SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 3
SIN-JAE...
Dia patut beritahu kalau dia lambat.
Penat kita tunggu.
Paha, kepak ayam. Bahagian istimewa ini
sedap dimakan ketika luarnya masih rangup dan dalamnya masih lembut.
Sin-jae, minumlah dengan Eun-sup.
Saya ada kerja perlu diselesaikan.
Makanlah. Dia tak dapat datang.
Tolong beri sebotol soju di sini.
Tunggu.
Tae-eul tolak ayam goreng dan bir?
Apa yang berlaku?
Tak percaya betul.
Leftenan Jeong Tae-eul.
Saya akan
jadikan awak maharani saya.
Saya dah putuskan awaklah sebabnya.
Sebab
saya datang ke dunia ini.
"Maharani"?
Kenapa?
Selepas beberapa hari kenal, awak rasa saya menarik?
Otak awak dah terbalik 360 darjah sebab dah gila, ya?
Kalau awak bercakap tentang sudut putaran,
360 darjah bermaksud kedudukan yang sama.
Oh, ya. Saya patut cakap 180 darjah.
Jadi?
Awak seriuskah?
Saya baru saja serahkan sebuah dunia kepada awak.
Tak ada apa yang lebih serius daripada itu.
Tak sangka saya baru terima sebuah dunia.
Betullah. Itu memang benda yang sesuai
diberi di tepi jalan ketika dalam perjalanan ke kedai ayam goreng.
Awak cari nahaskah?
Antara nombor nyata,
saya paling suka angka sifar.
Awak memiliki sifat angka sifar.
Yakah?
Sebab saya tak boleh bersabar?
Walaupun ia biasanya digunakan dengan maksud kosong,
tapi ia angka yang memiliki kuasa mutlak.
Kerana ia mampu menewaskan dan meneutralkan sebarang angka.
Kekuatan nilai wang bukan terletak pada angka di depan,
tapi jumlah angka sifar di belakangnya.
Hanya ada dua cara saja untuk membebaskan angka yang terperangkap
dalam punca kuasa.
Sama ada dengan punca kuasa dua atau dengan angka mutlak iaitu sifar.
Awak sentiasa sibuk dan tak mempedulikan saya.
Walaupun sebab awak, saya tak berkuasa di sini,
tapi tak apa.
Awak jauh lebih hebat daripada apa yang saya bayangkan
kerana awak berdiri di depan punca kuasa
yang memerangkap saya.
Itulah jawapan saya untuk soalan awak.
Awak percayakan saya sekarang?
Percaya apa?
Saya tanya awak serius atau tak nak terus mengarut begini.
Awak memang lembab
macam beruang.
Beruang?
Awak hina saya sebab dah tak tahu nak cakap apa?
Tak ada masalahkah kalau seorang maharaja kahwini beruang?
Sudah tentu saya akan dapat tentangan.
Ia akan terima tentangan hebat oleh istana dan kabinet.
Baiklah, mari.
Mari ke sana.
Saya nak lawat dunia awak.
Saya ingin ke sana dan umumkan sayalah maharani dunia awak.
Marilah. Tunjukkan jalannya.
Marilah cepat.
Kenapa?
Di sini bukan alamat untuk ke dunia awak?
Kalau awak perlu baca mantera dulu, baca sajalah.
Tak perlu malu-malu.
Saya cari sebuah gerbang.
Tapi ia tak terbuka kerana saya datang dengan tangan kosong.
Mestilah kita patut bawa buah tangan, betul tak?
Awak cari nahaskah?
Walaupun sukar untuk awak percaya,
sepatutnya di sana ada tiang batu.
Kisah rekaan awak makin rumit.
Awak maksudkan tugu batu macam yang ada di tokong itu?
Betul. Tugu yang menandakan sempadan antara dunia dewa dan manusia.
Saya dengar bunyi seruling, petir sabung-menyabung,
kemudian muncul dua tiang batu yang sangat besar.
Tapi hari ini, nampaknya gerbang itu tak beri kebenaran.
Awak terlalu lapangkah? Bosan?
Kenapa datang kalau tak ada kebenaran?
Saya memang nak dapatkan kepastian,
tapi kebetulan awak ajak saya ke mari, jadi baguslah.
Apalah dosa saya dalam kehidupan lalu.
Sudahlah sejuk, saya kena berbual dengan orang gila pula.
Encik Kim Gae-ddong,
dengar sini.
Esok keputusan ujian DNA akan keluar.
Baguslah jika kita boleh cari saudara-mara awak,
tapi jika tak ditemui,
setakat ini saja bantuan yang saya boleh hulurkan.
Jangan hubungi Eun-sup lagi. Awak faham, bukan?
Eun-sup juga bersetuju?
Dia penjawat awam, dia tak boleh buat sesuka hati.
Adakah Eun-sup dan Yeong berkongsi DNA yang sama?
Saudara kembar juga memiliki DNA yang berbeza.
Keputusan DNA mungkin menunjukkan kami bersaudara,
tapi mereka bukan keluarga saya.
Jika dah terbukti awak bersaudara, kenapa mereka bukan keluarga awak?
Ayahanda dan bonda saya mangkat awal.
Tugas pertama seorang maharaja
adalah melakukan upacara pengebumian mendiang maharaja.
Ketika itu saya baru lapan tahun.
Ini kisah lama.
Boleh kita pergi sekarang?
Siapa nama dia?
Awak anak tunggal, tapi panggil dia abang.
Siapa nama awak?
Nama sendiri pun awak tak tahu, kenapa tanya nama orang lain?
Saya tak cakap saya tak tahu.
Saya cakap nama saya tak boleh disebut.
Awak fikir awak Kim So-wol?
Siapa Kim So-wol?
