ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΣΙΝ-ΤΖΑΕ...
Έπρεπε να μας το πει ότι θ' αργήσει.
Τώρα περιμένουμε.
Τα καλά κομμάτια, τα μπούτια και τα φτερά,
τρώγονται όσο είναι τραγανά απ' έξω και μαλακά από μέσα.
Σιν-Τζάε, πιες τα με τον Έουν-Σουπ απόψε.
Έχω κάτι να κάνω.
Τρώγε. Λέει ότι δεν μπορεί να έρθει.
Θέλουμε ένα μπουκάλι σότζου.
Μια στιγμή.
Η Τάε-Έουλ είπε όχι σε κοτόπουλο και μπίρα;
Τι έγινε;
Μου φαίνεται απίστευτο.
Υπαστυνόμε Τζέονγκ.
Σε παίρνω
για γυναίκα μου, βασίλισσά μου.
Τώρα έχω έναν λόγο.
Έναν λόγο
να μείνω σ' αυτόν τον κόσμο.
Είπες "βασίλισσα";
Γιατί;
Σου άρεσα αυτές τις μέρες;
Έχεις τρελαθεί. Το μυαλό σου έκανε στροφή 360 μοιρών.
Η γωνία περιστροφής των 360 μοιρών σημαίνει ότι είμαι
στην αρχική θέση.
Σωστά. Έπρεπε να πω 180 μοιρών.
Λοιπόν;
Το εννοείς πραγματικά;
Μόλις σου χάρισα έναν ολόκληρο κόσμο.
Δεν ξέρω πώς να είμαι πιο ειλικρινής.
Ναι, μου έκανες δώρο τον κόσμο όλον.
Πρέπει να θεωρείται καλό δώρο για να το δίνεις
στη μέση του δρόμου ενώ πάω να φάω κοτόπουλο.
Είσαι τρελός;
Στους πραγματικούς αριθμούς,
μ' αρέσει το μηδέν.
Εσύ έχεις τη φύση του.
Αλήθεια;
Ποιος να το ήξερε;
Συνήθως, το μηδέν σημαίνει το τίποτα,
αλλά είναι πολύ ισχυρός αριθμός.
Καταργεί όλους τους αριθμούς ή τους παίρνει τα πάντα.
Τα λεφτά δεν παίρνουν αξία απ' το μπροστινό νούμερο,
αλλά απ' τα μηδενικά στο τέλος.
Ένα νούμερο σε ρίζα μπορεί να δραπετεύσει
υπό δύο μόνο όρους.
Μόνο αν υψωθεί στο τετράγωνο ή αν συναντήσει το πανίσχυρο μηδέν.
Όλο έχεις δουλειά και αδιαφορείς για εμένα.
Εξαιτίας σου βρίσκομαι εδώ ανίσχυρος,
αλλά δεν πειράζει.
Είσαι πιο εκπληκτική απ' ό,τι είχα φανταστεί.
Και στέκεσαι μπροστά στη ρίζα
που μ' έχει παγιδεύσει.
Ρώτησες αν το εννοώ. Να η απάντηση.
Με πιστεύεις τώρα;
Τι να πιστέψω;
Σε ρώτησα αν θα συνεχίσεις να λες ανοησίες.
Είσαι αργόστροφη
σαν αρκούδα.
Αρκούδα;
Δεν έχεις κάτι να πεις και με προσβάλλεις;
Θα ήταν σωστό ένας βασιλιάς να παντρευτεί μια αρκούδα;
Κανείς δεν θα αποδεχόταν αυτόν τον γάμο.
Η αυλή και το υπουργικό συμβούλιο θα είχαν έντονες αντιρρήσεις.
Εντάξει, πάμε.
Πάμε μαζί.
Πάρε με στο παράλληλο σύμπαν σου.
Θα πάμε και θα αυτοανακηρυχθώ μητέρα του λαού.
Προχώρα μπροστά. Προς τα πού πάμε;
Έλα, δείξε μου τον δρόμο.
ΤΙ έγινε;
Έκανες λάθος τη διεύθυνση της πύλης για τον κόσμο σου;
Αν πρέπει να πεις κάποιο ξόρκι, πες το.
Μην ντρέπεσαι.
Ψάχνω την πύλη.
Αλλά ήρθα με άδεια χέρια και δεν θ' ανοίξει.
Μάλλον έπρεπε να φέρουμε κάτι.
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο,
αλλά υπήρχαν δύο οβελίσκοι εκεί.
Τα ψέματά σου γίνονται πιο περιγραφικά.
Εννοείς πέτρες, όπως σε ναούς;
Ναι, οι οβελίσκοι χωρίζουν τον κόσμο των θεών απ' των ανθρώπων.
Πρώτα άκουσα έναν αυλό, μετά κεραυνούς και αστραπές,
και μετά εμφανίστηκαν δύο μεγάλοι οβελίσκοι.
Μάλλον δεν επιτρέπεται να περάσω την πύλη απόψε.
Βαριέσαι;
Αφού δεν επιτρέπεται, γιατί μ' έφερες εδώ;
Έπρεπε να το ελέγξω.
Ήταν καλή ευκαιρία που μου είπες να σε φέρω εδώ.
Τι έκανα και το αξίζω αυτό;
Γιατί κάθομαι στο κρύο και λέω ανοησίες μ' αυτόν τον τύπο;
Κύριε Κιμ Γκάε-Ντονγκ.
Άκου με καλά.
Αύριο θα βγουν τ' αποτελέσματα απ' το τεστ DNA.
Αν βρούμε συγγενή σου, θ' ανακουφιστώ,
αλλά και να μη βρούμε,
δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
Και σταμάτα να καλείς τον Έουν-Σουπ. Εντάξει;
Εκείνος συμφωνεί;
Είναι όργανο του κράτους, δεν έχει ελεύθερη βούληση.
Μπορεί ο Έουν-Σουπ κι ο Γεόνγκ να έχουν το ίδιο DNA;
Ούτε οι δίδυμοι δεν έχουν ακριβώς ίδιο DNA.
Και να βρεις συγγενείς μου απ' το τεστ DNA,
δεν θα είναι στ' αλήθεια.
Δεν θεωρείς οικογένειά σου τους συγγενείς σου;
Η μητέρα κι ο πατέρας μου έχουν πεθάνει εδώ και καιρό.
Το πρώτο καθήκον ενός βασιλιά
είναι να κηδεύσει τον προκάτοχό του.
Ήμουν οχτώ ετών τότε.
Πέρασε πολύς καιρός.
Πάμε τώρα;
Πώς τον λένε;
Είσαι μοναχοπαίδι, αλλά τον αποκαλείς αδερφό.
Εσένα πώς σε λένε;
Γιατί ρωτάς το όνομα άλλων, ενώ δεν ξέρεις καν το δικό σου;
Δεν είπα ότι δεν ξέρω.
Απλώς δεν επιτρέπεται να το πεις.
