A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
3. EPIZÓD
SIN-JAE...
Igazán szólhatna, ha késik.
Megvárat minket.
A jó részeket, a csirkecombot és a szárnyat
addig kell megenni, amíg kívül ropogósak, belül puhák.
Sin-jae, ma igyál csak Eun-suppal!
Akadt egy kis teendőm.
Láss neki! Nem tud jönni.
Egy üveg szodzsut kérnénk.
Egy pillanat!
Tae-eul lemondott a csirkéről és a sörről?
Mi ez az egész?
Hihetetlen!
Jeong Tae-eul hadnagy!
Elviszem magammal
feleségnek, királynőnek.
Maga lett az ok.
Az ok,
amiért itt kell maradnom.
„Királynőt” mondott?
Miért?
Olyan menőnek tűntem az utóbbi pár napban?
Maga úgy megőrült, hogy 360 fokot fordult az agya.
Ha 360 fokot fordult,
akkor a helyén van.
Igaz. Inkább 180 fokot kellett volna mondanom.
Szóval?
Komolyan gondolja?
Most adtam önnek egy egész világot.
Nem tudom, hogy lehetnék ennél komolyabb.
Nohát, kaptam egy egész világot!
Remek, ez megfelelő holmi arra,
hogy ide-oda adogassuk az utcán, míg csirkét enni megyünk.
Maga őrült?
A valós számok között
a nulla a kedvencem.
Az ön természete, mint a nulláé.
Csakugyan?
Ki hitte volna?
A nulla általában azt jelenti, hogy nincs semmi,
de valójában korlátlan hatalmú szám.
Minden számot megsemmisíthet, vagy mindentől megfoszthat.
A pénzt sem az első számjegy teszi hatalmassá,
hanem a mögötte lévő nullák.
A gyökjel csapdájába esett számok csak
két módon szabadulhatnak.
Vagy van négyzetgyökük, vagy szembesülnek a hatalmas számmal, a nullával.
Maga folyton elfoglalt, és nem sokat törődik velem.
Ön miatt vagyok itt ilyen tehetetlen,
de ez nem baj.
Ön sokkal bámulatosabb, mint képzeltem.
És a gyökjel előtt áll,
ami csapdába ejtett engem.
Hát ennyire komolyan gondolom.
Már hisz nekem?
Mit kéne elhinnem?
Úgy értettem a kérdést, hogy komolyan folytatni akarja-e a badarságait.
Ön olyan lomha észjárású,
mint egy medve.
Egy medve?
Sérteget, mert nincs mit mondania?
Helyes lenne egy királytól, ha csak úgy találomra elvenne egy medvét?
Azt helytelenítenék.
A bíróság és a kormány is erősen ellenezné.
Jól van, menjünk!
Menjünk oda!
Vigyen el a párhuzamos univerzumába!
Megyek, és a nép anyjává nyilvánítom magam.
Mutassa az utat! Merre van?
Gyerünk, vezessen oda!
Mi az?
Rossz címre jöttünk? Nem itt van a kapu a világához?
Ha varázsige kell hozzá, csinálja!
Ne szégyenlősködjön!
Az ajtót keresem.
De nem nyílik meg, mert üres kézzel jöttem.
Nyilván hoznunk kellett volna valamit.
Szórakozik velem?
Tudom, nehéz elhinni,
de két obeliszknek kéne itt lennie.
Egyre részletgazdagabbak a hazugságai.
Olyan kövekre gondol, amilyenek a templomokban vannak?
Igen. Az obeliszkekre, melyek az istenek és az emberek világa közt állnak.
Fuvolaszót hallottam, amit villámlás és égzengés követett,
aztán megjelent két nagy obeliszk.
De úgy tűnik, ma nem használhatom az ajtót.
Unatkozik, vagy mi?
Miért jött ide, ha nem használhatja?
Előbb-utóbb úgyis ellenőriznem kellett volna,
de jó alkalmat adott rá a kérésével.
Mivel érdemeltem ezt ki?
Miért beszélek vele badarságokról ilyen fagyos hidegben?
Kim Gae-ddong úr!
Jól figyeljen!
Holnapra valószínűleg meglesz a DNS-teszt eredménye.
Jó lenne, ha megtalálnánk a rokonait,
de ha nem sikerül,
nem tudok többet segíteni.
És ne hívogassa Eun-supot! Érti?
Ő egyetértett ezzel?
Eun-sup az állam tulajdona, nincs szabad akarata.
Eun-supnak és Yeongnak vajon megegyezne a DNS-e?
Még az ikreknek se ugyanolyan a DNS-ük.
Tehát még ha talál is így egy rokont,
nem lesz igazi családtag.
Miért ne lenne a rokona a családtagja?
A szüleim már rég elhunytak.
Sajnos a király első feladata,
hogy levezesse az előző király temetését.
Nyolcéves voltam.
Rég volt.
Mehetünk?
Hogy hívják a férfit?
Ön egyke, mégis a testvérének szólítja.
Miért, önt hogy hívják?
Miért kérdezi más nevét, ha a sajátját se tudja?
Ezt sosem állítottam.
Csak hogy úgyse mondhatná ki.