Awak memang pandai berpura-pura.
"Kata yang terpahat dalam hati hingga ke saat akhir" takkan saya luahkan.
Saya tak nak awak ambil tahu tentang hidup saya juga.
Adakah lelaki itu sebahagian daripada hidup awak?
Hei.
Lima prinsip tae kwan do ialah
adab, sabar, hormat, kawalan kendiri dan semangat waja.
Bukan tali pinggang hitam, peringkatnya Taeguk satu hingga lapan.
Tali pinggang hitam, Koryo hingga Ilyoe.
Awakkah jurulatih?
Oleh itu, pembelajaran ini adalah perjalanan yang sukar dan panjang.
Tapi tak perlu bimbang.
Saya akan bimbing awak hingga tamat,
jadi awak perlu beradab, sabar,
hormat, kawal diri dan bersemangat waja.
- Awak pemegang tali pinggang hitam? - Jaga bahasa awak.
JEONG TAE-EUL
Awak cakap perlu sabar.
Jangan cuai.
Bukan saya yang perlu bersabar, tapi anak murid.
Awak bayar yuran yang mahal. Membazir kalau meniarap saja.
Bangun cepat. Kita mulakan dengan teknik menampan jatuh.
Tak perlu ajar.
Saya dah selalu jatuh.
Banyak kali lagi awak perlu jatuh.
Saya akan ajar teknik untuk elak daripada cedera ketika jatuh.
Hei.
Hei, itu prasangka buruk.
Muka saya nampak begini, tapi saya bukan orang jahat.
Mungkin mereka gambarkan kamu sebenarnya.
Kamu kacak.
Identiti kamu tak dapat dikenal pasti, bukan?
Hei.
Kamu nak serang sayakah?
Berdasarkan resume awak,
keluarga awak menetap di Kanada.
Keluarga awak berada?
Apa?
Itu...
Saya membesar tanpa sebarang kekurangan.
Jadi awak takkan timbulkan masalah kerana duit.
Awak ada ramai kawan?
Saya baru pulang dari Kanada,
jadi saya cuma rapat dengan seorang kawan sejak tadika dulu.
Jadi awak tak ramai kawan nak bercerita tentang kerja.
Sebab awak lulus...
Apa?
Saya lulus?
Tiba-tiba saja?
Ini bukan secara tiba-tiba.
Awak hantar permohonan selama empat tahun dan selama itulah saya perhatikan awak.
Cik perhatikan saya?
Macam mana?
Cik Jogon Jogon.
Saya suka baca cereka peminat awak.
Saya gembira dalam dunia rekaan awak.
Saya amat hargai kemampuan awak mereka sesuatu yang tak wujud,
jadi saya ingin serahkan tugas yang amat penting kepada awak.
Tahu guna After Effects dan Photoshop?
Dahsyatnya.
Maafkan saya.
Awak akan bertugas di Pejabat Hal Ehwal Awam Istana.
Seperti biasa, hasilkan kisah yang indah
dan tanda pagar yang menyentuh perasaan.
MAHARAJA BERDANDAN MASIH SEGAK DI SEBALIK TOPENG
Ketua Dayang Noh begitu bersungguh-sungguh.
Adakah Perdana Menteri
seorang yang jujur?
Perkara-perkara hebat seperti jujur adalah hak istimewa seorang maharaja
sejak lahir tanpa perlu risau tentang kadar populariti.
Saya seorang ahli politik.
Patik mewakili rakyat jelata menjunjung kasih
atas keputusan tuanku untuk membayar cukai.
Saya sebagai ahli politik bercadang untuk gunakan kejujuran tuanku...
Beta dah dengar. Kamu menolak usul kenaikan elaun tahunan ahli Parlimen.
Bolehkah kamu menang?
Adakah beta akan jadi Joker dalam pertarungan ini?
Tuanku tak tahu apa daun terup tuanku?
Tuanku ialah daun Raja.
Patik akan lakukan yang terbaik.
Tuanku perhatikanlah.
Beta sentiasa memerhati.
Sentiasa memerhati? Tapi dia entah di mana.
Apa?
Semua akan hadir di mesyuarat hari ini?
Ya.
Memandangkan kepentingan isu ini,
mereka yang berada luar negeri juga telah pulang pagi ini.
Jika periuk nasi mereka terancam, barulah mereka rajin.
Selepas dibincangkan di Parlimen tiga tahun lepas,
inilah kali pertama cadangan kenaikan elaun ini dibuat.
Harga barang juga dah meningkat,
jadi wajarlah elaun dinaikkan.
Tapi awak tolak?
Aduhai.
Bukankah Perdana Menteri ahli parti kita?
Perdana Menteri,
bukankah awak cuma mengorbankan
titik peluh ahli-ahli parti untuk mengukuhkah kadar populariti awak?
Saya tak bercadang untuk cakap begini,
tapi Perdana Menteri, adakah awak layak memegang jawatan ini?
Secara jujurnya, imej dan jawatan awak sekarang
adalah hasil usaha parti kita.
Tapi nampaknya awak sibuk bersolek saja.
Ahli Parlimen Park, jika jawatan ini sekadar untuk saya bersolek dan bergaya,
awak juga patut bergaya dan pakai celak.
Perdana Menteri!
PARTI COREA
Baginda Maharaja membayar cukai sejak tahun lepas.
Awak semua tak peduli dengan imej parti kita?
Jurang semakin besar antara
ahli politik berpendapatan tinggi dan golongan rendah serta pertengahan.
Ini akan jadi berita harian.
Sudah tentu ini takkan merapatkan jurang pendapatan,
tapi kita boleh tunjuk kepada rakyat
nilai yang dipegang oleh parti kita adalah demi kepentingan mereka.
