EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 3
SIN-JAE...
Hun burde gi beskjed om hun kommer for sent.
Hun lar oss vente.
De gode delene, som klubbene og vingene,
bør spises når de er sprø på utsiden og myke inni.
Sin-jae, bare drikk med Eun-sup i dag.
Jeg har ikke tid, det har skjedd noe.
Spis opp. Hun sier hun ikke kan komme.
Gi oss en flaske soju, takk.
Vent litt.
Droppet virkelig Tae-eul kylling og øl?
Hva skjer?
Det er utrolig.
Løytnant Jeong Tae-eul.
Jeg tar deg
til å bli min kone, dronningen.
Du ble nettopp grunnen.
Grunnen...
...til at jeg bør bli her.
Sa du "dronning"?
Hvorfor?
Så jeg kul ut de siste dagene?
Du har blitt så gal at hjernen din har snudd 360 grader.
Hvis du snakker om rotasjonsvinkelen,
betyr 360 grader at hjernen er på rett sted.
Å, akkurat. Det skulle vært 180 grader.
Hva så?
Sier du at du mener det?
Jeg har nettopp gitt deg en hel verden.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan være mer oppriktig.
Jeg fikk nettopp en hel verden.
Greit, det er vel en god ting
å dele ut på gaten når du skal spise kylling.
Er du gal?
Blant reelle tall
er null favoritten min.
Du har det tallets natur.
Har jeg?
Hvem skulle trodd det?
Vanligvis betyr null at det ikke er noe,
men det er et tall med absolutt makt.
Det kan nullifisere et tall eller ta ifra det alt.
Det som gjør penger mektige, er ikke det første tallet,
men antallet nuller bak.
Et tall fanget i et rotsymbol kan kun unnslippe...
...ved to tilfeller.
De må ha en kvadratrot eller møte det mektige tallet null.
Du er alltid opptatt, og du bryr deg ikke om meg.
På grunn av deg er jeg maktesløs her,
men det går bra.
Du er mye mer fantastisk enn jeg hadde sett for meg.
Og du står foran rotsymbolet...
...jeg er fanget i.
Du spurte om jeg mente det. Det er svaret.
Tror du meg nå?
Tror hva?
Jeg spurte om du bevisst snakker tull.
Du er like dum...
...som en bjørn.
En bjørn?
Fornærmer du meg siden du ikke har noe å si?
Er det greit for en konge å gifte seg med en tilfeldig bjørn?
De ville nektet det.
Hoffet og kabinettet ville nektet det.
Greit, la oss dra.
La oss dra dit.
Ta meg til dette parallelle universet ditt.
Jeg skal forkynne meg selv som folkets mor.
Vis vei. Hvilken vei?
Kom igjen, vis vei.
Hva er det?
Feil adresse til portalen til din verden?
Om du må trylle, får du gjøre det.
Ikke vær flau.
Jeg ser etter døren.
Men den åpner seg ikke siden jeg kom tomhendt.
Vi burde vel ha tatt med noe.
Tuller du?
Det er vanskelig å tro,
men det skal være to obelisker der.
Løgnene dine blir mer og mer detaljerte.
Mener du steinene i templer?
Ja. Obeliskene som står mellom gudene og menneskene.
Jeg hørte en fløyte, så kom det torden og lyn,
og to store obelisker dukket opp.
Men jeg får vel ikke bruke den døra i dag.
Kjeder du deg?
Hvorfor kom du hit når du ikke får lov?
Jeg måtte sjekke uansett,
og du ba meg lede an, så det var en god sjanse.
Hva har jeg gjort for å fortjene dette?
Hvorfor snakker jeg sånn tull med ham når det er iskaldt nå?
Mr. Kim Gae-ddong.
Hør nøye etter.
DNA-resultatene dine kommer nok i morgen.
Det er flott om vi finner en slektning,
men om vi ikke gjør det,
er dette alt jeg kan gjøre for å hjelpe.
Og slutt å ringe Eun-sup. Forstått?
Er han enig i det?
Han er offentlig eiendom, så han har ingen fri vilje.
Ville Eun-sup og Yeong virkelig ha samme DNA?
Selv tvillinger har ikke samme DNA.
Om du finner en slektning basert på DNA-et,
blir de ikke min ekte familie.
Hvorfor skulle en slektning ikke være familien din?
Moren og faren min døde for lenge siden.
Kongens første plikt
er å arrangere tidligere konges begravelse.
Jeg var åtte år.
Det er lenge siden.
Skal vi dra nå?
Hva heter han?
Du er enebarn, men du kaller ham broren din.
Hva heter du, da?
Hvorfor spørre en annen når du ikke kan ditt eget?
Det sa jeg ikke.
Jeg sa du ikke kan si navnet mitt.
Er du dikteren Kim So-wol?
Hvem er Kim So-wol?
Du er flink til å late som.
Jeg vil ikke "bruke de siste ordene jeg har i hjertet mitt,"
så slutt å være nysgjerrig på livet mitt.
Er den fyren en stor del av livet ditt?
Hei!
De fem prinsippene i Taekwondo:
Høflighet, utholdenhet, integritet, selvkontroll og ukuelig ånd.
For dem uten svart belte gjelder Taeguk én til åtte.
For dem med svart belte gjelder Koryo til Ilyeo.
Er du Taekwondo-mesteren?
Som du ser, er læreveien en lang og ujevn vei.
Men ingen grunn til bekymring.
Jeg blir med deg til slutten av veien,
så du viser høflighet, er standhaftig,
har integritet og selvkontroll, og til slutt en ukuelig ånd.
-Er beltet ekte? -Ikke snakk uformelt til meg.
JEONG TAE-EUL
Jeg trodde du var utholden.
Ikke vær uforsiktig.
Det er du som må lære utholdenhet, ikke jeg.
Det er bortkastede penger å ligge på gulvet.
Reis deg. Du lærer breakfall først.
La oss droppe det.
Jeg har falt tusenvis av ganger.
Og du vil fortsette å falle i fremtiden,
så jeg skal lære deg å falle trygt.
Hei.
Hei, det er fordomsfullt.
Jeg ser bare litt sliten ut. Jeg er ingen dårlig person.
De må ha snakket om deg.
Du er virkelig flott.
Du har vel ikke ID?
Hei.
Prøver du å angripe meg?
CV-en din sier...
...at familien din bor i Canada nå.
Er familien din rik?
Unnskyld?
Å, vel...
Vi hadde ingen økonomiske problemer.
Da gjør du ikke noe dumt på grunn av penger.
Har du mange venner?
Det er ikke lenge siden jeg kom fra Canada.
Jeg møter bare en barndomsvenn ofte.
Da har du ikke mange å fortelle om arbeidet ditt.
Grunnen til at jeg ansetter deg er...
Hva?
Fikk jeg jobben?
Så plutselig?
Det er ikke plutselig.
Du har søkt i fire år, jeg har fulgt med på deg i fire år.
Har du fulgt med på meg?
Hvordan?
Kallenavn Jogon Jogon.
Jeg har kost meg.
Jeg var glad for å leve i den verdenen du skapte.
Jeg setter pris på evnen din til å skape noe fra ingenting,
så jeg skal gi deg en viktig jobb.
Kan du bruke After Effect og Photoshop?
Jøss, det er sprøtt.
Beklager det.
Du har jobb på det kongelige kontor.
Jeg vil at du skal skrive som du pleide.
Skriv vakre historier og bruk emneknagger.
HANS MAJESTET STELLER SEG HAN ER KJEKK BAK MASKEN
Hoffsjef Noh jobber hardt.
Statsminister,
er du ærlig?
Ærlighet er et privilegium som bare kongen kan ha...
...siden han ikke trenger å bry seg om oppslutning.
Men jeg er politiker.
Jeg takker deg på vegne av alle
for frivillig å betale skatt.
Men som politiker vil jeg bruke din ærlighet...
Jeg hørte du stemte på lønnsøkningen til kongressmedlemmene.
Tror du at du kan vinne?
Blir jeg jokeren i den kampen?
Vet du ikke hvilket kort du er?
Du er alltid kongen, selvfølgelig.
Jeg skal gjøre mitt beste for å vinne.
Følg med.
Jeg har alltid fulgt med.
Han sa han skulle følge med, men stakk av?
Unnskyld?
Skal alle på møtet i dag?
Å, ja.
Da agendaen påvirker dem personlig,
kom selv de på forretningsreise tilbake i morges.
De begynner bare å jobbe hardt når pengene står på spill.
Det er første gang på tre år at en lønnsøkning er nevnt
siden diskusjonen på det forrige kabinettsmøtet.
Levekostnadene har økt siden da,
og det er naturlig å ha en økning på grunn av det.
Men veto?
Herregud.
Er ikke du medlem av partiet vårt, statsminister?
Statsminister,
prøver du å bruke våre velfortjente penger
for å opprettholde egen oppslutning?
Jeg ville virkelig ikke si dette,
men synes du ikke den posisjonen er for mye for deg?
Jeg mener, partiet hjalp deg å få posisjonen
ved å danne et bra bilde for deg.
Men alt du gjør er å sminke deg mer.
Mr. Park, om posisjonen kan holdes ved å kle seg bra og sminke seg,
kan du pynte deg og ta på eyeliner.
Hør her, statsminister!
COREAPARTIET
Hans Majestet har betalt skatt frivillig siden i fjor.
Bør vi ikke forbedre partiets image?
Det blir skrevet artikler hver dag
om gapet mellom rike, som politikere,
og de mindre rike.
Å utsette lønnsøkningen én gang vil ikke endre noe.
Men vi kan vise folket...
...at partiets verdier handler om dem.
Hvis dere forstår hvorfor partiets oppslutning har vært så lav,
vennligst forklar det til folkene ved siden av dere.
Ikke hold det for dere selv.
Og én ting til.
Jeg er statsminister i kongedømmet Corea.
Ikke partirepresentant.
Munnen min føles...
Munnen min føles så frisk.
Sjef.
Hva er det?
Administrasjonen har sagt at de tar Sin-jaes lønn igjen.
Igjen?
Du sa vel ingenting til Sin-jae?
Nei. Jeg ville dratt til kontoret med en gang.
-Hvorfor forteller jeg deg det? -Godt jobbet.
Tror du moren hans gambler enda?
Dette er helt utrolig!
Moren vokste opp i rikdom.
Hun vet ingenting om verden.
Folk liker å gamble, selv når de ikke ble skjemt bort.
Det er så irriterende.
Hva gjør vi med stakkars Sin-jae?
Lista over skraphandlere i Eunpyeong, Seodaemun og Jung-gu.
Jeg spurte i Seongbuk, Dongdaemun og Seongdong-gu, men det var ingenting.
Må jeg virkelig etterforske skraphandlere?
Når får vi en ny ansatt?
I morges.
Det er ettermiddag.
Solen har alt gått ned.
Han kom tidlig på jobb, så jeg sendte ham til lag to for å hjelpe...
Jøss.
Var det vår nye ansatte
som nettopp tok en kriminell?
Du ser velbygd ut. Fint.
Godt å se deg, nykommer. Si hva du heter.
Ja!
Jang Michael.
Sett deg, sir.
Og svar ordentlig på etterforskerens spørsmål.
Han er etterforskeren.
Hallo!
Jeg er Jang Michael, og jeg skal jobbe med dere fra i dag.
Jeg ville prøve å bruke håndjern med en kriminell.
Det skjer ikke igjen.
Greit, én gang er nok.
Har du flere drømmer?
Har du det, ikke nevn det.
Greit, sir.
Men du...
-Hva heter du igjen? -Det er Jang Michael.
Det er mitt dåpsnavn. Bare kall meg Jangmi.
Vennene mine kaller meg det.
Jangmi, som i "rose"? Jøss.
Jeg sender deg jobbmanualen, gi meg e-posten din.
Ja, sir.
Det er rose93...
Beklager. Jeg mener...
R, O, S...
Vi ble ikke sjokkert over engelskferdighetene dine.
"Rose"?
"Rose" var greit, men 93-en sjokkerte meg.
Ok, bare fortsett.
Ja, sir.
Det er rose93@unicorn.net!
Jeg skal gjøre mitt beste med lidenskap og pliktfølelse!
Blir bra å jobbe med dere!
Jøss, se på deg.
Lidenskap og pliktfølelse? Det er for overveldende.
Kvitt deg med én av dem.
Det vil slite deg ut.
Kopier listen og følg dine overordnede med lidenskap.
-Ja, sir! -Du kan vel kjøre manuelt?
Beklager.
Jeg ble født i 1993, så...
Ok, jeg kjører siden jeg ble født i 1987.
Jeg kjører, ble født i 1990.
Et brekkjern? Du kan se deg rundt.
Du finner skrapmetall til høyre.
Det er noen brekkjern der.
Er våpenet et brekkjern?
Verden er så skummel for tiden.
Dere er heldige.
Jeg fikk ikke nok skrapmetall, så jeg har ikke solgt dem.
Dere kan grave fritt.
Kom igjen.
Ms. Jeong! Mr. Kang!
Jeg fant det! Jeg tror jeg fant det!
Hva?
Blodet. Her er det, ikke sant?
Det er nok våpenet.
Er du en sjaman, eller?
Vi gir det til kriminalteknikerne. Dere to ordner resten.
Hva mener du? Du burde bli med oss.
Hva vet denne ferskingen?
Det er som å be meg om å gjøre alt.
Da forsto du vel det.
Lykke til.
Hvor skal du? Tar du imot bestikkelser, eller?
Synd at en så fin tradisjon forsvinner.
Jeg liker vitsene deres.
"Vitser"?
Vi spøkte ikke.
Hvorfor?
Tar du lønnen din og ingenting annet?
Ta ham med deg.
Ta denne fyren!
Han tror på alt han blir fortalt!
Hva skal jeg gjøre med deg?
Jeg plukket opp denne på veien.
Ingen så meg.
Om vi får inn penger på gata, bør vi gi det til politiet.
Etterforsker Kang,
finn eieren av dette.
Vent, kanskje du er eieren.
Jeg tok en bakgrunnssjekk på deg.
Familien din var rik, men du gikk konkurs da du var 15.
Du trenger to liv for å betale ned gjelden.
Ja, jeg bodde i et eksklusivt nabolag.
Er du sjalu?
Selvfølgelig.
Jeg bodde i ungdomsfengselet.
Men jeg har det bedre nå.
Hvordan?
Har du kjøpt hus?
Da blir jeg sjalu, for jeg leier.
Men jeg er veldig nysgjerrig.
Hvorfor lever du så ærlig?
Du er virkelig nysgjerrig, er du ikke?
Jeg lever ikke ærlig.
Noen sa at jeg skulle stå på kanten av feil sti.
Så jeg lever sånn, ok?
Jøss.
Det er så rørende.
Da burde du tjene masse penger.
Regjeringen gir deg nok ikke så mye.
Jeg ber ikke om mye.
Bare ring meg før det er rassia,
og vær grei om vi blir tatt.
Det er vinn-vinn...
Embetsmenn kan ikke banke sivile.
Vet du ikke hvordan det er for tiden?
Du kan ringe politiet. Jeg ble ansatt for lenge siden.
-Din lille... -Hei, det går bra.
Ro deg ned og...
Ditt rasshøl, du valgte feil fyr.
Du bør være her ved neste rassia.
Sørg for at jeg tar deg,
så jeg kan bli forfremmet, ok?
-Taekwon! -Taekwon!
-Taekwondo! Konsentrasjon! -Taekwondo! Konsentrasjon!
Kom hit, alle sammen.
Yang Seo-jun.
-Her! -Her!
Jeong Si-ho.
-Her! -Her!
Greit, svar én gang, kort og høflig.
Stein, saks, papir.
Jeong Seo-yun.
-Her! -Her!
Jeong Ji-min.
-Her! -Her!
Stein, saks, papir.
De fem prinsippene i Taekwondo er høflighet, utholdenhet, integritet...
Hei!
Vær stille, jævler!
Dere må høre på Taekwondo-mesteren når han snakker, ok?
Drittunger!
Hvorfor gråter du?
Slutt å gråte!
Kutt ut!
Hei, Sin-jae.
Du...
Du burde slutte å undervise barna.
-Hvorfor? -De sa at de er redde for deg.
De gleder seg til å dra hjem og aldri komme tilbake.
Jøss, barn har ingen utholdenhet lenger.
Utholdenhet?
Det er du som burde ha utholdenhet!
Herregud.
Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Du tok pengene mine så jeg ikke ble gangster.
Hvordan skal jeg tjene penger hvis du kaster meg ut?
Da må jeg bli gangster.
Hvis jeg gjør det, tar jeg masse penger for vedlikeholdsutgiftene.
Tenk på det.
Hvorfor var du ikke like flink med ord foran barna?
Jeg blir bedre i morgen.
Jeg kan også lede barn på rett spor.
Jeg skal få noen andre til å lede,
så bare gjør noe annet.
Ikke vær en som leder folk på rett spor,
men vær noen på kanten av feil spor.
POLITIETS FORBEREDELSESBOK TIL EKSAMEN
Jeg ga våpenet til rettsteknikerne.
Jeg var nervøs.
Kriminalteknikerne ringte.
-Du glemte telefonen din der. -Virkelig?
Jeg kjøpte den i går. Å, nei...
Herregud, Jangmi.
Klarer du en så viktig jobb?
Det du skal gjøre nå
er den viktigste jobben lagets nybegynner må gjøre.
Er det en sak?
Om det ikke gjøres ordentlig, ja.
Organiser regninger og skriv rapporter.
Overtidsbetalingene til dine overordnede avhenger av deg nå.
Rapporter hvert sekund med lidenskap.
Greit!
Bruk en svart penn, Jangmi.
Svart!
Dette er voldsavsnittet lag tre, løytnant Jeong Tae-eul.
Det er meg. Du er vel fortsatt på jobb.
Det er en lettelse.
Kim Gae-ddong?
Ikke rart mobilen min var stille i dag.
Hvordan fant du den direkte linjen til kontorpulten min?
Eun-sup.
-Jangmi! -Ja?
Ta med Jo Eun-sup hit.
I håndjern. Du kan banke ham hvis han nekter.
Hei...
-Eun-sup? -Jøss, den er ødelagt.
Den lever ikke opp til verdien sin.
Ikke snakk til meg.
Jeg involverer meg ikke i deg lenger.
Den er god.
Hei,
hva sa du for å få meg i håndjern?
Alt jeg sa var "Eun-sup".
Jeg ba deg holde det hemmelig.
Du er så billig.
Du vet det kanskje ikke,
men ingenting jeg har er billig.
Så som en unnskyldning
utnevner jeg deg til sjef for hoffet.
Fra nå av er du det ubrytelige sverdet. Det er en ærbar stilling.
-Du er gal. -"Gal"?
Jeg må ta deg med tilbake til min verden.
Du blir halshugget.
Ja, klart.
Jeg har ikke noe hode, så jeg dropper det.
Yeong.
Hoffsjef Noh.
Hans Majestet vises ikke offentlig,
så det går rykter om at han er syk.
De vil snart begynne å skrive spekulative artikler.
Vi er i trøbbel nå.
Han forlater ikke kontoret, og slipper ingen inn.
Jeg er veldig bekymret.
Jeg har en løsning.
Vi kan endre historien i slike tider.
Hvor er Jo Yeong, sjefen for kongens vakter?
Hva gjør du her?
Jobb.
Gi meg telefonen din, ulåst.
Hoffsjef Noh ba deg samarbeide med meg, ikke sant?
Har du SNS?
Nei.
Jeg sjekket bare om du har skjulte kontoer.
Jeg skal sjekke bildene dine.
Du kom vel på jobb med telefonen til faren din.
Det er min.
Jeg vet det. Jeg gjør bare narr av deg.
Utrolig.
Jeg skal bruke dette.
BUSAN, KULTURELL HOVEDSTAD
-Jo Yeongs offisielle konto? -Ikke imiter ham.
Gon Jo-paret er offisielt nå.
-Jeg trodde aldri det ville skje. -Oppa, jeg elsker deg. Engelsk, takk.
HOVEDPORT TIL HAEUNGUNG-PALASSET
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Finn ut alt du kan om henne.
Og dette er selvfølgelig en hemmelighet.
Er ikke hun...
...kvinnen fra det ID-kortet Hans Majestet hadde?
Hvordan vet du det?
Jeg etterforsket henne for tre år siden på Hans Majestets ordre.
Jeg sjekket alle databaser, men hun fantes ikke.
Og som dere ville sett, er utstedelsesdatoen også merkelig.
Det er nok falskt.
Jeg får hodepine.
Det er hjerteskjærende.
Jeg sa han ikke skulle det,
men han ga vel aldri opp.
Kvinnen han jaktet på,
kan det ha vært denne kvinnen?
Hvordan kan det ikke være noe på henne?
Det er ingen innvandringsjournaler heller.
Slapp av.
Den kvinnen er ikke Hans Majestets stil.
Hun vil ikke komme overens med ham.
Hun er ikke en vitenskapelig person.
Og du,
vet du hva stilen din er?
Å, hodet mitt.
Å, hjertet mitt.
Nummeret du ringer er ikke tilgjengelig.
SIN-JAE
Etterforsker Jeong!
Å, betjent Yoon. Fikk du DNA-resultatene?
Ja.
Men det er ingen match, selv ikke i databasen.
Ingenting?
-Er du sikker? -Ja.
Du sa han ikke har legitimasjon.
Hvordan kan det ikke være noe? Jeg har aldri sett noe slikt.
Pokker. Vent litt.
Ja, dette er Jeong Tae-eul.
Dette er Korea Racing Authority.
Jeg ringer angående dokumentet du sendte.
Kan vi se på hesten du spurte om?
Er det en stjålet hest?
Nei, den ble ikke stjålet.
Det er en sjelden rase fra en spansk etterkommer,
så vi finner den ikke i Republikken Korea akkurat nå.
Vi er nysgjerrige på hvordan den hesten er her.
Hallo? Jeong?
La meg drikke før vi snakker.
Jeg trenger alkohol nå.
Men hvorfor blander du to typer alkohol?
Jeg blander ikke. Jeg lager en ny drink.
Er det første gang du ser dette?
Virkelig?
Hesten din er spansk etterkommer, men du har aldri sett dette?
Har du ikke soju og øl i din verden?
-Jo. -Hvorfor blander du dem ikke?
Ikke hørt om LRD?
Har du hørt om LRD?
Det er livets gleder.
Lager,
rister
og drikker.
Bånnski for kongen.
Hvorfor ler du?
LRD-en du kjenner og LRD-en jeg kjenner er så forskjellige.
Og jeg sier det igjen,
jeg drikker ikke noe andre ikke har smakt på.
Er du virkelig fra en annen verden?
Ja, men du tror meg ikke.
Hvem får bruke den døren?
Jeg er ikke sikker ennå,
men det er mulig at noen andre brukte den.
Hvem da?
Jeg kan bare si det om du blir med i kongens vakter.
Slutt å finne på ting.
Men du burde vite det.
Hvis jeg finner på noe,
blir det loven.
Men du burde vite det.
Hvis jeg gir deg et slag,
blir det et blåmerke.
-Du er virkelig en liberal kunstperson. -Akkurat.
Kunstnerne lager ideene,
og vitenskapsfolkene gjør dem reelle.
Men jeg tror ikke du er i stand til det.
Et parallelt univers, sa du.
Men hvorfor er hovedstaden Busan?
Busan er kulturhovedstad.
Regjeringen er i Seoul.
Politisk hovedstad. Pyongyang er den økonomiske.
Du sier Sør- og Nord-Korea,
men i vår verden er det sør- og nordregionen.
Og både kongen og dronningen bor i hovedpalasset i Busan.
-I tilfelle du lurte. -Syns du det gir mening?
Hvorfor skulle kongen bli i Busan og ikke Seoul?
Men jeg er ikke nysgjerrig.
Siden 1592 har vi hatt en konflikt med Japan.
Vi er alltid på randen av krig.
Så bestefaren min, kong Haejong,
kunngjorde et konstitusjonelt monarki i 1945,
og dro fra parlamentet i Seoul og flyttet palasset til Busan.
Det ble gjort for å vise
hoffets avgjørelse om å stå foran og møte fiendene først.
Det er derfor...
...statuen av admiral Yi Sun-sin er i Busan i min verden.
Statuen viser...
...at ingen kan invadere kongedømmet.
Romanen din går bra.
Du fikk vel ikke treff på DNA-et.
Men du tror meg fortsatt ikke,
ikke sant?
Hvem tror du jeg er?
Det er ingen informasjon om meg i denne verdenen.
Jeg håper jorden din...
...snart kan bli rund.
Jeg går på do og betaler, så du kan gå ut først.
Hva er...
Ikke rart.
Jeg trodde det var for dyrt.
Når fikk du den?
Før du kom tilbake,
spurte eieren om jeg trengte noe mer, jeg sa ja.
Jeg ble nesten lurt.
En konge? Greiene med hovedstaden?
Du er en galning.
Dette er latterlig.
Jeg har savnet deg i 25 år...
-Hold kjeft! -Du blir halshugget.
Jeg tåler deg ikke!
Bare skriv romanen din.
Herregud.
Hvorfor følger du etter?
Jeg følger ikke etter deg.
Jeg skal til Maximus for å si god natt.
Men hvorfor spiser den ikke gulrøttene?
Spiser tjenestehester bare nyplukket mat?
Smakte du på den på forhånd?
Hvorfor spiste du ikke gulrøttene?
Bare spis dem fra nå av.
Gjør det selv om du ikke vil.
Det er en konges ordre.
Hva?
Hvorfor ser jeg alltid på dette?
Ja.
Prins Buyeong utførte obduksjonen.
Fingeravtrykkene og DNA-et matchet forræder Lee Lim.
Jeg vet det. Jeg vet det, men...
Kroppen er som Lee Lim,
men det er som et ukjent symbol som ikke egentlig er ham.
Iblant kan symboler i matte og vitenskap...
...være nyttige når man forstår et visst fenomen.
For eksempel har ikke plusstegnet noen mening alene,
det er et symbol som indikerer at noe legges til.
Så jeg har en teori...
...om at denne kroppen er et symbol Lee Lim brukte...
...for å vise at han døde.
Men så kom det et større spørsmål.
Hva er denne kroppen,
og hvordan har den samme DNA?
Hva ble lagt til...
...hos Lee Lim?
Hvor er du?
Hva er...
...lagt til hos deg, Deres Majestet?
Jeg sa du skulle late som.
Ikke selg mat her.
Forsiktig med hva du sier.
Barna har også ører.
Hei, barn.
Flytt dere. Det er min plass.
Hvis du sitter her, kan du bli statsminister.
Jeg lyktes fordi det var meg.
Jeg dro til palasset tidligere.
Den kvinnen drar dit hver dag.
Hun er kongens kjæreste.
Ikke sant?
Du kan bli og leke, og du kan dra hjem.
Slutt å passe barna her. Du tar deg av alle barna.
Herregud.
Dere kan leke her og dra hjem når moren deres er tilbake.
-Ok. -Ok.
Mamma, jeg vil ha lyrsuppe.
Og jeg vil ha den sterk.
Hva med mennene utenfor? Blir de med?
Bare Mr. Kim.
Sikkerhetslaget bytter på å spise, så ikke bry dere om dem.
Hva er det?
En kunde la den igjen her. Kanskje de kommer tilbake.
Sov litt. Jeg vil vekke deg senere.
Ok.
RELIKVIEUTSTILLING KONGEDØMMET COREA
Jeg håper jorden din...
...snart blir rund.
Hva skjer?
Tanken er full.
Jeg burde skru av motoren først.
Hold deg rolig.
Dette er Hero Taekwondo Center.
Hallo?
Er det deg?
Hvorfor...
Hvorfor svarer Kim Gae-ddong...
Hva?
La du bare på?
Du gjorde det ofte mot meg.
Du våger ikke.
Hvorfor er du der?
Jeg har vært her hele tiden.
Du visste det bare ikke.
Få snakke med far.
Faren din har et møte.
Faren din ga meg kaffe, og han smakte på den for meg.
Hva vil du? Jeg gir ham beskjed.
Jeg er...
...foran supermarkedet,
men bilen min stoppet.
Han må passe bilen min til servicesentralen kommer.
Jeg kan ta en taxi.
Er bilen like hel?
Hvis jeg sier det, vet du...
Det kan du vel.
Du er vitenskapsmann, ikke sant?
Si meg, hva skal jeg gjøre?
Svar på spørsmålene mine.
-Ok. -Har du byttet motorolje?
-Ja. -Og bensinfilteret?
Du burde endre det hver 20 000 km.
Hva er det?
-Hva har du nå? -Vent litt.
En flaske vann,
våtservietter...
Oksekjøtt og hårstrikk.
Ta hårstrikken og vannet.
Ok, vent litt.
Sett opp håret og åpne panseret.
-Og... -Ja?
Drikk vannet mens du venter. Jeg drar dit.
Tuller du?
Gode biler stopper for å beskytte motorene.
Det betyr at det ikke er noe du kan gjøre. Jeg kommer snart.
Bare hold ut.
Servicesentralen kommer om ti minutter.
Bare følg med på bilen min.
Ikke rør noe.
Du...
Herregud, det føles som...
...jeg setter barnet mitt i fare.
Så ta vare på den som du tar vare på tjenestehesten din.
Denne betyr mye for meg, ok?
Tiden stoppet litt nå.
Merket du det ikke?
Hvorfor skulle tiden stoppe?
-Ble du enda rarere nå? -Alt annet enn meg stoppet.
Hvorfor ikke du?
Det er en teori, men det kan være en bivirkning av å bruke døren.
Men...
...takket være det,
så jeg noe vakkert.
Ok, kos deg.
Og pass på bilen min også.
Ha det.
Jeg fikk en bil uten å planlegge det.
EOSU BOKHANDEL
KONGEN FORLOT PALASSET
Deres Høyhet.
Det er lenge siden.
Verden er fredelig,
så jeg merket ikke at tiden gikk.
Det er vel mange kunder i bokhandelen.
Ja, de kommer alltid til avtalt tid.
Den dagen...
...burde jeg ha innsett det da jeg fant ut...
...at Manpasikjeok er nøkkelen.
At Lee Lim har den andre halvdelen av Manpasikjeok.
Og at han sannsynligvis er i live...
...og beveger seg mellom de to parallelle verdenene.
Jeg burde ha visst det...
...før jeg så skjønnheten jeg har lett etter.
At Manpasikjeok er nøkkelen...
...og låsen.
Har dere det bra?
-Deres Høyhet! -Deres Høyhet!
Hør etter, alle sammen.
Vi har resultatene fra kriminalteknikerne.
De fant både morderens og offerets blod på brekkjernet.
Vi kan avslutte saken på Kim Bok-man.
Sin-jae, du skriver etterforskningsrapporten.
Godt jobbet.
Godt jobbet, alle sammen.
Takk, sir.
"Godt jobbet"? Er det alt?
-Vi burde ha en fest etter jobb i dag. -Herregud.
Men sjef...
-Vær så snill. -Kom igjen.
Kim Bok-man benekter det,
men alt faller på plass. Syns du ikke det?
Blant de som benekter forbrytelsene sine,
var ingen uskyldige.
Alle drepte noen og benektet det.
-Vi har våpenet og et tydelig motiv. -Akkurat.
Offeret lå i bagasjerommet.
Hvem av dem plager deg?
Jeg sier ikke at det er noe spesifikt.
Det føles som om noen har planlagt alt dette.
Herregud.
Hvorfor ser du på meg? Hun ser på meg.
Buzz. 2019 Kang Sin-jae.
Er det det samme der borte?
Har dere fest etter jobb uten å etterforske alt?
Det har gått 20 år, så noe ville vel ha forandret seg.
Det er Cho Jin-woong fra Signal!
Hun snakker tull mens hun ser på meg, og han spiller med.
Din lille... Hei.
Din lille...
Godt jobbet.
Nummeret du ringer er ikke tilgjengelig.
Offerets kone svarer ikke.
Hun stakk vel av fra lånehaiene.
Skal du fortsette?
Kim Bok-man er uansett søppel.
Vi kan bure ham inne lenger, så hvorfor gjøre alt dette?
Du bør ikke si slikt.
Du ble med meg uansett,
så han ikke blir falskt anklaget.
Du må ikke bli urettferdig behandlet.
Hvis du skal fortsette, stol på bevisene vi fant.
Hvis det var planlagt av noen, vil bevisene peke mot noe.
Jeg tror ikke den er nyttig, men jeg tok denne.
Se på dette.
Jøss, 2019 Kang Sin-jae.
Kang Sin-jae fra ellevte, klasse tre, nummer fem!
Hva skjer i dag?
Fortiden roper på meg i dag.
Hei, det er så lenge siden.
Har det gått tre år?
Hva gjør du i et så farlig nabolag?
Den gamle læreren din?
Nei, min gamle klassekamerat.
Du burde gå. Han kan drepe meg.
Fikk ham i fengsel for tre år siden.
Vennen din må ha lyktes etter å ha blitt løslatt.
Han har en stor gruppe.
Ja, og jeg har bare deg.
Noen ganger tenker jeg at jeg burde ha fulgt det sporet.
Du kan stole på meg.
Du er i voldsavsnittet lag tre nå.
Hei, dere.
Dere kan ikke drive med slikt rågjengeri.
Er hun kjæresten din?
Å, hun er etterforsker.
Kvinnelige etterforskere er så skumle om dagen.
Kanskje jeg burde bytte jobb.
Bør jeg bli husfar?
Dere er tøffe som kommer hit.
Vi er faktisk tre.
Hei! Hvordan kom du deg hit?
Med bil. Din seniorrangs embetsmann.
-Den gikk fort. -Hva?
Vi snakker om det senere.
Hvordan skal dere gjøre dette?
Er dere en gjeng?
Jeg skal bare se på.
Staten kan ta seg av det.
Hvorfor forvirrer du oss?
Sørg for å banke opp Kang Sin-jae fra klasse tre ordentlig.
Det fortjener han.
Hei, ta henne.
Hvorfor ble du politi?
Det er farlig å være politi.
Ikke alle kan være modige.
Jeg bestemte meg for å bli modig.
Hei! Ta denne tosken først!
Dere burde ikke gjøre det.
Jeg hater...
...at folk tar på meg.
Jeg sa det, gjorde jeg ikke? Jeg trente mye.
-Jeg er glad jeg kunne bevise det. -Tuller du?
Er du gal? Hvordan kunne du kjøre den? Har du førerkort?
Kongen har ikke førerkort.
-Det er jeg som utsteder... -Din gale...
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg dro til stasjonen,
de sa at du var ute. Jeg så på GPS-en din.
Dette stedet ble søkt opp flere ganger.
Det er bra jeg traff deg her.
Jeg måtte nesten gå til rettsmedisinsk.
Her borte.
Jeg kjøpte litt. Ta på bandasje mens vi spiser.
Så vi møtes igjen.
Føler du deg bra? Det så ut som du ble banket opp.
Hva gjør du her? Du virket å være på deres side.
Hva er det med dere to?
La oss fortsette når vi har spist.
Hvorfor tenker du ikke over hva du kjøper?
Det finnes vanntette bandasjer i dag.
De er dyre.
Og hvorfor kjøpte du bare én?
Den største er min, ok?
Fokuser på å dele likt. Ikke ta den største selv.
Du kunne bare ha kjøpt to. Det er to personer.
Det er faktisk tre personer.
-Jeg betaler. -Nei, jeg gjør det. Bare dra først.
Mister.
Betal for mitt.
Jeg trenger gjestfriheten mer enn henne.
Du er virkelig en morsom fyr.
Han bærer ikke nag.
Han holder ikke noe for seg selv.
Jeg drar ut først. Bli med meg. Hvor parkerte du bilen min?
Dra til stasjonen. Og du blir med meg.
Bli med meg.
Likte du det?
Kom ut. Fort.
Blir du sen i dag?
Hvorfor spør du?
Jeg burde si farvel.
Jeg må kanskje vente på deg.
Hvor skal du?
Til min verden.
Jeg er konge. Jeg forlot palasset for lenge.
Og du delte ikke den obeliskformede isen med meg.
Et parallelt univers, sa du.
Det høres ut som du skal til et annet nabolag.
Husket du endelig formelen?
Jeg visste hvordan jeg skulle dra tilbake.
Jeg ville bare ikke dra.
Greit. Ha det. Jeg kommer for sent.
Jeg betaler tilbake neste gang. Ha det.
Den hesten er din, ikke sant?
Hvilken selskap laget seletøyet?
Få nummeret deres.
Interessant spørsmål.
Hvorfor? Er det bra?
Hvilket selskap?
Jeg vet ikke. Jeg var aldri nysgjerrig.
Og du får ikke tak i dem selv om jeg visste det.
Slutt med det tullet.
Hva slags logo er dette?
Jeg har sett den før.
-Hvor? -Du bør være ærlig.
Jeg så den ikke på en fest.
Hvor enn du tror du så den, tar du feil.
Logoen brukes
i et annet land i en annen verden. Ikke her.
Jaså?
Så hvordan vet du om den?
Jeg er kongen av det landet, kongedømmet Corea.
Han er også kunstinteressert.
Tar det lang tid å analysere?
Det haster.
Det haster veldig.
Alt haster her.
-Det tar minst to uker. -Vent, dette er...
Alt her handler om drap, ran og overfall.
Jeg mener det virkelig.
Jeg har en familie.
Jeg jobber 13 timer om dagen.
Ikke mas.
Lykke til.
Hva? Lånte du ham penger? Hvor mye?
Jeg sa det. 2 007 560 won.
Han sa han måtte sjekke ut av hotellet, men manglet så mye.
Sover du på en haug med penger?
Han hadde ikke engang 7 560 won til å betale selv.
Hvordan kunne du låne ham det?
Han har jevne steg, presis uttale og er flink med ord.
Alle utdanninger gir deg ikke det.
Han er rik. Bare vent. Han betaler dobbelt tilbake.
Herregud. Hvor er han nå?
I sin verden kanskje. Han sa han skulle hjem.
Hva?
Han sa han er kongen av sitt land.
Og at han forlot palasset for lenge.
Han skulle dra innom et sted og så hjem.
AZALEAS UTVALGTE DIKT AV KIM SO-WOL
"Å, knuste navn.
Å, navnet som delte seg i luften.
Å, navnet uten eier.
Navnet jeg vil rope når jeg dør."
ROP ETTER DE DØDE
"Jeg klarte ikke å fullføre de siste ordene.
Jeg hadde i hjertet.
Den jeg elsket."
"Den...
...jeg elsket."
Hans Majestet kom endelig ut av kontoret.
Hvor var du denne gangen?
Nevøen min står endelig...
Tiden stoppet.
Det var andre gang.
Hva er i veien med deg?
Kom igjen, mamma!
Jeg burde ha gått til soverommet hans.
Jeg ville ikke fornærme deg,
men dette høres fælt ut.
Få ham til å angre på at han lever.
Hvor var du?
Uansett hva som skjer, ikke bli skremt.
Det kan ikke stemme.
Tekst: Christine Elstad