liebte."
"Den Menschen,
den ich liebte."
Dann kam Seine Majestät wohl endlich aus seinem Arbeitszimmer.
Wo warst du dieses Mal?
Mein Neffe steht endlich...
Die Zeit hielt gerade an.
Zum zweiten Mal.
Was ist los mit dir?
Komm schon, Mama!
Ich sollte im Schlafzimmer nachsehen.
Ich wollte Sie nicht beleidigen,
aber das wird unangenehm.
Er soll bereuen, am Leben zu sein.
Wo waren Sie?
Was immer geschieht, nicht erschrecken.
Das ist unmöglich.
Untertitel von: Lena Breunig