Maga Kim Szovol, a költő?
Ki az a Kim Szovol?
Maga aztán ügyes színész!
Nem fogom „szívem utolsó szavát is kimondani”,
szóval ne kíváncsiskodjon!
Tényleg ilyen fontos magának az a férfi?
Várjon!
A taekwondo öt alapelve:
udvariasság, állhatatosság, becsületesség, önfegyelem, egészséges küzdőszellem.
Fekete öv alatt a formák: Taeguk 1-től 8-ig.
A fekete öveseknek Koryótól Ilyeóig.
Te vagy a taekwondomester?
A tanulás útja tehát hosszú és kemény, kitaposatlan ösvény.
De ne aggódj!
Segítek eljutni az út végére,
hogy udvarias, állhatatos, becsületes légy,
és önfegyelemmel meg egészséges küzdőszellemmel bírj.
- Igazi az öved? - Ne bizalmaskodj!
JEONG TAE-EUL
Hát nem vagy állhatatos?
Ne lankadjon a figyelmed!
Neked kell állhatatosságot tanulnod.
Pénzpazarlás, ha csak a földön heversz.
Kelj fel! Elsőként esni tanulsz meg.
Azt ugorjuk át!
Már számtalanszor elestem.
Sokszor elesel még,
ezért megtanítom, hogy ess biztonságosan.
Hékás!
Ez előítélet.
Kicsit csapzott vagyok, de nem vagyok rossz ember.
Biztos rólad beszéltek.
Egész formás vagy.
Nincs igazolványod, igaz?
Hékás!
Meg akarsz támadni?
Az önéletrajza szerint
jelenleg Kanadában él a családja.
Tehetős a családja?
Parancsol?
Nos...
Nincsenek anyagi gondjaink.
Akkor nem fog őrültségeket tenni a pénzért.
Sok barátja van?
Nemrég érkeztem Kanadából.
Csak egy gyerekkori barátommal találkozom gyakran.
Akkor nem sokaknak beszélhet a munkájáról.
Azért veszem fel önt...
Hogyan?
Megkapom a munkát?
Ilyen hirtelen?
Nincs ebben semmi hirtelenség.
Négy éve jelentkezett, és négy évig figyeltem magát.
Figyelt?
Hogyan?
Jogon Jogon álnév alatt.
Élveztem a fanfictionjeit.
Örömmel beleéltem magam a világba, amit megalkotott.
Nagyra értékelem, hogy képes a semmiből teremteni valamit,
ezért fontos munkát bízok önre.
Ért az After Effectshez és a Photoshophoz?
Ez őrület!
Elnézést!
A Királyi Közkapcsolati Irodába helyezem magát.
Írjon úgy, mind eddig!
Gyönyörű történeteket és megható hashtageket.
ŐFELSÉGE ELŐKÉSZÜL MASZKBAN IS SÁRMOS
Noh főudvarhölgy buzgólkodik.
Maga becsületes,
miniszterelnöknő?
A becsületesség a király kiváltsága,
hisz neki nem kell aggódnia a népszerűsége miatt.
De én politikus vagyok.
Az összes állampolgár nevében köszönöm,
hogy önként adózásra adta a fejét.
Ám politikusként fel akarom használni a becsületességét...
Hallottam, hogy megvétózta a kongresszusi tagok fizetésemelését.
Azt hiszi, győzhet?
Én leszek a dzsóker a játszmában?
Hát nem tudja, milyen lap maga?
Ön mindig a király.
Mindent megteszek, hogy nyerjek.
Figyelje csak meg!
Én mindig figyelek.
Azt mondta, figyel, erre eltűnik?
Tessék?
Mindenki ott lesz a mai találkozón?
Ó, igen.
Mivel személyesen érinti őket a téma,
még azok is visszatértek reggel, akik üzleti úton voltak.
Csak akkor dolgoznak keményen, ha a pénzük a tét.
Három éve először esik szó fizetésemelésről
az utolsó kabineti ülés óta.
Azóta nőttek a megélhetés költségei,
és eszerint kellene emelni a béreket.
Erre megvétózza?
Egek!
Hát nem tagja a pártunknak, miniszterelnöknő?
Miniszerelnöknő,
a jól megérdemelt pénzünk megvonásával
a népszerűségi indexét akarja fenntartani?
Nem akartam kimondani,
de nem gondolja, hogy ez a pozíció sok önnek?
A párt segítette hozzá azzal,
hogy kedvező képet alakított ki magáról.
De ön csak tovább sminkeli magát.
Ha a pozícióhoz elég lenne a ruha és a smink, Park úr,
ön is kiöltözhetne, és kihúzhatná a szemét.
Na de miniszterelnöknő!
COREA PÁRT
Őfelsége tavaly óta önkéntes adófizető.
Nem kéne javítanunk a pártunk imázsán?
Mindennap cikkeznek arról,
hogy nő a rés a magas keresetűek, például a politikusok
és a szegényebbek közt.
Egyszeri fizetésemelés-megvonás nem orvosolja a helyzetet.
De az állampolgárok láthatják,
hogy a pártunk őket értékeli a legtöbbre.
Ha értik, miért olyan alacsony a pártunk népszerűsége,
magyarázzák el az önök mellett ülőknek!
