UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 3
SIN-JAE...
Avrebbe dovuto dirci che avrebbe fatto tardi.
Ci fa aspettare.
Le parti migliori, come le cosce e le ali,
vanno mangiate finché sono croccanti fuori e morbide dentro.
Sin-jae, stasera sarete solo tu e Eun-sup.
Ho una cosa da sbrigare.
Mangia. Dice che non viene.
Una bottiglia di soju.
Un momento.
Tae-eul ha davvero rinunciato a pollo e birra?
Che succede?
È da non credere.
Tenente Jeong Tae-eul.
Ti prendo...
come mia sposa, la Regina.
Sei tu il motivo.
Il motivo per cui...
devo restare in questo mondo.
Ha detto "regina"?
Perché?
Le ho fatto una così buona impressione?
È così fuori che il cervello le si è rigirato di 360 gradi.
Trecentosessanta gradi sono un giro completo,
quindi è tutto a posto.
Giusto. Allora deve essersi girato di 180 gradi.
Quindi?
Diceva sul serio?
Ti ho appena offerto il mondo intero.
Non so come potrei essere più sincero.
Caspita, mi ha offerto il mondo intero.
Giusto, immagino sia una cosa da dare
qui e là per strada, mentre si va a mangiare del pollo.
È pazzo?
Tra i numeri reali,
il mio preferito è zero.
Tu sei proprio come quel numero.
Davvero?
Chi l'avrebbe detto?
Generalmente, uno zero significa "niente",
ma in realtà ha un gran potere.
Può cancellare ogni numero e prendergli tutto.
Il potere di una somma di denaro non è la prima cifra,
ma il numero di zeri che seguono.
Un numero intrappolato sotto un segno di radice può scappare
solo in due circostanze.
Con una radice quadrata o con un numero potente, come lo zero.
Sei sempre impegnata, e non ti importa molto di me.
Per colpa tua, qui non ho potere,
ma va bene così.
Sei ancora più incredibile di quanto avessi immaginato.
E te ne stai davanti alla radice
che mi intrappola.
Hai chiesto se fossi serio. Ti ho risposto.
Adesso mi credi?
A cosa dovrei credere?
Chiedevo se avesse veramente intenzione di continuare a dire assurdità.
Sei lenta di comprendonio
come un orso.
"Un orso?"
Mi offende perché non ha altro da dire?
Quindi per un re andrebbe bene sposare un orso a caso?
No, credo che non mi sarebbe concesso.
La corte e il gabinetto sarebbero fortemente contrari.
D'accordo, andiamo.
Andiamo lì.
Mi porti in questo suo universo parallelo.
Mi proclamerò nuova madre del popolo.
Mi faccia strada. Dove si va?
Forza, mi faccia strada.
Che c'è?
Non ricorda l'indirizzo del suo portale magico?
Se deve recitare un incantesimo, faccia pure.
Non faccia il timido.
Il portale è vicino.
Ma sono a mani vuote, e non si apre.
Immagino avremmo dovuto portare qualcosa.
Mi prende in giro?
Lo so, è difficile da credere,
ma dovrebbero esserci due obelischi, qui.
Le sue bugie si fanno sempre più elaborate.
Intende le colonne che ci sono nei templi?
Sì. Le colonne che si ergono tra il mondo degli dei e quello degli umani.
Ho sentito un flauto, poi sono seguiti fulmini e saette,
e sono apparsi due grandi obelischi.
Ma immagino di non poter usare quel portale, oggi.
Per caso, si stava annoiando?
Perché è venuto fin qui, se non può usarlo?
Dovevo controllare comunque,
poi mi hai chiesto di farti strada.
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Perché parlo di assurdità con lui, quando sto morendo di freddo?
Sig. Kim Gae-ddong.
Mi stia a sentire.
Probabilmente, i risultati del suo DNA saranno pronti domani.
Sarebbe un sollievo trovare un riscontro,
ma se così non fosse,
io non posso fare altro per lei.
E la smetta di chiamare Eun-sup. Intesi?
Lui è d'accordo?
È proprietà del governo, non ha libero arbitrio.
E se Eun-sup e Yeong avessero davvero lo stesso DNA?
Neanche tra gemelli è identico.
Qualsiasi mio parente possiate trovare
non sarà mai la mia famiglia.
Perché un parente non sarebbe parte della sua famiglia?
Mia madre e mio padre sono morti molto tempo fa.
Il primo dovere di un re
è celebrare il funerale del suo predecessore.
Allora avevo otto anni.
Tanto tempo fa.
Andiamo, adesso?
Come si chiama?
Sei figlia unica, ma lui sembra tuo fratello.
E tu come ti chiami?
Perché chiedere il nome di un altro se neanche sai il tuo?
Certo che lo so.
Ho detto che tu non puoi dirlo.
Sei il poeta Kim So-wol?
Chi è Kim So-wol?
Sei proprio bravo a fingere.
Non "finirò le ultime parole che avevo nel mio cuore",
smettila di impicciarti della mia vita.
Quel tipo, è davvero così importante nella tua vita?
Ehi!
I principi del taekwondo sono
cortesia, perseveranza, integrità, autocontrollo e spirito indomito.
Senza cintura nera, le poomse sono Taeguk da uno a otto.
Con la cintura nera, le poomse sono da Koryo a Ileyo.
Sei la maestra di taekwondo?
Come vedi, la strada dell'apprendimento è lunga e accidentata.
Ma non c'è di che preoccuparsi.
Ti accompagnerò alla fine della strada,
e tu mostrerai cortesia, avrai perseveranza,
integrità e autocontrollo, e alla fine, spirito indomito.
- La cintura è vera? - Non prenderti confidenze.
JEONG TAE-EUL
E la perseveranza?
Non abbassare la guardia.
Sei tu che manchi di perseveranza, non io.
Starsene sdraiati a terra sarà uno spreco di soldi.
In piedi. Per prima cosa, imparerai a cadere.
Saltiamola, questa parte.
Sono già caduto migliaia di volte.
E continuerai a farlo, in futuro,
quindi ti insegnerò a cadere senza farti male.
Ehi.
Ehi, questo è pregiudizio.
Ho un po' l'aria da duro, ma non sono cattivo.
Immagino parlassero di te.
Sei davvero splendida.
Non hai un documento, vero?
Ehi.
Vuoi attaccarmi?
Il suo curriculum dice
che la sua famiglia vive in Canada, ora.
È una famiglia benestante?
Scusi?
Oh, insomma...
Non abbiamo problemi finanziari.
Quindi non farà nulla di stupido per denaro.
Ha molti amici?
Beh, non sono tornata dal Canada da molto tempo.
Spesso vedo un'amica d'infanzia, ma niente di più.
Allora non parlerà a tanta gente del suo lavoro.
Il motivo per cui l'assumo è...
Cosa?
Sono assunta?
Così all'improvviso?
Non proprio all'improvviso.
Ha fatto domanda per quattro anni e l'ho osservata per quattro anni.
Mi ha osservata?
Come?
So che si firma Jogon Jogon.
Mi sono piaciute le sue fan fiction.
Ero felice di vivere nel mondo che lei ha creato.
Apprezzo la sua capacità di creare qualcosa dal niente,
così le affiderò un lavoro importante.
Sa usare After Effect e Photoshop?
Cavolo, è folle.
Mi perdoni.
Ho un posto per lei all'Ufficio Relazioni Pubbliche.
Voglio che lei scriva come ha sempre fatto.
Scriva storie meravigliose e usi hashtag commoventi.
SUA MAESTÀ SI RILASSA DIETRO LA MASCHERA È ANCORA BELLISSIMO
La dama di corte Noh si impegna.
Primo Ministro,
lei è onesta?
L'onestà è un privilegio di cui solo il re può godere,
dato che a lui non importano gli indici di gradimento.
Ma io sono in politica.
La ringrazio a nome di tutti i cittadini
per aver deciso di pagare le tasse.
Ma in quanto figura politica, penso di usare la sua onestà...
Ho sentito che si è opposta all'aumento di stipendio dei membri del Congresso.
Pensa di poter vincere?
In tale scontro, sarò forse io il jolly?
Non sa quale carta è lei?
Lei è sempre il Re, è ovvio.
Farò del mio meglio per vincere.
Lei osservi, Maestà.
Io ho sempre osservato.
Ha detto che avrebbe osservato e scappa?
Scusi?
Ci saranno tutti, alla riunione?
Sì.
Considerato l'ordine del giorno,
anche chi era in viaggio di affari è tornato, stamattina.
Si impegnano solo se è in gioco il loro denaro.
È la prima volta in tre anni che si parla di un aumento di stipendio,
dall'ultima discussione in sede di riunione di gabinetto.
Da allora, il costo della vita è salito,
e in base a questo, un aumento è naturale.
Perché porre un veto?
Santo cielo.
Non è membro del nostro partito, Primo Ministro?
Primo Ministro,
sta cercando di usare i nostri sudati risparmi
per mantenere alto il suo indice di gradimento?
Ebbene, io non volevo dirlo,
ma non pensa che questa posizione sia un po' troppo per lei?
Voglio dire, il partito l'ha aiutata a ottenere l'incarico che ora ricopre
creando per lei un'immagine positiva.
Ma lei non fa altro che truccarsi sempre di più.
Sig. Park, se per mantenere quest'incarico basta vestirsi bene e truccarsi,
cambi abiti e si metta del mascara.
Attenta, Primo Ministro!
PARTITO DI COREA
L'anno scorso, Sua Maestà ha pagato le tasse volontariamente.
Non dovremmo migliorare l'immagine del partito?
Ogni giorno vengono scritti articoli
sul dilagante divario tra benestanti come i politici
e le classi meno abbienti.
Rinviare l'aumento di stipendio non sanerà il divario.
Ma possiamo mostrare ai cittadini
che i valori del nostro partito sono chiaramente incentrati su di loro.
Se sapete perché il nostro indice di gradimento è così basso,
spiegatelo a chi vi sta accanto, allora.
Non tenetevelo per voi.
Un'altra cosa.
Sono il Primo Ministro del Regno di Corea.
Non una portaborse.
La mia bocca...
La mia bocca è così fresca.
Capitano.
Che c'è?
Pare che l'amministrazione sospenderà di nuovo lo stipendio a Sin-jae.
Di nuovo?
Non hai detto niente a Sin-jae, vero?
No. Altrimenti, sarei andato subito in ufficio.
- Perché dovrei dirlo a te qui? - Ben fatto.
Pensi che sua madre non abbia smesso con il gioco?
È incredibile!
Sua madre è cresciuta un po' viziata, in un ambiente benestante.
Non sa nulla del mondo.
Alla gente piace il gioco anche se non è viziata.
È davvero irritante.
Che facciamo con il povero Sin-jae?
La lista di robivecchi a Eunpyeong, Seodaemun e Jung-gu.
Ho chiesto in giro a Seongbuk, Dongdaemun e Seongdong-gu, ma non ho trovato niente.
Devo proprio controllare dei robivecchi, col mio grado?
Quando avremo una nuova recluta?
Stamattina.
Ma è pomeriggio.
Siamo al tramonto.
Insomma, è venuto al lavoro presto, così l'ho mandato alla Squadra Due per...
Accidenti.
La nostra nuova recluta
ha appena catturato un criminale?
Bene, mi sembri robusto.
È bello vederti, pivello. Dicci come ti chiami.
Sissignora!
Sono Jang Michael.
Siediti pure.
E rispondi adeguatamente alle domande del detective.
È lui il detective.
Salve!
Sono Jang Michael, e da oggi lavorerò con voi.
Volevo provare a indossare le manette con un delinquente catturato da me.
Non si ripeterà.
Sì, una volta basta.
Hai qualche altro desiderio?
Anche se fosse, non dire niente.
Sissignore.
Ma tu...
- Come hai detto che ti chiami? - Jang Michael.
È il mio nome di battesimo. Potete chiamarmi Jangmi.
Gli amici mi chiamano così.
Jangmi, come "rosa"? Caspita.
Ti invio il protocollo, dammi la tua email.
Sissignore.
È rose93...
Oh, scusate. Voglio dire...
R, O, S...
Sai, non è la tua conoscenza dell'inglese che ci ha stupito.
"Rose?"
Il "rose" va bene, è il 93 che mi ha colpito.
Ok, continua.
Sissignore.
È rose93@unicorn.net!
Farò del mio meglio, con passione e senso del dovere!
Non vedo l'ora!
Perbacco, ma guardati!
Passione e senso del dovere? È veramente troppo!
O una cosa o l'altra.
Fidati, basta e avanza.
Copia quella lista e segui i tuoi superiori con passione.
- Sissignore! - Guidi col cambio manuale?
Oh, mi dispiace.
Sono nato nel 1993, quindi...
Ok. Guido io, dato che sono nato nel 1987.
Guido io, sono del 1990.
Un piede di porco? Guardate in giro.
Potete trovare della ferraglia a destra.
Lì ci sono dei piedi di porco.
L'arma è un piede di porco?
Il mondo fa paura, ultimamente.
Siete fortunati.
C'è un mucchio di ferraglia che non ho ancora venduto.
Cercate quanto volete.
Andiamo.
Sig.na Jeong! Sig. Kang!
L'ho trovato! Penso di averlo trovato!
Cosa?
Il sangue. Direi che ci siamo, no?
Credo sia l'arma.
Sei un'indovina?
Lo consegneremo alla Scientifica. Occupatevi del resto.
Che vuoi dire? Vieni anche tu.
Cosa ne sa questa recluta?
Dovrò fare tutto io.
Allora hai capito.
Buona fortuna.
Dove vai? A prendere una mazzetta?
È triste che certe usanze stiano sparendo.
Mi piacciono le vostre battute.
"Battute?"
Non scherziamo.
Perché?
Ti accontenti del tuo stipendio?
Portalo con te.
Portati questo tizio!
Crede a tutto.
Cosa dovrei fare con te?
L'ho presa mentre venivo qui.
Nessuno mi ha visto.
I soldi trovati per strada vanno dati alla polizia.
Detective Kang,
trova il proprietario.
Aspetta, forse sei tu il proprietario.
Ho scavato nel tuo passato, nei giorni scorsi.
La tua famiglia era ricca, ma poi è andata in bancarotta.
E ora ti servono due vite per saldare il debito.
Giusto, vivevo in un quartiere benestante.
Perché? Sei geloso?
Certo.
Vivevo nell'Area B del carcere.
Ma suppongo che adesso mi vada meglio.
Perché?
Ti sei comprato casa?
Allora sono io a essere geloso. Sono in affitto.
Dimmi una cosa.
Perché vivi tanto onestamente?
Sei proprio curioso, non è così?
Non vivo onestamente.
Una volta, qualcuno mi disse di vivere al confine tra giusto e sbagliato.
Ed è così che vivo, ok?
Caspita.
Veramente commovente.
Allora devi guadagnare tanto.
Scommetto che il governo non paga così.
Non ti chiedo molto.
Chiamami prima di ogni retata,
e scagionaci se veniamo presi.
Vincono tutti...
Un agente non picchia i civili così.
Non sai come vanno le cose oggi?
Chiama la polizia, se vuoi. Sono stato assunto da tempo.
- Pezzo di... - Ehi, va tutto bene.
Perché non ti calmi e...
Brutto stronzo, hai scelto l'uomo sbagliato.
Ti conviene esserci, alla prossima retata.
Devo prenderti,
se voglio quella promozione. Chiaro?
- Taekwon! - Taekwon!
- Taekwondo! Concentrazione! - Taekwondo! Concentrazione!
Venite tutti qui. Facciamo l'appello.
Yang Seo-jun.
- Presente! - Presente!
Jeong Si-ho.
- Presente! - Presente!
Rispondete solo una volta, brevemente e con garbo.
Sasso, carta, forbici.
Jeong Seo-yun.
Presente!
Jeong Ji-min.
- Presente! - Presente!
Sasso, carta, forbici.
I cinque principi del taekwondo sono cortesia, perseveranza, integrità...
Ehi!
Silenzio, razza di idioti!
Dovete ascoltare il vostro maestro di taekwondo quando parla, è chiaro?
Brutti mascalzoni!
Perché piangete?
Basta piangere!
Smettetela!
Sin-jae.
Tu...
non puoi più insegnare ai bambini.
- Perché? - Hanno paura di te.
Non vedono l'ora di andare a casa e sperano di non tornare più.
I ragazzini di oggi non hanno perseveranza.
Perseveranza?
Sei tu che dovresti avere perseveranza!
Santo cielo.
Non può farmi questo.
Si è preso i miei soldi per tenermi al sicuro.
Come farò a vivere se mi caccia così?
Non mi resta che la malavita.
Così, farò soldi a palate per le spese di condominio.
Ci pensi bene.
Perché non hai parlato così bene anche con i bambini?
Domani andrà meglio.
Posso condurli sulla retta via.
Quello non è più tuo compito.
Tu pensa a fare altro.
Non condurre loro sulla retta via,
ma vivi al confine tra giusto e sbagliato.
LIBRO DI PREPARAZIONE ALL'ESAME DI POLIZIA
Ho lasciato l'arma alla Scientifica.
Non vedevo l'ora.
Hanno appena chiamato.
- Hai lasciato il telefono lì. - Davvero?
Lo avevo appena comprato. Oh, no...
Accidenti, Jangmi.
Credi di poter fare questo lavoro?
Quello che ti assegnerò ora
è il lavoro più importante che una recluta possa fare.
Si tratta di un caso?
Lo diventerà, se non lo fai per bene.
Sistema i conti finanziari e riportane i progressi.
Il pagamento degli straordinari dei tuoi superiori dipende da te.
Conto sul tuo senso del dovere e la tua passione. Prendi una penna.
Ricevuto!
Una penna nera, Jangmi.
Nera!
Unità Crimini Violenti Tre, tenente Jeong Tae-eul.
Sono io. Sei ancora al lavoro, vedo.
È un sollievo.
Kim Gae-ddong?
Ecco perché il mio cellulare non ha squillato oggi.
Chi ti ha dato il numero del mio ufficio?
Eun-sup.
- Jangmi! - Sì?
Portami subito Eun-sup.
E ammanettalo. Picchialo pure, se si rifiuta.
Ehi.
- Eun-sup? - Cavolo, è rotto.
Non è all'altezza del suo valore.
Lasciami stare.
Non voglio più niente a che fare con te.
È ottimo.
Ehi,
che hai detto per farmi ammanettare?
Ho detto solo: "Eun-sup".
Ti avevo detto di tenertelo per te.
Come puoi essere così dozzinale?
Forse non lo sai,
ma non ho nulla di dozzinale.
Quindi, per farmi perdonare,
ti nomino Capitano delle Guardie Reali di questo mondo.
D'ora in poi, hai l'onore di essere la Spada Indistruttibile.
- Tu sei pazzo. - "Pazzo?"
Dovrei portarti nel mio mondo con me.
Verresti decapitato.
Sì, certo.
Tanto non ce l'ho una testa, quindi rifiuto l'invito.
Yeong.
Dama di corte Noh.
Dato che Sua Maestà non si fa vedere,
girano voci sul fatto che sia malato.
Presto inizieranno a scrivere articoli speculativi.
Siamo proprio nei guai.
Si rifiuta di uscire dal suo studio e non vuole far entrare nessuno.
Tutta questa situazione mi preoccupa tremendamente.
Ho un'idea.
Potremmo offuscare la faccenda.
Dov'è Jo Yeong, il Capitano delle Guardie Reali?
Che ci fa lei qui?
Ci lavoro.
Mi dia il suo telefono, lo sblocchi.
La dama di corte Noh le ha detto di collaborare con me, no?
Ha SNS?
No.
Lo sapevo. Mi assicuravo che non avesse altri account.
Ora controllo la sua galleria.
Immagino che abbia preso il telefono di suo padre.
È il mio telefono.
Lo so. La stavo solo prendendo in giro.
Fantastico.
Userò questa foto.
