UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 3
SIN-JAE...
Si va a llegar tarde, que nos avise.
Nos hace esperar.
Lo mejor, que son los muslos y las alitas,
se come mientras está crujiente por fuera y blando por dentro.
Sin-jae, te quedas solo con Eun-sup.
Tengo que ocuparme de un asunto.
Come, dice que no viene.
Soju, por favor.
Espera.
¿Tae-eul ha pasado de pollo y cerveza?
¿Qué pasa?
Es increíble.
Jeong Tae-eul.
Te tomo
como esposa, la reina.
Conviértete en la razón.
En la razón por la que
quedarme en este mundo.
¿Has dicho "reina"?
¿Por qué?
¿Te he gustado mucho estos días?
El cerebro te ha dado una vuelta de 360 grados.
Si te refieres al ángulo de rotación, con 360 grados
te quedas como estabas.
Claro, tienen que ser 180 grados.
¿Entonces?
¿Lo dices en serio?
Te acabo de ofrecer un mundo entero.
No sé cómo puedo ser más sincero.
Ah, acabo de recibir un mundo.
Imagino que es algo muy idóneo
para dar en mitad de la calle mientras voy a cenar pollo.
¿Estás loco?
De entre todos los números,
el cero es mi favorito.
Tienes su misma naturaleza.
¿De verdad?
¿Quién lo hubiese dicho?
Normalmente, cero significa que no hay nada,
pero es un número de poder absoluto.
Puede anular a cualquier número o quitárselo todo.
Lo que da poder al dinero no es el primer número,
sino la cantidad de ceros detrás.
Un número atrapado en una raíz cuadrada puede escapar
bajo dos circunstancias.
Debe tener una raíz cuadrada o encontrarse con el cero.
Siempre estás ocupada y no te preocupas mucho por mí.
Por tu culpa, no tengo poder aquí,
pero no pasa nada.
Eres más increíble de lo que había imaginado.
Y estás frente a la raíz cuadrada.
Y yo atrapado en ella.
Preguntabas si iba en serio, eso respondo.
¿Me crees ahora?
¿Creer qué?
Te preguntaba si en serio ibas a seguir diciendo tonterías.
Eres tan corta de miras
como una piedra.
¿Una piedra?
¿Me insultas porque no tienes nada que decir?
¿Estaría bien que el rey se casara con una piedra?
Se opondrían a tal matrimonio.
La corte y el gabinete se opondrían por completo.
Muy bien, vamos.
Vamos allá.
Llévame a tu universo paralelo.
Iré y me proclamaré como la madre de mi pueblo.
Tú primero, ¿por dónde es?
Vamos, guíame.
¿Qué pasa?
¿No está aquí la puerta a tu mundo?
Si tienes que recitar un hechizo, adelante.
Que no te dé vergüenza.
La estoy buscando.
Pero no se abre porque vine con las manos vacías.
Teníamos que haber traído algo.
¿Me tomas el pelo?
Sé que es difícil de creer,
pero debería haber dos obeliscos aquí.
Tus mentiras son cada vez más detalladas.
¿Te refieres a las piedras de los templos?
Sí. Los obeliscos situados entre el mundo de los dioses y los humanos.
Escuché una flauta, después apareció un trueno y un rayo
y aparecieron dos obeliscos.
Supongo que hoy no tengo permitido usar esa puerta.
¿Estabas aburrido?
¿Por qué viniste cuando no tenías permiso para hacerlo?
Tenía que volver a comprobarlo,
pero dijiste que te guiara y aproveché la ocasión.
¿Qué he hecho para merecer esto?
¿Por qué aguanto esto con el frío que hace?
Señor Kim Gae-ddong.
Escúchame.
Los resultados del ADN estarán mañana.
Será un alivio si damos con tu familia,
pero si no,
no puedo hacer más.
Y deja de llamar a Eun-sup, ¿vale?
¿Él está de acuerdo?
Es propiedad del Gobierno, no tiene elección.
¿Compartirían Eun-sup y Yeong el mismo ADN?
Incluso los gemelos no tienen el mismo ADN.
Si encuentras a un pariente con mi ADN,
no será mi familia real.
¿Por qué no será tu familia?
Mi madre y mi padre murieron hace mucho tiempo.
El primer deber de un rey
es llevar a cabo el funeral del rey difunto.
Eso hice con ocho años.
Eso queda muy atrás.
¿Nos vamos?
¿Cómo se llama?
Eres hija única, pero lo llamas hermano.
Pues dime tu nombre.
¿Para qué preguntar el nombre de otro si no sabes el tuyo?
Nunca dije eso.
Solo que no lo podrías pronunciar.
¿Eres el poeta Kim So-wol?
¿Quién es Kim So-wol?
Qué bien se te da fingir.
No voy a "terminar las últimas palabras que llevaba en el corazón",
así que deja de meterte en mi vida.
¿Ese tipo es muy importante en tu vida?
¡Oye!
Los cinco principios
son cortesía, constancia, integridad, autocontrol y espíritu indomable.
Las formas de taeguk van de una a ocho.
Después del cinturón negro, de koryo a ilyeo.
¿Tú eres la profesora?
Como puedes ver, el camino del aprendizaje es largo y complicado.
Pero no te preocupes.
Te acompañaré hasta el final
para que muestres cortesía, constancia,
integridad, autocontrol y tengas un espíritu indomable.
- ¿Ese cinturón es de verdad? - Muestra respeto.
JEONG TAE-EUL
¿Y tu constancia?
No bajes la guardia.
Tú eres el que tiene que aprender a ser constante, no yo.
Si te quedas en el suelo, será un malgasto de dinero.
Arriba, te enseñaré a caer bien.
Nos lo podemos saltar.
Ya me he caído miles de veces.
Y lo seguirás haciendo,
así que te enseñaré a hacerlo de forma segura.
Oye.
No me juzgues mal.
Parezco duro, pero no soy mala persona.
Seguro que eras tú de quién hablaban.
Eres muy bonita.
No tienes identificación, ¿verdad?
Oye.
¿Me quieres atacar?
Tu currículum indica
que tu familia está viviendo en Canadá.
¿Son ricos?
¿Disculpe?
Bueno...
No tenemos problemas financieros.
Así que no harás ninguna estupidez por dinero.
¿Tienes muchos amigos?
Bueno, llegué de Canadá hace poco.
Solo conservo una amiga de la infancia.
Pocos amigos con los que hablar de trabajo.
Te contrato porque...
¿Cómo?
¿Lo he conseguido?
¿Así de fácil?
No ha sido fácil.
Lo has solicitado durante cuatro años y te he vigilado durante este tiempo.
¿Me ha vigilado?
¿Cómo?
Tu apodo es Jogon Jogon.
Me gustan tus fanfics.
Era feliz en el mundo que creaste.
Me gusta tu habilidad para crear algo de la nada,
así que te daré un trabajo importante.
¿Sabes usar After Effect y Photoshop?
Qué locura.
Disculpe.
Trabajarás en la Oficina Real de Relaciones Públicas.
Quiero que escribas como lo sueles hacer.
Quiero historias bonitas y etiquetas conmovedoras, por favor.
LA BELLEZA DE SU MAJESTAD SE VE MÁS ALLÁ DE LA MÁSCARA
La señora Noh está trabajando duro.
Primera ministra,
¿es usted honesta?
La honestidad es un privilegio reservado solo al rey
porque no se preocupa por sus índices de popularidad.
Pero yo soy política.
Le agradezco en nombre de los ciudadanos
que haya decidido pagar impuestos.
Pero, como política, planeo usar su honestidad...
He oído que vetó la subida salarial a los miembros del Congreso.
¿Cree que puede ganar?
¿Que seré su comodín en esta lucha?
¿Es que no sabe qué carta es?
Siempre el rey, por supuesto.
Haré todo lo posible por ganar.
Estese atento, Majestad.
Siempre lo estoy.
Dijo que estaría atento, ¿y se va?
¿Disculpe?
¿Van todos a la reunión de hoy?
Sí.
Dado que les afecta personalmente,
incluso los que estaban en un viaje de negocios han regresado.
Solo se esfuerzan cuando peligra su dinero.
Es la primera vez en tres años que se ha mencionado un aumento de sueldo
desde que se debatió en la última reunión del gabinete.
El coste de vida ha aumentado desde entonces,
y es normal que quieran un salario de acorde a eso.
Pero ¿un veto?
Dios mío.
¿No forma parte de nuestro partido, primera ministra?
Primera ministra,
¿está intentando usar el dinero que nos hemos ganado con esfuerzo
para mantener su popularidad?
No querría decir esto,
pero ¿no cree que este cargo le queda grande?
Es decir, el partido la ayudó a obtener su cargo
creándole una imagen favorable.
Pero lo único que hace es maquillarse más.
Señor Park, si este cargo se puede mantener con vestidos y maquillaje,
entonces maquíllese usted también.
¡Cuidado, primera ministra!
PARTIDO COREANO
El rey ha pagado impuestos de forma voluntaria desde el año pasado.
¿No creen que debemos mejorar nuestra imagen?
Se escriben artículos a diario
sobre la brecha entre las clases altas, como políticos,
y las clases bajas.
Posponer la subida salarial no disminuirá esa brecha.
Pero demostraremos
que los valores de nuestro partido están centrados en los ciudadanos.
Si entiende por qué nuestra popularidad ha bajado tanto,
explíqueselo a todos.
No se lo quede para usted.
Y una cosa más.
Soy la primera ministra del Reino de Corea,
no la portavoz de un partido.
Tengo la boca...
Tengo la boca fresquísima.
Jefe.
¿Qué pasa?
He oído en Administración que van a embargar el sueldo de Sin-jae.
¿Otra vez?
No le has dicho nada, ¿verdad?
No. Si hubiese querido hacerlo, habría ido a la oficina.
- ¿Por qué crees que estoy aquí? - Bien hecho.
¿Crees que su madre sigue jugando?
¡Es increíble!
Su madre creció siendo una mimada rodeada de lujos.
No conoce el mundo real.
La gente juega aunque no sean unos mimados.
Es frustrante.
¿Qué hacemos con el pobre Sin-jae?
La lista de chatarreros en Eunpyeong, Seodaemun y Jung-gu.
He preguntado en Seongbuk, Dongdaemun, y Seongdong-gu, pero no tengo nada.
¿Tengo que investigar chatarreros con mi rango?
¿Cuándo va a llegar el nuevo?
Esta mañana.
Ya es por la tarde.
Se ha puesto el sol.
Llegó pronto a trabajar y lo envié al escuadrón dos a ayudar...
Vaya.
¿Nuestro nuevo compañero
acaba de traer a un delincuente?
Pareces corpulento, bien.
Me alegro de verte, novato. ¿Cómo te llamas?
¡Sí!
Jang Michael.
Siéntese, señor.
Y responda a las preguntas como corresponde.
Él es el detective.
¡Hola!
Soy Jang Michael y hoy es mi primer día trabajando con ustedes.
Tenía muchas ganas de traer esposado al delincuente que he atrapado.
No lo volveré a hacer.
Bien, una vez basta.
¿Tienes algún otro sueño?
Si es así, ni lo digas.
Sí, señor.
Pero tú...
- ¿Cómo te llamabas? - Jang Michael.
Es mi nombre de bautismo, pero puede llamarme Jangmi.
Mis amigos me llaman así.
¿Como la cantante Rose?
Te enviaré el manual, dime tu correo electrónico.
Sí, señor.
Es rose93...
Lo siento. Repito...
R, O, S...
Esa parte la habíamos entendido bien.
¿"Rose"?
A mí lo que me ha extrañado es el 93.
Continúa.
Sí, señor.
Es rose93@unicornio.net.
¡Cumpliré mi deber con pasión y dedicación!
¡Estoy deseando trabajar!
Vaya, mírate.
¿Pasión y dedicación? Es demasiado.
Descarta una de ellas.
Acabarás agotado.
Copia esa lista y sigue a los veteranos con pasión.
- ¡Sí, señor! - Sabes conducir, ¿no?
Lo siento.
Nací en 1993...
Conduciré yo que nací en 1987.
Yo conduzco, nací en 1990.
¿Una palanca? Pueden buscar.
La chatarra está en la derecha.
Hay palancas por ahí.
¿El arma es una palanca?
El mundo da miedo.
Están de suerte.
No he recogido suficiente metal, así que no lo he vendido.
Pueden mirar sin miedo.
Vamos.
¡Señora Jeong! ¡Señor Kang!
¡La he encontrado! ¡La tengo!
¿Qué?
Eso es sangre, ¿verdad?
Creo que es el arma.
¿Es que eres adivina?
Se lo llevaremos a los forenses, ocupaos del resto.
¿A qué te refieres? ¿Adónde vas?
El novato no tiene ni idea.
Lo tendré que hacer todo yo.
Entonces, veo que lo entiendes.
Buena suerte.
¿Adónde vas? ¿Es que te van a dar un soborno?
Qué pena que se haya perdido una tradición tan bonita.
Me gustan sus bromas.
¿"Bromas"?
No era una broma.
¿Cómo?
¿Es que solo aceptas tu salario?
Llévatelo contigo.
¡Llévatelo!
¡Se lo cree todo!
¿Qué voy a hacer contigo?
He cogido esto de camino.
Nadie me ha visto.
Si encuentras dinero tirado, se debe entregar a la poli.
Detective Kang,
encuentre a su dueño.
Espere, quizás es usted.
He investigado su vida en estos días.
Su familia era rica, pero con 15 años os arruinasteis.
Necesita dos vidas para pagar la deuda.
Cierto, viví en un barrio exclusivo.
¿Tiene envidia?
Claro.
Yo viví en un reformatorio.
Pero supongo que ahora estoy mejor.
¿En qué sentido?
¿Se compró una casa?
Entonces le tengo envidia, yo vivo de alquiler.
Pero tengo mucha curiosidad.
¿Por qué vive tan honradamente?
Es muy curioso, ¿verdad?
No vivo honradamente.
Una vez alguien me dijo que estaba al límite del camino equivocado.
Así que vivo así.
Vaya.
Qué conmovedor.