Ne tartsák magukban!
És még valami:
a Coreai Királyság miniszterelnöke vagyok.
Nem egy párt képviselője.
A szám...
Nagyon friss lett.
Főnök!
Mi az?
Hallottam az adminisztráción, hogy megint letiltják Sin-jae bérét.
Megint?
Nem szóltál Sin-jaenek, igaz?
Nem. Ha akartam volna, már az irodában lennék.
- Nem pedig itt, hogy elmondjam. - Remek.
Szerinted az anyja még szerencsejátékozik?
Ez hihetetlen!
Az anyját elkényeztették, gazdagságban nőtt fel.
Fogalma sincs a világról.
Olyanok is hazardíroznak, akiket nem kényeztettek el.
Ez bosszantó.
Mit tegyünk szegény Sin-jaevel?
Ezek az ószeresek Eunpyeongban, Seodaemunban és Jung-guban.
Seongbukban, Dongdaemunban és Seongdong-guban semmire se jutottam.
Ószereseket hallgassak ki az én rangommal?
Mikor kapunk végre egy újoncot?
Ma reggel.
Délután van.
A nap is lement már.
Korán jött dolgozni, úgyhogy átküldtem a kettes osztaghoz...
Hűha!
Az újoncunk
már el is kapott egy bűnözőt?
De jó a fizikumod! Ez derék.
Örvendek, újonc. Mi a neved?
Jelen!
Jang Michael.
Üljön le, uram!
És válaszoljon a nyomozó kérdéseire!
Ő a nyomozó.
Üdv!
Jang Michael vagyok, és mától önökkel dolgozom.
Ki akartam próbálni, milyen összebilincselve egy bűnözővel.
Nem teszem többé.
Igen, egyszer elég.
Van még álmod?
Ha van, sose említsd!
Igen, uram!
De te...
- Mi is a neved? - Jang Michael.
Ezt a nevet kaptam a keresztségben. Hívjanak Jangminek!
A barátaim így hívnak.
Jangmi, mármint „rózsa”? Tyűha!
Átküldöm a szabályzatot, mondd az e-mail-címed!
Igen, uram!
Mondom: rose93...
Sajnálom, úgy értettem...
R, O, S...
Nem az angol kiejtéseden döbbentünk le.
- „Rose”? - Az még oké, engem a 93 döbbentett le.
Oké, folytasd!
Igen, uram!
Szóval rose93@unicorn.net!
Szenvedéllyel és kötelességtudattal végzem mostantól a munkám!
Öröm lesz önökkel a munka!
Nézzenek oda!
Szenvedély és kötelességtudat? Ez túlzás.
Az egyiket hagyd el!
Különben lefáradsz.
Másold le a listát, és szenvedélyesen kövesd a feletteseidet!
- Igen! - Kéziváltós kocsit tudsz vezetni?
Sajnálom, nem megy.
1993-ban születtem, szóval...
Jó, vezetek én, elvégre 1987-ben születtem.
Majd én, én 1990-ben születtem.
Feszítővas? Nézzenek körül!
Jobbra vannak a fémhulladékok.
Ott találnak pár feszítővasat.
Már a feszítővas is fegyver?
De ijesztő manapság a világ!
Szerencséjük van.
Még nem gyűlt össze elég fémhulladék ahhoz, hogy eladjam.
Keresgéljenek csak!
Gyerünk!
Jeong kisasszony! Kang úr!
Azt hiszem, megtaláltam!
Hogyan?
A vér. Ez az, igaz?
Szerintem ez a fegyver.
Te sámán vagy, vagy mi?
A kriminalisztikai csapathoz kerül. A többit intézzétek!
Hogy érted? Csatlakozhatnál.
Mit tudhat ez az újonc?
Egyedül csináljak mindent?
Így van, jól értetted.
Sok sikert!
Hová mész? Kenőpénzt kapsz, vagy mi?
Sajnos manapság kiveszőben van e szép hagyomány.
Csípem a humorukat.
„Humor”?
Nem vicceltünk.
Miért?
Te csak a fizetésedet fogadod el?
Vidd magaddal!
Vidd a srácot!
Mindent szó szerint vesz!
Mit kezdjek most veled?
Ezt az ideúton találtam.
Senki se látott meg.
Ha pénzt találunk az utcán, a rendőrségnek illik adni.
Kang nyomozó,
keresse meg a tulajt!
Várjunk, talán maga a tulajdonosa.
Az utóbbi napokban kicsit utánanéztem a hátterének.
Gazdag volt a családja, de 15 éves korában csődbe mentek.
Két élet kéne az adósság visszafizetésére.
Igaz, elegáns környéken laktam.
Miért? Irigykedik?
Hát persze!
Én a fiatalkorúak börtönében éltem.
De azóta azért megtollasodtam.
Hogyan?
Saját házat vett?
Mert akkor én irigykedhetek, hisz albérletben élek.
Nagyon kíváncsi vagyok.
Miért olyan becsületes?
Ön aztán tud kíváncsiskodni!
Nem vagyok becsületes.
Valaki egyszer azt javasolta nekem, hogy őrködjek a rossz út szélén.
