UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SIN-JAE, EUN-SUP ET TOI ALLEZ DEVOIR BOIRE SEULS.
On prévient, quand on a du retard.
Là, on poireaute.
Les bons morceaux du type ailes et pilons,
ça se mange croustillant et encore tendre.
Sin-jae, Eun-sup et toi allez devoir boire seuls.
J'ai un truc à faire.
Mange. Elle ne vient pas.
Du soju, s'il vous plaît.
Minute.
Tae-eul a vraiment refusé du poulet et de la bière ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas croyable.
Lieutenant Jeong.
Je vous veux
pour reine.
Vous êtes la raison
pour laquelle
je dois rester ici.
Pour "reine" ?
Pourquoi ?
C'est mon charme qui a opéré ?
Décidément, votre cerveau a fait un tour à 360 degrés.
Si vous faites référence à un angle de rotation,
il est donc à sa place.
Ah, j'aurais dû dire à 180.
Et donc ?
Vous êtes sérieux ?
Je viens de vous offrir un monde.
J'ignore comment l'être plus.
On vient de m'offrir un monde.
C'est sûr qu'il y a de quoi s'en vanter en allant manger du poulet.
Ça ne va pas, la tête ?
De tous les nombres réels,
le zéro est mon préféré.
Vous en avez la nature.
Ah oui ? Vous m'en direz tant.
On prend souvent le zéro pour le néant,
mais en vérité, c'est un nombre puissant.
Il peut invalider tout nombre ou lui retirer toute valeur.
Le pouvoir d'une somme d'argent réside dans les zéros
après le premier chiffre...
Un radicande ne peut s'abolir de son radical qu'en deux circonstances.
Il doit avoir une racine carrée ou croiser le chemin d'un zéro.
Vous êtes débordée et ne vous intéressez pas à moi.
Je me retrouve donc impuissant face à vous
mais peu importe.
Vous êtes bien plus extraordinaire que je ne l'avais imaginé.
Et vous vous tenez devant le radical
qui m'emprisonne.
Voilà qui prouve ma sincérité.
Vous me croyez ?
Croire quoi ?
Je vous demandais juste
si vous comptiez continuer à dire des âneries.
Vous avez la lenteur d'esprit
d'un ours.
D'un ours ?
Vous manquez de répartie, alors vous m'insultez ?
Parce qu'un roi pourrait épouser un vulgaire ours ?
Un ours serait évidemment décrié.
La cour et le conseil s'y opposeraient vivement.
D'accord.
Allons-y.
Emmenez-moi dans votre univers parallèle.
J'irai m'autoproclamer la reine du peuple.
C'est par où ?
Montrez-moi.
Quoi ?
La porte de votre monde n'est pas à la bonne adresse ?
Si vous devez réciter une incantation, allez-y.
Ne soyez pas timide.
Je cherche la porte.
Mais étant venu les mains vides, elle n'apparaît pas.
Nous aurions dû apporter quelque chose.
Vous vous fichez de moi ?
C'est difficile à croire,
mais il devrait y avoir deux colonnes là-bas.
Vos mensonges sont inventifs.
Vous parlez des pierres qu'on voit dans les temples ?
C'est cela. Les colonnes qui se dressent entre le monde des dieux et des hommes.
J'ai entendu une flûte, puis est arrivé un orage,
et deux colonnes de pierre sont apparues.
Mais on dirait que l'accès à la porte m'est refusé, aujourd'hui.
Vous vous ennuyez ?
Pourquoi être venu ici si vous n'y aviez pas accès ?
Je comptais déjà venir voir ce qu'il en était, alors...
j'ai suivi votre suggestion.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Pourquoi je m'évertue à parler avec un fou quand on se les gèle ?
Monsieur Ca-ca Kim.
Écoutez-moi bien.
Nous aurons probablement vos résultats ADN demain.
J'espère que nous retrouverons votre famille,
mais si non,
je crains de ne rien pouvoir faire de plus.
Et cessez d'appeler Eun-sup, compris ?
Il l'a demandé ?
Il est fonctionnaire, il n'a pas de libre arbitre.
Eun-sup et Yeong auraient-ils vraiment le même ADN ?
Même des jumeaux n'ont pas exactement le même.
Même si vous me trouvez un parent grâce à ça,
il ne sera pas de ma famille.
Pourquoi un parent ne serait pas de votre famille ?
Mes deux parents sont décédés il y a fort longtemps.
Le premier devoir d'un roi est paradoxalement d'enterrer l'ancien.
J'avais huit ans.
Cela remonte à loin.
On rentre ?
Comment s'appelle-t-il ?
Celui que vous traitez comme un frère.
Et votre nom à vous ?
Vous me demandez ça, et vous ignorez le vôtre.
Je le connais. Mais il vous est interdit de le dire.
Vous êtes So-wol Kim ?
Qui est-ce ?
Vous jouez bien la comédie.
Je ne dirai pas "les derniers mots que j'avais dans mon cœur".
Alors cessez de fourrer votre nez partout.
Cet homme joue un rôle important dans votre vie ?
Hé !
Les cinq principes du taekwondo
sont la courtoisie, la persévérance, l'intégrité, la retenue et le courage.
Les débutants doivent maîtriser huit poomsés,
et les ceintures noires, les formes de koryo à ilyeo.
C'est toi, le maître ?
La route de l'apprentissage est longue et pleine d'embûches.
Mais pas d'inquiétude.
Je te conduirai à destination,
et tu gagneras en courtoisie, persévérance,
intégrité, retenue et, à terme, en courage.
- Toi, ceinture noire ? - Du respect.
TAE-EUL JEONG
Et ta persévérance ?
Concentration.
Quant à la persévérance, c'est plutôt à toi de l'apprendre.
C'est dommage de payer pour rester au tapis.
Debout. Tu vas d'abord apprendre à amortir tes chutes.
Oublions ça.
Les gamelles, ça me connaît.
Tu n'as pas fini de tomber,
alors autant t'apprendre à bien le faire.
Hé.
Tu te fies trop aux apparences.
Je fais un peu dur, mais je ne suis pas méchant.
Toi, tu as entendu des choses.
Tu es très beau.
Tu n'aurais pas une carte d'identité ?
Oh.
Tu veux m'attaquer ?
Votre CV indique
que votre famille réside au Canada.
Vous êtes une famille riche ?
Pardon ?
Eh bien...
Nous n'avons jamais manqué d'argent.
Vous ne vous laisserez donc pas tenter.
Vous avez beaucoup d'amis ?
C'est que je viens de rentrer du Canada.
Je ne vois qu'une amie d'enfance.
Vous garderez cela pour vous.
La raison pour laquelle je vous engage...
Pardon ?
Vous m'engagez ?
Comme ça ?
Non, pas comme ça.
Cela fait quatre ans que vous postulez et que je vous observe.
Vous m'observiez ?
Comment ?
Nom de plume Jogon Jogon.
J'ai adoré vos fanfictions.
Je me suis plu dans votre monde.
J'apprécie votre capacité à créer à partir de rien,
d'où la tâche importante que je vais vous confier.
Êtes-vous à l'aise en retouche d'image et en montage ?
J'en reviens pas.
Je suis désolée.
J'ai un poste pour vous aux Affaires publiques.
Je souhaite mettre votre talent à contribution
pour écrire de belles histoires et inventer des hashtags touchants.
SA MAJESTÉ PREND SOIN D'ELLE SA BEAUTÉ SE LIT DERRIÈRE SON MASQUE
La surintendante Noh se démène.
Première ministre,
êtes-vous sincère ?
Seul le roi peut se permettre d'être honnête,
car il n'a pas à se soucier de sa cote de popularité.
Je suis une politicienne.
Au nom des citoyens, je vous remercie de volontairement
vous être engagé à payer des impôts.
Mais en tant que politicienne, je compte me servir de votre honnêteté...
On dit que vous avez opposé votre veto à l'augmentation salariale des députés ?
Vous pensez réussir ?
Serai-je votre joker dans cette bataille ?
Ignorez-vous donc quelle carte vous êtes ?
Vous serez toujours le roi.
Je ferai de mon mieux pour l'emporter.
Vous verrez, Majesté.
Toujours avec intérêt.
Il devait me regarder faire et a disparu ?
Pardon ?
Ils seront au complet ?
Oui.
Cela les touche personnellement.
Ceux qui étaient en déplacement sont même revenus ce matin.
Ils ne travaillent dur que quand leur gagne-pain est en jeu.
C'est la première fois qu'il est question d'une augmentation de salaires
depuis notre dernier conseil, il y a trois ans.
Depuis, le coût de la vie a augmenté.
Il est donc normal de réévaluer les salaires.
Et vous opposez votre veto ?
C'est pas vrai.
N'êtes-vous pas membre de notre parti, madame ?
Madame la Première ministre,
chercheriez-vous à vous servir de notre argent dûment mérité
pour conserver votre cote de popularité ?
Je ne voulais pas en arriver là,
mais je dois vous poser la question : êtes-vous vraiment à la hauteur du poste ?
Après tout, le parti vous a aidée à obtenir ce poste
en vous donnant une bonne image,
mais vous n'apportez que du maquillage à la table.
Monsieur Park,
s'il suffisait de se maquiller pour occuper mon poste,
faites-vous beau et mettez de l'eye-liner.
Ça ne va pas, madame ?
PARTI DE LA CORÉE
Sa Majesté paie volontairement des impôts depuis l'an dernier.
N'est-il pas temps d'améliorer notre image ?
Tous les jours, des articles dénoncent
l'écart grandissant entre les travailleurs à hauts revenus
et les plus pauvres.
Repousser notre augmentation ne suffira pas à le combler,
mais cela montre aux citoyens
qu'ils sont au cœur des préoccupations du parti.
Que ceux qui comprennent pourquoi notre cote est si basse
l'expliquent à leur voisin.
Ne le gardez pas pour vous.
Encore une chose.
Je suis la Première ministre du royaume.
Pas la représentante du parti.
Quelle haleine...
Quelle haleine fraîche.
Chef.
Quoi ?
L'administration va encore saisir le salaire de Sin-jae.
Encore ?
Tu n'as rien dit à Sin-jae, si ?
Non, sinon, je serais directement allé au bureau.
- Pourquoi je serais venu vous voir ? - Bien vu.
Vous croyez que sa mère continue de parier ?
Ce n'est pas croyable !
Sa mère a grandi dans un milieu aisé. C'était une enfant gâtée.
Elle ne connaît rien au monde.
Les gens modestes aussi aiment parier.
Ça m'agace.
Que va-t-on faire pour le pauvre Sin-jae ?
Voici la liste des casses d'Eunpyeong, Seodamun et Jung-gu.
J'ai fait le tour de celles de Seongbuk, Dongdaemun et Seongdong-gu, sans succès.
Je dois encore étudier des casses, à mon niveau ?
À quand une nouvelle recrue ?
Ce matin.
On est midi passé.
Le soleil se couche.
Comme il est venu tôt ce matin, je l'ai envoyé aider la 2e brigade...
Ça alors.
Serait-ce notre nouvelle recrue
qui nous amène un criminel ?
Un costaud. Super.
Enchantée, le nouveau. Présente-toi.
Oui !
Michael Jang.
Asseyez-vous, monsieur.
Et répondez aux questions de l'inspecteur.
C'est lui, l'inspecteur.
Bonjour !
Je suis votre nouvelle recrue, Michael Jang.
J'ai toujours rêvé de me menotter à un criminel que j'aurais coincé.
Je ne le referai plus.
Une fois suffit.
Tu as d'autres rêves ?
Ne nous en dis rien.
Bien, monsieur.
Au fait...
- tu t'appelles comment, déjà ? - Michael Jang.
C'est mon nom de baptême. Appelez-moi Jangmi.
C'est comme ça que m'appellent mes amis.
Jangmi ? Ça veut dire "rose"...
Donne-moi ton mail, je t'envoie notre manuel.
Oui.
C'est rose93...
Désolé, je voulais dire...
R, O, S...
Ce n'est pas ton niveau d'anglais qui nous a surpris.
Rose ?
C'est plutôt le 93 qui m'a choqué.
Vas-y, continue.
Oui.
C'est rose93@licorne.net !
Je mettrai tout mon cœur et mon sens du devoir à la tâche !
J'ai hâte de commencer !
Regardez-moi ça.
Tout ton cœur et ton sens du devoir ? C'est bien trop.
Débarrasse-t'en d'un.
Ou ça t'épuisera.
Recopie cette liste et suis de tout cœur tes aînés.
- Bien ! - Tu sais conduire une manuelle ?
Désolé.
Je suis né en 1993 donc...
Dans ce cas, je conduirai. Je suis né en 1987.
Non, moi : 1990.
Un pied-de-biche ? Allez-y, cherchez.
Vous trouverez la ferraille sur la droite.
C'est là qu'ils sont.
L'arme est un pied-de-biche ?
Le monde fait de plus en plus peur.
Vous avez de la chance.
Je n'avais pas ramassé assez de ferraille pour la vendre.
Donnez-vous-en à cœur joie.
C'est parti.
Madame Jeong ! Monsieur Kang !
Je l'ai trouvé ! Enfin, je crois !
Quoi ?
Du sang. C'est ça, non ?
C'est l'arme.
Tu es devin ?
Apportons ça au labo. Puis chargez-vous du reste.
Comment ça ? Tu devrais rester avec nous.
La recrue n'y connaît rien.
Autant me dire de tout faire.
Tu as bien compris.
Bonne chance.
Où tu vas ? Te faire soudoyer ?
Dommage que cette tradition soit en voie de disparition.
J'adore votre humour.
Notre humour ?
On était sérieux.
Pourquoi ?
Tu es du genre à n'accepter que ta paie ?
Pars avec lui.
Pars avec lui !
Il gobe tout ce qu'on lui dit !
Que vais-je faire de toi ?
J'ai pris ça en chemin.
Personne ne m'a vu.
L'argent trouvé doit être remis à la police.
Inspecteur Kang,
trouvez son propriétaire.
Attendez, c'est peut-être vous.
J'ai vérifié vos antécédents.
Votre famille était riche mais a tout perdu à vos 15 ans.
Une vie ne suffira pas à rembourser vos dettes.
C'est vrai, je vivais dans un quartier huppé.
Vous m'enviez ?
Bien entendu.
J'ai grandi en maison de correction.
Mais je m'en suis bien tiré.
En quoi ?
Vous êtes proprio ?
Parce qu'étant locataire, je serais jaloux.
Une question me démange.
Pourquoi vivez-vous si droitement ?
Vous êtes bien curieux.
Je ne vis pas droitement.
Mais on m'a un jour conseillé de rester sur le droit chemin.
D'où ma vie actuelle.
Ouah.
C'est touchant.
Faites-vous plus d'argent, dans ce cas.
Le gouvernement vous offre bien moins.
Je ne demande pas grand-chose.
Juste un coup de fil avant les descentes,
et de la clémence si je me fais choper.
C'est gagnant-gagnant...
On ne frappe pas les civils.
Vous savez ce que vous risquez ?
Dénoncez-moi donc à la police. J'y bosse depuis un bail.
- Sale petit... - C'est bon, arrête.
Calmez-vous donc...
Vous vous prenez pour qui, connard ?
Soyez là à la prochaine opération.
Je dois vous coffrer
pour avoir une promotion. Pigé ?
Taekwon !
Taekwondo ! Concentration !
Allez, c'est l'heure de l'appel.
Seo-jun Yang.
Présent !
Si-ho Jeong.
Présent !
Répondez une fois, vite et poliment.
Pierre-papier-ciseaux.
Seo-yun Jeong.
Présent !
Ji-min Jeong.
Présent !
Pierre-papier-ciseaux.
Les cinq principes du taekwondo sont courtoisie, persévérance, intégrité...
Hé !
La ferme, petits saligauds !
Vous devez écouter le professeur quand il parle, d'accord ?
Petits emmerdeurs !
Pourquoi vous pleurez ?
Arrêtez de chialer !
Arrêtez !
Sin-jae.
Tu...
Tu devrais arrêter les cours.
- Pourquoi ? - Ils ont peur de toi.
Ils ont hâte de rentrer chez eux et on ne les voit plus.
Ces gosses, aucune persévérance.
Quoi ? Petit con !
C'est toi qui devrais être persévérant !
Bon sang.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Vous m'avez embauché pour m'éviter la délinquance.
Comment je gagnerais ma vie si vous me virez ?
Je vais devoir devenir gangster.
Je m'en mettrai plein les poches en escroquant les gens,
alors réfléchissez.
Tu aurais dû être aussi éloquent avec les enfants.
Je vais m'améliorer.
Je vais les guider vers la vertu.
Quelqu'un d'autre va les mener,
change de métier.
Oublie la vertu,
reste juste sur le droit chemin.
PRÉPARATION À L'EXAMEN DE POLICE
J'ai donné l'arme à l'équipe scientifique.
J'étais tendu.
Ils ont appelé.
- Tu as oublié ton téléphone. - Vraiment ?
Je l'ai acheté hier. Oh, non...
Mon Dieu, Jangmi.
Tu es prêt pour ce boulot ?
Je vais te confier
une tâche très importante, pour un petit nouveau.
C'est une affaire ?
Ça pourrait le devenir.
Classe les factures de frais et rédige les rapports.
Le paiement de nos heures supplémentaires dépend de toi.
Arme-moi de ton sens du devoir et de ta passion et enregistre tout.
D'accord !
Avec un stylo noir, Jangmi.
Noir !
Lieutenant Jeong Tae-eul, brigade criminelle.
C'est moi. Vous devez être au travail.
Quel soulagement.
Ca-ca Kim ?
Mon portable était resté bien silencieux.
Comment avez-vous obtenu ma ligne directe au bureau ?
Par Eun-sup.
- Jangmi ! - Oui ?
Va me chercher Eun-sup Jo.
Menotte-le. Et bastonne-le s'il refuse.
Hé...
- Eun-sup ? - Il est cassé.
C'est pas possible, ça.
Ne me parlez pas.
Vous et moi, c'est terminé.
C'est délicieux.
Qu'avez-vous dit
pour que je finisse menotté ?
"Eun-sup", c'est tout.
Je vous avais dit de ne rien dire.
Votre parole n'a aucune valeur.
Rien en moi
n'a aucune valeur.
En guise d'excuse,
je vous nomme capitaine de la garde royale dans ce monde.
Vous êtes maintenant l'épée invincible. C'est un poste prestigieux.
- Vous êtes cinglé. - Cinglé ?
Vous devez me raccompagner dans mon monde.
Vous y serez décapité.
C'est ça.
Je n'ai pas de tête, alors je ne m'incline pas.
Yeong.
Surintendante Noh.
Depuis que Sa Majesté a disparu,
la rumeur court qu'il est malade.
Des articles ne vont pas tarder à paraître.
C'est un gros problème.
Il refuse de sortir de son bureau et de voir qui que ce soit.
Je suis très inquiète.
J'ai une solution.
Donnons des explications vagues.
Où est Yeong Jo, le capitaine de la garde royale ?
Que faites-vous ici ?
Je travaille.
Votre téléphone.
La surintendante Noh vous a demandé de coopérer, non ?
- Vous êtes sur les réseaux ? - Non.
Je voulais savoir si vous avez des comptes cachés.
Je regarde vos photos.
Ça doit être le téléphone de votre père.
C'est le mien.
Je sais. Je plaisante.
Incroyable.
Cette photo va être utile.
BUSAN, CAPITALE CULTURELLE
- Le compte de Jo Yeong ? - Ne l'imite pas.
C'est officiel, alors.
- Je pensais que ça n'arriverait pas. - Oppa, je t'aime. Parle anglais.
PORTE PRINCIPALE DU PALAIS DE HAEUNGUNG
TAE-EUL JEONG POLICE NATIONALE
Trouve tout ce que tu peux à son sujet.
C'est un secret, bien entendu.
N'est-ce pas
la femme du badge qu'avait Sa Majesté ?
Comment le sais-tu ?
J'ai déjà mené enquête sur elle, sur ordre de Sa Majesté.
J'ai cherché partout, mais elle n'existe pas.
Vous avez dû voir que la date d'émission est étrange.
Le badge est un faux.
J'ai mal au crâne.
Ça me brise le cœur.
Je le lui ai interdit,
mais il n'a jamais perdu espoir.
Se pourrait-il que ce soit
la femme qu'il poursuit ?
Comment se fait-il qu'elle n'existe pas ?
Aucun dossier d'immigration non plus.
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas le genre de Sa Majesté.
Elle ne s'entendra pas avec lui.
Ce n'est sûrement pas une scientifique.
Tu sais vraiment
ce que c'est, son genre ?
Mon crâne.
Votre correspondant est injoignable.
SIN-JAE
Inspecteur Jeong !
- Agent Yoon. C'est les résultats ADN ? - Oui.
Chou blanc, y compris dans le registre des personnes disparues.
Rien ?
- Tu es sûre ? - Oui.
Il n'a pas de carte d'identité.
Comme est-ce possible ? Ça n'est jamais arrivé.
Mince. Attends.
Lieutenant Tae-eul Jeong.
Ici les autorités hippiques.
Au sujet du document que nous avons reçu,
pourrions-nous voir le cheval en question ?
Est-il volé ?
Non, pas du tout.
Il est d'une espèce espagnole rare
qui n'est pas présente en république de Corée.
Nous aimerions savoir ce qu'il fait ici.
Allô ? Lieutenant Jeong ?
Je descends ça et on parle.
J'en ai besoin.
Pourquoi mélangez-vous deux alcools différents ?
C'est pas mélanger, c'est un cocktail. Vous n'aviez jamais vu ça ?
Quoi, votre cheval est de race espagnole, mais vous découvrez ça ?
Il n'y a ni soju, ni bière, chez vous ?
- Si. - Alors il faut les mélanger.
C'est un MSD.
Un MST ?
C'est du plaisir à l'état pur.
Making,
shaking,
drinking.
Cul sec, à la santé du roi.
- Pourquoi vous riez ? - On parle de deux MSD bien différents.
Je vous le répète.
Je ne bois rien qui n'ait été goûté.
Venez-vous vraiment d'un autre monde ?
Je n'arrête pas de vous le dire.
Qui a le droit d'utiliser le passage ?
Je n'en suis pas sûr,
mais peut-être qu'un autre l'a utilisé.
Qui ça ?
Je ne peux le dire qu'aux membres de la cour.
Arrêtez avec vos inventions.
Permettez-moi de préciser.
Tout ce que je dis a force de loi.
Permettez-moi de préciser.
Tous mes coups de poing
envoient du bois.
- Vous êtes bien une littéraire. - Oui.
Les littéraires ont des idées que les scientifiques concrétisent.
Vous n'êtes ni l'un, ni l'autre.
Bon, votre monde parallèle.
Busan est la capitale ?
La capitale culturelle.
Séoul est la capitale.
Et Pyongyang la capitale économique.
Vous avez deux Corées,
quand nous avons deux régions, le nord et le sud.
Le roi et la reine vivent au palais de Busan.
- Au cas où ça vous intéresse. - C'est bizarre.
Pourquoi sont-il à Busan et pas à Séoul ?
Peu importe.
Depuis 1952, nous sommes en conflit politique avec le Japon.
La guerre est une vraie menace.
Mon grand-père, le roi Haejong,
a donc instauré la monarchie constitutionnelle en 1945,
laissant le parlement à Séoul et installant le palais à Busan.
Cela pour montrer
que la cour royale tenait à faire front contre nos ennemis.
C'est pourquoi
la statue de l'amiral Sun-sin Yi est à Busan, chez moi.
Cette statue montre
que personne ne peut traverser l'océan pour envahir notre royaume.
Votre roman avance, on dirait.
Le test ADN n'a rien donné, on dirait.
Mais vous ne me croyez toujours pas,
pas vrai ?
Qui pensez-vous que je suis ?
Votre monde n'a aucune information à mon sujet.
J'espère que votre Terre
redeviendra bientôt ronde.
Je vais aux toilettes, puis à la caisse. Attendez-moi dehors.
Qu'est-ce que...
Pas étonnant.
Je trouvais la note un peu salée.
Quand avez-vous acheté ça ?
Avant que vous reveniez,
on m'a demandé si je voulais autre chose.
J'ai failli me faire prendre.
Un roi ? Vos âneries sur la capitale ?
Vous êtes cinglé.
C'est trop ridicule.
Ça fait 25 ans que je me languis...
- La ferme ! - Arrêtez de m'interrompre.
Arrêtez de me mentir.
Allez écrire votre roman.
Bon sang.
Pourquoi me suivez-vous ?
Je ne vous suis pas.
Je vais dire bonne nuit à Maximus.
Pourquoi a-t-il refusé de manger ma carotte ?
Votre officier de haut rang n'aime que les légumes frais ?
Vous l'avez goûtée ?
Pourquoi tu n'as pas mangé sa carotte ?
Dorénavant, tu manges.
Force-toi, s'il le faut.
Ordre du roi.
Quoi ?
Tu veux savoir pourquoi je lis ça ?
Oui.
Le prince Buyeong a réalisé l'autopsie.
Les empreintes et l'ADN sont celles du traître, Lee Lim.
Je le sais, mais...
Le corps est celui de Lee Lim,
mais comme le symbole que ce n'est pas lui.
Les symboles mathématiques ou scientifiques
peuvent être utiles pour comprendre un phénomène.
Par exemple, le signe plus n'a aucune signification en lui-même,
c'est un symbole de l'ajout.
Je me demande donc
si ce corps n'est pas un symbole utilisé par Lee Lim
pour montrer qu'il est mort.
Ce qui soulève une autre question.
Qu'est-ce que ce corps,
et comment possède-t-il le même ADN ?
Qu'a-t-on ajouté
au vrai traître, Lee Lim ?
Où êtes-vous ?
Que vous a-t-on ajouté,
Votre Majesté ?
Je t'ai dit de faire semblant.
Ne vends pas à manger.
Attention à ce que tu dis.
Les enfants t'écoutent.
Hé, les enfants.
Poussez-vous. C'est mon siège.
C'est le siège du Premier ministre.
J'ai réussi sans l'aide de ce siège.
Je suis même allée au palais.
Elle y va tous les jours.
C'est la petite amie du roi.
Non ?
Toi reste, et toi, pars.
Arrête de t'occuper de tous les gosses du quartier.
Mon Dieu.
Jouez, vous rentrerez avec votre maman.
D'accord.
Maman, je veux de la soupe de lieu.
Épicée.
Et les hommes dehors ? Ils mangent aussi ?
Juste M. Kim.
Les gardes mangent chacun leur tour, ils se débrouillent.
C'est quoi ?
Un client a oublié ça. Il reviendra peut-être le chercher.
Dors. Je te réveillerai.
D'accord.
EXPOSITION : RELIQUES DU ROYAUME DE CORÉE
J'espère que votre Terre
redeviendra bientôt ronde.
Que se passe-t-il ?
J'ai fait le plein.
Je devrais couper le moteur.
Reste calme.
Allô, Académie des héros du taekwondo.
- Allô ? - C'est vous ?
Pourquoi...
Pourquoi Ca-ca Kim répond-il...
Quoi ?
Vous m'avez raccroché au nez ?
Je vous renvoie l'ascenseur.
Comment osez-vous ?
Que faites-vous là ?
Je viens là depuis mon arrivée dans ce monde.
Vous l'ignoriez, c'est tout.
Passez-moi mon père.
Il est en réunion.
Il m'a donné un café et il l'a même goûté pour moi.
De quoi avez-vous besoin ? Je lui dirai.
Je suis...
devant le supermarché
et ma voiture est en panne.
Il faut qu'il surveille ma voiture en attendant les dépanneurs.
Je peux prendre un taxi.
Et la voiture ?
Si je vous l'explique, est-ce que...
Oui, peut-être.
Vous êtes un scientifique, non ?
Alors, expliquez-moi.
Répondez à mes questions.
L'huile a été changée ?
- Bien sûr. - Le filtre ?
Il se change tous les 20 000 kilomètres.
C'est quoi ?
- Qu'avez-vous sur vous ? - Attendez.
Une bouteille d'eau, des lingettes...
du bœuf et un élastique.
Prenez l'élastique et l'eau.
D'accord, attendez.
Cheveux attachés, capot ouvert,
- puis... - Oui ?
Buvez l'eau en attendant. J'arrive.
Vous plaisantez ?
Une bonne voiture s'arrête pour protéger le moteur.
Donc il n'y a rien à faire. J'arrive.
Soyez patiente.
Le dépanneur arrive dans dix minutes.
Surveillez la voiture d'ici là.
Ne touchez à rien.
Vous...
Mon Dieu, j'ai l'impression...
d'abandonner mon gosse.
Prenez-en en soin comme de votre officier de haut rang.
C'est mon officier de cinquième rang, d'accord ?
Le temps s'est arrêté.
Vous l'avez senti ?
Le temps s'est arrêté ?
- Vous devenez encore plus bizarre ? - Tout sauf moi.
Pourquoi pas vous ?
C'est une théorie, mais c'est peut-être un effet secondaire du portail.
Mais
grâce à ça,
j'ai assisté à une belle scène.
Bon, profitez-en.
Et surveillez ma voiture aussi.
Salut.
Sans faire exprès, j'ai obtenu une voiture.
LIBRAIRIE EOSU
LE ROI A QUITTÉ LE PALAIS
Votre Altesse.
Cela faisait longtemps.
Le monde est en paix,
je n'ai pas vu le temps passer.
Vous devez avoir beaucoup de clients.
Oui, ils sont toujours à l'heure.
Ce jour-là...
quand j'ai compris que la manpasikjeok était la clé,
j'aurais dû comprendre.
Le traître Lee Lim a l'autre moitié de la manpasikjeok.
Il est sûrement en vie,
passant d'un monde à l'autre.
J'aurais dû me douter
devant ce spectacle admirable.
J'aurais dû comprendre que la manpasikjeok
était la clé et le verrou.
Vous allez bien ?
Votre Altesse !
Écoutez-moi bien.
L'équipe scientifique a fait les analyses.
Ils ont trouvé le sang de l'assassin et de la victime sur le pied-de-biche.
On peut clore l'affaire.
Sin-jae, écris le rapport.
Bravo.
Bravo, tout le monde.
Merci, monsieur.
Bravo, c'est tout ?
- Il faut fêter ça. - Mon Dieu.
Mais, chef...
Quoi encore ?
Bok-man Kim le nie catégoriquement,
mais tout a l'air si parfait. Vous ne trouvez pas ?
Ceux qui nient leurs crimes, aucun n'est innocent.
Ils sont coupables, mais ils le nient.
- Nous avons l'arme et le mobile. - Oui.
Et la victime était dans sa voiture.
Qu'est-ce qui te pose problème là-dedans ?
Je ne dis pas qu'il y a un problème.
Mais ça fait un peu coup monté.
Bon Dieu.
Pourquoi vous me regardez ? Elle me regarde.
Bip, bip. Le Sin-jae Kang de 2019.
Chez vous aussi ?
Vous fêtez des victoires sans finir les enquêtes ?
Ça fait 20 ans, j'aurais imaginé que des choses auraient changé.
C'est Jin-woong Cho dans Signal !
Elle raconte n'importe quoi en me regardant et il la suit.
Espèce de... Hé.
Espèce de...
C'est bien.
Votre correspondant est injoignable.
Sa femme ne répond pas.
Elle a dû fuir les usuriers.
Tu veux continuer ?
Bok-man Kim est une ordure.
On peut le garder un moment, alors pourquoi s'embêter ?
Ne dis pas ça.
Tu es venu avec moi
pour nous assurer que c'est lui.
Je ne veux pas que tu te tortures.
Si tu veux continuer, regarde les preuves.
Si c'est un coup monté, les indices le montreront.
Je ne sais pas si c'est utile, mais voilà.
Regarde.
Ouah, Kang Sin-jae de 2019.
Hé, Sin-jae Kang du lycée, classe de première 3 !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le passé me poursuit, aujourd'hui.
Hé, ça faisait un bail.
Trois ans, non ?
Que fais-tu dans ce quartier dangereux ?
C'était ton prof ?
Non, un camarade de classe.
Tu devrais partir. Il risque de me tuer.
Je l'ai arrêté il y a trois ans.
Ton ami a eu du succès en sortant de prison.
Il a tout un groupe.
Oui et je n'ai que toi.
Parfois, je regrette d'avoir pris le droit chemin.
Aie confiance.
Tu es membre de la brigade criminelle numéro trois.
Hé, messieurs.
Vous ne pouvez pas traverser n'importe comment.
C'est ta copine ?
Ah, une inspectrice.
Les inspectrices font peur aujourd'hui.
Il faut que je change de métier.
Homme au foyer ?
Vous deux avez du cran.
Nous sommes trois.
Hé ! Que faites-vous là ?
J'ai pris votre officier de cinquième rang.
- Il est rapide. - Quoi ?
On en reparlera.
Alors, comment on fait ?
Vous faites équipe ?
Je vais regarder.
Les autorités sauront gérer.
Pourquoi ne pas faire simple ?
Les gars, tabassez bien Sin-jae Kang, de la classe de première trois.
Il attend son dû.
Attrapez-la.
Pourquoi êtes-vous devenue flic ?
C'est dangereux.
Tout le monde ne peut pas être courageux.
Donc j'ai décidé de l'être.
Hé ! Attaquez ce connard d'abord !
Ce n'est pas une bonne idée.
Je déteste
qu'on me touche.
Je vous l'avais dit. Je me suis beaucoup entraîné.
- Je suis content de l'avoir prouvé. - Vous plaisantez ?
Vous avez pris la voiture ? Avez-vous le permis ?
Le roi n'a pas de permis.
- C'est moi qui accorde... - Espèce de...
Comment avez-vous fait ?
Je suis allé au commissariat, vous étiez sortie. Dans le GPS,
cet endroit était rentré.
Heureusement, je vous ai trouvée.
J'ai failli aller à la scientifique.
Par ici.
J'ai pris quelques trucs. Mets un pansement.
Comme on se retrouve.
Est-ce que ça va ? Vous vous êtes fait bien mal.
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous sembliez de leur côté.
Qu'est-ce que vous avez ?
Continuons après avoir mangé.
C'est quoi, ces saloperies ?
Les pansements étanches, ça existe.
Ils sont hors de prix.
Et tu n'as pris qu'une glace ?
La grosse est pour moi.
Partage bien équitablement. Ne prends pas le gros morceau.
Tu aurais pu en acheter deux. On est deux, tu sais.
Non, on est trois.
- Je vais payer. - Non, c'est bon. Vas-y.
Monsieur.
Payez pour moi.
J'ai plus besoin du geste qu'elle.
Vous êtes bien bizarre.
Il n'est pas rancunier.
Il ne garde rien pour lui.
J'y vais. Venez avec moi. Où avez-vous garé ma voiture ?
Va au commissariat. Venez avec moi.
Venez.
Ça vous a plu ?
Allez. Vite.
Vous allez rentrer tard ?
Pourquoi ?
Je dois dire au revoir.
Il faudrait que je vous attende.
Où allez-vous ?
Je rentre.
Je suis le roi de mon pays. Je dois rentrer.
Et vous n'avez pas partagé cette glace avec moi.
Vous parliez d'un autre monde.
Vous en parlez comme si c'était à côté.
Vous vous êtes rappelé le sort ?
Ce n'est pas que je ne savais pas rentrer.
Simplement, je ne voulais pas.
Très bien. Au revoir. Je dois y aller.
Je vous rembourserai la prochaine fois. Au revoir.
C'est votre cheval ?
Quelle boîte a fait la selle ?
Je les appelle.
Quelle question.
Pourquoi ? Elle vous plaît ?
C'est quoi, l'entreprise ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais demandé.
Mais vous ne pourriez pas les contacter de toute façon.
Arrêtez les conneries.
Drôle de symbole.
Je l'ai déjà vu.
- Où ça ? - Soyez honnête.
Ce n'était pas à une fête.
Peu importe, vous vous trompez.
Ce symbole vient
d'un autre monde, d'un pays qui n'existe pas ici.
Ah bon ?
Comment le savez-vous ?
Je suis le roi de ce pays, le royaume de Corée.
Lui aussi est un littéraire.
Il faut longtemps pour l'analyser ?
C'est urgent.
Très urgent.
Tout est urgent.
- Il faut deux semaines, minimum. - Attendez, c'est...
Il s'agit toujours de meurtre, de vol et d'agression.
Sincèrement.
J'ai une famille.
Je travaille 13 heures par jour.
Du calme.
Bon courage.
Tu lui as prêté de l'argent ? Combien ?
Je te l'ai dit, 2 007 560 won.
Il devait régler la facture de l'hôtel et il était à court.
Tu roules sur l'or ?
Il n'avait même pas 7 560 wons.
Tu as fait ça ?
Il se tient droit, il articule parfaitement, il parle bien.
Il a une certaine éducation.
Il doit être riche. Tu vas voir. Il va me rendre le double.
Mon Dieu. Où est-il ?
Il doit être rentré. Il a dit qu'il retournait dans son monde.
Quoi ?
Il a dit qu'il était le roi de son pays,
qu'il devait rentrer,
mais avait une course à faire avant.
AZALÉES POÈMES, PAR KIM SO-WOL
"Ô, nom brisé.
Ô, nom qui s'est fendu en l'air.
Ô, nom sans propriétaire.
Je mourrai en l'appelant."
INVOQUER LES MORTS
"Les derniers mots ne sortaient pas.
Je les avais dans mon cœur.
L'être que j'aimais."
"L'être
que j'aimais."
Alors, le roi est ressorti de son bureau.
Où étiez-vous cette fois-ci ?
Mon neveu a enfin trouvé...
Le temps s'est arrêté.
C'est la deuxième fois.
Un truc cloche, chez vous.
Maman, s'il te plaît.
J'aurais dû aller dans sa chambre.
Je ne veux pas vous blesser.
Mais ça va faire mal.
Qu'il supplie qu'on l'achève.
Où étiez-vous ?
Quoi qu'il arrive, restez calme.
C'est impossible...
Sous-titres : Aude Rey