BUSAN, LA CAPITALE CULTURALE
- L'account di Jo Yeong? - Non lo imiti.
La coppia Gon Jo è ufficiale.
- Credevo non sarebbe mai successo. - Oppa, ti amo. In inglese, per favore.
PALAZZO HAEUNGUNG, ENTRATA PRINCIPALE
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Scopri il più possibile su di lei.
E ovviamente, deve rimanere un segreto.
Questa...
non è la donna del tesserino che aveva Sua Maestà?
Tu come fai a saperlo?
Indagai su di lei tre anni fa su ordine di Sua Maestà.
Ho controllato tutti i database, ma non c'è prova della sua esistenza.
E, come avrà notato, anche la data di emissione è strana.
Molto probabilmente è falso.
Mi scoppia la testa.
Questo mi spezza il cuore.
Gli avevo detto di non farlo,
ma a quanto pare non si è mai arreso.
La donna che inseguiva...
Potrebbe trattarsi di questa persona?
Com'è possibile che non ci sia niente su di lei?
Non abbiamo neanche dei documenti di immigrazione.
Non si preoccupi.
Non si direbbe il tipo di Sua Maestà.
Non andrebbero neanche d'accordo.
Si vede che non è interessata alla scienza.
E tu, invece?
Ce l'hai un tipo di donna?
La mia testa...
Oh, il mio cuore...
Il numero chiamato non è raggiungibile.
SIN-JAE
Detective Jeong!
Ufficiale Yoon. Avete i risultati del DNA?
Sì.
Ma non ci sono corrispondenze, neanche tra le persone scomparse.
Niente?
- Ne sei sicura? - Sicurissima.
E non ha neanche un documento, no?
Com'è possibile? Non ho mai visto nulla di simile.
Accidenti. Scusa un attimo.
Sì, tenente Jeong Tae-eul.
Chiamo dall'Autorità Coreana Ippica.
Riguarda il documento che ci ha mandato.
Potremmo dare un'occhiata al cavallo?
Quindi è un cavallo rubato?
No, non è affatto rubato.
È una razza rara discendente da cavalli spagnoli,
che al momento non si trova nella Repubblica di Corea.
Siamo curiosi di sapere come quell'esemplare sia arrivato qui.
Pronto? Tenente Jeong?
Prima bevo e poi parliamo.
Ne ho davvero bisogno.
Ma perché mischi due tipi di alcol diversi?
Non è che mischio, faccio un nuovo drink.
Non l'avevi mai visto prima?
Aspetta.
Hai un cavallo spagnolo, ma è la prima volta che vedi questo?
Non avete il soju e la birra nel tuo mondo?
- Certo. - E perché non li mischiate?
Non sai cos'è l'MSD?
Conosci il concetto di MSD?
È la gioia della vita.
Mettere.
Scuotere.
Darci dentro.
Alla tua, Re.
Perché ridi?
Suppongo che non ci riferiamo allo stesso MSD.
E te l'ho già detto,
non bevo nulla, se prima non viene assaggiato.
Provieni davvero da un altro mondo?
Sì, anche se non vuoi credermi.
Chi può usare quel portale?
Ancora non lo so,
ma è possibile che l'abbiano già usato.
E chi?
Te lo dico solo se accetti di sposarmi.
Non inventarti le cose.
Per tua informazione,
se mi invento una cosa,
poi diventa legge.
E per tua informazione,
se ti do un pugno,
poi diventa un livido.
- Ne sai, di arti liberali. - Già.
Le arti liberali fanno le idee
e la scienza le realizza.
Tu però fai pena in entrambe le cose.
Un universo parallelo, dici.
Ma perché la capitale è Busan?
Busan è la capitale culturale.
Il governo centrale è a Seul,
la capitale politica. Pyongyang è quella economica.
Voi le chiamate "le due Coree",
mentre noi le definiamo "regione Nord" e "regione Sud".
Il Re e la Regina risiedono nel palazzo principale a Busan.
- Nel caso te lo chiedessi. - E che senso ha?
Perché il Re dovrebbe stare a Busan e non a Seul?
Non che mi importi.
Dal 1592, siamo in conflitto politico con il Giappone.
C'è sempre il rischio di guerra.
Così, mio nonno, il re Haejong,
nel 1945 dichiarò la monarchia costituzionale,
lasciando il parlamento a Seul e spostando il palazzo a Busan.
Lo fece per dimostrare
la volontà della Corte Reale di combattere in prima linea contro i nemici.
Per questo motivo
la statua di Yi Sun-sin si trova a Busan, nel mio mondo.
Per ricordare
che nessuno può attraversare le acque del nostro Regno e invaderlo.
Vedo che il romanzo procede.
Suppongo tu abbia i risultati del DNA.
Eppure ancora non riesci a credermi,
non è così?
Chi sono, secondo te?
In questo mondo, non esistono informazioni su di me.
Spero che la tua Terra...
presto diventerà rotonda.
Adesso vado in bagno e pago, così tu puoi uscire prima.
Ma che...
Ecco perché.
Lo dicevo, io, che era troppo caro.
Quando li hai presi quelli?
Mentre eri in bagno,
mi hanno chiesto se volessi altro e ho detto di sì.
Ci sono quasi cascata.
Un re? E tutta quella storia sulla capitale?
Tu sei completamente svitato.
È tutto ridicolo.
Ho desiderato incontrarti per 25 anni...
- Sta' zitto! - Verrai decapitata per questo.
Sei davvero insopportabile!
Tornatene a scrivere il tuo romanzo.
Che cavolo.
Perché mi segui?
Non ti sto seguendo.
Vado a dare la buonanotte a Maximus.
Perché non mangia le carote che le do?
Gli ufficiali come lei mangiano solo cibo appena raccolto?
Le hai assaggiate, prima?
Perché non hai mangiato le carote che ti ha dato?
D'ora in poi mangiale.
Sforzati di mandarle giù.
È un ordine reale.
Che c'è?
Ti chiedi perché lo guardo sempre?
Sì.
Il principe Buyeong ha eseguito l'autopsia.
Le impronte digitali e il DNA corrispondono al traditore Lee Lim.
Sì. Lo so, ma...
Il corpo è quello di Lee Lim,
ma è come se fosse più un simbolo, e non realmente lui.
A volte, i simboli in matematica o scienza
sono utili per capire determinati fenomeni.
Ad esempio, il segno più non ha un significato di per sé,
ma è un simbolo che serve ad aggiungere qualcosa.
La mia teoria è
che questo corpo sia un simbolo che Lee Lim ha usato
per dimostrare la sua morte.
Ma se così fosse, mi chiedo:
cos'è in realtà questo corpo,
e come fa ad avere lo stesso DNA?
Cosa è stato aggiunto
al vero traditore Lee Lim?
Dove sei?
Cosa è stato aggiunto
a te, Maestà?
Ti avevo detto di fingere.
Non devi davvero vendere cibo qui.
Attenta a come parli.
Anche i bambini sentono.
Ehi, ragazzini.
Spostatevi. È il mio posto.
Ho sentito che se ti siedi qui, diventi Primo Ministro.
Io ci sono riuscita per le mie capacità.
Sono stata a palazzo, una volta.
Lei ci va ogni giorno.
È la ragazza del Re.
Giusto?
Tu puoi restare a giocare, tu va' a casa.
Smettila di fare la babysitter. Badi a tutti i bambini della zona.
Accidenti.
Potete restare a giocare finché non torna vostra madre.
- Ok. - Ok.
Mamma, voglio la zuppa di merluzzo.
Fammela bella piccante.
E quegli uomini là fuori? Mangiano anche loro?
Solo il sig. Kim.
Le guardie del corpo hanno già mangiato, non preoccuparti per loro.
Cos'è quello?
Un cliente lo ha lasciato qui. Dovrebbe tornare a riprenderselo.
Ora riposati. Ti sveglio io.
Ok.
ESPOSIZIONE DI CIMELI DEL REGNO DI COREA
Spero che la tua Terra...
presto diventerà rotonda.
Che succede?
La benzina c'è.
Giusto, devo prima spegnere il motore.
Calma.
Accademia degli Eroi di Taekwondo.
Pronto?
Sei tu?
Ma perché...
Perché risponde Kim Gae-ddong...
Cosa?
Mi hai riattaccato in faccia?
Tu lo fai sempre con me.
Non permetterti più.
Che ci fai lì?
Ci vengo sempre, da quando sono in questo mondo.
Solo che tu non lo sapevi.
Passami mio padre.
È in riunione.
Mi ha dato del caffè e l'ha anche assaggiato per me.
Cosa ti serve? Glielo riferisco io.
Mi trovo...
davanti al supermercato,
ma la mia auto si è fermata.
Ho bisogno che venga qui ad aspettare il meccanico.
Io prenderò un taxi.
In che stato è l'auto?
Se te lo dicessi, sapresti...
Oh, forse sì.
Sei un uomo di scienza, giusto?
Dimmi, cosa dovrei fare?
Prima rispondimi.
- Ok. - Hai cambiato l'olio?
- Sì. - E il filtro carburante?
Va sostituito ogni 20,000 chilometri.
Che cos'è?
- Che hai con te? - Aspetta, controllo.
Una bottiglia d'acqua,
salviette imbevute...
carne essiccata e un elastico.
Prendi l'elastico e l'acqua.
D'accordo, un attimo.
Lega i capelli e apri il cofano.
- Poi... - Sì?
Bevi un sorso d'acqua mentre aspetti. Arrivo.
Mi prendi in giro?
Le auto si fermano così per proteggere il motore.
Significa che non c'è nulla che tu possa fare. Ti raggiungo.
Aspettami lì.
Il meccanico arriva tra dieci minuti.
Tienimi solo d'occhio l'auto.
Non toccare niente.
Tu...
Cielo, mi sembra...
...di affidare le pecore al lupo.
Prenditene cura come se fosse la tua ufficiale di settimo grado.
Io la considero la mia ufficiale di quinto grado, capito?
Il tempo si è appena fermato per un attimo.
Non l'hai percepito?
Perché mai dovrebbe accadere?
- Stai diventando più strano? - Solo io non mi sono fermato.
E quale sarebbe il motivo?
Credo sia un effetto collaterale della mia presenza qui.
Ma...
grazie a questo,
ho visto qualcosa di bellissimo.
Ok, divertiti.
E, per favore, tieni d'occhio la mia auto.
Ciao.
Mi sono procurato una macchina senza volerlo.
LIBRERIA EOSU
IL RE HA LASCIATO IL PALAZZO
Altezza.
Ne è passato di tempo.
Poiché regna la pace,
non mi sono accorto del passare degli anni.
Immagino che la libreria abbia molti clienti.
Sì, vengono sempre al momento stabilito.
Quel giorno...
quando ho attraversato i mondi, avrei dovuto capire
che il flauto è la chiave.
Che il traditore Lee Lim ha l'altra metà del Manpasikjeok.
Che probabilmente è vivo
e si sposta avanti e indietro tra i mondi paralleli.
Avrei dovuto capire,
prima di vedere la bellezza che ho cercato tanto a lungo.
Avrei dovuto sapere che il flauto...
è la chiave e il sigillo.
State tutti bene?
- Altezza! - Altezza!
Aprite le orecchie.
Ecco finalmente i risultati della Scientifica.
Hanno trovato sia il sangue dell'assassino che della vittima sul piede di porco.
Il caso di Kim Bok-man è chiuso.
Sin-jae, occupati di scrivere il rapporto.
Ottimo lavoro.
Bravi tutti.
Grazie, signore.
"Ottimo lavoro"? Tutto qui?
- Dovremmo fare una festa dopo il lavoro. - Santo cielo.
Ma Capitano...
- Oh, andiamo. - Oh, andiamo.
Kim Bok-man continua a negare,
ma tutte le prove conducono a lui. Non vi pare strano?
I sospettati che negano i loro crimini
non sono mai innocenti.
Nessuno ammette la propria colpevolezza.
- Abbiamo l'arma e il movente. - Giusto.
E il cadavere era nel suo cofano.
Quale di questi tre elementi ti fa dubitare?
Non sto parlando di una cosa in particolare.
Ma sembra che qualcuno abbia pianificato tutto.
Santo cielo.
Perché mi guardi così? Mi sta fissando.
Pronto, pronto. Kang Sin-jae del 2019.
Cosa si dice laggiù?
Organizzate dei festini senza aver indagato fino in fondo?
Sono passati 20 anni, quindi qualcosa sarà cambiato.
È Cho Jin-woong di Signal!
Lei mi fissa dicendo sciocchezze e lui continua a scherzare.
Brutto... Ehi.
Vieni qui...
Ottimo lavoro.
Il numero chiamato non è raggiungibile.
La moglie non risponde.
Immagino sia fuggita dagli usurai.
Continuerai a indagare?
Kim Bok-man è comunque feccia.
Con queste accuse potremo tenerlo dentro, perché disturbarsi?
Un detective non parla così.
E poi hai deciso di venire con me,
quindi accertiamoci che sia colpevole.
Non volevo negarti il mio appoggio.
In ogni caso, fidati delle prove che abbiamo trovato.
Se è stato davvero tutto architettato, devono contenere degli indizi.
Dubito possa essere utile, ma ho preso questo.
Da' un'occhiata.
Caspita, Kang Sin-jae del 2019.
Kang Sin-jae della terza superiore, classe 3, numero 5!
Che succede oggi?
Il passato continua a chiamarmi.
Ehi, da quanto tempo.
Quanti anni sono passati, tre?
Cosa ci fai in un quartiere così pericoloso?
È un vecchio insegnante?
No, un compagno di classe.
È meglio se te ne vai. Potrebbe uccidermi.
L'ho sbattuto dentro tre anni fa.
Deve aver avuto un bel po' di successo, dopo essere uscito.
Ha una bella banda.
Sì, e io ho solo te.
A volte, penso che sarei dovuto restare su quella strada.
Conta su di me.
Sei nell'Unità Crimini Violenti Tre, ora.
Ehi, miei cari signori.
Sapete che non si attraversa la strada fuori dalle strisce?
È la tua ragazza?
Oh, è una detective.
Le donne poliziotto sono così inquietanti ultimamente.
Forse dovrei cambiare lavoro.
E se facessi il casalingo?
Avete fegato a venire qui in due.
Siamo in tre.
Ehi! Come sei arrivato qui?
In macchina. La tua ufficiale di quinto grado.
- È piuttosto veloce. - Cosa?
Ne parliamo dopo.
Quindi che avete intenzione di fare?
Affrontarci insieme?
Io starò a guardare.
Lascerò fare alle autorità.
Allora perché farci perdere tempo?
Ragazzi, pestate a dovere Kang Sin-jae della classe 3.
Gli devo molto.
Prendetela.
Perché sei diventata una poliziotta?
È un mestiere pericoloso.
Non tutti al mondo possono essere coraggiosi.
Io ho deciso di diventarlo.
Ehi! Prendete questo coglione!
Non dovreste farlo.
Sapete, io odio...
quando la gente mi tocca.
Te l'avevo detto, no? Faccio tanto esercizio.
- Sono felice di avertelo dimostrato. - Mi prendi in giro?
Sei pazzo? Guidare un'auto rotta? Hai almeno la patente?
Il Re non ne ha bisogno.
- Sono io che emetto... - Brutto pazzo...
Come sapevi che ero qui?
Sono andato alla centrale,
ma non c'eri. Ho controllato il tuo GPS
e questo posto compariva spesso.
È un sollievo averti trovata qui.
Stavo per andare alla Scientifica.
Siamo qui.
Ho preso un po' di cose. Metti un cerotto.
Ci rincontriamo.
Stai bene? A quanto ho visto, te le hanno date di santa ragione.
Che ci fai qui? Sembravi stare dalla loro parte.
Ma che avete voi due?
Continuiamo dopo aver mangiato.
Cielo, perché non fai attenzione a cosa compri?
Esistono i cerotti resistenti all'acqua.
Costano troppo.
Perché hai preso solo uno di questi?
La parte più grossa è mia, ok?
Cerca di dividerlo equamente, non fare l'ingorda.
Avresti potuto prenderne un altro. Siamo in due.
Siamo in tre.
- Pago io. - No, ci penso io. Inizia a uscire.
Gentiluomo.
Paga per me.
Ne ho più bisogno di lei.
Sei proprio un personaggio singolare.
Quest'uomo non ama serbare rancore.
Non tiene nulla per sé.
Io esco, allora. Ehi, andiamo. Dove hai parcheggiato la mia auto?
Vai in centrale. E tu vieni con me.
Andiamo.
Tutto bene?
Seguimi, svelto.
Farai tardi, oggi?
Perché me lo chiedi?
Vorrei salutarti.
E non so se dovrò aspettarti.
Perché, dove vai?
Torno nel mio mondo.
Sono il Re del mio Paese. Sono via da troppo.
E poi, non hai diviso il gelato a forma di obelisco con me.
Dici che è un mondo parallelo.
Da come ne parli, sembra il quartiere accanto.
Che c'è, hai finalmente ricordato l'incantesimo?
Non è che non sapessi come tornare.
È che non volevo farlo.
D'accordo, allora. Addio. Farò tardi.
Ti ripagherò la prossima volta. Arrivederci.
Quel cavallo è tuo, giusto?
Quale azienda ha fatto i finimenti?
Dammi il numero.
È una domanda interessante.
Perché? Ti piacciono?
Dimmi il nome.
Non lo so. Non mi sono mai interessato alla cosa.
E non potresti contattarli neanche se lo sapessi.
Basta stronzate.
Che marchio è questo?
Chiedo perché l'ho già visto.
- Dove? - Di' la verità, è meglio.
Non era a una festa.
Ovunque tu creda di averlo visto, ti sbagli.
Quel marchio proviene
da un altro Paese in un mondo parallelo. Non è di qui.
Oh, davvero?
E tu come lo conosci?
Io sono il Re di quel Paese, il Regno di Corea.
È uno da arti liberali anche lui.
Quanto ci vorrà per analizzarlo?
È urgente.
Davvero, davvero urgente.
Tutto lo è, qui.
- Ci vorranno almeno due settimane. - Aspetta, si tratta...
I casi di cui ci occupiamo sono omicidi, rapine e aggressioni.
Davvero, davvero urgenti.
Ho una famiglia.
Lavoro 13 ore al giorno.
Non mettermi fretta.
Non mollare.
Cosa? Gli hai prestato dei soldi? Quanto?
Te l'ho detto, 2,007.560 won.
Gli mancava quella somma per riuscire a pagare il conto dell'hotel.
Hai un tesoro sotto il materasso?
Quel tipo non aveva neanche 7,560 won per pagarsi il pranzo,
e tu gli presti quella somma?
Ha un bel portamento, una dizione perfetta ed è bravo con le parole.
Non deve aver ricevuto un'istruzione normale.
Sono certa che sia ricco. Aspetta e vedrai. Mi darà il doppio.
Santo cielo. Dov'è ora?
Stava per tornare nel suo mondo. Ha detto che andava a casa.
Cosa?
Sostiene di essere il Re del suo Paese.
E di essere stato via troppo a lungo.
Anche se doveva passare prima da un posto.
AZALEE POESIE DI KIM SO-WOL
"Oh, nome ridotto in frantumi.
Oh, nome dissolto nell'aria.
Oh, nome senza un proprietario.
Il nome che morirò invocando."
INVOCAZIONE
"Non ho potuto finire le ultime parole
che avevo nel mio cuore.
Il nome della persona che amavo."
"Il nome
della persona che amavo."
Il Re è finalmente uscito dal suo studio, dunque.
Dove sei andato stavolta?
Finalmente, mio nipote...
Il tempo si è fermato.
È la seconda volta.
Che problemi hai?
Mamma, ti prego.
Sarei dovuta andare nella sua stanza.
Non intendo offenderla,
ma questo non le piacerà.
Si pentirà di essere nato.
Dove sei stato?
Qualsiasi cosa accada, non spaventarti troppo.
Impossibile...
Sottotitoli: Carlo Marino