Szóval ilyen vagyok, oké?
Hű!
De megható!
Akkor sok pénzt kéne keresnie.
Az államtól biztos nem kap ennyit.
Nem kérek sokat.
Csak hívjon fel a razziák előtt,
és engedjen ki, ha elkapnak!
Mindketten nyerünk vele...
Köztisztviselő nem verhet civilt.
Nem tudod, hogy megy ez manapság?
Felőlem kihívhatod a rendőrséget. Nem ma kezdtem a szakmát.
- Te kis... - Semmi baj!
Nyugodjunk le, és...
Rossz embert választottál, seggfej!
Legyél itt a legközelebbi razziánál!
Én akarlak elkapni,
hogy előléptessenek, oké?
- Taekwon! - Taekwon!
- Taekwondo! Koncentráció! - Taekwondo! Koncentráció!
Álljatok körbe! Névsorolvasás következik.
Yang Seo-jun!
- Jelen! - Jelen!
Jeong Si-ho!
- Jelen! - Jelen!
Csak egy ember válaszoljon, röviden és udvariasan!
Kő-papír-olló.
Jeong Seo-yun!
- Jelen! - Jelen!
Jeong Ji-min!
- Jelen! - Jelen!
Kő-papír-olló.
A taekwondo öt alapelve: udvariasság, állhatatosság, becsületesség...
Hé!
Csendet, kis tökfejek!
Figyeljetek a taekwondomesteretekre, amikor beszél, világos?
Kis huligánok!
Miért sírtok?
Ne sírjatok!
Abbahagyni!
Várj, Sin-jae!
Neked...
Nem kéne gyerekeket tanítanod.
- Miért nem? - Azt mondták, félnek tőled.
Alig várták, hogy hazamehessenek, és soha többé ne jöjjenek vissza.
A mai gyerekekben nincs állhatatosság.
Állhatatosság? Ökör!
Neked kéne állhatatosnak lenned!
Te jó ég!
Nem teheti ezt velem.
Elvette a pénzem, mondván, megóv, nehogy bűnöző legyek.
Miből éljek meg, ha csak úgy kirúg?
Kénytelen leszek bűnözni.
És akkor elkérek egy rakás pénzt épületkarbantartás címén,
szóval gondolja meg!
A gyerekek előtt miért nem bántál ilyen ügyesen a szavakkal?
Holnap már jobb leszek.
Jó útra terelhetem a gyerekeket.
A terelgetésüket inkább másra bízom,
keress más munkát!
Ne akarj a jó útra terelni másokat,
inkább őrködj a rossz út szélén!
RENDŐRI VIZSGÁRA FELKÉSZÍTŐ KÖNYV
Átadtam a fegyvert a kriminalisztikai csapatnak.
Nagyon izgultam.
Most hívtak a kriminalisztikai szolgálattól.
- Otthagytad a mobilodat. - Tényleg?
Csak tegnap vettem. Jaj...
Te jó ég, Jangmi!
Biztos alkalmas vagy a feladatra?
Most olyasmivel bízlak meg,
ami a csapatunk újoncaként a legfontosabb feladatod.
Csak nem egy ügy?
Az lesz belőle, ha elszúrod.
Csoportosítsd a számlákat, és írj munkajelentéseket!
Rajtad múlik a rangidős kollégáid túlóráinak díjazása.
Kötelességtudó szenvedéllyel írj fel minden másodpercet! Rajta!
Máris!
Fekete tollat használj, Jangmi!
Fekete toll!
Igen, Erőszakos Bűnügyek Osztálya, hármas osztag, Jeong.
Én vagyok. Tehát még bent értem.
Hála az égnek!
Kim Gae-ddong?
Nem csoda, hogy ma nem csörgött a mobilom!
Hogy tudta meg az irodai telefonszámomat?
Eun-sup.
- Jangmi! - Igen?
Hozd be Jo Eun-supot!
Bilincsben. Ha ellenáll, meg is verheted.
Hahó...
- Eun-sup! - Ne már, ez törött!
Hát, ez nem éri meg az árát!
Ne is szóljon hozzám!
Végeztem magával.
Ez fincsi!
Amúgy
mit mondott, amiért megbilincseltek?
Csak annyit mondtam: „Eun-sup.”
Kértem, hogy tartsa titokban!
Hát ilyen keveset ér a szava?
Te talán nem tudod,
de mindenem sokat ér.
Szóval bocsánatkérésül
kinevezlek az e világbeli királyi gárda kapitányává.
Mostantól te vagy a Törhetetlen Kard. Ez egy tekintélyes pozíció.
- Maga őrült. - „Őrült”?
Muszáj lesz elvinnem téged a világomba.
Le fognak fejezni.
Na persze!
Ha már úgysincs fejem, kihagynám a fejbólintást.
Yeong!
Noh főudvarhölgy!
Őfelsége nem mutatkozik nyilvánosan,
így azt híresztelik róla, hogy beteg.
Hamarosan cikkekben fognak spekulálni az állapotáról.
Most aztán bajban vagyunk!
Bezárkózott a dolgozószobájába, és senkit sem enged se ki, se be.
Aggodalmak gyötörnek.
Van egy ötletem.
Ma már könnyen el lehet kendőzni az ügyet.
Hol van Jo Yeong, a királyi gárda kapitánya?
Mit keres itt?
Itt dolgozom.
Adja át a mobilját, feloldva!
Noh főudvarhölgy felszólította, hogy működjön együtt velem, nem?
Fent van a közösségi médián?
Nem.
Tudtam. Csak ellenőriztem, nincs-e titkos fiókja.
Átnézem a fotóalbumát.
Biztosan az apja mobilját kérte kölcsön.
Ez az én mobilom.
Tudom. Csak ugrattam.
Ez csodás!
Ezt fogom használni.
PUSZAN, A KULTURÁLIS FŐVÁROS
- Jo Yeong hivatalos fiókja? - Ne utánozd!
Gon és Jo együtt!
- Erre nem számítottam! - Oppa, I love you. English, please.
A HAEUNGUNG PALOTA FŐKAPUJA
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Mindent derítsen ki róla!
És persze tartsa titokban!
Nem ő
az a nő, akinek őfelsége őrizte az igazolványát?
Honnan tudja?
Három éve már nyomoztam utána őfelsége parancsára.
Minden adatbázist átnéztem, de nem volt semmi nyoma.
És, mint bizonyára ön is látta, a kiállítási dátum is furcsa.
Valószínűleg hamisítvány.
A fejem is belefájdul!
Megszakad a szívem!
Mondtam neki, hogy ne keresse,
de szerintem sosem adja fel.
A nő, akinek a keresésére indult,
megegyezhet ezzel a nővel?
Hogyhogy nincs róla semmi adat?
A bevándorlási nyilvántartásban sem szerepel.
Ne aggódjon!
Az a nő nem őfelsége zsánere.
Nem tudna kijönni a felséggel.
Látszik rajta, hogy nem érdeklik a reál tudományok.
Azt is tudja,
milyen a maga zsánere?
Jaj, a fejem!
Jaj, a szívem!
A hívott szám nem elérhető.
SIN-JAE
Jeong nyomozó!
Yoon rendőrnő! Megvan a DNS-teszt eredménye?
Meg.
De még az eltűnt személyek adatbázisában sem találtunk egyezést.
Nincs egyezés?
- Biztos? - Igen.
Ön azt mondta, még személyije sincs.
Hogy lehet, hogy semmi sincs róla? Ilyet még sose láttam.
A fenébe! Egy pillanat!
Igen, itt Jeong hadnagy.
Itt a Koreai Lóversenyhatóság.
A dokumentum miatt hívom, amit küldött.
Megnézhetnénk a kérdéses lovat?
Szóval lopott ló?
Nem, teljesen másról van szó.
Ritka spanyol vérvonal,
így jelenleg nem lelhető fel a Koreai Köztársaságban.
Kíváncsiak vagyunk, hogy került ide az a ló.
Halló? Jeong hadnagy?
Először is megiszom egy pohárral.
Kell most az alkohol.
De miért kever össze kétfajta alkoholt?
Nem csak összekeverem. Új italt alkotok.
Nem látott még ilyet?
Hogyhogy?
A lova spanyol vérvonal, de ilyet még nem látott?
Az ön világában nincs szodzsu meg sör?
- De van. - És miért nem keverik őket?
Tudja, mi az az ÖRI?
Maga tudja, mi az az ÖRI?
Az élet öröme.
Öntsd,
rázd,
idd!
Hajtsa fel, király!
- Most mit nevet? - Két különböző ÖRI-re gondoltunk.
És megismétlem,
csak olyasmit iszom, amit előkóstoltak.
Maga tényleg egy másik világból jött?
Mondtam már, de nem hitt nekem.
Ki használhatja azt a kaput?
Még nem tudom biztosan,
de lehet, hogy más is használta már.
- Kicsoda? - Elmondhatom, ha az udvarom tagja lesz.
Hagyja már a kitalációit!
Elárulnék valamit.
Ha kitalálok valamit,
abból törvény lesz.
Elárulnék valamit.
Ha pofon vágom,
abból horzsolás lesz.
- Maga vérbeli bölcsész. - Így van.
A bölcsészek ötleteit
valósítják meg a reálosok.
De szerintem maga egyikre se képes.
Párhuzamos univerzum?
Akkor miért Puszan a fővárosa?
Puszan a kulturális főváros.
A kormányzat Szöulban van.
Az a politikai főváros, Phenjan pedig a gazdasági.
Önöknél Dél- és Észak-Korea van,
nálunk viszont déli és északi régió.
És a király meg a királyné a puszani főpalotában él.
- Ha érdekli. - Ön szerint ez logikus?
Miért élne a király Puszanban Szöul helyett?
Nem mintha érdekelne.
Japánnal 1592 óta politikai konfliktusban állunk.
Bármikor kitörhet a háború.
Ezért a nagyapám, Haejong király
1945-ben kihirdette az alkotmányos monarchiát,
és a szöuli parlamentet hátrahagyva Puszanba költöztette a palotát.
Így kívánta jelezni,
hogy a királyi udvar kész a frontvonalon megküzdeni ellenségeinkkel.
Ezért áll
I Szunsin admirális szobra Puszanban az én világomban.
Azt jelzi a szobor,
hogy senki sem kelhet át tengereinken, és nem foglalhatja el királyságunkat.
Látom, jól halad a regényével.
Bizonyára hiábavaló volt a DNS-teszt.
De még mindig nem hisz nekem,
ugye?
Akkor mit gondol, ki vagyok?
Semmilyen adat nincs rólam ebben a világban.
Remélem, hamarosan
magának is gömbölyű lesz a föld.
Mosdóba kell mennem, aztán fizetek. Menjen csak előre!
Mi a...
Nem csodálkozom.
Feltűnt, hogy túl magas a számla.
Mikor szerezte?
Mielőtt visszajött volna,
a tulaj megkérdezte, kérek-e még valamit. Kértem.
Majdnem sikerült lóvá tennie!
Király? Meg a mese a fővárosról?
Maga totál dilinyós.
Ez nevetséges!
Huszonöt évet vártam magára...
- Elég már! - Ezért lefejezés jár!
Elegem van magából!
Menjen, és folytassa a regényét!
Te jó ég!
Miért követ?
Nem követem.
Megyek jó éjt kívánni Maximusnak.
Miért nem eszi meg a répát, amit adok neki?
A hetedik fokozatú tisztek csak friss ételt esznek?
Megkóstolta előtte?
Miért nem etted meg a répát, amit adott?
Mostantól edd meg!
Legalább tartsd a szádban!
Ez királyi parancs.
Mi az?
Furcsa, hogy folyton ezt nézem?
Igen.
Buyeong herceg végezte a boncolást.
A DNS és az ujjlenyomatok is megegyeztek az áruló Lee Limével.
Tudom, de...
A holttest hasonlít Lee Limre,
de mintha ismeretlen szimbólum lenne, ami nem ő.
A reál tudományok szimbólumai
néha hasznosak egy adott jelenség megértéséhez.
Például a pluszjel önmagában nem jelent semmit,
mivel az összeadás szimbóluma.
Tehát az a teóriám,
hogy ezt a holttestet Lee Lim szimbólumként használta,
hogy azt jelezze, meghalt.
De akkor felmerül egy nagyobb kérdés.
Mi ez a holttest,
és hogyhogy ugyanolyan a DNS-e?
Mi adódott hozzá...
az igazi árulóhoz, Lee Limhez?
Hol vagy?
Vajon mi
adódott hozzád, felség?
Mondtam, hogy csak színlelj!
Ne adj el igazán ételt!
Óvatosan a szavakkal!
A gyerekeknek fülük van.
Hé, gyerekek!
Mozgás! Tűnés a székemről!
Úgy tudom, aki itt ül, abból miniszterelnök lehet.
A saját érdemem, hogy az lettem.
Még a palotába is elmentem.
A néni mindennap elmegy.
Ő a király barátnője.
Igaz?
Maradhattok játszani, de aztán irány haza!
Elég a gyerekfelügyeletből! Minden gyereket magadra vállalsz.
Egek!
Nyugodtan játsszatok, majd hazamentek, ha visszaér az anyukátok!
- Jó. - Oké.
Tőkehallevest ennék, anya!
Jó fűszeresen!
Kik azok a férfiak odakinn? Veled esznek?
Csak Kim úr.
A testőrök felváltva esznek, ne törődj velük!
Az mi?
Egy vendég hagyta itt. Még visszajöhet érte.
Aludj egyet! Majd felébresztelek.
Rendben.
EREKLYEKIÁLLÍTÁS COREAI KIRÁLYSÁG
Remélem, hamarosan
magának is gömbölyű lesz a föld.
Mi van már?
Tele a tank.
Igaz, először le kell állítani a motort.
Nyugalom!
Hősök Taekwondoközpontja.
Halló?
Maga az?
Miért...
Miért Kim Gae-ddong veszi fel...
Hogyan?
Tényleg lerakta a telefont?
Ön is sokszor megtette velem.
Ne merészelje!
Mit keres ott?
Végig itt voltam, amióta ebben a világban vagyok.
Csak nem tudott róla.
Adja át apámnak!
Találkozóra ment.
Kávét kaptam tőle, még elő is kóstolta nekem.
Mit szeretne tőle? Majd elmondom neki.
Hát...
a bolt előtt vagyok,
de lerobbant a kocsim.
Ügyelnie kéne a kocsimra, amíg a szervizes ki nem ér.
Fogok egy taxit.
A kocsi állapota?
Ha elmondanám, tudná...
Ó, gondolom, igen.
Elvégre reálos, nem?
Mit tegyek?
Kérdeznék párat.
- Jó. - Cserélt olajat?
- Persze. - Üzemanyagszűrőt?
Húszezer kilométerenként kéne.
Az mi?
- Mi van magánál most? - Pillanat!
Egy üveg víz,
nedves törlőkendő...
szárított marhahús és hajgumi.
Fogja a hajgumit és a vizet!
Oké, egy pillanat!
Hajat felköt, motorháztető fel!
- És... - Igen?
Igyon vizet, amíg oda nem érek!
Ez komoly?
A jó autók a motor védelmében állnak le.
Szóval nem tehet semmit. Hamarosan ott leszek.
Várjon meg!
A szervizes tíz percen belül itt lesz.
Addig csak ügyeljen a kocsira!
Ne érjen semmihez!
Maga...
Egek, az az érzésem...
Mintha veszélyeztetném a gyerekem.
Úgy vigyázzon rá, mint a hetedik fokozatú rangidős tisztjére!
Ez a kocsi ötödik fokozatú rangidős tiszt nekem, oké?
Az imént egy kicsit megállt az idő.
Maga nem érezte?
Miért állna meg az idő?
- Muszáj még furibbnak lennie? - Minden megállt, csak én nem.
Maga vajon miért nem?
Talán az a magyarázat, hogy én használtam a kaput.
De
ennek hála
valami csodásat láttam.
Oké, élvezze ki!
De a kocsimra is vigyázzon, kérem!
Viszlát!
Akaratlanul is kocsihoz jutottam.
EOSU KÖNYVESBOLT
A KIRÁLY ELHAGYTA A PALOTÁT
Fenség!
Rég találkoztunk.
A világ békés,
így nem érzem az idő múlását.
Gondolom, sok vevő megfordul a boltban.
Igen, mindig megbeszélt időre jönnek.
Azon a napon...
rá kellett volna ébrednem, mikor rájöttem,
hogy a Manpasikjeok a kulcs,
hogy az áruló Lee Limnél van a másik fele.
Hogy valószínűleg életben van,
és oda-vissza utazik a párhuzamos világok közt.
Tudnom kellett volna,
mielőtt a szépség keresésére indultam.
Hogy a Manpasikjeok a kulcs
és a zár.
Jól vannak?
- Fenség! - Fenség!
Figyelem, emberek!
Megjött az eredmény a kriminalisztikáról.
A feszítővason a gyilkos és az áldozat vére is rajta van.
Lezárhatjuk Kim Bok-man ügyét.
Írd meg a nyomozati jelentést, Sin-jae!
Szép munka!
Szép munka, emberek!
Köszönöm, uram!
„Szép munka”? Ennyi?
- Bulit kéne csapnunk. - Egek!
De főnök...
- Ne! - Ne!
Kim Bok-man erősen tagadta,
pedig minden klappol. Nem gondolja?
Eddig azok, akik erősen tagadtak egy bűntényt,
sosem voltak ártatlanok.
Mind megöltek valakit, aztán tagadták.
- Megvan a fegyver és az indíték is. - Igaz.
És a csomagtartójában volt a test.
Melyik zavar téged ezek közül?
Nincs konkrétum, ami zavarna.
De mintha valaki megrendezte volna.
Egek!
Miért nézel rám? Rám néz.
Ding-ding! 2019-es Kang Sin-jae!
Nálad is így megy?
Bulit csapsz rendes nyomozás helyett?
Húsz év alatt alaposan megváltoztak a dolgok.
Cho Jin-woong a Signalból!
Badarságokat beszél rám nézve, ez meg belemegy a játékba.
Te kis... Hé!
Te kis...
Szép munka!
A hívott szám nem elérhető.
Az áldozat neje nem veszi fel.
Biztos elmenekült az uzsorásoktól.
Tovább nyomozol?
Kim Bok-man hitvány alak.
Hosszabb időre is rács mögé dughatjuk. Minek vesződni?
Egy nyomozó nem így beszél.
Amúgy meg velem jöttél,
hogy kiderítsük, nem vádolják-e hamisan.
Csak ki akartalak békíteni.
Ha nyomozol, bízz a bizonyítékban, amit találtunk!
Ha tényleg más rendezte meg, a bizonyítéknak jeleznie kell.
Nem hiszem, hogy hasznos, de azért elhoztam.
Ezt nézd!
Azta, 2019-es Kang Sin-jae!
Kang Sin-jae a 11. évfolyam hármas osztályából!
Mi van ma?
Ma folyton visszaköszön a múlt.
Hahó! Rég találkoztunk.
Talán három éve?
Mit keresel egy ilyen veszélyes környéken?
A tanárod volt?
Nem, osztálytársam.
Menj el! Lehet, hogy meg fog ölni engem.
Három éve rács mögé dugtam.
Biztos sikeres lett, miután szabadult.
Nagy csapata van.
Igen, és nekem csak te vagy.
Néha úgy érzem, a régi úton kellett volna maradnom.
Számíthatsz rám.
Most már az Erőszakos Bűnügyek Osztályán vagy.
Uraim!
Nem kelhetnek át a tilosban.
Ő a barátnőd?
Nem, egy nyomozó.
A női nyomozók manapság ijesztőek.
Talán szakmát kéne váltanom.
Legyek háziférj?
Hogy mertetek ketten idejönni?
Igazából hárman.
Hékás! Hogy került ide?
Autóval. Az ötödik fokozatú rangidős tisztjével.
- Egész gyors. - Tessék?
Ezt még megbeszéljük.
Na, mi lesz?
Csapatba verődtök?
Én csak figyelek.
A hatóság majd intézkedik.
Miért zavarsz össze minket?
Alaposan hagyjátok helyben Kang Sin-jaet a hármas osztályból!
Sokkal jövök neki.
Kapjátok el a nőt!
Miért lett rendőr?
Veszélyes szakma.
Nem lehet mindenki bátor.
Úgy döntöttem, én az leszek.
Hé! Először ezt a vadbarmot!
Nem kéne.
Gyűlölöm,
ha hozzám érnek.
Mondtam, hogy sokat edzettem.
- Örülök, hogy be tudtam bizonyítani. - Viccel?
Megőrült? Hogy vezethetett így? Van jogosítványa?
A királynak nincs rá szüksége.
- Én állítom ki... - Maga megőrült...
Honnan tudta, hol vagyok?
Az őrsre mentem,
ahol elmondták, elment. Megnéztem a GPS-ét.
Többször is rákeresett a helyre, ennyi.
Szerencsére itt találtam.
A helyszínelők következtek volna.
Itt vagyunk.
Vettem ezt-azt. Evés közben lásd el magad!
Hát újra találkozunk.
Jól van? Úgy tűnt, csúnyán elverték.
Mit keres itt? Úgy tűnt, az ő oldalukon áll.
Mi ez már?
Kaja után folytassuk!
Miért nem gondoltad át, mit veszel?
Vannak vízálló kötszerek is.
Azok drágák.
És miért csak egyet hoztál?
A nagyobb az enyém, oké?
Egyenlően oszd el! Ne sajátítsd ki a nagyobb részt!
Kettőt is vehettél volna. Ketten vagyunk.
Igazából hárman.
- Fizetek. - Majd én. Menj csak ki!
Uram!
Hívjon meg engem!
Hisz én vagyok itt az igazi vendég.
Vicces figura maga.
Nem sokáig neheztel az úr.
Nem tart magában semmit.
Kimegyek. Jöjjön! Hol parkolta le a kocsimat?
Menj az őrsre! Maga meg velem jön.
Velem.
Ízlett az étel?
Jöjjön már!
Sokáig dolgozik ma?
Miért kérdi?
Búcsúznom kell.
Lehet, hogy várnom kell önre.
Hová megy?
Vissza a világomba.
Ahol király vagyok. Várnak a palotában.
És nem osztotta meg velem az obeliszk alakú jégkrémet.
Párhuzamos világot mondott.
De úgy beszél, mintha csak más környékre menne.
Végre eszébe jutott a varázsige?
Bármikor visszamehettem volna.
Csak nem akartam.
Jól van. Viszlát! Késésben vagyok.
Legközelebb én fizetek. Viszlát!
A magáé a ló, igaz?
Melyik cég készítette a hámot?
Mi a számuk?
Érdekes kérdés.
Miért? Tetszik?
Melyik cég készítette?
Nem tudom. Sosem érdekelt.
De ha tudnám, akkor se érné el őket.
Elég a badarságból!
Mi ez a logó?
Azért kérdem, mert már láttam.
- Hol? - Legyen őszinte!
Nem valami buliban láttam.
Bármit is hisz arról, hogy hol látta, téved.
Azt a logót
egy másik világbeli országban használják. Itt nem.
Igazán?
Akkor maga honnan ismeri?
Én vagyok annak az országnak a királya.
Ő is bölcsész.
Meddig tart kielemezni?
Sürgős.
Rettenetesen sürgős.
Itt minden sürgős.
- Szerintem minimum két hét. - De ez...
Itt minden gyilkosságról, rablásról és támadásról szól.
Komolyan mondtam.
Családom van.
Napi 13 órát dolgozom.
Ne sürgessen!
Sok sikert!
Tessék? Kölcsönadtál neki? Mennyit?
Már mondtam. 2 007 560 vont.
Azt mondta, ki kell jelentkeznie a hotelből, de ennyi hiányzott.
Ennyire el vagy eresztve?
Neki még 7560 vonja se volt.
Hogy adhattál ennyit kölcsön?
Szép a járása, helyes a kiejtése, és ért a szavakhoz.
Nem akármilyen oktatásban részesülhetett.
Biztos gazdag. Várd csak ki! A dupláját fogja visszafizetni.
Egek! Hol lehet most?
A saját világában. Azt mondta, hazamegy.
Hogyan?
Azt mondta, király az országában.
És túl sokáig volt távol a palotától.
Még beugrik valahová, majd hazamegy.
AZÁLEA KIM SZOVOL VERSEI
„Ó, megtépázott név!
Ó, név, mi az égbe libbent!
Ó, név, minek nincs gazdája!
A név, mit halálos ágyamon szólítok.”
HALOTTI FOHÁSZ
„Nem fejezhettem be utolsó szavam.
Szívemben rejlik.
Akit szerettem.”
„Akit
szerettem.”
Őfelsége végre elhagyta dolgozószobáját.
Ezúttal hol jártál?
Az unokaöcsém végre...
Megállt az idő.
Immár másodszor.
Mi nem stimmel veled?
Kérlek, anya!
A hálószobájába kellett volna mennem.
Nem szeretném megbántani.
De bántani fogják szavaim.
Keserítsük meg az életét!
Hol járt?
Bármi is történjék, ne ijedjen meg!
Ez nem lehetséges!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta