UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 3
SIN-JAE...
Debería habernos avisado que llegaría tarde. Nos hace esperar.
Las piezas ricas como las patas y alas
se comen crocantes por fuera y tiernas por dentro.
Sin-jae, beban con Eun-sup solos hoy.
No llegaré porque debo hacer algo.
Come. Dice que no viene.
Una botella de soju, por favor.
Un momento.
¿Tae-eul rechazó pollo y soju?
¿Qué está pasando?
Es increíble.
Teniente Jeong Tae-eul.
Quiero
que sea mi esposa, la reina.
Acaba de convertirse en el motivo.
El motivo
por el que debo quedarme en este mundo.
¿Dijo "reina"?
¿Por qué?
¿Le parecí maravillosa estos días?
Se le dio vuelta 360 grados el cerebro.
En términos de rotación, si algo gira 360 grados,
vuelve al lugar original.
Claro. Debería haber dicho 180 grados.
¿Entonces?
¿Es en serio?
Acabo de entregarle un mundo entero.
No sé cómo podría ser más sincero.
Acabo de recibir un mundo entero.
Claro, supongo que es un lindo obsequio
para recibir en la calle cuando vas a comer pollo.
¿Está loco?
De los números reales,
el cero es mi favorito.
Tiene la naturaleza de ese número.
¿En serio?
¿Quién lo hubiera dicho?
El cero indica ausencia,
pero, en realidad, tiene poder absoluto.
Puede neutralizar cualquier número o quitarle todo.
El dinero tiene poder no por el número de adelante,
sino por la cantidad de ceros atrás.
Un número atrapado en una raíz puede escapar
solo de dos formas.
Necesita una raíz cuadrada o estar con el poderoso número cero.
Siempre está ocupada y no me presta atención.
Debido a usted, no tengo poder aquí…
…pero está bien.
Es mucho más maravillosa de lo que imaginé.
Y está parada delante de la raíz…
…en la que estoy atrapado.
Me preguntó por qué. Esa es mi respuesta.
¿Ahora me cree?
¿Qué cosa?
Le preguntaba si en serio seguiría diciendo tonterías.
Es lenta de mente,
como un oso.
¿Un oso?
¿Me insulta porque no tiene nada para decir?
¿Está bien que un rey se case con un oso cualquiera?
Se opondrían a una boda con un oso.
La corte y el gabinete se opondrían firmemente.
Bueno, vamos.
Vamos ahí.
Lléveme a su universo paralelo.
Iré y me autonombraré la madre del pueblo.
Lo sigo. ¿Por dónde es?
Vamos, lo sigo.
¿Qué pasa?
¿Tenemos mal la dirección de la entrada a su mundo?
Si debe decir un hechizo o algo, adelante.
No sienta vergüenza.
Busco la puerta.
Pero no se abre porque vine con las manos vacías.
Supongo que deberíamos haber traído algo.
¿Es una broma?
Sé que es difícil de creer,
pero debería haber dos obeliscos ahí.
Cada vez miente más.
¿Se refiere a las rocas de los templos?
Sí, como los obeliscos que separan los mundos de los dioses y los humanos.
Oí una flauta, y luego hubo rayos y truenos.
Y aparecieron dos obeliscos enormes.
Pero parece que no puedo usar la puerta hoy.
¿Está aburrido o algo?
¿Para qué vino aquí si no podía usarla?
Necesitaba venir a comprobarlo.
Me dijo que la trajera, y me pareció un buen momento.
¿Qué hice para merecer esto?
¿Por qué hablo estupideces con él cuando hace tanto frío?
Señor Kim Gae-ddong.
Escúcheme bien.
Seguramente mañana lleguen sus resultados de ADN.
Será un alivio encontrar un pariente,
pero, aunque no sea así,
esto es todo lo que puedo hacer por usted.
Y deje de llamar a Eun-sup. ¿Entendió?
¿Él lo quiere así?
Él es propiedad del Estado. No importa lo que quiera.
¿Eun-sup y Yeong tendrán el mismo ADN?
Ni los gemelos tienen el mismo ADN.
Aunque halle a un pariente por mi ADN,
no será mi familiar.
¿Cómo es que un pariente no es su familiar?
Mis padres fallecieron hace mucho.
Pues mi primer deber como rey
fue celebrar el funeral del rey anterior.
Yo tenía ocho años.
Fue hace mucho.
¿Nos vamos?
¿Cómo se llama?
Es hija única, pero lo llama "hermano".
¿Y cuál es su nombre?
¿Me pregunta el nombre de otro y no sabe el suyo?
No dije que no lo supiera.
Dije que usted no podía decirlo.
¿Es el poeta Kim So-wol?
¿Quién es?
Vaya, es bueno actuando.
No diré "las últimas palabras que llevo en el corazón",
así que deje de meterse en mi vida.
¿En serio ese sujeto es importante en su vida?
¡Espere!
Cinco principios del taekwondo:
cortesía, perseverancia, integridad, autocontrol y espíritu indomable.
Si no eres cinturón negro, las formas son taeguk 1 a 8.
Si lo eres, las formas son de koryo a ilyeo.
¿Eres la maestra?
Como verás, el del conocimiento es un camino largo y duro.
Pero no te preocupes.
Te acompañaré hasta el final,
y ganarás cortesía, perseverancia,
integridad, autocontrol y, luego, espíritu indomable.
- ¿Eres cinturón negro? - No seas informal.
JEONG TAE-EUL
Creí que tenías perseverancia.
No bajes la guardia.
Tú necesitas aprender perseverancia, no yo.
Pierdes dinero si te quedas en el piso.
Levántate. Aprenderás a caer primero.
Saltémonos esa parte.
Me caí miles de veces ya.
Y te caerás muchas más en el futuro,
así que te enseñaré a hacerlo de forma segura.
Oye.
Oye, no seas prejuicioso.
Tengo aspecto duro, pero no soy una mala persona.
Seguro hablaban de ti.
Eres muy apuesto.
No tienes identificación, ¿no?
Oye.
¿Intentas atacarme?
Según tu currículum,
tu familia vive en Canadá.
¿Tu familia es adinerada?
¿Disculpe?
Bueno...
Nunca tuvimos problemas de dinero.
Bien, no harías estupideces por dinero.
¿Tienes muchos amigos?
Bueno, vine de Canadá hace poco.
Solo me veo con una amiga de la infancia.
No hablarás con nadie de tu trabajo.
- Te contrataré porque... - ¿Qué?
¿Tengo el trabajo?
¿Tan de pronto?
No es de pronto.
Te postulaste cuatro veces, y te observé durante cuatro años.
¿Me estuvo observando?
¿Cómo?
Seudónimo Jogon Jogon.
Me gustan tus fanfics.
Era feliz en el mundo que creabas.
Me gusta tu capacidad para crear algo de la nada,
así que te daré un trabajo importante.
¿Sabes usar After Effects y Photoshop?
Vaya, qué locura.
Perdón.
Tengo un puesto para ti en Asuntos Públicos.
Quiero que escribas tal como solías hacer.
Por favor, escribe bellas historias y etiquetas conmovedoras.
LA BELLEZA DE SU MAJESTAD SE VE MÁS ALLÁ DE LA MÁSCARA
La jefa de la corte Noh tiene mucho trabajo.
Primera ministra,
¿es honesta?
La honestidad es un privilegio que solo tienen los reyes,
ya que no necesitan de los índices de aprobación.
Yo trabajo en política.
Le agradezco en nombre de los ciudadanos
que se ofreciera a pagar impuestos.
Pero, como política, pienso usar su honestidad...
Supe que vetó el aumento de salario de los miembros del Congreso.
¿Cree que puede ganar?
¿Seré su comodín en esa pelea?
¿Quiere saber qué carta es?
Siempre el rey, claro.
Haré todo lo posible para ganar.
Solo mire, su majestad.
Siempre miro.
Dijo que miraría, pero ¿huyó?
¿Disculpe?
¿Todos vendrán a la reunión de hoy?
Sí.
Como el tema los afecta,
hasta los que estaban de viaje volvieron esta mañana.
Solo trabajan duro cuando está en juego su dinero.
Es la primera vez en tres años que se habla de un aumento de sueldo
desde el debate en la última reunión de gabinete.
El costo de vida aumentó desde entonces,
y es natural tener un aumento de sueldo acorde.
Pero ¿vetarlo?
Santo Dios.
¿No es miembro de este partido, primera ministra?
Primera ministra,
¿quiere usar nuestro bien ganado dinero
para mantener su índice de aprobación?
No quería decir esto,
pero ¿no cree que el cargo le queda grande?
Quiero decir, el partido la ayudó a conseguir ese cargo
al crear una imagen positiva de usted.
Pero lo único que hace usted es maquillarse más.
Señor Park, si el cargo pudiera mantenerse con ropa y maquillaje,
entonces, usted también podría hacerlo.
¡Cuidado, primera ministra!
PARTIDO DE COREA
Su majestad paga impuestos voluntariamente desde el año pasado.
¿No creen que debemos mejorar nuestra imagen?
Se escriben artículos a diario
sobre la enorme brecha entre los políticos adinerados
y los que ganan poco.
Posponer el aumento de sueldo una vez achicará esa brecha.
Pero podemos mostrarle a la gente
que nuestro partido de verdad trabaja para ellos.
Si saben por qué el índice de aprobación del partido está tan bajo,
explíquenselo a la persona que tienen al lado.
No se lo guarden.
Y una cosa más.
Soy la primera ministra del Reino de Corea,
no la representante de un partido.
Tengo la boca...
Siento la boca mucho más fresca.
Jefe.
¿Qué pasa?
Oí de Administración que otra vez confiscarán el sueldo de Sin-jae.
¿Otra vez?
No le dijiste nada, ¿no?
No. En ese caso, habría ido directo a la oficina.
- No estaría aquí contigo. - Bien hecho.
¿Crees que su madre no dejó las apuestas?
¡Esto es increíble!
Su madre tuvo una vida de privilegios en un ambiente rico.
No tiene idea de cómo es el mundo.
La gente apuesta, incluso cuando no tuvo privilegios.
Es tan molesto.
¿Qué hacemos con el pobre Sin-jae?
Depósitos de chatarra en Eunpyeong, Seodaemun y Jung-gu.
Pregunté en Seongbuk, Dongdaemun y Seongdong-gu, pero no hallé nada.
¿Con el rango que tengo debo investigar esto?
¿Cuándo llegará alguien más?
Esta mañana.
Ya es la tarde.
Ya bajó el sol.
Quiero decir que vino a trabajar temprano y lo mandé a la unidad dos a ayudar...
Vaya.
¿El nuevo recluta
atrapó a un delincuente?
Pareces fornido. Bien.
Es un placer, novato. Dinos cómo te llamas.
¡Sí!
Soy Jang Michael.
Siéntese, señor.
Y responda las preguntas del detective como corresponde.
Él es el detective.
¡Hola!
Soy Jang Michael. A partir de hoy, trabajaré con ustedes.
Quería probar usar las esposas con alguien que hubiera detenido.
No lo haré más.
Con una vez alcanza.
¿Tienes algún otro sueño?
Aunque lo tengas, no digas nada.
Sí, señor.
Pero tú...
- ¿Cómo te llamas? - Jang Michael.
Es mi nombre de bautismo. Díganme Jangmi.
Mis amigos me dicen así.
Jangmi, ¿como en "rosa"? Vaya.
Te enviaré el manual de trabajo, dime tu correo.
Sí, señor.
Es rosa93...
Lo siento. Quiero decir...
R, O, S...
No nos sorprendió el tema del inglés.
¿"Rosa"?
No me sorprendió lo de "rosa", sino el 93.
Bueno, sigue.
Sí, señor.
Es rosa93@unicornio.net.
¡Daré todo de mí con pasión y sentido del deber!
¡Trabajeremos juntos!
Vaya, mírenlo.
¿Pasión y sentido del deber? Eso es demasiado.
Librémonos de uno.
También te agotará.
Copia esa lista y sigue a tus superiores con pasión.
- ¡Sí! - Sabes conducir un auto manual, ¿no?
Lo siento.
Nací en 1993, así que...
Bueno, conduciré yo que nací en 1987.
Conduciré yo que nací en 1990.
¿Una palanca? Pueden mirar.
Encontrarán chatarra a la derecha.
Ahí hay algunas palancas.
¿Usaron una palanca de arma?
El mundo es aterrador hoy en día.
Tienen suerte.
No tenía chatarra, así que no vendí nada aún.
Revisen tranquilos.
Vamos.
¡Señorita Jeong! ¡Señor Kang!
¡La tengo! ¡Creo que la encontré!
¿Qué?
La sangre. Es esta, ¿no?
Creo que es el arma.
¿Acaso eres chamana?
La llevaremos a Criminalística. Encárguense del resto.
¿De qué hablas? Deberías quedarte.
¿Qué sabe el novato?
Es pedirme que haga todo yo.
Veo que entendiste.
Buena suerte.
¿Adónde vas? ¿Te pagarán un soborno o algo así?
Es una pena que se esté perdiendo esa tradición.
Me gustan sus chistes.
¿"Chistes"?
No era un chiste.
¿Por qué?
¿Aceptas tu sueldo y nada más?
Llévatelo contigo.
¡Llévatelo!
¡Cree todo lo que le dicen!
¿Qué hago contigo?
Encontré esto en el camino.
No me vio nadie.
Si encuentro dinero en la calle, debo dárselo a la policía.
Detective Kang…
…encuentre a su dueño.
Un momento, tal vez usted es el dueño.
Estuve investigando su vida en estos días.
Su familia era rica, pero quebró cuando usted tenía 15.
Necesitará dos vidas para pagar la deuda.
Así es, vivía en un barrio elegante.
¿Por qué, celoso?
Por supuesto.
Yo vivía en el correccional.
Pero supongo que ahora estoy mejor.
¿Cómo?
¿Compró su casa?
Pues el celoso sería yo, porque pago alquiler.
Hay algo que me intriga mucho.
¿Por qué es tan honesto?
Es una persona muy curiosa, ¿no?
No soy honesto.
Alguien me dijo una vez que viviera al borde del mal camino.
Y así vivo, ¿está bien?
Vaya.
Eso fue conmovedor.
Debería ganar mucho dinero.
Seguro el Gobierno no le paga tanto.
No pretendo mucho.
Solo que me avise antes de actuar y que sea indulgente si nos atrapan.
Ganamos los dos...
No puede golpear a un civil.
¿No sabe cómo funciona ahora?
Llame a la policía si quiere. Llevo años en esto.
- Maldito... - Oye, está bien.
¿Por qué no se calma...?
Infeliz, se equivocó de persona.
Lo quiero aquí la próxima vez que actuemos.
Más vale que lo atrape…
…para que me asciendan, ¿entendido?
¡Taekwon!
¡Taekwondo! ¡Concentración!
Reúnanse todos. Pasaremos lista.
Yang Seo-jun.
¡Presente!
Jeong Si-ho.
¡Presente!
Está bien, respondan de a uno, de forma breve y educada.
Piedra, papel o tijera.
Jeong Seo-yun.
¡Presente!
Jeong Ji-min.
¡Presente!
Piedra, papel o tijera.
Los cinco principios de taekwondo son: cortesía, perseverancia, integridad...
¡Oigan!
¡Silencio, mocosos!
Deben escuchar a su maestro cuando habla, ¿entendieron?
¡Malditos mocosos!
¿Por qué lloran?
¡Dejen de llorar!
¡Basta!
Oye, Sin-jae.
Tú...
Deja de enseñarles a los niños.
- ¿Por qué? - Dicen que te tienen miedo.
Se van alterados a casa y nunca vuelven.
Los chicos ya no son perseverantes.
¿Perseverantes? ¡Infeliz!
¡Tú deberías serlo!
Santo Dios.
No me puede hacer esto.
Me pidió dinero para ayudarme a no ser un gánster.
¿Cómo me ganaré la vida si ahora me echa?
Solo puedo ser en gánster.
Me quedaré con dinero de los gastos de mantenimiento del lugar,
así que piénselo.
¿Por qué no eres tan elocuente delante de los niños?
Lo haré mejor mañana.
Yo también puedo guiar niños.
Pondré a otra persona a cargo,
haz alguna otra cosa.
No guíes a la gente por el buen camino,
vive al borde del mal camino.
MANUAL PARA EXAMEN DE LA POLICÍA
Dejé el arma en Criminalística.
Estaba nervioso.
Llamaron de Criminalística.
- Dejaste tu teléfono ahí. - ¿En serio?
Lo compré ayer. No...
Dios, Jangmi.
¿Cómo puedes dedicarte a esto?
Lo que harás ahora
es el trabajo más importante para el novato del equipo.
¿Es un caso?
Lo será si no lo haces bien.
Ordena las facturas por actividad y redacta los informes.
Te ocuparás del pago de horas extra de tus superiores.
Pon pasión y sentido del deber para registrar todo. ¡Bolígrafo!
¡Enseguida!
Que sea negro, Jangmi.
¡Negro!
Unidad tres de Delitos Violentos. Teniente Jeong Tae-eul.
Soy yo. Supongo que sigue en el trabajo.
Qué alivio.
¿Kim Gae-ddong?
Con razón mi celular está tranquilo hoy.
¿Cómo consiguió el número directo de mi escritorio?
Eun-sup.
- ¡Jangmi! - ¿Sí?
Trae a Eun-sup.
Esposado. Puedes pegarle si se niega.
Oye, Eun-sup...
Vaya, se rompió.
Dios, ni siquiera cumple su función.
Ni me hables.
No quiero tener nada más que ver contigo.
Está muy bueno.
Oye,
¿qué dijiste para que me esposaran?
Solo dije "Eun-sup".
Te dije que era secreto.
¿Cómo caíste tan bajo?
Tal vez no lo sepas,
pero nada en mí es bajo.
Así que, como disculpa,
te nombraré jefe de la Guardia Real en este mundo.
Eres la Espada Inquebrantable. Es un cargo honorable.
- Estás loco. - ¿Loco?
Debo llevarte a mi mundo conmigo.
Te decapitarán seguro.
Sí, claro.
Como no tengo cabeza, no haré reverencia.
Yeong.
Jefa de la corte Noh.
Como la gente no ve al rey,
corre el rumor de que está enfermo.
Pronto aparecerán artículos con especulaciones.
Ahora tenemos problemas.
No sale de su estudio y no deja entrar a nadie.
Me siento agobiada de preocupación.
Sé qué hacer.
Podemos tapar el asunto.
¿Dónde está Jo Yeong, el jefe de la Guardia Real?
¿Qué hace aquí?
Trabajo.
Deme su teléfono, desbloqueado.
La jefa de la corte Noh le dijo que cooperara conmigo, ¿no?
¿Tiene redes sociales?
No.
Lo sabía. Quería saber si tenía cuentas secretas.
Revisaré sus fotos.
Creo que se equivocó y trajo el teléfono de su padre.
Es mi teléfono.
Lo sé. Fue una broma.
Increíble.
Usaré esta foto.
BUSAN, LA CAPITAL CULTURAL
- ¿Cuenta oficial de Jo Yeong? - Seguro es falsa.
La pareja de Gon Jo es oficial.
- Creí que no pasaría nunca. - Te amo. Escriban en inglés.
PUERTA PRINCIPAL DEL PALACIO HAEUNGUNG
JEONG TAE-EUL POLICÍA NACIONAL
Averigua todo acerca de ella.
Y, por supuesto, esto es confidencial.
¿No es la mujer de la identificación que tenía su majestad?
¿Cómo lo sabes?
Ya la investigué hace tres años por orden de su majestad.
Busqué en todas las bases de datos, pero esa persona no existe.
Y, como habrá visto, la fecha de emisión es extraña.
Es muy probable que sea falsa.
Me duele la cabeza.
Y me rompe el corazón.
Le dije que no lo hiciera,
pero supongo que nunca se dio por vencido.
La mujer que perseguía,
¿podría haber sido ella?
¿Cómo es que no hay nada de ella?
Tampoco hay registros de salida del país.
No se preocupe.
Esa mujer no es del estilo de su majestad.
No se llevaría bien con él.
No es una mujer de ciencias.
Y tú,
¿sabes cuál es tu estilo?
Dios, mi cabeza.
Dios, mi corazón.
El número al que llama no está disponible.
SIN-JAE
¡Detective Jeong!
Oficial Yoon. ¿Tienes los resultados del ADN?
Sí.
Pero no hubo coincidencias, ni con las personas desaparecidas.
¿Nada?
- ¿Estás segura? - Sí.
Dijo que no tenía documento.
¿Cómo es que no hay nada de nada? Nunca vi a una persona así.
Carajo. Espera.
Teniente Jeong Tae-eul.
Detective, llamo de la Secretaría de Carreras.
Es por el documento que nos envió.
¿Podemos ver el caballo por el que preguntó?
Entonces, ¿es robado?
No, no fue robado.
Es una raza poco común que viene de España,
así que no lo encontramos en la República de Corea.
Nos preguntábamos qué hace ese caballo aquí.
¿Hola? ¿Teniente Jeong?
Hablaremos después de este vaso.
Necesito un trago.
Pero ¿por qué mezcla dos bebidas?
No mezclo dos, preparo una.
¿Jamás lo vio?
¿Qué?
Su caballo es de ascendencia española, pero ¿nunca vio esto?
¿No tienen soju y cerveza en su mundo?
- Sí. - ¿Y por qué no los mezclan?
¿No sabe qué es SM?
¿Usted sí?
Lo mejor de la vida es esto.
Servir,
mezclar
y luego lo bebe.
Hasta el fondo, rey.
¿De qué se ríe?
Para ustedes SM no significa lo mismo que para mí.
Y se lo repito,
no bebo nada si no fue probado.
¿En serio viene de otro mundo?
Se lo dije mil veces y no me cree.
¿Quién puede usar esa puerta?
Aún no lo sé,
pero es probable que la usara alguien más.
¿Quién?
Solo se lo puedo decir si pasa a ser de mi corte.
Deje de inventar cosas.
Pero debería saber algo.
Si invento algo,
se vuelve ley.
Y usted debería saber
que si lo golpeo,
le quedará un hematoma.
- En serio es de artes liberales. - Sí.
Los de artes liberales tenemos ideas y los de ciencias las aplican.
Pero creo que usted no puede hacer nada.
Dijo que hay un universo paralelo. ¿La capital es Busan?
Busan es la capital cultural.
El gobierno está en Seúl, la capital política.
Pyongyang es la económica.
Aquí hay Corea del Norte y del Sur.
En mi mundo, hay región norte y sur.
El rey y la reina viven en el palacio principal en Busan.
- Por si quería saber. - ¿Le resulta lógico eso?
¿Por qué el rey viviría en Busan y no en Seúl?
Pero no soy curiosa.
Desde 1592, que tuvimos un conflicto con Japón,
vivimos al borde de la guerra.
Así que mi abuelo, el rey Haejong,
anunció una monarquía constitucional en 1945.
Dejó el parlamento en Seúl y trasladó el palacio a Busan.
El objetivo era demostrar
la firmeza de la corte al permanecer en el frente para enfrentar al enemigo.
Por eso la estatua de Yi Sun-Sin, en mi mundo, está en Busan.
La estatua prueba
que nadie puede cruzar los mares del reino para invadirlo.
Veo que su novela va bien.
Supongo que mi ADN no le dio nada.
Pero sigue sin creerme.
¿Verdad?
Entonces, ¿quién cree que soy?
No existe información de mi persona en este mundo.
Espero que su Tierra…
...se vuelva redonda pronto.
Iré al baño y a pagar, usted puede ir saliendo.
¿Qué...?
DE CALIDAD SUPERIOR
Con razón.
Me pareció muy caro.
¿Cuándo pidió eso?
Antes de que saliera,
el dueño preguntó si quería algo más, y le dije que sí.
Casi me engaña.
¿Un rey? ¿Y lo de la capital?
Está totalmente loco.
Esto es absurdo.
- Llevo 25 años buscándola... - ¡Basta!
- La decapitarán por interrumpirme. - A usted por mentir.
Vaya y siga escribiendo su novela.
Dios.
¿Por qué me sigue?
No la sigo.
Iré a darle las buenas noches a Maximus.
¿Por qué no come las zanahorias que le doy?
¿Los oficiales de séptimo grado solo comen verduras frescas?
¿Las probó antes?
¿Por qué no comiste las zanahorias que te dio?
Desde ahora las comerás aunque no te gusten.
Es una orden del rey.
¿Qué?
- ¿Te preguntas por qué miro tanto esto? - Sí.
El príncipe Buyeong hizo la autopsia.
Las huellas y el ADN coincidían con el traidor Lee Lim.
Sí, lo sé, pero...
El cuerpo parece el de Lee Lim,
pero es como un símbolo desconocido que no es él.
A veces, los símbolos matemáticos
sirven para comprender un cierto fenómeno.
Por ejemplo, el signo "más" no significa nada por sí solo,
porque es un símbolo que indica una adición.
Tengo una teoría.
Este cuerpo es un símbolo que usó Lee Lim…
…para demostrar que murió.
Pero hay otro interrogante.
¿Qué es este cuerpo...
...y cómo tiene el mismo ADN?
¿Qué se le sumó...
...al verdadero traidor Lee Lim?
¿Dónde está usted?
¿Qué se le sumó…
…su majestad?
Te dije que aparentaras.
No vendas comida de verdad.
Cuidado con lo que dices.
Esos niños tienen oídos.
A ver, niños.
Muévanse. Es mi silla.
Oí que si te sientas aquí, llegas a primera ministra.
Yo lo logré, porque soy yo.
Yo hasta fui al palacio.
Esa mujer va todos los días.
Es la novia del rey.
¿Verdad?
Tú puedes quedarte a jugar, tú vete a casa.
Deja de cuidar niños. Te haces cargo de los hijos de todos.
Dios.
Pueden jugar aquí e irse a casa cuando regrese su mamá.
¡Bueno!
Mamá, quiero sopa de abadejo.
Y que sea picante.
¿Qué hay de los hombres afuera? ¿Comerán contigo?
Solo el señor Kim.
El equipo de seguridad come por turnos, no te preocupes.
¿Qué es eso?
Se lo olvidó un cliente. Tal vez vuelva a buscarlo.
Duerme un rato. Te despierto luego.
Bueno.
EXHIBICIÓN DE RELIQUIAS REINO DE COREA
Espero que su Tierra
se vuelva redonda pronto.
¿Qué pasa?
Tengo combustible.
Cierto, debería apagar el motor. Calma.
Academia de taekwondo Héroes.
¿Hola?
¿Es usted?
¿Por qué...?
¿Por qué Kim Gae-ddong contesta...?
¿Qué?
¿Me cortó?
Usted me lo hace siempre.
No se atreva.
¿Qué hace ahí?
Estoy aquí desde que llegué a este mundo.
Solo que usted no lo sabía.
Quiero hablar con papá.
Su padre está en una reunión.
Me hizo un café y hasta lo probó para mí.
¿Qué necesita? Le avisaré.
Yo...
...estoy frente al mercado.
Mi auto se murió.
Necesito que lo mire hasta que lleguen el mecánico.
Yo me tomaré un taxi.
¿En qué estado está?
Si le digo, ¿sabrá...?
Tal vez sepa. Dijo que era hombre de ciencias.
¿Qué debería hacer?
- Respóndame esto primero. - Bien.
¿Le cambió el aceite?
- Claro. - ¿El filtro de combustible?
Debe cambiarlo cada 20 000 km.
¿Qué es eso?
- ¿Qué tiene en el auto? - Espere.
Una botella de agua,
toallitas húmedas...
...carne seca y una banda para el pelo.
Tome la banda para el cabello y el agua.
Bueno, espere.
Recójase el cabello y abra el capó.
- Y... - ¿Sí?
Beba el agua mientras espera. Voy enseguida.
¿Es una broma?
Los autos buenos se paran para proteger el motor.
Significa que no puede hacer nada. Llegaré pronto.
Espere.
El mecánico llegará en diez minutos.
Así que mire mi auto hasta entonces.
No toque nada.
Usted...
Cielos, es como...
...dejar a mi hijo en peligro.
Cuide de él como cuida de su oficial de séptimo grado.
Para mí, es mi oficial de quinto grado, ¿sabe?
El tiempo se detuvo un instante.
¿No lo sintió?
¿Y por qué se detendría?
- Está cada vez más raro. - Todo se detuvo, excepto yo.
¿Por qué usted no?
Es una teoría, pero creo que es un efecto colateral por usar esa puerta.
Pero...
...gracias a eso,
vi algo hermoso.
Bueno, que lo pase lindo.
Y, por favor, cuide de mi auto.
Adiós.
Sin quererlo, conseguí un auto.
LIBRERÍA EOSU
EL REY DEJÓ EL PALACIO
Su alteza.
Tanto tiempo.
El mundo está en paz…
…así que no sentí el tiempo pasar.
Supongo que no vienen muchos clientes a la librería.
Así es, siempre vienen en el momento acordado.
Ese día...
...debería haberme dado cuenta...
...que la Manpasikjeok es la llave.
Que el traidor Lee Lim tiene la otra mitad.
Y que seguramente está vivo…
…y se mueve entre los dos mundos.
Debí haberlo sabido...
...antes de ver la belleza que buscaba.
La Manpasikjeok era la llave...
...y la cerradura.
¿Han estado bien?
¡Su alteza!
Escuchen todos.
Tenemos los resultados de Criminalística.
Encontraron sangre del asesino y de la víctima en la palanca.
Podemos cerrar el caso de Kim Bok-man.
Sin-jae, redacta el informe de investigación.
Buen trabajo.
Gracias, señor.
¿Buen trabajo? ¿Eso es todo?
- Deberíamos celebrar hoy. - Cielos.
Pero, jefe...
¡Por favor!
Kim Bok-man lo niega terminantemente,
pero todo cierra perfecto. ¿No les parece?
De los tipos que niegan sus delitos,
ninguno es inocente.
Todos mataron a alguien y lo niegan.
- Tenemos el arma y un móvil sólido. - Sí.
Y había sangre de la víctima en el baúl.
¿Cuál de esos tres hechos te inquieta?
No digo que sea algo específico.
Pero siento que esto lo armó alguien.
Dios santo.
¿Por qué me miran? Ella me mira.
Kang Sin-jae del 2019.
¿Es igual ahí?
¿Salen a celebrar sin investigar todo?
Pasaron 20 años, así que supongo que las cosas cambiaron.
¡Es Cho Jin-woong de Signal!
Dice tonterías, me mira y él le sigue la corriente.
Mocoso... Oye.
Mocoso...
Bien hecho.
El número al que llama no está disponible.
La esposa de la víctima no atiende.
Capaz huyó con el dinero de los prestamistas.
¿Seguirás investigando?
Igual, Kim Bok-man es una basura.
Podremos encerrarlo más tiempo. ¿Qué problema hay?
Un detective no habla así.
Igual viniste conmigo para ver que no se lo acuse erróneamente.
No quiero que te sientas mal.
Si vas a seguir investigando, confía en las pruebas.
Si en serio lo armó alguien, las pruebas evidenciarán algo.
Dudo que tenga algo que sirva, pero lo tomé.
Revísalo.
Kang Sin-jae del 2019.
¡Oye, Kang Sin-jae de onceavo grado, clase tres, número cinco!
¿Qué pasa hoy?
El pasado me persigue.
Oye, tanto tiempo.
¿Pasaron tres años?
Estás en un vecindario peligroso.
¿Es tu antiguo maestro?
No, mi compañero.
Deberías irte. Tal vez me mate.
Lo envié a prisión hace tres años.
Seguro a tu amigo le fue muy bien cuando salió de prisión.
Tiene muchos amigos.
Sí, y yo solo te tengo a ti.
A veces creo que debería haberme quedado en ese camino.
Tranquilo.
Ahora eres de la unidad tres de Delitos Violentos.
Oigan, señores.
No pueden andar así no más por acá.
¿Es tu novia?
Vaya, es detective.
Las detectives mujeres son terribles.
Tal vez deba cambiar de trabajo.
¿Y ser un amo de casa?
Son dos audaces.
No, somos tres.
¡Oiga! ¿Cómo llegó aquí?
En auto. En su oficial de quinto grado.
- Es rápido. - ¿Qué?
Lo discutiremos luego.
¿En serio quieren hacer esto?
¿Harán equipo?
Yo solo voy a mirar.
Las autoridades se encargarán.
¿Por qué nos confundes?
Muchachos, muelan bien a golpes a Kang Sin-jae de la clase tres.
Le debo mucho.
¿Por qué decidió ser policía?
Es un trabajo peligroso.
No todos en el mundo pueden ser valientes.
Así que yo decidí serlo.
¡Muchachos! ¡Agarren a este infeliz!
No deberían.
Odio...
...que me toquen.
Se lo dije, ¿no? Estoy muy bien entrenado.
- Me alegra haber podido mostrárselo. - ¿Es una broma?
¿Está loco? ¿Cómo va a conducir así? ¿Tiene licencia?
El rey no tiene licencia.
- Soy yo quien las emite... - Loco de...
¿Cómo supo que estaba aquí?
Fui a la jefatura a verla,
y me dijeron que había salido. Miré su GPS,
y vine porque tenía marcado este sitio.
Fue un alivio encontrarla. Casi me hace ir a un forense.
Por aquí.
Compré esto. Cúrate mientras comemos.
Nos volvemos a ver.
¿Se siente bien? Parecía que le pegaban duro.
¿Qué haces aquí? Parecías estar de su lado.
¿Qué les pasa?
Sigamos después de comer.
Dios, ¿por qué no miraste lo que comprabas?
Ahora hay tiritas impermeables.
Son caros.
¿Y por qué compraste solo uno?
El más grande es para mí, ¿no?
Divide las cosas equitativamente. No pidas el más grande.
Podrías haber comprado dos. Somos dos, ¿sabes?
De hecho, somos tres.
- Yo invito. - Yo pago. Tú ve saliendo.
Señor.
Pague el mío.
Necesito esa hospitalidad más que ella.
Eres un tipo muy gracioso.
No es para nada resentido.
No se guarda nada.
Voy saliendo. Venga conmigo. ¿Dónde estacionó mi auto?
Ve a la jefatura. Tú vendrás conmigo.
Vamos.
¿Lo disfrutaron?
Vamos. Rápido.
¿Va a llegar tarde hoy?
¿Por qué me pregunta?
Debería despedirme.
Tal vez deba esperarla.
¿Adónde va?
Regreso a mi mundo.
Soy el rey de mi país.
Dejé mi palacio mucho tiempo ya.
Comió ese helado con forma de obelisco sin mí...
¿No era un universo paralelo?
Habla como si fuera a otro vecindario.
¿Ya recordó el hechizo?
No era que no supiera cómo regresar.
Solo que no quería.
Bueno. Adiós, llegaré tarde.
Le devolveré el dinero la próxima. Adiós.
El caballo es tuyo, ¿no?
¿Qué empresa hizo la montura?
Dame el número.
Interesante pregunta.
¿Por qué? ¿Le gusta?
¿Qué empresa la hizo?
No lo sé. Nunca me lo pregunté.
Y, aunque supiera, no puede llamarlos.
Basta de tonterías.
¿Qué es este logo?
Te lo pregunto porque ya lo vi.
- ¿Dónde? - Dime la verdad.
No lo vi en una fiesta.
Donde crea que lo vio, se equivoca.
Ese logo se usa
en otro país, en otro mundo. No se usa aquí.
¿En serio?
¿Y tú cómo lo conoces?
Soy el rey de ese país, el Reino de Corea.
Otra persona de artes liberales.
¿Cuánto tardarán en analizar esto?
Es urgente.
Muy urgente.
Todo es urgente aquí.
- Mínimo dos semanas. - Espera. Esto es...
Todo aquí se trata de homicidios, robos y ataques.
Lo digo en serio.
Tengo familia.
Trabajo 13 horas al día.
No me apures.
Buena suerte.
¿Qué? ¿Le prestaste dinero? ¿Cuánto?
Ya te dije, 2 007 560 wones.
Dijo que necesitaba pagar el hotel, pero le faltaba todo eso.
¿Te sobra el dinero?
El tipo no tenía ni 7560 wones para pagar lo suyo.
¿Cómo le prestaste tanto?
Caminaba pausado, tenía buena pronunciación y buen vocabulario.
No logras eso con una educación común.
Seguro es rico. Espera y verás. Me devolverá el doble.
Dios. ¿Dónde está ahora?
De vuelta en su mundo. Dijo que se iba a casa.
¿Qué?
Dijo que es el rey de su país.
Y que había dejado el palacio mucho tiempo.
Dijo que iría a un lugar y luego a casa.
AZALEAS POEMAS DE KIM SO-WOL
Oh, nombre que hecho trizas quedó.
Oh, nombre que en el aire se rompió.
Oh, nombre que sin dueño se quedó.
Es el nombre que moriré invocando.
INVOCACIÓN A LOS MUERTOS
No pude decir las últimas palabras
que mi corazón guardaba...
La persona que yo amaba.
"La persona...
...que yo amaba".
El rey por fin salió de su estudio.
¿Adónde fue esta vez?
Mi sobrino por fin descubrió...
El tiempo se detuvo.
Es la segunda vez.
¿Qué te pasa?
Mamá, por favor.
Debería haber ido directo a su cuarto.
No quiero lastimarla.
Pero mis palabras lo harán.
Hágalo hasta que quiera morir.
¿Dónde estuvo?
No se sorprenda con lo que va a pasar.
No puede ser...
Subtítulos: Victoria Parma