Sesiapa yang dah faham kenapa kadar populariti parti ini terus merosot,
saya minta tolong jelaskan kepada orang di sebelah awak.
Biar sama-sama faham.
Seperkara lagi.
Saya Perdana Menteri Empayar Corea.
Bukan wakil parti.
Leganya...
Leganya.
Ketua.
Ada apa?
Saya dengar dari Bahagian Pentadbiran, gaji Sin-jae dibekukan lagi.
Sekali lagi?
Awak tak cakap apa-apa kepada Sin-jae, bukan?
Taklah. Kalau saya nak beritahu dia, dah lama saya pergi.
- Buat apa saya tunggu di luar tandas? - Bagus.
Mak dia masih berjudikah?
Awak tak rasa ini melampau?
Selama ini, mak dia dah biasa hidup mewah.
Dia tak tahu tentang dunia sebenar.
Tak perlu hidup mewah untuk berjudi.
Geram betul.
Aduhai, apa patut kita buat dengan Sin-jae?
Ini senarai kedai barang terpakai di Eunpyeong, Seodaemun dan Jung-gu.
Pagi tadi kawasan Seongbuk, Dongdaemun dan Seongdong-gu dah diperiksa. Tak ada hasil.
Kenapa saya perlu keluar periksa kedai barang terpakai ini?
Bila kita akan terima pegawai baru?
Pagi nanti.
Sekarang dah petang.
Matahari hampir terbenam.
Dia datang lapor diri awal pagi, jadi saya suruh dia bantu Unit Dua...
Aduhai.
Pegawai itu berjaya berkas penjenayah.
Adakah dia ahli baru kita?
Boleh tahan. Bagus.
Helo! Beritahu kami nama awak.
Ya, saya!
Jang Michael.
Awak boleh duduk.
Jawab semua soalan yang diajukan.
Dia detektif baru kita.
Apa khabar, semua?
Saya Jang Michael yang mula bertugas di unit ini hari ini.
Saya memang teringin pakai gari dengan penjenayah yang saya tangkap.
Saya dah serik.
Cukuplah sekali.
Awak ada impian lain?
Kalau ada pun, jangan beritahu sesiapa.
Baik.
Tapi...
- Siapa nama awak tadi? - Jang Michael.
Itu nama baptis saya. Awak boleh panggil saya Jangmi.
Itu panggilan semua kawan saya.
Jangmi, macam "bunga ros"?
Saya akan hantar manual kerja, beri alamat e-mel awak.
Baiklah!
E-melnya rose93, tanda...
Saya minta maaf.
R-O-S...
Kami terkejut bukan kerana awak pandai bahasa Inggeris.
"Rose"?
Tak kisahlah "rose" itu. Saya terkejut dengan "93".
Okey, teruskan.
Baiklah.
E-mel saya rose93@unicorn.net!
Dengan semangat dan rasa tanggungjawab, saya akan buat yang terbaik!
Sila beri tunjuk ajar!
Aduhai.
Kami terbeban dengan semangat dan rasa tanggungjawab awak.
Apa kata pilih satu saja.
Awak juga akan terbeban.
Pergi buat salinan senarai ini dan ikut pegawai lain dengan penuh semangat.
- Baiklah. - Boleh pandu kereta manual, bukan?
Maafkan saya.
Saya lahir tahun 1993.
Baiklah. Biar saya yang lahir tahun 1987 memandu.
Biar saya pandu, saya lahir tahun 1990.
Tukul tuil? Awak boleh cari.
Ada sebuah medan sekerap di sebelah kanan depan sana.
Ada beberapa tukul tuil di sana.
Senjata kes kali ini ialah tukul tuil?
Dunia ini dah kacau-bilau.
Awak bernasib baik.
Sekerap tak lagi menguntungkan. Tak ada pembeli.
Awak boleh periksa.
Mari.
Cik Jeong! Encik Kang!
Dah jumpa! Saya rasa ini dia!
Apa?
Ini kesan darah. Betul tak?
Saya rasa ini senjata itu.
Awak pawangkah?
Hantar ke Jabatan Forensik dan kamu boleh uruskan yang selebihnya.
Kami berdua? Awak patut ikut sama juga.
Apa budak mentah ini tahu?
Maksudnya saya perlu buat semua, bukan?
Baguslah kalau awak faham.
Semoga berjaya.
Awak nak ke mana? Awak terima rasuahkah?
Memang dah tak ramai yang amalkan rasuah.
Saya suka cara awak berdua bergurau.
"Bergurau"?
Kami serius.
Kenapa?
Awak cari makan dengan gaji awak saja?
Bawa dia sekali.
Bawa dia sekali!
Kenapa dia lurus sangat?
Dari mana patut saya ajar awak?
Saya terjumpa duit ini.
Tak ada siapa nampak.
Duit yang dijumpai patut diserahkan kepada polis.
Detektif Kang.
Tolong cari pemilik duit ini.
Kejap, mungkin awak pemiliknya.
Beberapa hari ini saya dah siasat latar belakang awak.
Keluarga kaya-raya, tapi jatuh muflis ketika awak 15 tahun.
Yang tinggal, hutang keliling pinggang.
Ya. Saya pernah tinggal di kawasan orang kaya.
Kenapa? Awak iri hati?
Tentulah.
Dulu saya tinggal di Blok B Pusat Juvenil.
Tapi sekarang, hidup saya lebih senang.
Apa maksud awak?
Rumah awak itu milik awak?
Kalau betul, saya cemburu. Saya menyewa.
Saya tertanya-tanya,
kenapa awak hidup dengan jujur?
Banyak betul yang awak nak tahu.
Saya tak hidup dengan jujur.
Ada orang suruh saya jadi seseorang yang berdiri di hujung jalan kejahatan.
Jadi saya hidup begini, faham?
Saya terharu.
Awak patut cari duit banyak-banyak.
Gaji pegawai kerajaan tak sebanyak ini, bukan?
Ini tugas kecil saja.
Kalau ada operasi, hubungi kami.
Kalau ada masalah, tolong uruskan.
Kita patut saling...
Bolehkah polis memukul orang awam?
Ini bukan zaman dulu.
Awak boleh laporkan. Saya dah lama jadi polis.
- Dasar... - Hei, sudahlah.
Bawa bertenang dulu.
Tak guna. Awak salah pilih orang.
Pastikan awak ada di sini ketika operasi.
Pastikan saya tangkap awak.
Biar saya dinaikkan pangkat sebab awak.
- Tae kwan! - Tae kwan!
- Tae kwan do! Tumpu perhatian! - Tae kwan do! Tumpu perhatian!
Senyap! Saya akan periksa kehadiran.
Yang Seo-jun.
- Ya! - Ya!
Jeong Si-ho.
- Ya! - Ya!
Jawab sekali saja dengan ringkas dan sopan.
Kertas, gunting, batu.
Jeong Seo-yun.
- Ya! - Ya!
Jeong Ji-min.
- Ya! - Ya!
Kertas, gunting, batu.
Lima prinsip tae kwan do ialah adab, sabar, hormat...
Hei!
Senyaplah, tak guna!
Jika saya sedang bercakap di depan, awak patut dengar, faham?
Budak-budak tak guna!
Kenapa menangis?
Jangan menangis.
Berhenti!
Hei, Sin-jae.
Awak...
tak perlu mengajar lagi.
- Kenapa? - Budak-budak itu takut dengan awak.
Mereka bersemangat untuk pulang dan mereka takkan datang lagi.
Budak-budak sekarang tak tahu erti sabar.
Sabar? Budak ini!
Awak yang patut bersabar!
Aduhai.
Pak cik tak boleh buat begini.
Pak cik ambil duit saya dan kata akan buat saya berhenti jadi samseng.
Kalau pak cik pecat saya, macam mana saya nak cari makan?
Pak cik mahu saya jadi samseng semula?
Jika saya jadi samseng, saya akan kenakan yuran pengurusan bangunan yang tinggi.
Fikirlah baik-baik.
Awak patut jaga percakapan awak di depan budak-budak itu.
Saya akan perbaiki diri saya.
Saya boleh bimbing mereka dengan baik.
Saya akan suruh orang lain.
Awak boleh buat kerja lain.
Tak perlu jadi pembimbing,
tapi jadi orang yang berdiri di hujung jalan kejahatan.
BUKU PERSEDIAAN PEPERIKSAAN POLIS
Senjata dah dihantar ke Jabatan Forensik.
Saya sangat gementar.
Jabatan Forensik baru saja telefon.
- Awak tertinggal telefon di sana. - Yakah?
Saya baru beli semalam. Aduhai...
Aduhai, Jangmi.
Bolehkah awak uruskan hal ini?
Tugas seterusnya
adalah tugas paling penting untuk seorang pegawai baru.
Kes baru?
Jika awak gagal, ia akan jadi kes.
Uruskan semua resit perbelanjaan dan sediakan laporan kerja.
Dengan rasa tanggungjawab terhadap elaun kerja lebih masa pegawai atasan awak,
pastikan awak kira dengan penuh semangat setiap minit dan saat di sini. Mula!
Baiklah!
Jangmi, guna pen hitam.
Pen hitam.
Leftenan Jeong Tae-eul, Bahagian Jenayah Ganas Unit Tiga.
Ini saya. Awak masih belum pulang.
Baguslah.
Kim Gae-ddong?
Pelik juga telefon saya senyap saja.
Tapi macam mana awak tahu talian terus saya di balai?
Eun-sup.
- Jangmi! - Ya?
Suruh Jo Eun-sup ke mari.
Gari dia. Kalau dia melawan, awak boleh pukul dia.
- Eun-sup. - Tangan saya dah patah.
Patutkah saya dilayan begini sekali?
Jangan bercakap dengan saya.
Mulai sekarang, saya takkan libatkan diri dengan awak lagi.
Sedapnya.
Hei,
apa yang awak cakap hingga saya kena gari?
Sepatah saja. "Eun-sup".
Saya dah suruh awak rahsiakan.
Awak tak boleh pemurah sangat.
Awak yang tak tahu.
Saya tak miliki barang yang murah.
Sebagai tanda saya minta maaf,
saya bercadang untuk lantik awak sebagai pengawal saya di dunia ini.
Mulai hari ini, awak Pahlawan Terulung. Awak patut berbesar hati.
- Awak dah gila. - "Gila"?
Awak patut ikut saya pulang ke dunia saya.
Awak akan dipancung di sana.
Yalah.
Pancunglah. Saya tolak pelantikan itu.
Yeong.
Ketua Dayang Noh.
Sudah lama baginda tak tampil,
makin ramai yang bertanya jika baginda gering.
Kalau terus begini, media akan mula buat spekulasi.
Saya memang dah agak ini akan berlaku.
Baginda langsung tak keluar dan tak ada sesiapa dibenarkan menghadap.
Saya tak tahu apa patut saya lakukan.
Saya ada idea.
Kita boleh cuba alihkan perhatian.
Di mana Kapten Jo Yeong, Kapten Pengawal Diraja?
Apa awak buat di sini?
Urusan kerja.
Serahkan telefon awak. Tanpa kod laluan.
Tentu Ketua Dayang Noh dah maklumkan awak perlu beri kerjasama, bukan?
Awak aktif di media sosial?
Tak.
Saya tahu. Saya nak tahu jika awak ada akaun rahsia.
Saya nak tengok galeri gambar.
Nampaknya awak datang kerja dengan membawa telefon ayah awak.
Itu telefon saya.
Saya tahu. Saya saja mengusik.
Hebat!
Saya akan guna gambar ini.
BUSAN, IBU NEGERI KEBUDAYAAN
- Akaun rasmi Kapten Jo Yeong? - Jangan menyamar.
Pasangan Gon Jo dah rasmi.
- Tak sangka saya dapat tengok sekarang. - Sayang, saya suka awak. Cakap Inggeris.
GERBANG UTAMA ISTANA HAEUNGUNG
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Siasat latar belakang dia.
Ini misi sulit.
Bukankah ini
wanita pada kad yang disimpan oleh baginda Maharaja?
Macam mana awak tahu?
Baginda telah arahkan saya untuk menyiasat individu ini tiga tahun lalu.
Saya dah periksa semua pangkalan data, tapi identiti individu ini tak wujud.
Seperti yang boleh dilihat, tarikh kad ini dikeluarkan juga aneh.
Berkemungkinan tinggi ia palsu.
Aduhai, peningnya.
Risaunya saya.
Puas saya cuba halang,
tapi baginda tak putus asa.
Mungkinkah wanita yang baginda cari itu
adalah wanita ini?
Tak mungkin tak ada petunjuk langsung.
Rekod keluar masuk negara juga tak ada!
Jangan risau.
Wanita ini tak menepati cita rasa baginda.
Mereka takkan sependapat.
Lihat gambar saja dah tahu, dia bukan jenis yang minat sains.
Awak pula?
Awak tahu cita rasa awak?
Aduhai, peningnya.
Risaunya saya.
Panggilan anda tidak dapat disambungkan.
SIN-JAE
Detektif Jeong!
Konstabel Yoon. Keputusan DNA dah keluar?
Ya.
Tapi DNA ini tak sepadan walaupun daripada pangkalan data orang hilang.
Tak ada?
- Awak pasti? - Ya.
Saya dengar dia tak ada pengenalan diri.
Masuk akalkah tak ada rekod? Ini kali pertama saya jumpa kes begini.
Aduhai. Sekejap.
Jeong Tae-eul bercakap.
Detektif, saya dari Perbadanan Lumba Kuda Korea.
Saya telefon berkenaan dokumen yang cik hantar.
Boleh kami periksa kuda yang dinyatakan dalam dokumen ini?
Adakah kuda itu dilaporkan hilang?
Tak, kuda itu tak dicuri.
Ia baka kuda Sepanyol yang jarang ditemui,
jadi kuda ini tak ada di negara kita.
Kami juga ingin tahu bagaimana kuda ini dibawa ke negara ini.
Helo? Detektif Jeong?
Sebelum itu, mari minum dulu.
Saya perlukan alkohol.
Saya faham, tapi kenapa awak campurkan kedua-duanya?
Ini bukan campuran, tapi gabungan.
Tak pernah tengok?
Kenapa?
Kuda awak baka dari Sepanyol, tapi tak pernah minum air begini?
Dunia awak tak ada soju dan bir?
- Ada. - Jadi kenapa tak campurkan?
Awak tak tahu apa itu MSD?
Awak tahu tentang MSD?
Inilah keseronokan hidup.
Making,
shaking,
drinking.
Sekali minum untuk raja.
Kenapa awak ketawa?
Perbezaan antara MSD awak dan MSD saya terlalu besar.
Saya ulang sekali lagi,
saya tak minum minuman sebelum ia dirasa.
Betulkah awak datang dari dunia lain?
Puas saya beritahu, awak tak percaya.
Siapa yang boleh melalui gerbang itu?
Ini cuma andaian saya,
ada kemungkinan ada seorang lagi boleh gunakan pintu itu.
Siapa dia?
Awak perlu jadi kerabat diraja untuk tahu tentang ini.
Jangan reka cerita.
Awak patut tahu tentang ini.
Rekaan saya
akan jadi undang-undang.
Awak pun patut tahu tentang ini.
Kalau saya pukul awak,
muka awak akan lebam.
- Tak syak lagi, aliran sastera. - Ya.
Aliran sastera berfikir
dan aliran sains merealisasikan.
Tapi nampaknya awak tak boleh buat kedua-duanya.
Awak cakap ini dunia selari.
Tapi kenapa ibu negeri awak Busan?
Busan ialah ibu negeri kebudayaan.
Kerajaan pusat di Seoul.
Seoul pusat pentadbiran politik, Pyongyang pula pusat ekonomi.
Di sini ada Korea Selatan dan Korea Utara,
tapi di sana, ia dipanggil Wilayah Selatan dan Wilayah Utara.
Buat pengetahuan awak, Maharaja dan Maharani tinggal di Busan.
- Kalau awak tertanya-tanya. - Masuk akalkah?
Kenapa Raja tinggal di Busan, bukan di Seoul?
Tak apalah, saya tak nak tahu.
Sejak serangan Jepun pada tahun 1592, negara masih terancam hingga kini.
Kami sentiasa di ambang peperangan.
Jadi nenda saya, Maharaja Haejong,
mengisytiharkan raja berperlembagaan pada tahun 1945.
Parlimen dikekalkan di Seoul dan istana raja dipindahkan ke Busan.
Pemindahan ini menunjukkan
kerabat diraja akan ada di barisan depan untuk berdepan dengan musuh.
Sebab itulah
tugu Laksamana Yi Sun-sin berada di Busan.
Tugu itu sebagai lambang amaran
bahawa tak ada siapa akan berjaya tiba ke perairan dan menyerang negara.
Banyak betul masa awak reka cerita.
Keputusan DNA saya tak menunjukkan hasil.
Tapi awak masih tak boleh percayakan saya.
Betul tak?
Jadi pada pendapat awak, siapa saya?
Awak tak temui sebarang maklumat tentang saya.
Saya harap awak segera percaya
yang bumi ini bulat.
Saya nak ke tandas. Saya akan bayar. Awak tunggu di luar dulu.
Kenapa...
Patutlah.
Saya bayar lebih banyak daripada yang saya makan.
Bila awak pesan untuk bungkus?
Sewaktu awak ke tandas tadi,
pemilik kedai ini tanya jika saya perlukan apa-apa.
Saya hampir percaya.
Maharaja? Ibu negeri dipindahkan?
Menyedihkan.
Menyedihkan hingga tak layak diberi peluang lagi.
Selama 25 tahun saya merindui awak...
- Senyap! - Menyampuk, awak akan dipancung!
Awak akan dipancung sebab menipu!
Pergilah sambung reka cerita awak itu.
Aduhai.
Kenapa awak mengekori saya?
Saya tak mengekori awak.
Saya nak ucap selamat malam kepada Maximus.
Tapi kenapa kuda awak tak makan lobak yang saya bagi?
Adakah panglima awak hanya makan lobak segar?
Awak dah rasa dulu lobak itu?
Kenapa kamu tak makan lobak daripada Leftenan Jeong?
Pastikan kamu makan.
Gigit saja walaupun kamu tak suka.
Ini perintah beta.
Ada apa?
Kenapa beta baca berulang kali?
Tuanku.
Bedah siasat dilaksanakan oleh baginda Putera Buyeong.
Cap jari dan DNA mayat sepadan dengan pembelot Lee Lim.
Beta tahu, tapi...
Ini ialah mayat Lee Lim,
tapi ada simbol tak diketahui yang menunjukkan ini bukan dia.
Adakalanya, simbol matematik dan sains
amat berguna untuk memahami sesuatu fenomena.
Contoh, simbol tambah saja tak mempunyai makna.
Ia adalah simbol konsep tambahan untuk subjek-subjek terlibat.
Jadi dari sini,
andaian beta ialah mayat ini merupakan simbol yang digunakan Lee Lim
untuk menunjukkan bahawa dia dah mati.
Jika benar, ada persoalan yang lebih besar.
Bagaimana mayat ini
memiliki DNA yang sama?
Apakah yang ditambah
oleh pembelot Lee Lim yang sebenar?
Di manakah tuanku berada?
Apa sebenarnya
yang tuanku tambah?
Mak cuma perlu berpura-pura saja.
Tak perlu sungguh-sungguh berniaga.
Hati-hati.
Budak-budak juga boleh faham.
Budak-budak.
Pergi sana. Itu tempat saya.
Siapa duduk di sini akan jadi perdana menteri.
Ia jadi kenyataan kerana saya.
Saya juga pernah ke istana.
Mak cik ini selalu ke sana.
Dia teman wanita baginda Maharaja.
Betul tak?
Awak boleh tunggu di sini. Awak boleh balik.
Jangan biar mereka selalu ke sini. Kenapa mak biarkan saja?
Aduhai.
Awak tak perlu pergi ke mana-mana. Tunggu mak awak sampai.
- Okey. - Okey.
Mak, saya nak makan stu ikan pollack.
Buat pedas-pedas.
Kamu akan makan bersama pegawai-pegawai di luar itu?
Dengan Sekretari Kim saja.
Pasukan keselamatan akan bergilir-gilir berehat. Tak perlu risau.
Apa itu?
Ada pelanggan terlupa bawa pulang. Mungkin dia akan datang kemudian.
Tidurlah sekejap. Nanti mak kejut.
Okey.
PAMERAN ARTIFAK EMPAYAR COREA
Saya harap awak segera percaya
yang bumi ini bulat.
Kenapa ini?
Minyak penuh.
Dalam keadaan begini, saya patut matikan enjin dulu.
Bertenang.
Akademi Tae Kwan Do Perwira.
Helo?
Awakkah itu?
Kenapa...
Kenapa Kim Gae-ddong yang jawab...
Apa?
Awak putuskan talian?
Awak selalu buat begitu juga.
Cubalah buat sekali lagi.
Apa awak buat di sana?
Sejak saya sampai ke dunia ini, saya selalu di sini.
Awak yang tak tahu.
Panggil ayah saya.
Ayah awak ada tetamu.
Saya sedang minum kopi yang disediakan dan dah dirasa oleh ayah awak.
Ada apa? Saya akan sampaikan.
Saya...
di depan pasar raya.
Kereta saya tiba-tiba rosak,
saya nak minta dia datang sehingga khidmat bantuan tiba.
Saya boleh naik teksi saja.
Apa masalah kereta awak?
Kalau saya beritahu awak...
Tentu awak tahu.
Awak aliran sains, bukan?
Cakaplah. Apa perlu saya buat?
Jawab dulu soalan saya.
- Okey. - Minyak enjin dah ditukar?
- Tentulah. - Penapis bahan api?
Ia perlu ditukar setiap 20,000 kilometer.
Apa itu?
- Apa ada dalam kereta awak? - Sekejap.
Sebotol air,
tisu basah,
daging salai dan getah rambut.
Ambil air dan getah rambut.
Okey.
Ikat rambut dan buka but kereta.
- Kemudian... - Ya?
Minum air dan tunggu di situ. Saya akan ke sana.
Awak berguraukah?
Kereta akan mati begitu untuk lindungi enjin awak.
Maksudnya, tak ada apa-apa yang awak boleh buat. Nanti saya sampai.
Tunggu.
Khidmat bantuan akan tiba dalam masa sepuluh minit.
Tolong tengokkan kereta saya.
Jangan cuba buat apa-apa.
Awak...
Aduhai, saya...
berat hati untuk tinggalkan kereta saya.
Tolong tengokkan seperti awak jaga panglima awak.
Kereta ini seperti panglima besar buat saya. Awak faham, bukan?
Sebentar tadi, waktu terhenti.
Awak tak sedar?
Kenapa pula waktu terhenti?
- Awak dah jadi semakin pelik? - Semuanya terhenti, kecuali saya.
Kenapa awak terkecuali?
Ini cuma andaian, tapi mungkin ia kesan sampingan sebab guna gerbang itu.
Tapi
kerana gerbang itulah
saya dapat lihat sesuatu yang menawan.
Okey, tengoklah.
Dan tengokkan juga kereta saya.
Saya pergi dulu.
Walaupun tak dirancang, saya dapat kereta pula.
KEDAI BUKU EOSU
MAHARAJA BERANGKAT KELUAR ISTANA
Tuanku.
Lama tak bertemu.
Dunia begitu aman
hingga beta tak sedar waktu yang berlalu.
Nampaknya ramai orang datang ke kedai ini.
Ya, mereka datang pada masa yang ditetapkan.
Pada hari itu...
Saya sepatutnya tahu sebaik saja saya yakin
Manpasikjeok inilah kuncinya.
Separuh daripada Manpasikjeok ini ada dalam simpanan Lee Lim
dan ada kemungkinan dia masih hidup
serta dia berulang-alik antara kedua-dua dunia.
Saya sepatutnya sedar...
sebelum saya lihat keindahan yang saya cari.
Saya sepatutnya sedar Manpasikjeok ini adalah kunci
dan juga mangga.
Apa khabar, semua?
- Ampun, tuanku. - Ampun, tuanku.
Perhatian, semua!
Ini keputusan ujian dari Jabatan Forensik.
Darah pada tukul tuil ini adalah milik mangsa dan suspek.
Tutup kes Kim Bok-man.
Sin-jae, tulis laporan keputusan siasatan
dan syabas, semua.
Bagus!
Terima kasih.
"Syabas" saja?
- Kita patut makan di luar hari ini. - Aduhai.
Tapi Ketua...
- Aduhai. - Aduhai.
Kim Bok-man bertegas dia tak bersalah,
tapi semua nampak sempurna sangat. Betul tak?
Mereka yang enggan mengaku salah
biasanya memang bersalah.
Dia yang bunuh, tapi enggan mengaku.
- Kita dah jumpa senjata, motif pun jelas. - Ya.
Mangsa ditemui dalam but kereta suspek.
Apa yang buat awak masih curiga antara tiga bukti itu?
Saya tak boleh jelaskan,
tapi seolah-olah ia dirancang oleh seseorang.
Aduhai.
Kenapa pandang saya? Dia pandang saya.
Helo. Kang Sin-jae di tahun 2019.
Awak masih sama?
Awak tak siasat betul-betul, tapi dah pergi raikan?
Sudah 20 tahun, tentu ada perubahan, bukan?
Cho Jin-woong daripada Signal!
Dia pandang saya dan mengarut. Dia ini pula menyampuk.
Awak ini. Hei.
Aduhai.
Bagus.
Panggilan anda tidak dapat disambungkan.
Isteri mangsa tak jawab panggilan.
Tentu dia lari daripada pemiutang.
Awak nak terus siasat kes ini?
Kim Bok-man manusia tak guna.
Dia boleh dipenjara lebih lama dengan tuduhan berjudi dan membunuh.
Kenapa cakap begitu? Awak detektif.
Lagipun, awak dah datang juga.
Saya cuma nak pastikan dakwaannya benar.
Saya datang kerana awak.
Kalau awak nak siasat lagi, percayakan bukti kita.
Jika benar ini dirancang oleh seseorang, tentu bukti itu akan tunjukkan sesuatu.
Saya rasa ia tak berguna, tapi saya ambil ini. Cubalah periksa.
Kang Sin-jae di tahun 2019.
Kang Sin-jae, Gred 11, Kelas 3, Nombor 5!
Kenapa dengan hari ini?
Masa silam saya berlumba-lumba cari saya.
Lama tak jumpa.
Sudah tiga tahunkah?
Kawasan ini bahaya. Ada apa awak ke mari?
Dia guru kelas awak?
Tak, rakan sekolah.
Pergilah dulu. Dia mungkin akan bunuh saya.
Saya sumbat dia dalam penjara tiga tahun lalu.
Nampaknya awak amat berjaya selepas dibebaskan.
Ramai betul pengikut awak.
Betul. Saya ada awak saja.
Mungkin saya patut pilih jalan itu. Ada masanya saya menyesal.
Serahkan kepada saya.
Awak sekarang di Bahagian Jenayah Ganas Unit Tiga.
Encik semua, dengar sini.
Awak tak boleh melintas jalan sesuka hati.
Dia teman wanita awak?
Detektif rupanya.
Kebelakangan ini saya sangat takut dengan detektif wanita
sampai rasa nak berhenti buat kerja begini.
Mungkin saya patut jadi suri rumah.
Beraninya awak datang berdua saja.
Ada tiga orang.
Apa ini? Macam mana awak datang ke sini?
Dengan kereta. Panglima besar awak.
- Hebat kereta itu. - Naik apa?
Kita bincang kemudian.
Awak di pihak mana?
Awak bertiga sekumpulan?
Saya akan memerhati saja.
Awak boleh lawan dengan pihak berkuasa.
Buat saya keliru saja!
Hei, belasah Kang Sin-jae Nombor 5 dari Kelas 3 betul-betul.
Langsaikan hutang.
Kenapa awak jadi detektif?
Polis kerjaya yang berbahaya.
Bukan semua orang boleh beranikan diri.
Jadi saya beranikan diri saya.
Hei! Tangkap si tak guna ini dulu!
Saya nasihatkan jangan.
Saya amat benci
orang sentuh saya.
Saya dah cakap, bukan? Saya kuat kerana aktif bersukan.
- Baguslah saya dapat buktikan. - Awak cari nahaskah?
Awak dah gilakah? Memandu? Awak ada lesen memandu?
Maharaja tak ada lesen.
- Saya yang keluarkan lesen memandu. - Gila betul...
Macam mana awak tahu saya di sini?
Saya ke balai untuk jumpa awak,
tapi diberitahu yang awak keluar. Daripada alat navigasi,
saya lihat awak sering ke sini.
Baguslah kita berjumpa di sini.
Saya hampir ke Jabatan Forensik.
Di sini.
Saya beli apa yang ada. Makan dulu dan rawat luka.
Kita berjumpa lagi.
Awak okey? Tadi awak dipukul dengan teruk.
Apa awak buat di sini? Tadi awak memihak kepada mereka.
Kenapa dengan awak berdua ini?
Sambung lepas makan nanti.
Kenapa awak tak fikir dulu sebelum beli?
Sekarang ada pelekat kalis air.
Pelekat kalis air mahal.
Kenapa awak beli satu saja?
Saya nak yang besar.
Awak patut fikir cara untuk bahagikan sama rata.
Dari awal lagi awak patut beli dua. Ada dua orang.
Ada tiga orang.
- Biar saya bayar. - Saya akan bayar. Tunggu di luar.
Hei.
Bayarkan saya punya.
Saya lebih perlukan budi awak itu.
Setiap kali berjumpa, awak buat saya ketawa.
Kawan awak memang tak berdendam.
Kerana dia tak berkias.
Saya keluar dulu. Mari. Di mana awak letak kereta?
Pergi balik ke balai. Awak tunggu di sini.
Pergi dengan saya.
Sedap tak?
Marilah.
Hari ini awak balik lambat?
Kenapa awak tanya?
Saya nak jumpa sebelum pergi.
Saya risau saya kena tunggu awak.
Awak nak ke mana?
Ke dunia saya.
Saya Maharaja negara saya. Sudah lama saya tinggalkan istana.
Awak berdua makan aiskrim yang serupa tiang batu itu tanpa saya.
Awak cakap ini dunia selari.
Adakah jaraknya macam dari Hannam-dong ke Itaewon?
Awak dah ingat mantera itu?
Saya bukannya tak tahu cara untuk pulang.
Saya cuma keberatan untuk pulang.
Baiklah. Selamat jalan. Saya balik lambat.
Bayaran untuk makanan dan pengangkutan akan saya bayar kemudian.
Itu kuda awak, bukan?
Siapa yang hasilkan pelana ini?
Beri nombor telefonnya.
Soalan yang menarik.
Kenapa? Hebatkah?
Siapa penghasilnya?
Entahlah. Saya tak pernah pula terfikir.
Walaupun awak tahu, awak tak boleh ke sana.
Jangan mengarut.
Ini logo apa?
Saya pernah lihat logo ini.
- Di mana? - Jawab dengan baik.
Yang pasti bukan di parti.
Di mana jua awak nampak, awak silap.
Corak ini adalah lambang
di negara berbeza yang berada di dunia satu lagi. Bukan di sini.
Yakah?
Tapi macam mana awak tahu?
Kerana saya Maharaja Empayar Corea.
Dia juga aliran sastera.
Berapa lama untuk periksa telefon ini?
Saya benar-benar terdesak.
Sangat terdesak.
Orang lain juga terdesak.
- Paling cepat, dua minggu. - Tapi...
Kes lain juga melibatkan kes bunuh, curi, serangan...
Sungguh. Saya tak tipu.
Saya ada keluarga.
Saya bekerja 13 jam sehari.
Jangan desak saya.
Semoga berjaya.
Apa? Awak pinjamkan duit? Berapa?
Saya dah kata, 2,007,560 won.
Dia ingin daftar keluar dari hotel, tapi duitnya tak mencukupi.
Awak dah kaya sangatkah?
Dia langsung tak berduit sampai nak bayar 7,560 won pun tak ada.
Awak pinjamkan dia sebanyak itu?
Gaya berjalannya segak, pertuturannya kemas dan mahir berbicara.
Ini bukan sekadar pendidikan yang baik.
Dia bukan sembarangan orang. Tunggulah. Pulangan dua kali ganda.
Kim Gae-ddong, dia di mana?
Tentu dia dah pulang ke dunia dia. Tadi dia cakap dia akan pulang.
Apa?
Katanya dia maharaja negaranya.
Dah terlalu lama dia meninggalkan istana.
Katanya dia perlu ke suatu tempat dulu.
AZALEA KOLEKSI PUISI KIM SO-WOL
"Wahai nama yang hancur berkecai.
Wahai nama yang berterbangan dalam kekosongan.
Wahai nama yang tidak bertuan.
Wahai nama yang ku panggil hingga bertemu maut."
SERUAN SI MATI
"Kata yang terpahat di hati.
Hingga ke saat akhir gagal ku luahkan.
Wahai insan yang ku cintai."
"Insan
yang ku cintai."
Nampaknya baginda telah selesai menelaah.
Tuanku ke mana?
Akhirnya anak saudara saya dah jumpa...
Waktu terhenti.
Ini kali kedua.
Kenapa awak buat begitu?
Mak, tolonglah!
Saya patut terus ke bilik beradu, bukan?
Beta tak berniat untuk lukakan hati kamu.
Tapi kamu pasti akan terguris.
Buat dia terseksa saja.
Awak ke mana?
Jangan terkejut dengan apa yang berlaku lepas ini.
Tak mungkin!
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali