NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 3
SIN-JAE...
Hänen pitäisi kertoa, jos myöhästyy.
Joudumme odottamaan.
Hyvät osat, kuten kanankoivet ja -siivet,
pitäisi syödä niiden ollessa rapeita ulkoa ja pehmeitä sisältä.
Sin-jae, juo Eun-supin kanssa tänään.
En voi tulla, koska jotain tapahtui.
Syö. Hän sanoo, ettei voi tulla.
Pullo sojua, kiitos.
Hetkinen.
Kieltäytyikö Tae-eul todella kanasta ja oluesta?
Mitä tapahtuu?
Uskomatonta.
Komisario Jeong Tae-eul.
Otan sinut -
vaimokseni, kuningattareksi.
Sinusta tuli juuri syy.
Syy siihen,
miksi minun pitäisi pysyä tässä maailmassa.
Kuningattareksi?
Miksi?
Näytinkö hyvältä viime päivinä?
Olet niin vinksahtanut, että aivosi kääntyivät 360 astetta.
Jos viittaat kiertymiskulmaan,
360 astetta ei vaikuttaisi mitenkään.
Ai niin. Olisi pitänyt sanoa 180 astetta.
No?
Tarkoitatko todella sitä?
Annoin sinulle juuri kokonaisen maailman.
En tiedä, miten voin olla vilpittömämpi.
Sain juuri kokonaisen maailman.
Sitä kelpaa esitellä kadulla -
matkalla kanaravintolaan.
Oletko hullu?
Reaaliluvuista -
nolla on suosikkini.
Olemuksesi vastaa sitä numeroa.
Niinkö?
Kuka olisi arvannut?
Yleensä nolla viittaa tyhjyyteen,
mutta se on absoluuttisen voiman numero.
Se voi mitätöidä minkä tahansa numeron tai viedä kaiken siltä.
Rahan voimaa ei määritä summan ensimmäinen numero,
vaan nollien määrä sen perässä.
Neliöjuurimerkkiin jumiutunut numero voi paeta -
vain kahdessa tilanteessa.
Se tarvitsee neliöjuuren tai voimakkaan numeron: nollan.
Olet aina kiireinen etkä välitä minusta.
Sinun takiasi olen voimaton täällä,
mutta en välitä siitä.
Olet paljon ihmeellisempi kuin olin kuvitellut.
Olen ansassa juurimerkissä,
jonka edessä seisot.
Kysyit, tarkoitinko sitä. Se on vastaukseni.
Uskotko minua nyt?
Uskonko mitä?
Kysyin, aiotko todella jatkaa pödyn puhumista.
Olet yhtä hidasälyinen -
kuin karhu.
Karhu?
Loukkaatko minua, koska sinulla ei ole sanottavaa?
Olisiko kuninkaan sopivaa naida satunnainen karhu?
Karhun naimista vastustettaisiin.
Hovi ja hallitus vastustaisivat voimakkaasti.
Hyvä on, mennään.
Mennään sinne.
Vie minut rinnakkaiseen universumiisi.
Menen julistamaan itseäni kansan äidiksi.
Näytä tietä. Missä päin se on?
Tule, näytä tietä.
Mitä nyt?
Onko tämä väärä osoite maailmasi ovelle?
Jos sinun täytyy lausua loitsu, tee se.
Ei tarvitse hävetä.
Etsin ovea.
Mutta se ei aukea, koska tulin tyhjin käsin.
Olisi kai pitänyt tuoda jotain.
Pilailetko?
Tiedän, että tätä on vaikea uskoa,
mutta tuolla pitäisi olla kaksi obeliskia.
Valheesi käyvät yhä yksityiskohtaisemmiksi.
Tarkoitatko temppelikiviä?
Kyllä. Obeliskeja, jotka seisovat jumalten ja ihmisten maailman välissä.
Kuulin huilun, sitten ukkosen ja salaman,
ja kaksi suurta obeliskia ilmestyi.
Mutta en kai saa käyttää ovea tänään.
Oletko kyllästynyt?
Miksi tulit tänne, jos et saa käyttää ovea?
Minun piti tarkistaa kerran,
mutta käskit näyttämään tietä, joten se oli hyvä mahdollisuus.
Mitä tein ansaitakseni tämän?
Miksi puhun roskaa luideni jäätyessä?
Hra Kim Gae-ddong.
Kuuntele tarkkaan.
DNA-tuloksesi julkaistaan luultavasti huomenna.
On helpotus, jos löydämme sukulaisesi,
mutta jos emme,
en voi auttaa tämän enempää.
Äläkä soita Eun-supille. Onko selvä?
Suostuiko hän siihen?
Hän on valtion omaisuutta, joten hänellä ei ole vapaata tahtoa.
Onko Eun-supilla ja Yeongilla todella sama DNA?
Edes kaksosilla ei ole samaa DNA:ta.
Vaikka löytäisitte sukulaisen DNA:ni perusteella,
hän ei olisi perhettäni.
Miksi sukulainen ei olisi perhettäsi?
Äitini ja isäni kuolivat kauan sitten.
Ironista kyllä, kuninkaan ensivelvollisuus -
on toimittaa entisen kuninkaan hautajaiset.
Olin kahdeksanvuotias.
Siitä on kauan.
Lähdetäänkö nyt?
Mikä hänen nimensä on?
Olet ainoa lapsi, mutta kutsut häntä veljeksesi.
Mikä oma nimesi sitten on?
Miksi kysyt toisen tyypin nimeä, kun et edes tiedä omaasi?
En sanonut, etten tiedä.
Sanoin, ettet voi sanoa nimeäni, vaikka kertoisin sen.
Oletko runoilija Kim So-wol?
Kuka Kim So-wol on?
Vau, olet todella hyvä teeskentelemään.
En sano viimeisiä sanojani sydämessäni,
joten lakkaa utelemasta elämästäni.
Onko se tyyppi todella tärkeä osa elämääsi?
Hei!
Taekwondon viisi periaatetta ovat -
kohteliaisuus, rehellisyys, uutteruus, itsehillintä ja lannistumaton henki.
Aloittelijoiden liikesarjoja ovat Taegukit 1 - 8.
Edistyneet harjoittelevat Koryon ja Ilyeon välisiä sarjoja.
Oletko taekwondomestari?
Kuten näet, oppimisen tie on pitkä ja vaivalloinen.
Mutta ei syytä huoleen.
Saatan sinut sen tien päähän,
jolloin omaksut kohteliaisuuden, rehellisyyden,
uutteruuden, itsehillinnän ja lopulta lannistumattoman hengen.
Onko tuo musta vyö aito? -Puhu kunnioittavasti.
JEONG TAE-EUL
Odotin sinulta itsehillintää.
Pysy aina valppaana.
Sinun se pitää oppia itsehillintää, ei minun.
Raha menee hukkaan lattialla makaamalla.
Nouse ylös. Opit ensin kaatumaan.
Jätetään se välistä.
Olen kaatunut tuhansia kertoja.
Ja kaadut tulevaisuudessa,
joten opetan sinua kaatumaan turvallisesti.
Hei.
Hei, tuo on ennakkoluuloisuutta.
Näytän vain vähän karkealta. En ole paha ihminen.
Sinustako kaikki kohkaavat?
Olet tosiaan komea.
Eihän sinulla olisi henkkareita?
Hei.
Yritätkö hyökätä kimppuuni?
Ansioluettelossasi lukee,
että perheesi asuu Kanadassa.
Onko perheesi varakas?
Anteeksi?
No...
Meillä ei ollut taloudellisia ongelmia.
Sitten et tee mitään typerää rahan takia.
Onko sinulla paljon ystäviä?
Tulin Kanadasta vasta hiljattain.
Tapaan usein vain lapsuudenystävää.
Vain harvat siis kuulisivat työstäsi.
Syy siihen, miksi palkkaan sinut, on...
Mitä?
Sainko työn?
Yhtäkkiä?
Se ei ole äkillistä.
Olet hakenut neljä vuotta. Olen seurannut sinua neljä vuotta.
Oletko seurannut minua?
Miten?
Lempinimi Jogon Jogon.
Olen nauttinut fanifiktiostasi.
Elin onnellisesti luomassasi maailmassa.
Arvostan kykyäsi luoda jotain tyhjästä,
joten annan sinulle tärkeän työn.
Osaatko käyttää After Effectiä ja Photoshopia?
Vau, tuo on hullua.
Anteeksi tuosta.
Saat paikan kuninkaallisessa tiedotustoimistossa.
Haluan, että kirjoitat niin kuin ennen.
Kirjoita kauniita tarinoita ja koskettavia aihetunnisteita.
HÄNEN MAJESTEETTINSA LAITTAUTUU KOMEUS NÄKYY MASKINKIN TAKAA
Päähovineito Noh ahkeroi kovasti.
Pääministeri,
oletko rehellinen?
Rehellisyys on etuoikeus, joka voi olla vain kuninkaalla,
koska hänen ei tarvitse välittää kansan mielipiteestä.
Minä olen poliitikko.
Kiitän teitä kaikkien kansalaisten puolesta -
päätöksestänne maksaa veroja vapaaehtoisesti.
Mutta poliitikkona aion käyttää rehellisyyttänne...
Kuulin, että käytit veto-oikeuttasi kansanedustajien palkankorotusta vastaan.
Luuletko, että voit voittaa?
Tuleeko minusta Jokeri siinä taistelussa?
Ettekö tiedä korttianne?
Olette tietenkin aina kuningas.
Teen parhaani voittaakseni.
Katsokaa vain, majesteetti.
Olen aina katsellut.
Hän sanoi katsovansa, mutta pakeni.
Anteeksi?
Ovatko kaikki läsnä kokouksessa tänään?
Kyllä vain.
Koska asia vaikuttaa heihin henkilökohtaisesti,
jopa liikematkalla olleet palasivat tänä aamuna.
He ahkeroivat vain silloin, kun oma tili uhkaa pienentyä.
Palkankorotus mainitaan ensimmäisen kerran kolmeen vuoteen -
sitten edellisen kabinettikokouksen.
Elinkustannukset ovat nousseet,
ja on luonnollista, että palkka kasvaa sen mukaan.
Mutta että veto?
Hyvänen aika.
Ettekö ole puolueemme jäsen, pääministeri?
Pääministeri,
yritättekö käyttää kovalla työllä ansaittuja rahojamme -
pysyäksenne kansan suosiossa?
En halunnut sanoa tätä,
mutta eikö asemanne vastuu ole liian painava teille?
Puolue auttoi teidät asemaanne -
luomalla suotuisan julkikuvan teistä,
mutta näytätte vain käyttävän enemmän meikkiä.
Hra Park, jos tässä asemassa selviää vaatteiden ja ehostuksen avulla,
niin pukeutukaa ja rajatkaa silmänne.
Kuulkaa, pääministeri!
COREA-PUOLUE
Hänen majesteettinsa on maksanut veroja vapaaehtoisesti vuoden.
Eikö meidän pitäisi parantaa puolueemme imagoa?
Suurituloisten poliitikkojen -
ja pientuloisten välisestä kasvavasta kuilusta -
uutisoidaan päivittäin.
Palkankorotuksen lykkääminen ei tietenkään poista kuilua,
mutta voimme näyttää kansalle,
että puolueemme arvot keskittyvät selvästi heihin.
Jos tiedätte syyn puolueemme alhaiseen suosioon,
selittäkää se vieressänne istuville ihmisille.
Älkää pimittäkö tietoa.
Vielä yksi asia.
Olen Corean kuningaskunnan pääministeri.
En puolueen edustaja.
Suuni tuntuu...
Suuni tuntuu niin raikkaalta.
Päällikkö.
Mitä nyt?
Kuulin juuri hallinnosta, että Sin-jaen palkka pidätetään uudelleen.
Taasko?
Ethän sanonut mitään Sin-jaelle?
En. Halutessani olisin mennyt heti toimistolle.
Miksi olisin täällä kertomassa siitä? -Hyvää työtä.
Luuletko, ettei hänen äitinsä ole lopettanut uhkapelaamista?
Tämä on uskomatonta!
Hänen äitinsä kasvoi hemmoteltuna varakkaassa ympäristössä.
Hän ei tunne maailmaa.
Hemmottelemattomatkin ihmiset nauttivat uhkapelaamisesta.
Se on niin ärsyttävää.
Mitä teemme Sin-jae -raukan suhteen?
Lista romuttamoista Eunpyeongissa, Seodaemunissa ja Jung-gussa.
Kyselin Seongbukissa, Dongdaemunissa ja Seongdong-gussa löytämättä mitään.
Täytyykö minun asemassani todella tutkia romukauppiaita?
Milloin saamme uuden tulokkaan?
Tänä aamuna.
On iltapäivä.
Aurinko on jo laskenut.
Hän tuli töihin aikaisin, joten lähetin hänet osasto kahden avuksi.
Vau.
Onko tuo uusi tulokkaamme,
joka nappasi juuri rikollisen?
Näytät jykevältä. Hienoa.
Mukava tavata, tulokas. Kerro nimesi.
Kyllä!
Olen Jang Michael.
Istukaa alas, herra.
Vastatkaa etsivän kysymyksiin.
Hän on etsivä.
Tervehdys!
Olen Jang Michael ja teen töitä kanssanne tästä päivästä alkaen.
Halusin kokeilla käsirautoja kiinniottamani rikollisen kanssa.
En tee sitä toiste.
Aivan, kerran riittää.
Onko sinulla toinenkin unelma?
Älä koskaan mainitse sitä.
Kyllä, herra.
Mutta sinä...
Mikä nimesi olikaan? -Jang Michael.
Se on kastenimeni. Kutsukaa minua Jangmiksi.
Ystäväni kutsuvat minua siten.
Jangmi, kuten "ruusu"? Vau.
Lähetän käsikirjan, joten kerro sähköpostiosoitteesi.
Kyllä, herra.
Se on ruusu93...
Olen pahoillani. Tarkoitan...
R, U, U...
Emme järkyttyneet englannin kielen taidostasi.
"Ruusu"?
En järkyttynyt ruususta vaan 93:sta.
Jatka vain.
Kyllä, herra.
Se on ruusu93@yksisarvinen.net!
Työskentelen intohimoisesti ja tunnollisesti!
Odotan innolla yhteistyötämme!
Vau, katsopas sinua.
Intohimoisesti ja tunnollisesti? Se on liikaa.
Luovutaan yhdestä,
muuten uuvut.
Kopioi luettelo ja seuraa vanhempia kollegoitasi intohimoisesti.
Kyllä, herra! -Sujuuhan manuaaliautolla ajo?
Olen pahoillani.
Synnyin vuonna 1993, joten...
Selvä. Minä ajan, sillä synnyin vuonna 1987.
Minä ajan. Synnyin vuonna 1990.
Sorkkarautako? Katselkaa vain ympärillenne.
Metalliromua on oikealla puolella.
Siellä on joitakin sorkkarautoja.
Onko ase tällä kertaa sorkkarauta?
Maailma on nykyään niin pelottava.
Teillä kävi tuuri.
En saanut tarpeeksi romumetallia, joten en myynyt niitä vielä.
Voitte kaivaa vapaasti.
Mennään.
Nti Jeong! Hra Kang!
Löysin sen! Taisin löytää sen!
Mitä?
Verta. Eikö tämä olekin ase?
Taitaa olla.
Oletko shamaani?
Annamme sen rikostekniselle ryhmälle. Huolehtikaa lopusta.
Mitä tarkoitat? Sinun pitäisi tulla myös.
Mitä tämä tulokas tietäisi?
Kuin käskisit minua tekemään kaiken.
Ymmärsit siis.
Onnea matkaan.
Minne menet? Annetaanko sinulle lahjuksia?
Harmi, että se hieno perinne on nykyään katoamassa.
Pidän vitseistänne.
Vitseistämme?
Emme vitsailleet.
Miksi?
Kieltäytyisitkö lahjuksista?
Ota hänet mukaasi.
Ota tämä tyyppi!
Hän uskoo kaiken!
Mitä tekisin kanssasi?
Otin tämän kyytiin matkallani.
Kukaan ei nähnyt minua.
Kadulta saatu raha pitäisi antaa poliisille.
Etsivä Kang,
etsi tämän omistaja.
Hetkinen, ehkä sinä oletkin omistaja.
Tarkastin taustasi viime päivinä.
Rikas perheesi joutui vararikkoon ollessasi 15-vuotias.
Velanmaksussa kestää kaksi elinikää.
Aivan, asuin yläluokkaisessa naapurustossa.
Käykö kateeksi?
Totta kai.
Elin nuorisovankilan B-osastolla,
mutta nyt pärjään kai paremmin.
Miten?
Ostitko oman talosi?
Sitten olisin kateellinen, koska asun vuokralla.
Olen tosin utelias.
Miksi elät niin kunnollisesti?
Olet tosiaan utelias ihminen.
En elä kunnollisesti.
Joku pyysi minua kerran seisomaan väärän polun reunalla.
Siksi elän näin.
Vau.
Tuo on niin liikuttavaa.
Sitten sinun pitäisi ansaita paljon rahaa.
Hallitus ei taatusti anna näin paljon.
En pyydä paljoa.
Soita minulle ennen ratsioita -
ja päästä meidät vähällä, jos jäämme kiinni.
Me molemmat hyödymme...
Virkamiehet eivät voi hakata siviilejä näin.
Etkö tiedä, millaista nykyään on?
Soita poliisille, jos haluat. Minut palkattiin kauan sitten.
Senkin... -Hei, kaikki hyvin.
Mikset rauhoitu ja...
Senkin paskiainen, valitsit väärän tyypin.
Ole paikalla seuraavan ratsian aikana -
ja varmista, että saan sinut kiinni,
jotta saan ylennyksen.
Taekwon! -Taekwon!
Taekwondo! Keskittyminen! -Taekwondo! Keskittyminen!
Kerääntykää ympärilleni. Nimenhuuto.
Yang Seo-jun.
Paikalla! -Paikalla!
Jeong Si-ho.
Paikalla! -Paikalla!
Vastatkaa vain kerran, lyhyesti ja kohteliaasti.
Kivi, paperi, sakset.
Jeong Seo-yun.
Paikalla! -Paikalla!
Jeong Ji-min.
Paikalla! -Paikalla!
Kivi, paperi, sakset.
Taekwondon viisi periaatetta ovat kohteliaisuus, rehellisyys, uutteruus...
Hei!
Hiljaa, pikkupaskiaiset!
Kuunnelkaa taekwondomestaria, kun hän puhuu!
Pikkuroistot!
Mikä itkettää?
Lakatkaa itkemästä!
Lopettakaa!
Hei, Sin-jae.
Sinä...
Lakkaa opettamasta lapsia.
Miksi? -He sanoivat pelkäävänsä sinua.
He ovat innoissaan päästessään kotiin eivätkä tule takaisin.
Jessus, nykyajan lapsilla ei ole sinnikkyyttä.
Sinnikkyyttäkö? Senkin retku! Sinulla sitä pitäisi olla!
Hyvänen aika.
Et voi tehdä tätä minulle.
Otit rahani ja lupasit estää minua muuttumasta gangsteriksi.
Miten tienaan elantoni, jos potkit minut pihalle?
Minusta voi tulla vain gangsteri.
Jos niin käy, pyydän tonneittain rahaa tämän rakennuksen ylläpidosta,
joten mieti asiaa.
Mikset puhunut näin hyvin lasten edessä?
Käyttäydyn paremmin huomenna.
Voin johtaa lapsia oikeaan suuntaan.
Hankin jonkun muun johtamaan heitä,
joten tee jotain muuta.
Älä yritä johtaa ihmisiä oikeaan suuntaan,
vaan estä heitä joutumasta väärälle polulle.
POLIISIKOKEEN VALMISTAUTUMISKIRJA
Luovutin aseen rikostekniselle ryhmälle.
Se oli ahdistavaa.
Rikostekninen ryhmä soitti juuri.
Jätit puhelimesi sinne. -Todellako?
Ostin sen eilen. Voi ei...
Jukra, Jangmi.
Kykenetkö todella tärkeään tehtävään?
Seuraava tehtäväsi -
on uuden tulokkaan tärkein tehtävä.
Onko se tapaus?
On, jos et tee sitä kunnolla.
Järjestä toimintakululaskut ja kirjoita työnedistymisraportit.
Vanhempien kollegoidesi ylityöpalkat riippuvat nyt sinusta.
Tallenna joka sekunti intohimoisesti ja tunnollisesti. Kynä käteen.
Selvä!
Käytä mustaa kynää, Jangmi.
Mustaa!
Väkivaltarikosyksikön osasto kolmen komisario Jeong Tae-eul.
Minä tässä. Olet kai yhä töissä.
Se on helpotus.
Kim Gae-ddong?
Ei ihme, että kännykkäni oli tänään hiljainen.
Mistä sait selville työnumeroni?
Eun-supilta.
Jangmi! -Niin?
Tuo Jo Eun-sup tänne.
Käsiraudoissa. Voit hakata hänet, jos hän kieltäytyy.
Hei...
Eun-sup? -Vau, se on rikki.
Jukra, tämä on surkeaa.
Älä edes puhu minulle.
En sekaannu enää asioihisi.
Maistuu hyvältä.
Hei,
miksi päädyin käsirautoihin?
Sanoin vain "Eun-supilta".
Käskin pitämään sen salassa.
Miten voit olla niin halpamainen?
Et ehkä tiedä sitä,
mutta en omista mitään halpaa.
Anteeksipyyntönä nimitän sinut -
kuninkaallisten vartijoiden päälliköksi tässä maailmassa.
Tästä lähtien olet Särkymätön Miekka. Se on kunniallinen asema.
Olet hullu. -"Hullu"?
Minun on tuotava sinut mukanani maailmaani.
Sinut mestataan varmasti.
Joo, toki.
Minulla ei ole päätä, joten jätän kumarruksen väliin.
Yeong.
Päähovineito Noh.
Koska kansa ei näe majesteettia,
hänen huhutaan sairastuneen.
Pian spekuloivat artikkelit alkavat levitä.
Olemme nyt pulassa.
Hän ei poistu työhuoneestaan eikä päästä ketään sisään tai ulos.
Sydämeni on niin raskas huolesta.
Minulla on ratkaisu.
Nykyään tällainen ongelma voidaan hämärtää.
Missä kuninkaallisten vartijoiden päällikkö Jo Yeong on?
Mitä teet täällä?
Töitä.
Avaa puhelimesi ja anna se.
Eikö päähovineito Noh käskenytkin auttaa minua?
Onko sinulla sometiliä?
Ei ole.
Tiesin. Kysyin salatilien varalta.
Tarkastan kuvakirjastosi.
Tulit kai töihin isäsi puhelimen kanssa.
Puhelin on minun.
Tiedän. Pilkkaan vain sinua.
Mahtavaa.
Käytän tätä kuvaa.
BUSAN, KULTTUURIPÄÄKAUPUNKI
Jo Yeongin virallinen tilikö? -Älä imitoi häntä.
Gon Jo -pariskunta on nyt virallinen.
Luulin, ettei niin kävisi. -Oppa, olet rakas. Kirjoita englanniksi.
HAEUNGUNGIN PALATSIN PÄÄPORTTI
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Selvitä kaikki mahdollinen hänestä.
Ja tämä on tietenkin salaisuus.
Eikö tuo ole nainen,
jonka virkatunnus hänen majesteetillaan oli?
Mistä tiedät?
Tutkin häntä kolme vuotta sitten hänen majesteettinsa käskystä.
Tutkin jokaisen tietokannan, mutta tätä henkilöä ei ollut olemassa.
Kuten saatoitte huomata, myös kortin myöntöpäivä on outo.
Se on hyvin mahdollisesti väärennös.
Saan päänsäryn.
Se särkee sydäntäni myös.
Kielsin häntä etsimästä,
mutta hän ei tainnut koskaan luovuttaa.
Nainen, jota hän jahtasi,
oliko se tämä nainen?
Miten hänestä ei voi löytyä mitään?
Myöskään maahanmuuttotietoja ei ole.
Älkää huoliko.
Se nainen ei ole hänen majesteettinsa tyyliä.
He eivät tule hyvin toimeen.
Naisesta näkee, ettei hän ole tiedeihminen.
Entä sinä?
Tiedätkö, mikä tyylisi on?
Voi päätäni.
Voi sydäntäni.
Numero, johon soititte, ei ole käytettävissä.
SIN-JAE
Etsivä Jeong!
Konstaapeli Yoon. Saitko DNA-tulokset?
Kyllä.
Mutta osumia ei ole, ei edes kadonneiden tietokannassa.
Eikö mitään?
Oletko varma? -Kyllä.
Sanoit, ettei hänellä ole edes henkilöllisyystodistusta.
Miten hänestä ei löydy mitään? En ole kuullutkaan sellaisesta.
Hitto vie. Odota.
Komisario Jeong Tae-eul.
Etsivä, soitan Korean kilpahevosliitosta.
Otan yhteyttä lähettämänne asiakirjan tiimoilta.
Voisimmeko vilkaista hevosta, josta kyselitte?
Onko se varastettu hevonen?
Ei, sitä ei varastettu.
Se on espanjalaista alkuperää oleva harvinainen rotu,
joten sitä ei löydy Korean tasavallasta juuri nyt.
Haluaisimme tietää, miten se hevonen ilmaantui tänne.
Haloo? Komisario Jeong?
Puhutaan juotuani lasin.
Olen todella sen tarpeessa.
Miksi sekoitat kahdenlaista alkoholia?
Se ei ole vain sekoittamista. Siitä saa uuden juoman.
Näetkö tämän ensi kertaa?
Miksi?
Hevosesi on espanjalaista alkuperää, mutta tätä et ole nähnyt.
Eikö maailmassasi ole sojua ja olutta?
On. -Mikset sitten sekoita niitä?
Etkö tunne KRJ:tä?
Tunnetko sinä?
Se on elämän ilo.
Kaada,
ravista,
juo.
Kulauta alas vain.
Miksi naurat?
KRJ:si on hyvin erilainen.
Ja sanon uudestaan,
etten juo mitään, mitä alaiseni eivät maistaneet puolestani.
Oletko todella toisesta maailmasta?
Sanoin monta kertaa, muttet usko minua.
Kuka saa käyttää ovea?
En ole vielä varma,
mutta joku muu saattoi käyttää sitä.
Kuka sitten?
Voin kertoa vain, jos liityt hoviini.
Lakkaa satuilemasta.
Sinun pitäisi kuitenkin tietää.
Jos keksin jotain,
siitä tulee laki.
Sinun pitäisi tietää tämä.
Jos lyön sinua,
siitä jää mustelma.
Olet todella taideihminen. -Niin.
Taideihmiset ideoivat,
ja tiedemiehet tekevät ideoista totta.
Mutta en usko sinun pystyvän kumpaankaan.
Puhut rinnakkaisuniversumista,
mutta miksi pääkaupunki on Busan?
Busan on kulttuuripääkaupunki.
Keskushallitus on Soulissa.
Se on poliittinen pääkaupunki, ja Pjongjang on taloudellinen pääkaupunki.
Käytät termejä Etelä- ja Pohjois-Korea,
mutta meidän maailmassamme ne ovat on eteläinen ja pohjoinen alue.
Kuningas ja kuningatar asuvat pääpalatsissa Busanissa.
Siltä varalta, että mietit. -Onko siinä sinusta järkeä?
Miksi kuningas olisi Busanissa eikä Soulissa?
En ole utelias.
Corean ja Japanin välinen poliittinen konflikti alkoi vuonna 1592.
Olemme aina sodan partaalla.
Isoisäni kuningas Haejong -
julisti vuonna 1945 perustuslaillisen monarkian,
joka jätti parlamentin Souliin ja siirsi palatsin Busaniin.
Päätöksen takana oli -
hovin tahto kohdata viholliset rintamalla ensimmäisenä.
Siksi maailmassani -
amiraali Yi Sun-sinin patsas on Busanissa.
Patsas näyttää,
ettei kukaan voi ylittää valtakunnan meriä ja vallata valtakuntaamme.
Romaanisi näyttää edistyvän hyvin.
DNA-tuloksillani ei tainnut löytyä mitään.
Mutta et voi vieläkään -
uskoa minua.
Kuka luulet minun olevan?
Minusta ei löydy mitään tietoa tässä maailmassa.
Toivon, että alat pian -
uskoa maapallon pyöreyteen.
Käyn vessassa ja maksan, joten voit odottaa ulkona.
Mikä on...
Ei ihme.
Ajattelinkin maksaneeni liikaa.
Milloin sait tuon?
Ennen kuin palasit,
omistaja kysyi, tarvitsinko muuta. Vastasin kyllä.
Menin melkein lankaan.
Sinäkö kuningas? Entä puheesi pääkaupungista?
Olet täysi sekopää.
Tämä on naurettavaa.
Olen ikävöinyt sinua 25 vuotta...
Ole hiljaa! -Keskeyttämisestäni mestataan.
En kestä sinua!
Mene kirjoittamaan romaaniasi.
Jukra.
Miksi seuraat minua?
En seuraa sinua.
Menen toivottamaan Maximukselle hyvää yötä.
Mutta miksi se ei syö porkkanoita, joita annan sille?
Syövätkö seitsemännen tason virkamiehet vain tuoreeltaan poimittua ruokaa?
Maistoitko sitä etukäteen?
Mikset syönyt porkkanoita?
Syö ne tästä lähtien.
Pidä ne suussa, vaikka et haluaisi.
Se on kuninkaan käsky.
Mitä?
Mietitkö, miksi aina katson tätä?
Kyllä.
Prinssi Buyeong suoritti ruumiinavauksen.
Sormenjäljet ja DNA täsmäsivät petturi Lee Limiin.
Tiedän. Tiedän sen, mutta...
Ruumis näyttää Lee Limiltä,
mutta todellisen Lee Limin sijasta se on kuin tuntematon symboli.
Matematiikan tai luonnontieteiden symbolit -
voivat auttaa ymmärtämään ilmiöitä.
Esimerkiksi plusmerkillä ei ole itsessään mitään merkitystä,
koska se on symboli, joka tarkoittaa jonkin lisäämistä.
Minulla on teoria,
että tämä ruumis on symboli, jota Lee Lim käytti -
näyttääkseen kuolleensa.
Mutta siitä seuraa isompi kysymys.
Mikä tämä ruumis on,
ja miten sillä on sama DNA?
Mitä todelliseen -
petturi Lee Limiin lisättiin?
Missä olette?
Mitä teihin lisättiin,
teidän majesteettinne?
Käskin vain teeskennellä.
Älä myy täällä ruokaa oikeasti.
Varo sanojasi.
Lapsillakin on korvat.
Hei, lapset.
Siirtykää. Se on paikkani.
Kuulin, että jos tässä istuu, voi nousta pääministeriksi.
Onnistuin, koska se olin minä.
Kävin jopa palatsissa aiemmin.
Tuo nainen käy siellä joka päivä.
Hän on kuninkaan tyttöystävä.
Eikö totta?
Sinä voit leikkiä tässä. Sinä lähdet kotiin.
Lakkaa vahtimasta lapsia täällä. Pidät huolta heistä kaikista.
Jukra.
Voitte leikkiä täällä ja mennä kotiin äitinne palattua.
Selvä. -Selvä.
Äiti, haluan turskakeittoa.
Tee siitä tulista.
Entä ulkona olevat miehet? Liittyvätkö he seuraasi?
Vain hra Kim.
Turvatiimi syö vuorotellen, joten älä kiinnitä heihin huomiota.
Mikä tuo on?
Asiakas jätti sen tänne. Hän saattaa palata hakemaan sen.
Nuku vain. Herätän sinut myöhemmin.
Selvä.
MUISTOESINENÄYTTELY COREAN KUNINGASKUNTA
Toivon, että alat pian -
uskoa maapallon pyöreyteen.
Mitä tapahtuu?
Tankki on täynnä.
Moottori pitää sammuttaa ensin.
Pysy rauhallisena.
Taekwondo-keskus Hero.
Haloo?
Oletko se sinä?
Miksi...
Miksi Kim Gae-ddong vastaa...
Mitä?
Löitkö luurin korvaani?
Teit niin usein minulle.
Uskallakin.
Miksi olet siellä?
Olen ollut täällä kaiken aikaa tultuani tähän maailmaan.
Et vain tiennyt sitä.
Anna minun puhua isälleni.
Isälläsi on tapaaminen.
Hän antoi minulle kahvia ja jopa maistoi sitä puolestani.
Mitä tarvitset? Kerron hänelle myöhemmin.
Olen -
supermarketin edessä,
mutta autoni pysähtyi.
Hänen pitää vahtia autoani tiepalvelun tuloon asti.
Voin ottaa taksin.
Missä kunnossa autosi on?
Jos kerron, tiedätkö...
Ehkä voisitkin.
Etkö sanonutkin olevasi tieteen mies?
Kerro, mitä minun pitäisi tehdä.
Vastaa kysymyksiini ensin.
Selvä. -Vaihdoitko moottoriöljyn?
Totta kai. -Entä polttoainesuodatinta?
Se pitäisi vaihtaa 20 000 kilometrin välein.
Mikä se on?
Mitä tavaraa sinulla on? -Odota.
Pullo vettä,
kosteuspyyhkeitä...
Kuivalihaa ja ponnari.
Ota ponnari ja vesi.
Selvä, odota.
Sido tukkasi ja avaa konepelti.
Ja... -Niin?
Juo se vesi odottaessasi. Tulen sinne.
Pilailetko?
Hyvät autot pysähtyvät moottorin suojaamiseksi.
Eli et voi tehdä mitään. Tulen sinne pian.
Odota vain.
Tiepalvelu tulee kymmenen minuutin kuluttua.
Vahdi autoani siihen asti.
Älä koske mihinkään.
Sinä...
Luoja, minusta tuntuu kuin...
...jättäisin lapseni vaaraan.
Pidä siitä huolta kuin seitsemännen tason virkailijasta.
Pidän autoani viidennen tason virkailijana.
Aika pysähtyi hetkeksi.
Etkö huomannut sitä?
Miksi aika pysähtyisi?
Päätitkö käydä kahjommaksi? -Kaikki pysähtyi minua lukuun ottamatta.
Miksi et sinä?
Tämä on vain teoria, mutta se saattaa johtua oven käyttämisestä.
Mutta -
sen ansiosta -
näin jotain kaunista.
Selvä, pidä hauskaa -
ja vahdi samalla autoani.
Heippa.
Sain tahattomasti auton.
EOSU-KIRJAKAUPPA
KUNINGAS JÄTTI PALATSIN
Teidän korkeutenne.
Viime kerrastanne on aikaa.
Maailma on rauhaisa,
joten en tuntenut ajankulumista.
Kirjakaupassa käynee paljon asiakkaita.
Kyllä, he tulevat aina sovittuna aikana.
Sinä päivänä -
minun olisi pitänyt tajuta se, kun sain tietää,
että Manpasikjeok on avain.
Petturi Lee Limillä on Manpasikjeokin toinen puolikas.
Hän on luultavasti elossa -
ja liikkuu edestakaisin rinnakkaismaailmojen välillä.
Olisi pitänyt tietää se -
ennen kuin näin kauneuden, jota olen etsinyt.
Olisi pitänyt tietää, että Manpasikjeok on sekä avain -
että lukko.
Oletteko voineet hyvin?
Teidän korkeutenne! -Teidän korkeutenne!
Kuunnelkaa, kaikki.
Saimme viimein tulokset rikostekniseltä ryhmältä.
Sorkkaraudasta löytyi sekä tappajan että uhrin verta.
Voimme viimeistellä Kim Bok-manin tapauksen.
Sin-jae, kirjoita tutkintaraportti.
Hyvää työtä.
Hyvää työtä, kaikki.
Kiitos, herra.
"Hyvää työtä"? Siinäkö kaikki?
Meidän pitäisi juhlia töiden jälkeen. -Jukra.
Mutta päällikkö...
Älä viitsi. -Älä viitsi.
Kim Bok-man kieltää syyllistyneensä mihinkään,
mutta kaikki täsmää täydellisesti. Eikö teistä?
Rikoksen ärhäkäs kieltäminen -
ei tee kenestäkään syytöntä.
Murhaajat kieltävät tekonsa.
Meillä on ase ja selkeä motiivi. -Niin.
Uhrin ruumis oli hänen takakontissaan.
Mikä niistä kolmesta häiritsee sinua?
En tarkoita mitään tiettyä.
Joku vain tuntuu suunnitelleen tämän kaiken.
Jukra.
Miksi katsotte minua? Hän katsoo minua.
Tss, tss. Vuoden 2019 Kang Sin-jae.
Tehdäänkö siellä samoin?
Juhlitaanko teillä töiden jälkeen tutkimatta kaikkea?
20 vuotta on kulunut, joten jokin olisi kai muuttunut.
Cho Jin-woong Signal-ohjelmasta!
Yksi puhuu roskaa, ja toinen komppaa mukana.
Senkin... Hei.
Senkin...
Hyvää työtä.
Numero, johon soititte, ei ole käytettävissä.
Uhrin vaimo ei vastaa.
Hän taisi karata koronkiskureita.
Aiotko jatkaa kaivamista?
Kim Bok-man on joka tapauksessa roskaa.
Miksi vaivaudut tutkimaan, kun voimme heittää hänet telkien taakse?
Etsivän ei pitäisi puhua noin.
Tulit silti mukaani,
jotta voimme varmistaa, ettei häntä syytetä väärin.
Varmistan, ettet tunne tulleesi väärinkohdelluksi.
Jos jatkat kaivelua, luota todisteisiin.
Jos joku todella suunnitteli teon, todisteet viittaavat johonkin.
En usko sen hyödyttävän mitään, mutta toin sen kaiken varalta.
Katso tätä.
Vau, vuoden 2019 Kang Sin-jae.
Hei, Kang Sin-jae, luokka 11, ryhmä kolme, numero viisi!
Mitä tänään tapahtuu?
Menneisyys kutsuu minua toistuvasti.
Hei, pitkästä aikaa.
Onko siitä kolme vuotta?
Mitä teet näin vaarallisessa naapurustossa?
Onko hän vanha opettajasi?
Ei, vanha luokkatoverini.
Sinun pitäisi mennä. Hän saattaa tappaa minut.
Passitin hänet vankilaan kolme vuotta sitten.
Ystäväsi näyttää menestyneen vankilasta vapauduttuaan.
Hänellä on suuri ryhmä.
Joo, ja minulla on vain sinut.
Välillä mietin, että olisi vain pitänyt pysyä sillä polulla.
Voit luottaa minuun.
Olet nyt väkivaltarikosyksikössä osastossa kolme.
Hei, herrat.
Ette voi kävellä päin punaisia.
Onko hän tyttöystäväsi?
Hän on etsivä.
Naispoliisit ovat nykyään niin pelottavia.
Ehkä minun pitäisi vaihtaa työtä.
Pitäisikö ryhtyä koti-isäksi?
Teillä kahdella on pokkaa tulla tänne.
Oikeastaan kolmella.
Hei! Miten pääsit tänne?
Autolla. Viidennen tason virkailijan avulla.
Se oli varsin nopea. -Mitä?
Puhutaan siitä myöhemmin.
Miten aiotte tehdä tämän?
Lyöttäydyttekö te kolme yhteen?
Minä vain katselen.
Viranomaiset voivat hoitaa asian.
Miksi hämmennät meitä?
Pojat, hakatkaa ryhmä kolmen Kang Sin-jae kunnolla.
Olen hänelle paljon velkaa.
Hei, hae hänet.
Miksi sinusta tuli poliisi?
On vaarallista olla poliisi.
Kaikki eivät voi olla rohkeita.
Joten päätin olla rohkea.
Hei! Hakatkaa tämä ääliö ensin!
Teidän ei pitäisi tehdä sitä.
Vihaan sitä,
kun minuun kosketaan.
Enkö sanonutkin treenanneeni paljon?
Onneksi pystyin todistamaan sen. -Oletko tosissasi?
Kuinka saatoit ajaa autollani? Onko sinulla edes korttia?
Kuninkaalla ei ole ajokorttia.
Minä ne myönnän... -Senkin hullu...
Mistä tiesit, että olen täällä?
Menin asemalle tapaamaan sinua,
mutta et ollut siellä. Katsoin GPS:ääsi,
ja koska tämä paikka tutkittiin useasti, tulin tänne.
Oli helpotus nähdä sinut täällä.
Jouduin melkein käymään rikosteknisellä osastolla.
Täällä.
Ostin kaikenlaista. Laita laastari samalla kun syömme.
Tapaamme siis jälleen.
Oletko kunnossa? Näytit saavan kunnolla nyrkistä.
Mitä teet täällä? Näytit olevan heidän puolellaan.
Mikä teitä risoo?
Jatketaan syömisen jälkeen.
Luoja, mikset miettinyt, mitä ostat?
Nykyään on vedenpitäviä laastareita.
Ne ovat kalliita.
Ja miksi ostit vain yhden?
Isompi on sitten minun.
Keskity jakamaan se tasaisesti. Älä ajattele isomman puolen syömistä.
Olisit voinut ostaa kaksi. Meitä on kaksi.
Oikeastaan kolmella.
Maksan nämä. -Minä maksan. Odota vain ulkona.
Kuule.
Maksa minun ruokani.
Tarvitsen vieraanvaraisuutta häntä enemmän.
Olet todella hauska tyyppi.
Hän ei tosiaan kanna kaunaa.
Hän ei pidä mitään itsellään.
Lähden tästä. Tule mukaani. Minne pysäköit autoni?
Suuntaa asemalle. Tule sinä minun mukaani.
Tule mukaani.
Maistuiko ruoka?
Tule, vauhtia nyt.
Teetkö tänään myöhään töitä?
Miksi kysyt?
Haluan sanoa hyvästit.
Joudun ehkä odottamaan sinua.
Minne menet?
Takaisin maailmaani.
Olen maani kuningas. Palatsi on ollut tyhjillään liian kauan.
Etkä jakanut obeliskinmuotoista jäätelöä kanssani.
Sanoit, että se on rinnakkaisuniversumi.
Puhut kuin olisit menossa naapuriin.
Muistitko viimein loitsun?
Tiesin kyllä, miten palata.
En vain halunnut lähteä.
Hyvä on sitten. Hyvästi. Olen myöhässä.
Maksan takaisin ensi kerralla. Näkemiin.
Eikö hevonen olekin sinun?
Mikä yritys valmisti valjaat?
Anna heidän numeronsa.
Mielenkiintoinen kysymys.
Miksi? Pidätkö niistä?
Mikä se yritys on?
En tiedä. En ollut koskaan utelias sen suhteen.
Etkä saisi heitä kiinni, vaikka tietäisin.
Lopeta roskapuhe.
Mikä logo tämä on?
Kysyn, koska näin sen aiemmin.
Missä? -Sinun on paras olla rehellinen.
En nähnyt sitä jossain juhlissa.
Missä luulitkaan nähneesi sen, olet väärässä.
Tuota logoa käytetään -
eri maassa toisessa maailmassa. Sitä ei käytetä täällä.
Niinkö?
Miten sitten tiedät siitä?
Olen sen maan, Corean kuningaskunnan kuningas.
Hänkin on taideihminen.
Kuinka kauan tämän analysoiminen kestää?
Asia on kiireellinen.
Äärimmäisen kiireellinen.
Kaikki täällä on kiireistä.
Se vie ainakin kaksi viikkoa. -Kyse on...
Kyse on murhasta, ryöstöstä ja pahoinpitelystä.
Tarkoitan sitä todella.
Minulla on perhe.
Teen töitä 13 tuntia päivässä.
Älä hoputa minua.
Tsemppiä.
Mitä? Lainasitko hänelle rahaa? Paljonko?
Minähän sanoin. 2 007 560 wonia.
Hän tarvitsi sen hotellilaskua varten.
Oletko piilorikas?
Hänen rahansa eivät riittäneet edes halpaan lounaaseen.
Kuinka saatoit lainata niin paljon?
Hän kävelee tasapainoisesti, ääntää hyvin ja valitsee sanansa tarkasti.
Sitä ei saavuta sekundakoulutuksella.
Hän on varmasti varakas. Odota vain. Hän maksaa summan tuplana takaisin.
Jukra. Missä hän on tällä hetkellä?
Hän lienee palannut maailmaansa. Hän sanoi lähtevänsä kotiin.
Mitä?
Hän sanoi olevansa maansa kuningas -
ja palatsin olleen tyhjillään liian kauan.
Hän halusi tosin käydä jossain ennen lähtöä.
ATSALEAT KIM SO-WOLIN VALITUT RUNOT
"Pirstaleinen nimi.
Nimi, joka hajautui ilmassa.
Nimi vailla omistajaa.
Nimi, jota kutsuen kuolen."
KUOLLEIDEN KUTSUMINEN
"En saanut suustani viimeisiä sanoja.
Jotka sydämeeni kätkin.
Rakkaani nimeä."
"Rakkaani -
nimeä."
Hänen majesteettinsa taisi viimein tulla työhuoneestaan.
Missä olit tällä kertaa?
Veljenpoikani seisoo viimein...
Aika pysähtyi juuri.
Se oli jo toinen kerta.
Mikä sinua vaivaa?
Älä viitsi, äiti!
Olisi pitänyt mennä hänen huoneeseensa.
En halunnut loukata sinua,
muttet tule pitämään tästä.
Laitetaan hänet katumaan elossaoloaan.
Missä olit?
Mitä ikinä tapahtuukaan, älä pelästy liikaa.
Ei voi olla.
Tekstitys: Ida Suninen