Entonces debería ganar mucho dinero.
Seguro que el Gobierno no paga tanto.
No pido mucho.
Solo avíseme cuando toque redada
y suéltenos si nos detienen.
Todos ganamos...
Un poli no puede hacer eso.
¿No sabes cómo funciona el mundo?
Llama a la policía si quieres. Llevo mucho tiempo ahí.
- Serás... - No pasa nada.
¿Por qué no te calmas y...?
Cabrón, has elegido al tipo equivocado.
Asegúrate de estar aquí en la próxima redada.
Así te atraparé...
y me ascenderán, ¿vale?
- ¡Taekwon! - ¡Taekwon!
- ¡Taekwondo! ¡Concentración! - ¡Taekwondo! ¡Concentración!
Acercaos, voy a pasar lista.
Yang Seo-jun.
- ¡Aquí! - ¡Aquí!
Jeong Si-ho.
- ¡Aquí! - ¡Aquí!
Responded solo una vez y de forma educada.
Piedra, papel o tijeras.
Jeong Seo-yun.
- ¡Aquí! - ¡Aquí!
Jeong Ji-min.
- ¡Aquí! - ¡Aquí!
Piedra, papel o tijeras.
Los cinco principios del taekwondo son cortesía, constancia, integridad...
¡Oye!
¡Callaos, mocosos!
Deberíais escuchar a vuestro maestro cuando habla, ¿vale?
¡Mocosos!
¿Por qué lloráis?
¡Dejad de llorar!
¡Parad!
Sin-jae.
Deberías...
Deberías dejar las clases infantiles.
- ¿Por qué? - Los niños dicen que te tienen miedo.
Quieren irse a casa para no volver.
Los niños ya no tienen constancia.
¿Constancia?
¡El único que debe tenerla eres tú!
Dios mío.
No me puede hacer esto.
Aceptó mi dinero, dijo que me ayudaría.
¿Cómo voy a vivir si me echa así?
Solo me queda ser un mafioso.
Y, si lo hago, ganaré mucho dinero de las comisiones de mantenimiento,
piénselo.
¿Por qué no se te da así de bien hablar con los niños?
Mañana lo haré mejor.
Llevaré a los niños por el buen camino.
Contrataré a alguien más para las clases,
haz otra cosa.
No lleves a la gente por el buen camino,
mantente en el límite del incorrecto.
MANUAL DE PREPARACIÓN PARA EXAMEN DE POLICÍA
Llevé el arma a investigación forense.
Qué nervios.
Los forenses han llamado.
- Te has dejado el móvil allí. - ¿Sí?
Me lo compré ayer...
Dios mío, Jangmi.
¿Puedes encargarte de esta tarea?
Lo que vas a hacer
es un encargo de vital importancia que tiene que desempeñar el novato.
¿Es un caso?
Lo será si no lo haces bien.
Organiza las facturas por gastos y anota los detalles.
Las horas extra de tus colegas veteranos dependen de ti.
Registra cada segundo con pasión y dedicación. Coge un boli.
¡Ahora mismo!
Uno negro, Jangmi.
¡Negro!
Crímenes Violentos, escuadrón tres, teniente Jeong Tae-eul.
Soy yo, imagino que sigues en el trabajo.
Qué alivio.
¿Kim Gae-ddong?
Por eso mi móvil estaba tan tranquilo.
¿Cómo has encontrado la línea directa a mi mesa?
Eun-sup.
- ¡Jangmi! - ¿Sí?
Trae ahora mismo a Eun-sup.
Esposado. Puedes pegarle si se niega.
Oye...
- ¿Eun-sup? - Vaya, se ha roto.
No puede sujetar nada.
No me hables.
No quiero tener nada que ver contigo.
Qué rico.
Oye,
¿qué dijiste para que me esposara?
Solo dije "Eun-sup".
Te dije que era un secreto.
¿Cómo puedes ser tan miserable?
Puede que no lo sepas,
pero nada en mí es miserable.
Así que, como disculpa,
te nombro jefe de la Guardia Real en este mundo.
Ahora eres la Espada Inquebrantable, una posición muy honorable.
- Estás loco. - ¿"Loco"?
Debería llevarte a mi mundo conmigo.
Te ejecutarían.
Sí, claro.
Como me han ejecutado, no hace falta que haga una reverencia.
Yeong.
Primera dama.
Como el rey no aparece en público,
los rumores dicen que está enfermo.
No tardarán en aparecer artículos especulativos.
Tenemos problemas.
No sale de su estudio y no deja entrar ni salir a nadie.
Estoy muy preocupada.
Tengo una solución.
Podemos enmascarar el problema.
¿Dónde está Jo Yeong, el capitán de la Guardia Real?
¿Qué hace aquí?
Trabajar.
Deme su teléfono, desbloqueado.
La primera dama de la corte le ha pedido que colabore conmigo, ¿verdad?
¿Tiene SNS?
No.
Lo sabía, quería comprobar si tenía cuentas ocultas.
Voy a mirar su galería.
Supongo que le ha cogido el teléfono a su padre.
Es mío.
Lo sé, me estoy burlando de usted.
Es genial.
Voy a usar esta foto.
BUSÁN, CAPITAL CULTURAL
- ¿Cuenta oficial? - No os hagáis pasar por él.
Gon Jo es oficial.
- Nunca creí que esto fuera a pasar. - Oppa, te quiero. En inglés, por favor.
PUERTA PRINCIPAL DEL PALACIO HAEUNGUNG
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
Averigüe todo lo que pueda sobre ella.
Y, por supuesto, es un secreto.
¿No es
la mujer de la tarjeta de identificación de Su Majestad?
¿Cómo lo sabe?
Ya la investigué hace tres años por órdenes de Su Majestad.
Investigué todas las bases de datos, pero esa persona no existe.
Y, como puede comprobar, la fecha también es extraña.
Puede que sea falsa.
Me está dando jaqueca.
Y se me rompe el corazón.
Le dije que no lo hiciera,
pero supongo que nunca se da por vencido.
¿Podría ser esta
la mujer que perseguía?
¿Cómo puede ser que no haya ni rastro de ella?
Tampoco hay registros en inmigración.
No se preocupe.
Esa mujer no es el tipo de Su Majestad.
No se llevará bien con él.
Se ve que no es una persona de ciencias.
Y ¿cómo sabe
usted cuál es tu tipo?
Ay, mi cabeza.
Ay, mi corazón.
El número al que llama no...
El número al que llama no está disponible.
SIN-JAE
¡Detective Jeong!
Agente Yoon, ¿tienes los resultados del ADN?
Sí.
Pero no hay coincidencias, ni siquiera en la base de datos de desaparecidos.
¿Nada?
- ¿Segura? - Sí.
Dijiste que no tenía ni carné.
¿Cómo puede ser esto? Nunca lo había visto.
Joder, un segundo.
Teniente Jeong.
Somos el Organismo Equino de Corea.
Llamamos por el documento que envió.
¿Podríamos echar un vistazo a la yegua?
¿Es una yegua robada?
No, en absoluto.
Se trata de un cruce muy raro descendiente de españoles,
y en la República no hay ningún ejemplar ahora mismo.
Tenemos curiosidad por cómo ha llegado la yegua ahí.
¿Hola? ¿Teniente Jeong?
Deja que me beba esto antes.
Necesito alcohol.
¿Por qué mezclas dos tipos de alcohol distintos?
No los mezclo, es una nueva bebida.
¿No lo habías visto antes?
¿Qué?
Tu yegua tiene genes españoles, ¿y nunca habías visto esto?
¿No hay soju ni cerveza en tu mundo?
- Claro. - ¿Y no las mezcláis?
¿Conoces MAB?
¿Tú sí?
Es mi alegría.
Mezclar.
Agitar.
Beber.
Hasta el fondo, por el rey.
¿Por qué te ríes?
Mi MAB es muy diferente.
Te lo repito,
no bebo nada sin que mis subordinados lo prueben.
¿De verdad eres de otro mundo?
Te lo he dicho mil veces.
¿Quién puede usar esa puerta?
No lo sé aún,
pero puede que alguien la usara antes que yo.
¿Quién?
Solo te lo puedo contar si eres de mi corte.
Deja de inventarte cosas.
Deberías saberlo.
Si me invento algo,
se convierte en ley.
Pues tú deberías saber esto.
Si te pego un puñetazo,
te dejo un buen morado.
- Eres muy artística. - Sí.
Los artistas crean ideas
y los científicos le dan vida.
No creo que puedas hacer ninguna.
Esto es un universo paralelo.
¿Y por qué la capital es Busán?
Busán es la capital cultural.
Seúl es la capital política.
Y Pionyang es la capital económica.
Hablas de las dos Coreas,
pero, en nuestro mundo, solo son regiones.
Y el rey y la reina se quedan en el palacio principal en Busán.
- Por si tenías dudas. - ¿Y eso tiene sentido?
¿Por qué el rey estaría en Busán y no en Seúl?
Aunque me da igual.
Desde 1592, tenemos un conflicto político con Japón.
La guerra siempre acecha.
Así que mi abuelo, el rey Haejong,
anunció una monarquía constitucional en 1945,
dejando el parlamento en Seúl y trasladando el palacio a Busán.
Esa decisión se tomó
para mostrar la intención de la corte real de enfrentarse al enemigo sin dudar.
Por eso,
la estatua del almirante Yi Sun-sin se encuentra en Busán.
La estatua muestra
que nadie puede cruzar nuestros mares e invadir nuestro reino.
Veo que tu novela va bien.
Imagino que no tienes nada del ADN.
Pero aun así no me crees,
¿verdad?
¿Quién crees que soy?
No hay nada de información sobre mí en este mundo.
Espero que tu Tierra...
pueda ser redonda pronto.
Voy al baño y a pagar, para que puedas salir primero.
¿Pero cómo...?
Ahora encaja.
Me había parecido muy caro.
¿Cuándo has encargado eso?
Antes de que volvieras,
el camarero preguntó si necesitaba algo más.
Casi me engañas.
¿Un rey? ¿Y las cosas sobre la capital?
Estás loco.
Es una ridiculez.
Te he anhelado durante 25 años...
- ¡Calla! - Te ejecutarán por interrumpir.
¡No te soporto!
Vete y escribe tu novela.
Dios mío.
¿Por qué me sigues?
No te sigo.
Voy a darle a Maximus las buenas noches.
¿Por qué no se come las zanahorias que le doy?
¿Los oficiales solo comen comida recién recolectada?
¿Las probaste antes?
¿Por qué no te comes sus zanahorias?
Cómetelas.
Aunque no quieras.
Es una orden real.
¿Qué?
¿Te preguntas porque lo leo siempre?
Sí.
El príncipe Buyeong realizó la autopsia.
Las huellas y el ADN coincidían con el traidor Lee Lim.
Lo sé, pero...
El cuerpo parece Lee Lim,
pero hay un símbolo desconocido que no es suyo.
A veces, los símbolos matemáticos
son útiles para entender ciertos fenómenos.
Por ejemplo, el símbolo más no tiene sentido por sí solo,
porque significa que suma algo.
Tengo la teoría...
de que este cuerpo es un símbolo que Lee Lim usó
para que lo demos por muerto.
Pero hay una incógnita mayor.
¿De quién es este cuerpo?
¿Y por qué tiene el mismo ADN?
¿Qué le sumaron...
al traidor Lee Lim?
¿Dónde estás?
¿Qué te han sumado,
Su Majestad?
Te dije que lo fingieras.
No vendas comida aquí.
Cuidado con lo que dices.
Esos niños te escuchan.
Hola, niños.
Moveos. Ese es mi sitio.
Si te sientas aquí, puedes ser primer ministro.
Funcionó, porque soy yo.
Una vez fui al palacio.
Esta señora va mucho.
Es la novia del rey.
¿Verdad?
Podéis quedar y jugar o iros a casa.
Deja de cuidar a niños. Te ocupas de todos los críos del barrio.
Dios mío.
Podéis jugar aquí y volver a casa cuando vuelva vuestra mami.
- Vale. - Vale.
Mamá, quiero sopa de pescado.
Que esté picante.
¿Y los hombres de fuera? ¿Comen contigo?
Solo el señor Kim.
El equipo de seguridad se turna para comer, no te preocupes por ellos.
¿Qué es eso?
Se lo dejó un cliente, seguro que vuelve más tarde a recogerlo.
Duerme, te despierto luego.
Vale.
EXPOSICIÓN DE RELIQUIAS REINO DE COREA
Espero que tu Tierra
pueda ser redonda pronto.
¿Y ahora qué?
Tiene gasolina.
Vale, debería parar el motor.
Tranquila.
Escuela de taekwondo Héroe.
¿Hola?
¿Eres tú?
¿Por qué...?
¿Por qué responde Kim Gae-ddong...?
¿Qué?
¿Me acabas de colgar?
Tú me lo haces mucho.
Ni se te ocurra.
¿Qué haces ahí?
Estoy aquí siempre desde que vine a este mundo.
Pero no lo sabías.
Pásame a mi padre.
Tu padre está en una reunión.
Tu padre me ha ofrecido un café e incluso lo ha probado antes.
¿Qué necesitas? Le pasaré el recado.
Estoy...
frente al supermercado,
y el coche se ha parado.
Necesito que lo vigile hasta que llegue la grúa.
Puedo coger un taxi.
¿Qué le pasa?
Si te lo digo, ¿sabrías...?
Puede que sí.
Eras de ciencias, ¿no?
Dime, ¿qué hago?
Respóndeme antes.
- Vale. - ¿Has cambiado el aceite?
- Sí. - ¿El filtro de gasolina?
Se cambia cada 20 000 kilómetros.
¿Eso qué es?
- ¿Qué tienes ahí? - Espera.
Una botella de agua,
toallitas...
Cecina y un coletero.
Coge el coletero y el agua.
Vale, espera.
Recógete el pelo y abre la capota.
- Y... - ¿Sí?
Bebe agua mientras esperas, voy para allá.
¿Es una broma?
El coche se detiene para proteger el motor.
Así que no puedes hacer nada, no tardo nada.
Espera.
La grúa va a llegar en diez minutos.
Vigila el coche mientras tanto.
No toques nada.
Tú...
Siento como...
si abandonara a mi hijo.
Cuida de él como si fuera tu oficial.
Este cacharro es como mi oficial de quinto grado, ¿vale?
El tiempo se acaba de detener un momento.
¿Lo has notado?
¿Por qué iba a hacerlo?
- ¿Eres aún más rarito? - Todo se ha parado excepto yo.
¿Y por qué tú no?
Es una teoría, creo que es un efecto secundario por cruzar la puerta.
Pero,
gracias a eso,
he visto algo maravilloso.
Vale, pásatelo bien.
Y vigila mi coche.
Adiós.
Pues he ganado un coche.
LIBRERÍA EOSU
EL REY HA SALIDO DE PALACIO
Su Alteza.
Ha pasado mucho tiempo.
El mundo vive en paz,
así que no pude sentir el paso del tiempo.
Imagino que hay muchos clientes en la librería.
Sí, siempre vienen a la hora acordada.
Ese día...
Debí darme cuenta de que Manpasikjeok
es la clave.
Ese traidor de Lee Lim tiene la otra mitad.
Y probablemente está vivo
viajando entre los dos mundos paralelos.
Debería haberlo sabido...
antes de ver la belleza que estaba buscando.
Debería haber sabido que es la llave...
y el candado.
¿Todos bien?
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
Escuchad.
Tenemos los resultados forenses.
Han encontrado sangre de la víctima y del asesino en la palanca.
Podemos cerrar el caso de Kim Bok-man.
Sin-jae, escribe el informe.
Buen trabajo.
Buen trabajo, equipo.
Gracias, señor.
¿"Buen trabajo"? ¿Ya está?
- Deberíamos tomarnos algo después. - Dios mío.
Pero, jefe...
- Por favor. - Por favor.
Kim Bok-man lo niega vehementemente,
pero todo encaja a la perfección, ¿verdad?
De entre todos los tipos que niegan sus crímenes,
ninguno era inocente.
Han asesinado y lo han negado.
- Tenemos arma y móvil. - Cierto.
Y el cuerpo estaba en su maletero.
¿Qué es lo que no te encaja?
No digo que sea algo en especial.
Solo que parece planeado.
Dios mío.
¿Por qué me miras? Me está mirando.
Zzz, zzz, Kang Sin-jae de 2019.
¿Ha cambiado algo allí?
¿Te vas a tomar algo sin investigar a fondo?
Han pasado 20 años, supongo que algo habrá cambiado.
¡Es Cho Jin-woong de Signal!
Dice tonterías mientras me mira y él le sigue la corriente.
Serás... Eh.
Serás...
Buen trabajo.
El número al que llama no está disponible.
Su esposa no responde.
A lo mejor huyó de los prestamistas.
¿Vas a seguir indagando?
Kim Bok-man es un mal tipo.
Lo podemos meter entre rejas, ¿para qué molestarse tanto?
Un poli no debería hablar así.
Estás aquí, asegurémonos
de que las acusaciones no son falsas.
Solo me aseguraré de que estés bien.
Si sigues indagando, confía en las pruebas.
Si alguien lo planeó, las pruebas apuntarían a alguien.
No creo que haya nada útil, pero miraré.
Mira esto.
Vaya, Kang Sin-jae de 2019.
¡Eh, Kang Sin-jae de la clase tres, número cinco!
¿Qué pasa hoy?
El pasado no me deja en paz.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Unos tres años?
¿Qué haces en un barrio tan peligroso?
¿Es tu antiguo profesor?
No, compañero de clase.
Deberías irte, podría matarme.
Lo envié a la cárcel hace tres años.
Le debe de haber ido muy bien después de salir de la cárcel.
Tiene muchos amigos.
Sí, y yo solo te tengo a ti.
A veces creo que debería haberme quedado en ese camino.
Puedes confiar en mí.
Ahora estás en el escuadrón tres.
Señores.
No pueden cruzar la calle sin mirar.
¿Es tu novia?
Ah, es detective.
Las mujeres detectives dan mucho miedo hoy en día.
Quizás debería cambiar de trabajo.
¿Y si me hago amo de casa?
Tenéis valor apareciendo aquí solos.
En realidad somos tres.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
En coche, tu oficial.
- Es muy rápido. - ¿Qué?
Ya lo hablamos después.
¿Cómo lo vais a hacer?
¿Estáis juntos?
Yo solo miro.
Esto es cosa de las autoridades.
¿Por qué nos confundes?
Chicos, aseguraos de darle una buena tunda a Kang Sin-jae.
Le debo mucho.
Cogedla.
¿Por qué te hiciste policía?
Es peligroso ser policía.
No todos en el mundo pueden ser valientes.
Así que yo decidí serlo.
¡A por este capullo primero!
No deberíais.
Odio...
que la gente me toque.
Te lo dije, estoy entrenado.
- Me alegra haberlo demostrado. - ¿Estás de coña?
¿Estás loco? ¿Tienes carné de conducir?
Un rey no lo necesita.
- Soy el que... - Zumbado...
¿Cómo sabías dónde estaba?
Fui a la comisaría,
y habías salido, miré tu GPS
y este sitio estaba en el historial.
Qué alivio encontrarte.
Casi tengo que ir a la morgue.
Aquí.
He cogido de todo. Vamos a comer y nos vendamos.
Nos volvemos a ver.
¿Te encuentras bien? Pareces dolorido.
¿Qué haces aquí? Parecía que estabas de su lado.
¿Qué pasa con vosotros dos?
Vamos a comer.
Podrías haber comprado con cabeza.
Hay tiritas resistentes al agua.
Son caras.
¿Y por qué has cogido solo uno?
El grande es el mío, ¿vale?
Divídelo bien. No te quedes la parte más grande.
Podrías haber comprado dos. Somos dos, ¿sabes?
En realidad somos tres.
- Voy a pagar. - No, lo hago yo. Ve saliendo.
Señor.
Paga lo mío.
Lo necesito más que ella.
Qué raro eres.
No guarda rencor.
No se guarda nada para él.
Salgo primero. Ven conmigo. ¿Dónde has aparcado mi coche?
Vete a la comisaría y tú vienes conmigo.
Ven conmigo.
¿Estaba todo de su agrado?
Vamos, date prisa.
¿Llegarás tarde hoy?
¿Por qué preguntas?
Debería despedirme.
Podría esperarte.
¿A dónde vas?
Vuelvo a mi mundo.
Soy el rey, llevo mucho tiempo fuera del palacio.
Y no compartiste ese helado con forma de obelisco conmigo.
Dijiste que era un universo paralelo.
Parece que te mudas de barrio.
¿Has recordado el hechizo?
No es que no supiera volver.
Es que no quería.
De acuerdo. Adiós. Llegaré tarde.
Pagaré yo la próxima vez. Adiós.
La yegua es tuya, ¿verdad?
¿Qué empresa ha hecho el arnés?
Dame su número.
Qué interesante.
¿Por qué? ¿Es bonita?
¿Cuál es?
No lo sé, nunca me interesé en saberlo.
Y no te lo podrías permitir, aunque lo supiera.
Déjate de tonterías.
¿Y este sello?
Lo he visto antes.
- ¿Dónde? - Sé sincero.
No lo vi en ninguna fiesta.
Te equivocas por completo.
Ese sello se usa
en un país diferente en otro mundo, no aquí.
¿De verdad?
¿Y tú cómo lo sabes?
Soy el rey de ese país, el Reino de Corea.
También le gustan las artes.
¿Cuánto se tarda en analizar esto?
Es urgente.
Lo digo en serio.
Aquí todo lo es.
- Dos semanas mínimo. - Espera, esto...
Todo aquí es de un asesinato, robo o asalto.
Lo digo en serio.
Tengo una familia.
Trabajo 13 horas al día.
No me meta prisa.
Buena suerte.
¿Le has prestado dinero? ¿Cuánto?
Te lo dije, 2 007 560 wones.
Dijo que se iba del hotel y que le faltaba ese dinero.
¿Tienes un colchón de billetes?
Ese tipo no tiene ni 7560 wones para pagar la cuenta.
¿Por qué le prestaste tanto?
Da largos pasos, pronunciación exquisita y don de palabra.
No consigues eso sin educación.
Seguro que es rico. Espera y verás. Me pagará el doble.
¿Dónde estará ahora?
Habrá vuelto a su mundo. Dijo que se iba a casa.
¿Qué?
Dijo que es el rey de su país.
Y que lleva mucho fuera del palacio.
Pasaba por no sé dónde y se iba a casa.
AZALEAS ANTOLOGÍA DE KIM SO-WOL
"Oh, nombre destruido.
Oh, nombre separado en el aire.
Oh, nombre sin dueño.
El nombre que moriré pronunciando".
INVOCACIÓN DE LOS MUERTOS
"No pude terminar las últimas palabras.
Que llevaba en mi corazón.
A quien he amado".
"A quien...
he amado".
Supongo que Su Majestad por fin ha salido de su estudio.
¿Dónde has estado?
Mi sobrino por fin se enfrenta...
El tiempo se ha parado.
Es la segunda vez.
¿Qué le pasa?
¡Vamos, mamá!
Tendría que haber ido a su dormitorio.
No quiero ofenderla,
pero esto no le gustará.
Hagamos que se arrepienta de estar vivo.
¿Dónde has estado?
Pase lo que pase, no te asustes.
No puede ser.
Subtítulos: Estrella García