Είσαι ο ποιητής Κιμ Σο-Γουόλ;
Ποιος είναι αυτός;
Παίζεις πολύ καλά τον ρόλο σου.
Δεν θα "τελειώσω τα τελευταία λόγια που είχα στην καρδιά μου",
οπότε σταμάτα να ρωτάς για τη ζωή μου.
Είναι σημαντικός αυτός για εσένα;
Περίμενε!
Οι πέντε αρχές του τάε κβον ντο
είναι ευγένεια, επιμονή, ακεραιότητα, αυτοέλεγχος και ακατάβλητο πνεύμα.
Χωρίς μαύρη ζώνη, οι φόρμες είναι Ταεγκούκ 1 έως 8.
Με μαύρη ζώνη, οι φόρμες είναι από Κόριο έως Ίλιο.
Εσύ είσαι ο δάσκαλος;
Όπως βλέπεις, ο δρόμος της μάθησης είναι μακρύς και δύσβατος.
Μην ανησυχείς όμως.
Θα σε συντροφέψω ως το τέλος,
όπου θα αποκτήσεις ευγένεια, επιμονή,
ακεραιότητα, αυτοέλεγχο και, τελικά, ακατάβλητο πνεύμα.
-Αλήθεια έχεις μαύρη ζώνη; -Μίλα μου ευγενικά.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ
Νόμιζα ότι είχες επιμονή.
Μην εφησυχάζεις.
Εσύ πρέπει να μάθεις να έχεις επιμονή, όχι εγώ.
Σπαταλάς τα λεφτά σου, αν είσαι συνεχώς ξαπλωμένος.
Σήκω. Πρώτα θα μάθεις να πέφτεις και να μη χτυπάς.
Ας αφήσουμε αυτό το μάθημα.
Έχω πέσει χιλιάδες φορές.
Και θα συνεχίσεις να πέφτεις.
Γι' αυτό θα σου μάθω να πέφτεις με ασφάλεια.
Ηρέμησε.
Είσαι προκατειλημμένος.
Φαίνομαι λίγο άγριος, αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Για εσένα θα έλεγαν.
Είσαι πολύ όμορφος.
Δεν έχεις ταυτότητα, έτσι;
Τι;
Θες να μου επιτεθείς;
Στο βιογραφικό σου αναφέρεται
ότι η οικογένειά σου κατοικεί στον Καναδά.
Είσαι από πλούσια οικογένεια;
Πώς;
Κοιτάξτε...
Δεν έχουμε οικονομικά προβλήματα.
Άρα δεν θα κάνεις καμιά ανοησία για τα λεφτά.
Έχεις πολλούς φίλους;
Κοιτάξτε, ήρθα πρόσφατα απ' τον Καναδά.
Κάνω παρέα με μια παιδική μου φίλη.
Άρα δεν θα συζητάς για τη δουλειά με πολλούς.
Ο λόγος που σε προσλαμβάνω είναι...
Τι;
Πήρα τη δουλειά;
Έτσι ξαφνικά;
Δεν είναι ξαφνικό.
Τέσσερα χρόνια κάνεις αίτηση, κι όλον αυτόν τον καιρό σε παρακολουθώ.
Με παρακολουθούσατε;
Πώς;
Έχεις το ψευδώνυμο Τζογκόν Τζογκόν.
Μ' αρέσουν τα μυθιστορήματά σου.
Απολαμβάνω τον κόσμο που έχεις δημιουργήσει.
Και εκτιμώ το ότι μπορείς και δημιουργείς κάτι απ' το τίποτα.
Γι' αυτό θα σου δώσω μια σημαντική θέση.
Ξέρεις από After Effect και Photoshop;
Αυτό είναι τρελό.
Συγγνώμη.
Η θέση είναι στο Βασιλικό Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων.
Θέλω να συνεχίσεις να γράφεις.
Να γράφεις ωραίες ιστορίες και συγκινητικούς τίτλους.
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΟΥ ΔΙΑΚΡΙΝΕΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΕΙΟ
Η κυρία Νοχ δουλεύει σκληρά.
Πρωθυπουργέ,
είστε ειλικρινής;
Η ειλικρίνεια είναι προνόμιο του βασιλιά.
Εκείνος δεν νοιάζεται για ποσοστά αποδοχής.
Εγώ είμαι πολιτικός.
Σας ευχαριστώ εκ μέρους όλων των πολιτών
που προσφερθήκατε να πληρώσετε φόρο.
Αλλά ως πολιτικός, θα εκμεταλλευτώ την ειλικρίνειά σας...
Έμαθα ότι θέσατε βέτο στην αύξηση μισθών των μελών του Κογκρέσου.
Θα τα καταφέρετε;
Εγώ θα είμαι ο μπαλαντέρ σας;
Δεν ξέρετε ποιο χαρτί είστε;
Είστε ο ρήγας, φυσικά.
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.
Παρακολουθήστε με.
Πάντα σας παρακολουθώ.
Είπε ότι θα με παρακολουθεί και το έσκασε;
Πώς;
Θα είναι όλοι στη σύσκεψη;
Ναι.
Το θέμα τούς επηρεάζει προσωπικά όλους,
και ακόμα και όσοι έλειπαν σε ταξίδι γύρισαν το πρωί.
Δουλεύουν μόνο όποτε κινδυνεύει ο μισθός τους.
Τρία χρόνια είχε να γίνει κουβέντα για αύξηση μισθών
πριν τη συζήτηση στο προηγούμενο υπουργικό συμβούλιο.
Από τότε, το κόστος διαβίωσης έχει αυξηθεί,
και είναι φυσικό να αυξηθεί και ο μισθός ανάλογα.
Κι εσείς βάζετε βέτο;
Είναι αστείο.
Στο κόμμα μας δεν ανήκετε, κυρία πρωθυπουργέ;
Κυρία πρωθυπουργέ,
θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα λεφτά για τα οποία δουλέψαμε
για να διατηρήσετε τα ποσοστά αποδοχής σας;
Δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό,
αλλά μήπως δεν κάνετε γι' αυτήν τη θέση;
Το κόμμα σάς βοήθησε να γίνετε πρωθυπουργός
καλλιεργώντας την καλή εικόνα σας.
Εσείς απλώς βάζετε κι άλλο μακιγιάζ.
Κε Παρκ, αν νομίζετε ότι αρκούν τα ρούχα και το μακιγιάζ,
ντυθείτε και βαφτείτε κι εσείς.
Πώς είπατε;
ΚΟΜΜΑ ΚΟΡΕΑΣ
Από πέρυσι, ο μεγαλειότατος πληρώνει φόρους εθελοντικά.
Δεν θέλετε να βελτιωθεί η εικόνα του κόμματος;
Κάθε μέρα δημοσιεύονται άρθρα
για το χάσμα μεταξύ πλουσίων, όπως οι πολιτικοί,
και φτωχών.
Φυσικά, η αναβολή της αύξησης δεν θα μειώσει το χάσμα.
Αλλά θα δείξουμε στους πολίτες
ότι οι αξίες του κόμματος επικεντρώνονται σ' εκείνους.
Αν καταλαβαίνετε γιατί το κόμμα έχει χαμηλό ποσοστό αποδοχής,
εξηγήστε το και στον διπλανό σας.
Μην το κρατάτε μέσα σας.
Και κάτι ακόμα.
Είμαι πρωθυπουργός του Βασιλείου της Κορέας.
Δεν εκπροσωπώ απλώς το κόμμα.
Νιώθω το στόμα μου...
Έχει μια αίσθηση φρεσκάδας.
Αρχηγέ.
Τι έγινε;
Έμαθα απ' τη διοίκηση ότι θα κατασχέσουν ξανά τον μισθό του Σιν-Τζάε.
Πάλι;
Δεν το είπες στον Σιν-Τζάε, έτσι;
Όχι. Αν ήθελα να του το πω, θα πήγαινα στο γραφείο του.
-Γιατί να έρθω να το πω σ' εσένα; -Μπράβο.
Λες να τζογάρει ακόμα η μητέρα του;
Δεν το χωράει ο νους μου!
Η μητέρα του μεγάλωσε σε πλούσια οικογένεια και είναι κακομαθημένη.
Δεν ξέρει τον κόσμο.
Δεν τζογάρουν μόνο οι κακομαθημένοι.
Είναι εκνευριστικό.
Τι θα κάνουμε με τον καημένο τον Σιν-Τζάε;
Οι παλιατζήδες σε Εουνπιεόνγκ, Σεονταεμούν και Τζουνγκ-Γκου.
Ρώτησα σε Σεονγκμπούκ, Ντονγκνταεμούν και Σεονγκντόνγκ-Γκου, αλλά τίποτα.
Είναι σωστό με τον βαθμό που έχω να ερευνώ παλιατζήδες;
Πότε θα έρθει καινούριος στο τμήμα;
Το πρωί.
Πήγε απόγευμα.
Ο ήλιος έδυσε κιόλας.
Ήρθε νωρίς στη δουλειά, και τον έστειλα στη Διμοιρία Δύο για να βοηθήσει...
Φοβερό.
Ο νέος συνάδελφός μας
έπιασε εγκληματία;
Γεροδεμένος είσαι. Μπράβο.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, νέε. Πώς σε λένε;
Μάλιστα!
Τζανγκ Μικαέλ.
Καθίστε, κύριε.
Απαντήστε στις ερωτήσεις του επιθεωρητή.
Αυτός είναι ο επιθεωρητής.
Χαίρετε!
Με λένε Τζανγκ Μικαέλ και από σήμερα θα δουλεύω μαζί σας.
Πάντα ονειρευόμουν να περάσω χειροπέδες σε κάποιον εγκληματία.
Δεν θα το ξανακάνω.
Ναι, μία φορά αρκεί.
Έχεις και άλλα όνειρα;
Και να έχεις, μη μας τα πεις.
Εντάξει.
Μα εσύ...
-Πώς σε λένε; -Τζανγκ Μικαέλ.
Έτσι με βάφτισαν. Εσείς να με λέτε Τζανγκμί.
Έτσι με φωνάζουν οι φίλοι.
Τζανγκμί, δηλαδή "ρόδο"; Φοβερό.
Θα σου στείλω το εγχειρίδιό μας. Πες το μέιλ σου.
Μάλιστα.
Είναι rose93...
Συγγνώμη. Ήθελα να πω...
R, O, S...
Δεν μας σόκαραν τα Αγγλικά σου.
"Ρόδο";
Εμένα δεν με πείραξε αυτό, το 93 με ξάφνιασε.
Εντάξει, συνέχισε.
Μάλιστα.
Είναι rose93@unicorn.net!
Θα κάνω ό,τι μπορώ με πάθος και αίσθηση του καθήκοντος.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε!
Κοίτα τον.
Πάθος και αίσθηση του καθήκοντος; Είναι υπερβολικό.
Ξεφορτώσου το ένα.
Θα σε καταβάλει.
Να αντιγράψεις αυτήν τη λίστα και να ακολουθείς τους ανωτέρους σου.
-Μάλιστα! -Οδηγείς με ταχύτητες, έτσι;
Λυπάμαι.
Γεννήθηκα το 1993, οπότε...
Εντάξει, θα οδηγήσω εγώ, που γεννήθηκα το 1987.
Θα το κάνω εγώ. Είμαι του 1990.
Λοστός; Ψάξτε όπου θέλετε.
Θα βρείτε παλιοσίδερα στα δεξιά.
Έχω μερικούς λοστούς εκεί.
Το φονικό όπλο ήταν ένας λοστός;
Ο κόσμος με τρομάζει τελευταία.
Είστε τυχεροί.
Δεν έχω πολλά παλιοσίδερα και δεν έχω ξεπουλήσει ακόμα.
Ψάξτε ελεύθερα.
Πάμε.
Κυρία Τζέονγκ! Κύριε Κανγκ!
Το βρήκα! Έτσι νομίζω!
Τι;
Έχει αίμα. Αυτό είναι, έτσι;
Νομίζω ότι αυτό είναι.
Μάγος είσαι;
Το πάω στο Εγκληματολογικό. Εσείς κανονίστε τα υπόλοιπα.
Τι εννοείς; Να έρθεις κι εσύ μαζί μας.
Λες να ξέρει ο καινούριος;
Θα τα κάνω όλα εγώ.
Άρα, με καταλαβαίνεις.
Καλή τύχη.
Πού πας; Μήπως σε δωροδοκούν;
Κρίμα που αυτές οι παραδόσεις χάνονται στις μέρες μας.
Μ' αρέσουν τα αστεία σας.
"Αστεία";
Δεν κάναμε πλάκα.
Γιατί;
Εσύ παίρνεις μόνο τον μισθό σου;
Πάρ' τον μαζί σου.
Πάρ' τον!
Πιστεύει ό,τι του λέω!
Τι να σε κάνω εσένα;
Πήρα αυτό καθώς ερχόμουν.
Δεν με είδε κανείς.
Ό,τι λεφτά βρίσκουμε πρέπει να τα πάμε στην αστυνομία.
Επιθεωρητή Κανγκ,
βρες σε ποιον ανήκει αυτό.
Για στάσου, ίσως είναι δικό σου.
Τις τελευταίες μέρες, έψαξα το παρελθόν σου.
Οι γονείς σου ήταν πλούσιοι, αλλά πτώχευσαν όταν ήσουν 15.
Θα σου πάρει δύο ζωές για να ξεπληρώσεις τα χρέη.
Ναι, ζούσαμε σε καλή γειτονιά.
Γιατί; Ζηλεύεις;
Φυσικά.
Εγώ ήμουν σε αναμορφωτήριο.
Αλλά τώρα είμαι καλύτερα.
Πώς;
Έχεις δικό σου σπίτι;
Θα σε ζήλευα, μιας και εγώ μένω σε νοίκι.
Είμαι πολύ περίεργος.
Γιατί έγινες έντιμος;
Είσαι περίεργος άνθρωπος, έτσι;
Δεν είμαι έντιμος.
Κάποιος μου είχε πει να περπατώ στο όριο του λάθος δρόμου.
Αυτό κάνω, εντάξει;
Φοβερό.
Συγκινήθηκα.
Άρα θα πρέπει να βγάζεις καλά λεφτά.
Η κυβέρνηση δεν δίνει τόσα, σίγουρα.
Δεν ζητάω πολλά.
Να με ενημερώνεις, αν γίνεται έφοδος,
και αν μας πιάνουν, να μας αθωώνεις.
Κερδίζουμε και οι δύο...
Μη χτυπάς έτσι πολίτες.
Δεν ξέρεις τι γίνεται τώρα;
Κάλεσε την αστυνομία αν θες. Εγώ είμαι καιρό στο Σώμα.
-Παλιό... -Δεν πειράζει.
Θες να ηρεμήσεις και να...
Ηλίθιε, διάλεξες τον λάθος άνθρωπο.
Φρόντισε να είσαι εδώ στην επόμενη έφοδο.
Θέλω να σε πιάσω εγώ,
για να πάρω προαγωγή, εντάξει;
-Τάε κβον! -Τάε κβον!
-Ταε κβον ντο! Συγκέντρωση! -Ταε κβον ντο! Συγκέντρωση!
Μαζευτείτε όλοι. Θα πάρουμε παρουσίες.
Γιανγκ Σέο-Τζουν.
-Εδώ! -Εδώ!
Τζέονγκ Σι-Χο.
-Εδώ! -Εδώ!
Να απαντάτε σύντομα και ευγενικά.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Τζέονγκ Σέο-Γιουν.
-Εδώ! -Εδώ!
Τζέονγκ Τζι-Μιν.
-Εδώ! -Εδώ!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Οι πέντε αρχές του τάε κβον ντο είναι ευγένεια, επιμονή, ακεραιότητα...
Σταματήστε!
Κάντε ησυχία, βλαμμένα!
Να ακούτε τον δάσκαλό σας όταν μιλάει, εντάξει;
Αλητάκια!
Γιατί κλαίτε;
Σταματήστε να κλαίτε!
Κόψτε το!
Σιν-Τζάε.
Δεν πρέπει...
να κάνεις άλλο μάθημα στα παιδιά.
-Γιατί; -Είπαν ότι σε φοβούνται.
Ήθελαν να φύγουν και να μην ξαναγυρίσουν.
Τα σημερινά παιδιά δεν έχουν επιμονή.
Επιμονή; Αλήτη!
Εσύ έπρεπε να έχεις επιμονή!
Θεέ μου.
Μη μου το κάνετε αυτό.
Πήρατε τα λεφτά μου, για να μην μπω στη μαφία.
Πώς θα ζήσω, αν με διώξετε;
Θα καταλήξω στη μαφία.
Έτσι, θα γίνω πλούσιος απ' τα έξοδα προστασίας του κτηρίου.
Σκεφτείτε το αυτό.
Γιατί δεν ήσουν καλός με τα λόγια και μπροστά στα παιδιά;
Θα είμαι καλύτερος αύριο.
Θα τα οδηγήσω στον σωστό δρόμο.
Θα βάλω άλλον να τα οδηγήσει,
εσύ κάνε κάτι άλλο.
Σταμάτα να βάζεις ανθρώπους στον σωστό δρόμο.
Να περπατάς στο όριο του λάθος δρόμου.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Παρέδωσα τον λοστό στο Εγκληματολογικό.
Είχα πολύ άγχος.
Κάλεσαν απ' το Εγκληματολογικό.
-Άφησες εκεί το τηλέφωνό σου. -Αλήθεια;
Χτες το αγόρασα. Όχι...
Θεέ μου, Τζανγκμί.
Κάνεις όντως γι' αυτήν τη δουλειά;
Αυτό που θα κάνεις τώρα
είναι ό,τι πιο σημαντικό πρέπει να κάνουν οι νέοι εδώ.
Είναι υπόθεση;
Θα γίνει, αν κάνεις λάθος.
Οργάνωσε τα έξοδα και γράψε τις αναφορές προόδου.
Οι υπερωρίες των συναδέλφων σου εξαρτώνται πλέον από εσένα.
Δούλεψε με πάθος και αίσθηση του καθήκοντος. Πιάσε το στυλό σου.
Εντάξει!
Πάρε μαύρο στυλό, Τζανγκμί.
Μαύρο!
Τμήμα Εγκλημάτων Βίας, Διμοιρία Τρία, υπαστυνόμος Τζέονγκ.
Εγώ είμαι. Είσαι ακόμα στη δουλειά.
Ευτυχώς.
Κιμ Γκάε-Ντονγκ;
Γι' αυτό δεν χτύπησε το κινητό μου σήμερα.
Πώς βρήκες το νούμερο του γραφείου μου;
Απ' τον Έουν-Σουπ.
-Τζανγκμί! -Ναι;
Φέρε εδώ τον Τζο Έουν-Σουπ.
Με χειροπέδες. Αν αντισταθεί, χτύπα τον.
Εσύ.
-Έουν-Σουπ; -Έσπασε.
Τίποτα δεν αξίζει.
Μη μου μιλάς.
Δεν ανακατεύομαι άλλο μαζί σου.
Πεντανόστιμο.
Για πες,
τι είπες και μου πέρασαν χειροπέδες;
Είπα απλώς "Έουν Σουπ".
Σου είπα να το κρατήσεις μυστικό.
Τόσο φτηνά με πρόδωσες;
Μπορεί να μην το ξέρεις,
αλλά δεν έχω τίποτα φτηνό.
Για να σου ζητήσω συγγνώμη,
σε διορίζω αρχηγό της Βασιλικής Φρουράς σ' αυτόν τον κόσμο.
Στο εξής, είσαι το Άφθαρτο Ξίφος. Είναι πολύ τιμητική θέση.
-Είσαι τρελός. -Τρελός;
Πρέπει να σε πάρω μαζί μου στον κόσμο μου.
Θα σε αποκεφαλίσουν.
Ναι, καλά.
Χωρίς κεφάλι, δεν θα μπορώ να υποκλιθώ.
Γεόνγκ.
Κυρία Νοχ.
Ο κόσμος δεν βλέπει τον μεγαλειότατο,
και διαδίδονται φήμες ότι είναι άρρωστος.
Σύντομα θ' αρχίσουν να δημοσιεύονται και άρθρα.
Έχουμε μπλέξει.
Δεν βγαίνει απ' το γραφείο του ούτε και αφήνει κανέναν να μπει.
Φοβάμαι πολύ για εκείνον.
Εγώ έχω μια λύση.
Μπορούμε να θολώσουμε το τοπίο.
Πού είναι ο Τζο Γεόνγκ, ο αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς;
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω.
Θέλω το τηλέφωνό σου, ξεκλείδωτο.
Η κυρία Νοχ σού είπε να συνεργαστείς μαζί μου, έτσι;
Είσαι σε μέσα δικτύωσης;
Όχι.
Το ήξερα. Είπα μήπως είχες τίποτα κρυφούς λογαριασμούς.
Θα κοιτάξω στις φωτογραφίες σου.
Μάλλον έφερες το κινητό του πατέρα σου.
Δικό μου είναι.
Το ξέρω. Απλώς σε κοροϊδεύω.
Εκπληκτικό.
Αυτή θα χρησιμοποιήσω.
ΜΠΟΥΣΑΝ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ
-Λογαριασμός του Τζο Γεόνγκ; -Μην τον υποδύεσαι.
Οι Γκον και Τζο είναι ζευγάρι.
-Νόμιζα ότι δεν θα γινόταν ποτέ. -Σ' αγαπώ. Αγγλικά, παρακαλώ.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΥΛΗ ΠΑΛΑΤΙΟΥ ΧΑΕΟΥΝΓΚΟΥΝΓΚ
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μάθε ό,τι μπορείς γι' αυτήν τη γυναίκα.
Και φυσικά, να μείνει μυστικό.
Αυτή δεν ήταν
στην ταυτότητα που είχε ο μεγαλειότατος;
Πώς το ξέρεις;
Ο μεγαλειότατος με είχε διατάξει να την ψάξω πριν από τρία χρόνια.
Έψαξα σε κάθε βάση δεδομένων, αλλά δεν υπάρχει πουθενά.
Όπως είδατε, είναι παράξενη και η ημερομηνία έκδοσης.
Πιθανότατα είναι πλαστή.
Πονοκέφαλος μ' έπιασε.
Θα πάθω καρδιακό.
Του είπα να μην το κάνει,
αλλά εκείνος δεν σταμάτησε.
Μήπως η γυναίκα που κυνηγούσε
ήταν αυτή η γυναίκα;
Πώς γίνεται να μη βρήκες τίποτα;
Δεν είναι ούτε στα αρχεία μετανάστευσης.
Μην ανησυχείτε.
Αυτή η γυναίκα δεν ταιριάζει με τον μεγαλειότατο.
Δεν θα τα πάνε καλά μαζί.
Φαίνεται ότι δεν είναι της επιστήμης.
Κι εσύ;
Ξέρεις ποιες γυναίκες ταιριάζουν μ' εσένα;
Το κεφάλι μου.
Η καρδιά μου.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
ΣΙΝ-ΤΖΑΕ
Κυρία Τζέονγκ!
Κυρία Γιουν, βγήκαν τα αποτελέσματα του τεστ DNA;
Ναι.
Δεν βρέθηκε τίποτα. Ούτε στους αγνοούμενους.
Τίποτα;
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Είπες ότι δεν έχει ταυτότητα.
Πώς γίνεται να μην υπάρχει τίποτα; Δεν μου έχει ξανατύχει.
Να πάρει. Περίμενε λίγο.
Υπαστυνόμος Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Καλώ απ' την Αρχή Ιπποδρομιών Κορέας.
Σας καλώ για το έγγραφο που στείλατε.
Μπορούμε να δούμε το άλογο για το οποίο ρωτάτε;
Δηλαδή είναι κλεμμένο;
Όχι, δεν είναι κλεμμένο.
Είναι σπάνια ισπανική ράτσα
και δεν υπάρχει πουθενά στην Κορέα.
Θέλουμε να μάθουμε πώς βρέθηκε το άλογο εδώ.
Εμπρός; Υπαστυνόμε Τζέονγκ;
Θα πιω και μετά θα μιλήσουμε.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Γιατί ανακατεύεις δύο ποτά;
Δεν τα ανακατεύω απλώς. Φτιάχνω ένα νέο ποτό.
Πρώτη φορά το βλέπεις αυτό;
Γιατί;
Έχεις ισπανικό άλογο και πρώτη φορά βλέπεις αυτό;
Δεν έχετε σότζου και μπίρα στον κόσμο σου;
-Έχουμε. -Και γιατί δεν τα ανακατεύετε;
Δεν ξέρεις το MSD;
Το ξέρεις;
Είναι η χαρά της ζωής.
Making,
shaking,
drinking.
Στην υγειά του βασιλιά.
Γιατί γελάς;
Εγώ ξέρω άλλο MSD.
Θα σ' το πω ξανά.
Δεν πίνω ποτέ κάτι που να μην έχει δοκιμαστεί.
Είσαι αλήθεια από άλλον κόσμο;
Σ' το είπα και δεν με πίστεψες.
Ποιος μπορεί να περάσει απ' την πύλη;
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά ίσως την έχει χρησιμοποιήσει κι άλλος.
Ποιος δηλαδή;
Θα σου πω μόλις μπεις στην αυλή μου.
Πάψε να σκαρφίζεσαι πράγματα.
Πρέπει να το ξέρεις.
Ό,τι σκαρφίζομαι
γίνεται νόμος.
Να ξέρεις κι εσύ.
Αν σου δώσω μπουνιά,
θα σου μελανιάσει.
-Είσαι άνθρωπος των καλών τεχνών. -Ναι.
Ό,τι σκεφτόμαστε εμείς,
οι επιστήμονες τα κάνουν πράξη.
Εσένα δεν σε βλέπω ικανό για τίποτα απ' αυτά.
Είπες για παράλληλα σύμπαντα.
Πρωτεύουσα είναι η Μπουσάν;
Είναι η πολιτιστική πρωτεύουσα.
Η κυβέρνηση είναι στη Σεούλ.
Είναι το πολιτικό κέντρο, και η Πιονγιάνγκ το οικονομικό.
Εσείς λέτε Νότια και Βόρεια Κορέα,
αλλά εμείς λέμε νότια και βόρεια περιφέρεια.
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα μένουν στο κεντρικό παλάτι στην Μπουσάν.
-Ίσως αναρωτιόσουν. -Νομίζεις ότι βγάζεις νόημα;
Γιατί ο βασιλιάς να είναι στην Μπουσάν κι όχι στη Σεούλ;
Δεν ρωτάω από περιέργεια.
Απ' το 1592, υπάρχει πολιτική διαμάχη με την Ιαπωνία.
Είμαστε στα πρόθυρα πολέμου.
Ο παππούς μου, ο βασιλιάς Χαετζόνγκ,
εγκαθίδρυσε τη συνταγματική μοναρχία το 1945
και άφησε τη βουλή στη Σεούλ και μετέφερε το παλάτι στην Μπουσάν.
Με την απόφαση αυτή, έδειξε
την αποφασιστικότητα της αυλής να αντιμετωπίσει τους εχθρούς μας.
Γι' αυτό
έχουμε το άγαλμα του ναυάρχου Γι Σουν-Σιν στην Μπουσάν.
Το άγαλμα δείχνει
ότι κανείς δεν μπορεί να διασχίσει τη θάλασσα και να εισβάλει στο βασίλειο.
Πάει καλά το παραμύθι σου.
Το DNA δεν έδειξε τίποτα μάλλον.
Ακόμα, όμως, δεν με πιστεύεις,
έτσι;
Και ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο για εμένα στον κόσμο αυτόν.
Ελπίζω η Γη σου
να γίνει σύντομα σφαιρική.
Πάω τουαλέτα και να πληρώσω. Εσύ φύγε πρώτος.
Τι...
Λογικό είναι.
Νόμιζα ότι ήταν πολύ ακριβό.
Πότε το πήρες;
Πριν γυρίσεις,
με ρώτησαν αν ήθελα κάτι άλλο, και είπα ναι.
Παραλίγο να σε πιστέψω.
Βασιλιάς; Κι αυτά για την πρωτεύουσα;
Είσαι εντελώς τρελός.
Είναι γελοίο.
Σε έψαχνα εδώ και 25 χρόνια...
-Σκάσε! -Με διακόπτεις. Θα αποκεφαλιστείς.
Δεν υποφέρεσαι!
Άντε να γράψεις το παραμύθι σου.
Θεέ μου.
Γιατί με ακολουθείς;
Δεν σε ακολουθώ.
Πάω να καληνυχτίσω τη Μάξιμους.
Γιατί δεν τρώει τα καρότα που της δίνω;
Οι αξιωματικοί εβδόμου βαθμού τρώνε μόνο φρέσκο φαγητό;
Το δοκίμασες πριν το δώσεις;
Γιατί δεν τρως τα καρότα που σου δίνει;
Να τα τρως.
Να τα τρως, ακόμα κι αν δεν θες.
Σε διατάζει ο βασιλιάς.
Τι;
Αναρωτιέσαι γιατί είμαι πάντα έτσι;
Ναι.
Ο πρίγκιπας Μπουγεόνγκ έκανε τη νεκροψία.
Τα αποτυπώματα και το DNA ταιριάζουν με του προδότη Λι Λιμ.
Το ξέρω αυτό, αλλά...
Το πτώμα μοιάζει στον Λι Λιμ,
αλλά, όπως κι ο άγνωστος χ, δεν είναι αυτός.
Μερικές φορές, τα μαθηματικά σύμβολα
χρησιμοποιούνται στην κατανόηση ενός φαινομένου.
Για παράδειγμα, το συν δεν έχει νόημα από μόνο του,
καθώς συμβολίζει την πρόσθεση ποσοτήτων.
Πιστεύω, λοιπόν,
ότι το πτώμα είναι ένα σύμβολο που χρησιμοποίησε ο Λι Λιμ
για να δείξει ότι πέθανε.
Προκύπτει ένα μεγαλύτερο ερώτημα.
Ποιος είναι ο νεκρός,
και πώς έχουν το ίδιο DNA;
Τι προστέθηκε...
στον αληθινό προδότη, τον Λι Λιμ;
Εσείς που είστε;
Τι προστέθηκε
σ' εσάς, μεγαλειότατε;
Σου είπα να προσποιείσαι.
Μην πουλάς πραγματικά φαγητό εδώ.
Πρόσεξε τι θα πεις.
Και τα παιδιά ακούν.
Παιδιά.
Κουνηθείτε. Εκεί κάθομαι εγώ.
Λένε ότι αν καθίσεις εδώ, γίνεσαι πρωθυπουργός.
Πέτυχα επειδή ήμουν ο εαυτός μου.
Εγώ έχω πάει στο παλάτι.
Αυτή πάει εκεί κάθε μέρα.
Είναι η κοπέλα του βασιλιά.
Σωστά;
Μείνετε να παίξετε και μετά πηγαίνετε σπίτι.
Σταμάτα να προσέχεις τα παιδιά. Φροντίζεις ένα σωρό παιδιά.
Θεέ μου.
Παίξτε εδώ και πηγαίνετε σπίτι όταν γυρίσει η μαμά σας.
-Εντάξει. -Καλά.
Μαμά, θέλω ψαρόσουπα.
Τη θέλω πικάντικη.
Και οι άντρες έξω; Δεν θα έρθουν μέσα;
Μόνο ο κύριος Κιμ.
Η ασφάλεια τρώει με βάρδιες. Μη δίνεις σημασία.
Τι είναι αυτό;
Το άφησε ένας πελάτης. Ίσως γυρίσει να το πάρει.
Κοιμήσου λίγο. Θα σε ξυπνήσω μετά.
Εντάξει.
ΕΚΘΕΣΗ ΚΕΙΜΗΛΙΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Ελπίζω η Γη σου
να γίνει σύντομα σφαιρική.
Τι γίνεται;
Έχει βενζίνη.
Σωστά, να σβήσω πρώτα τη μηχανή.
Ηρέμησε.
Ακαδημία Τάε Κβον Ντο Ήρωας.
Εμπρός;
Εσύ είσαι;
Γιατί...
Γιατί απαντάει ο Κιμ Γκάε-Ντονγκ...
Τι;
Μου το έκλεισες;
Εσύ μου το κλείνεις συνέχεια.
Μην τολμήσεις.
Τι κάνεις εκεί;
Εδώ ήμουν απ' όταν πρωτοήρθα σ' αυτόν τον κόσμο.
Απλώς δεν το ήξερες.
Θέλω τον πατέρα μου.
Είναι σε μια συνάντηση.
Μου έφτιαξε καφέ και τον δοκίμασε κιόλας.
Τι θες; Θα του το πω μετά.
Είμαι...
μπροστά στο σούπερ μάρκετ,
και το αμάξι χάλασε.
Θέλω να προσέχει το αμάξι μέχρι να έρθει η οδική βοήθεια.
Εγώ θα πάρω ταξί.
Τι έχει το αμάξι σου;
Και να σου πω, πώς θα ξέρεις...
Αλλά μπορεί και να ξέρεις.
Είσαι επιστήμονας, έτσι;
Πες μου τι να κάνω.
Απάντησέ μου πρώτα.
-Εντάξει. -Έχεις αλλάξει λάδια;
-Φυσικά. -Φίλτρο βενζίνης;
Να αλλάζεις κάθε 20,000 χιλιόμετρα.
Τι είναι αυτό;
-Τι έχεις μαζί σου; -Μια στιγμή.
Ένα μπουκάλι νερό,
υγρές πετσέτες...
Κάτι σνακ και ένα λαστιχάκι για τα μαλλιά.
Πάρε το λαστιχάκι και το νερό.
Εντάξει, περίμενε.
Δέσε τα μαλλιά και άνοιξε το καπό.
-Και... -Ναι;
Πιες το νερό όσο περιμένεις. Έρχομαι εκεί.
Πλάκα μου κάνεις;
Τα αμάξια σταματούν για να μην πάθει ζημιά η μηχανή.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Σε λίγο θα είμαι εκεί.
Κάνε υπομονή.
Η οδική βοήθεια θα έρθει σε δέκα λεπτά.
Πρόσεχε το αμάξι μέχρι να έρθουν.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Εσύ...
Νιώθω λες και...
αφήνω το παιδί μου μόνο.
Φρόντισέ το όπως φροντίζεις τον αξιωματικό σου.
Για εμένα, το αμάξι μου είναι αξιωματικός πέμπτου βαθμού, εντάξει;
Ο χρόνος σταμάτησε για λίγο.
Δεν το ένιωσες;
Γιατί να σταματήσει ο χρόνος;
-Θα γίνεις και πιο παράξενος; -Όλα σταμάτησαν, εκτός από εμένα.
Γιατί όχι εσύ;
Μια θεωρία λέω, αλλά ίσως πρόκειται για παρενέργεια, επειδή πέρασα την πύλη.
Αλλά
έτσι μπόρεσα
να δω κάτι όμορφο.
Εντάξει, καλή διασκέδαση.
Και πρόσεχε το αμάξι μου.
Γεια.
Βρέθηκα κατά λάθος και με αμάξι.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΕΟΣΟΥ
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ
Υψηλότατε.
Πέρασε καιρός.
Ο κόσμος είναι ειρηνικός,
και δεν ένιωθα τον χρόνο να περνάει.
Θα έχει πολλούς πελάτες το βιβλιοπωλείο.
Ναι, έρχονται πάντα τη συμφωνημένη ώρα.
Εκείνη τη μέρα...
έπρεπε να είχα καταλάβει ότι το Μανπασικτζεόκ
είναι το κλειδί.
Ότι ο προδότης, ο Λι Λιμ, έχει το άλλο μισό.
Κι ότι πιθανότατα ζει
και πηγαινοέρχεται στους δύο κόσμους.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει
πριν δω την ομορφιά που αναζητούσα.
Έπρεπε να ξέρω ότι ο αυλός
είναι το κλειδί και η κλειδαριά.
Είστε όλοι καλά;
-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!
Ακούστε με όλοι.
Πήραμε τα αποτελέσματα από το Εγκληματολογικό.
Βρήκαν στον λοστό αίμα του δολοφόνου και του θύματος.
Μπορούμε να πιάσουμε τον Κιμ Μποκ-Μαν.
Σιν-Τζάε, γράψε την αναφορά.
Μπράβο, καλή δουλειά.
Μπράβο σε όλους.
Ευχαριστούμε.
Μόνο μπράβο; Αυτό ήταν όλο;
-Να το γιορτάσουμε μετά τη δουλειά. -Θεέ μου.
Μα, αρχηγέ...
-Σε παρακαλώ. -Έλεος.
Ο Κιμ Μποκ-Μαν το αρνείται κατηγορηματικά,
αλλά όλα ταιριάζουν τέλεια. Τι λέτε εσείς;
Αυτοί που αρνούνται με ζήλο τα εγκλήματά τους
δεν είναι ποτέ αθώοι.
Όλοι αρνούνται ότι σκότωσαν.
-Έχουμε όπλο και κίνητρο. -Σωστά.
Το πτώμα ήταν στο πορτ μπαγκάζ του.
Τι απ' αυτά τα τρία σε ενοχλεί;
Δεν είναι κάτι συγκεκριμένο.
Έχω την αίσθηση ότι κάποιος σχεδίασε όλο αυτό.
Θεέ μου.
Γιατί με κοιτάς; Με κοιτάει.
Εμπρός; 2019 καλεί Κανγκ Σιν-Τζάε.
Όλα καλά εκεί;
Ετοιμάζεις πάρτι χωρίς να έχεις ερευνήσει τα πάντα;
Πέρασαν 20 χρόνια, και κάποια πράγματα θα έχουν αλλάξει.
Είναι ο Τσο Τζιν-Γουνγκ απ' το Signal!
Με κοιτάζει, λέει ανοησίες κι αυτός τη σιγοντάρει.
Παλιό...
Είσαι...
Μπράβο.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Η σύζυγος του θύματος δεν απαντά.
Θα έφυγε μακριά απ' τους τοκογλύφους.
Θα συνεχίσεις την έρευνα;
Ο Κιμ Μποκ-Μαν είναι χαμένο κορμί.
Θα μπει φυλακή για περισσότερο καιρό, γιατί κάνεις τόσο κόπο;
Δεν μιλάνε έτσι οι επιθεωρητές.
Ήρθες μαζί, για να βεβαιωθούμε
ότι δεν θα κατηγορηθεί άδικα.
Δεν ήθελα να νιώσεις αδικημένη.
Αν θες, ψάξε, μα πίστεψε και στα στοιχεία.
Αν ήταν σχέδιο άλλου, τα στοιχεία θα σε οδηγήσουν εκεί.
Δεν νομίζω να βρεις κάτι, αλλά εγώ το πήρα.
Κοίτα το.
Ο Κανγκ Σιν-Τζάε ήρθε στο 2019.
Κανγκ Σιν-Τζάε, Β' Λυκείου, τάξη 3, νούμερο 5!
Τι γίνεται σήμερα;
Το παρελθόν με καλεί.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πάνε τρία χρόνια;
Τι κάνεις σε μια τόσο επικίνδυνη γειτονιά;
Παλιός σου δάσκαλος;
Όχι, παλιός συμμαθητής.
Πήγαινε εσύ. Μπορεί να με σκοτώσει.
Πριν τρία χρόνια τον έστειλα φυλακή.
Ο φίλος σου βγήκε απ' τη φυλακή και φαίνεται να τα πάει καλά.
Έχει πολλούς μαζί του.
Ναι, κι εγώ έχω μόνο εσένα.
Μερικές φορές, σκέφτομαι ότι δεν έπρεπε να αλλάξω καριέρα.
Βασίσου πάνω μου.
Είσαι στη Διμοιρία Τρία των Εγκλημάτων Βίας.
Κύριοι.
Δεν μπορείτε να περπατάτε έτσι επικίνδυνα.
Η φιλενάδα σου είναι;
Είναι επιθεωρήτρια.
Οι γυναίκες επιθεωρήτριες έχουν γίνει τρομακτικές τελευταία.
Ίσως πρέπει να αλλάξω δουλειά.
Να ασχοληθώ με τα οικιακά;
Θράσος έχετε οι δυο σας.
Βασικά, τρεις.
Τι; Πώς ήρθες εσύ εδώ;
Με αμάξι. Με τον αξιωματικό πέμπτου βαθμού σου.
-Είναι αρκετά γρήγορος. -Τι;
Θα τα πούμε μετά.
Τι θα κάνετε λοιπόν;
Είστε τρεις τελικά;
Εγώ θα παρακολουθώ.
Θα αναλάβουν οι κρατικές αρχές.
Γιατί μας μπερδεύεις;
Παιδιά, σπάστε στο ξύλο το νούμερο 5 της τάξης 3, τον Κανγκ Σιν-Τζάε.
Του χρωστάω πολλά.
Τη γυναίκα!
Γιατί έγινες αστυνομικός;
Είναι επικίνδυνη δουλειά.
Δεν είναι όλοι γενναίοι.
Εγώ αποφάσισα να γίνω.
Πιάστε αυτόν τον βλάκα!
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Το μισώ
όταν με αγγίζουν.
Δεν σ' το είπα; Γυμνάζομαι πολύ.
-Χαίρομαι που σ' το απόδειξα. -Πλάκα μου κάνεις;
Είσαι τρελός; Πώς οδήγησες το αμάξι; Έχεις δίπλωμα;
Ο βασιλιάς δεν έχει δίπλωμα.
-Εγώ εκδίδω... -Είσαι τρελός...
Πώς ήξερες ότι θα με βρεις εδώ;
Πήγα στο Τμήμα να σε δω
και είπαν ότι είχες βγει. Κοίταξα στο GPS.
Αυτό το μέρος είχε πολλές αναζητήσεις.
Χαίρομαι που σε βρήκα εδώ.
Μετά θα πήγαινα στο Εγκληματολογικό.
Εδώ πέρα.
Πήρα μερικά πράγματα Βάλε επίδεσμο όσο τρώμε.
Βρισκόμαστε ξανά.
Είσαι εντάξει; Φαίνεσαι να σε χτύπησαν άσχημα.
Τι κάνεις εσύ εδώ; Έκανες λες και ήσουν μαζί τους.
Τι έχετε εσείς οι δύο;
Συνεχίζουμε μετά το φαγητό.
Έλεος, δεν σκέφτεσαι καθόλου τι αγοράζεις;
Υπάρχουν και αδιάβροχοι επίδεσμοι.
Είναι ακριβοί.
Γιατί πήρες μόνο έναν;
Εγώ θα πάρω το μεγάλο κομμάτι.
Να τον μοιραστούμε. Δεν πρόκειται να πάρεις το μεγαλύτερο.
Ας έπαιρνες δύο. Αφού είμαστε δύο.
Βασικά, τρεις.
-Θα πληρώσω εγώ. -Όχι, εγώ θα πληρώσω. Φύγε εσύ.
Κύριε, πλήρωσε
τα δικά μου.
Το χρειάζομαι περισσότερο από εκείνη.
Πλάκα έχεις.
Δεν κρατάει κακίες.
Δεν είναι εγωιστής.
Φεύγω. Έλα μαζί μου. Πού πάρκαρες το αμάξι;
Πήγαινε στο Τμήμα. Εσύ έλα μαζί μου.
Έλα.
Σας άρεσε;
Έλα, γρήγορα.
Πάλι θα αργήσεις;
Γιατί ρωτάς;
Θα σ' αποχαιρετήσω.
Ίσως χρειαστεί να σε περιμένω.
Πού πας;
Στον κόσμο μου.
Είμαι βασιλιάς εκεί. Λείπω καιρό.
Δεν μοιράστηκες μαζί μου το παγωτό σε σχήμα οβελίσκου.
Είπες ότι είναι παράλληλο σύμπαν.
Μιλάς λες και θ' αλλάξεις γειτονιά.
Θυμήθηκες το ξόρκι;
Δεν είναι ότι δεν ήξερα να γυρίσω πίσω.
Απλώς δεν ήθελα.
Εντάξει λοιπόν. Αντίο. Θα αργήσω.
Θα σε ξεπληρώσω άλλη φορά. Αντίο.
Το άλογο είναι δικό σου, έτσι;
Ποια εταιρεία έφτιαξε τα χάμουρα;
Δώσε μου το νούμερο.
Ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Γιατί; Σου άρεσαν;
Ποια είναι η εταιρεία;
Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα ποτέ.
Αλλά και να ήξερα, δεν θα τους έβρισκες.
Κόψε τις ανοησίες.
Τι σήμα είναι αυτό;
Το έχω ξαναδεί.
-Πού; -Πες την αλήθεια.
Δεν το είδα σε πάρτι.
Όπου κι αν νομίζεις ότι το είδες, έκανες λάθος.
Το σήμα αυτό είναι
από μια άλλη χώρα σ' άλλον κόσμο. Δεν είναι από εδώ.
Αλήθεια;
Εσύ πώς το ξέρεις αυτό;
Είμαι ο βασιλιάς του Βασιλείου της Κορέας.
Είναι κι αυτός των καλών τεχνών.
Πόσο θα πάρει να αναλυθεί αυτό;
Είναι επείγον.
Εξαιρετικά επείγον.
Όλα επείγοντα είναι εδώ πέρα.
-Δύο βδομάδες το λιγότερο. -Για στάσου, αυτό είναι...
Όλα εδώ είναι για φόνους, ληστείες και βιαιοπραγίες.
Σοβαρολογώ.
Έχω και οικογένεια.
Δουλεύω 13 ώρες τη μέρα.
Μη με πιέζεις.
Καλή τύχη.
Τι; Του δάνεισες λεφτά; Πόσα;
Σου είπα. 2,007.560 γουόν.
Είπε ότι ήθελε να φύγει απ' το ξενοδοχείο κι ότι αυτά του έλειπαν.
Πάνω σε λεφτά κοιμάσαι;
Αυτός δεν είχε ούτε τα 7,560 να πληρώσει το φαΐ.
Γιατί του δάνεισες τόσα;
Κάνει ομοιόμορφα βήματα, έχει καλή προφορά και ξέρει να μιλάει.
Χρειάζεσαι καλή μόρφωση για όλα αυτά.
Σίγουρα είναι πλούσιος. Θα δεις. Θα μου επιστρέψει τα διπλάσια.
Και πού είναι τώρα;
Γύρισε στον κόσμο του. Είπε ότι θα πάει σπίτι.
Τι;
Είπε ότι είναι βασιλιάς στη χώρα του.
Κι ότι λείπει καιρό από το παλάτι.
Θα σταματούσε κάπου και θα πήγαινε σπίτι.
ΑΖΑΛΕΕΣ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΜ ΣΟ-ΓΟΥΟΛ
"Ω, διαλυμένο όνομα.
Ω, το όνομα που χάθηκε στον αέρα.
Ω, το όνομα χωρίς ιδιοκτήτη.
Το όνομα που θα καλώ καθώς πεθαίνω".
ΕΠΙΚΛΗΣΗ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ
"Δεν μπόρεσα να τελειώσω τα τελευταία λόγια.
Που είχα στην καρδιά μου.
Αυτή που αγαπούσα".
"Αυτή
που αγαπούσα".
Ο βασιλιάς πρέπει να βγήκε επιτέλους απ' το γραφείο του.
Πού πήγατε αυτήν τη φορά;
Ο ανιψιός μου αντικρίζει επιτέλους...
Ο χρόνος σταμάτησε.
Δεύτερη φορά.
Τι έχεις πάθει;
Έλα, μαμά!
Τότε, θα πάω στο δωμάτιό του.
Δεν θέλω να σας προσβάλω,
μα αυτό δεν θα σας αρέσει.
Να μετανιώσει που ζει.
Πού ήσουν;
Ό,τι κι αν γίνει, μην τρομάξεις.
Δεν μπορεί...
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου