EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 3
SIN-JAE...
Ze moet het ons zeggen als ze te laat komt.
Ze laat ons wachten.
De goede stukken, zoals de drumsticks en de vleugels...
...moet je eten als ze krokant zijn en zacht van binnen.
Sin-jae, drink gewoon met Eun-sup vandaag.
Ik moet iets doen.
Eet op. Ze zegt dat ze niet kan komen.
Een flesje soju, alstublieft.
Wacht even.
Weigerde Tae-eul echt kip en bier?
Wat is er aan de hand?
Dat is ongelooflijk.
Inspecteur Jeong Tae-eul.
Ik neem je...
...tot mijn vrouw, de koningin.
Jij werd de reden.
De reden...
...waarom ik hier moet blijven.
Zei je 'koningin'?
Hoezo?
Zag ik er cool uit de afgelopen dagen?
Je bent zo gestoord dat je brein 360 graden is gedraaid.
Als je het hebt over de draaiingshoek zou m'n brein terug bij af zijn.
O, juist. Het had 180 graden moeten zijn.
Dus?
Zeg je dat je het echt meent?
Ik heb je een hele wereld gegeven.
Ik weet niet hoe ik nog zekerder kan zijn.
Ik heb net een hele wereld ontvangen.
Dat is echt iets...
...om aan elkaar te geven als je kip gaat eten.
Ben je gek?
Onder de reële getallen...
...is nul mijn favoriet.
Je hebt de aard van dat getal.
Is dat zo?
Wie had dat gedacht?
Een nul betekent meestal dat er niets is...
...maar het is een getal met absolute kracht.
Het kan elk getal tenietdoen of het alles ontnemen.
Wat geld machtig maakt, is niet het getal voorop...
maar het aantal nullen daarachter.
Een getal in een wortelteken kan maar op twee manieren ontsnappen.
Ze moeten een vierkantswortel hebben, of de machtige nul ontmoeten.
Je hebt het altijd druk en geeft niet veel om mij.
Door jou ben ik machteloos...
...maar het is goed.
Je bent veel geweldiger dan ik dacht.
En je staat voor het wortelteken...
...waarin ik vastzit.
Je vroeg of ik het meende. Dat is mijn antwoord.
Geloof je me nu?
Wat?
Ik vroeg of je het echt meende om onzin uit te kramen.
Je bent net zo traag...
...als een beer.
Een beer?
Beledig je me nu omdat je niets te zeggen hebt?
Mag een koning met een willekeurige beer trouwen?
Men zou tegen een huwelijk met een beer zijn.
De rechtbank en het kabinet zouden fel tegen zijn.
Oké, we gaan.
Laten we erheen gaan.
Breng me naar dat parallelle universum.
Ik verklaar mezelf tot moeder van het volk.
Wijs de weg. Welke kant is het op?
Kom op, ga voor.
Wat is er?
Is dit het verkeerde adres?
Als je een spreuk moet uitspreken, doe het dan.
Je hoeft je niet te schamen.
Ik zoek de deur.
Maar hij gaat niet open, omdat ik niks bij me heb.
We hadden iets moeten meenemen.
Neem je me in de maling?
Ik weet dat het raar klinkt...
...maar er moeten twee obelisken zijn.
Je leugens worden steeds gedetailleerder.
Bedoel je de stenen in tempels?
Ja, de obelisken die tussen de goden- en mensenwerelden staan.
Ik hoorde een fluit en toen kwam de bliksem...
...en verschenen er twee grote obelisken.
Maar ik mag die deur vandaag niet gebruiken.
Verveel je je?
Waarom ben je hier als het niet mag?
Ik moest toch een keer kijken...
...maar jij zei dat ik voor moest gaan, dus dit was een goede kans.
Waar heb ik dit aan verdiend?
Waarom praat ik zo'n onzin met hem terwijl het ijskoud is?
Meneer Kim Gae-ddong.
Luister goed.
Je DNA-uitslag komt waarschijnlijk morgen.
Familie vinden zou een opluchting zijn...
...maar zo niet...
...is dit alles wat ik voor je kan doen.
En bel Eun-sup niet meer. Begrepen?
Is hij daarmee akkoord?
Hij is eigendom van de overheid, dus hij heeft geen vrije wil.
Zouden Eun-sup en Yeong echt hetzelfde DNA hebben?
Zelfs tweelingen hebben niet hetzelfde DNA.
Zelfs als je een familielid vindt...
...is die niet echt familie.
Waarom zou een familielid geen familie zijn?
Mijn ouders zijn lang geleden overleden.
De eerste taak van een koning is...
...de begrafenis van de voormalige koning.
Dat was toen ik acht was.
Dat is lang geleden.
Zullen we nu gaan?
Hoe heet hij?
Je bent enig kind, maar je noemt hem je broer.
Hoe heet jij dan?
Waarom andermans naam vragen als je die van jou niet kent?
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik zei dat jij mijn naam niet kunt zeggen.
Bent jij dichter Kim So-wol?
Wie is Kim So-wol?
Je kunt echt goed doen alsof.
Ik zal niet 'de laatste woorden in mij hart afmaken'...
...dus wees niet zo nieuwsgierig.
Speelt die man echt een grote rol in je leven?
Hé.
De vijf zuilen van taekwondo zijn...
...hoffelijkheid, volharding, integriteit, zelfbeheersing en ontembaarheid.
Als je geen zwarte band hebt, zijn de vormen Taeguk 1 tot 8.
Voor mensen met zwarte banden zijn ze van Koryo tot Ilyeo.
Ben jij de taekwondo-meester?
Zoals je ziet, is het leerproces een lange, onverharde weg.
Maar geen zorgen.
Ik vergezel je naar het einde van die weg...
...dus toon beleefdheid, heb volharding...
...integriteit, zelfbeheersing en uiteindelijk een ontembare geest.
Is die zwarte band echt? -Praat niet zo informeel tegen me.
JEONG TAE-EUL
Ik dacht dat je volharding had.
Blijf op je hoede.
Jij moet volharding leren, niet ik.
Het is geldverspilling om gewoon op de grond te liggen.
Sta op. Je leert als eerste vallen.
Laten we dat overslaan.
Ik ben al tig keren gevallen.
En je zult blijven vallen in de toekomst...
...dus ik zal je leren hoe je veilig kunt vallen.
Hé.
Hé, dat zijn vooroordelen.
Ik zie er wat grof uit. Ik ben geen slecht mens.
Ze hadden het vast over je.
Je bent echt knap.
Je hebt toch geen legitimatie?
Hé.
Probeer je me aan te vallen?
Op je cv staat...
...dat je familie in Canada woont.
Is je familie rijk?
Pardon?
O, nou...
We hadden geen financiële problemen.
Dan doe je niets doms voor het geld.
Heb je veel vrienden?
Het is niet lang geleden dat ik uit Canada kwam.
Ik zie alleen een jeugdvriend vaak.
Dan heb je niet veel mensen om over je werk te vertellen.
Ik neem je aan omdat...
Wat?
Heb ik de baan?
Zo plotseling?
Het is niet plots.
Je hebt vier jaar gesolliciteerd en ik heb je vier jaar gevolgd.
Hield u me in de gaten?
Hoe?
Online alias Jogon Jogon.
Ik heb genoten van je fanfics.
Ik was gelukkig in de wereld die je creëerde.
Ik waardeer je gave om iets uit niets te maken...
...dus geef ik je een belangrijke functie.
Kun je overweg met After Effects en Photoshop?
Dat is waanzinnig.
Sorry daarvoor.
Ik heb een plek voor je bij de voorlichtingsdienst.
Ik wil dat je schrijft zoals vroeger.
Schrijf alsjeblieft mooie verhalen en ontroerende hashtags.
DE AANTREKKELIJKHEID VAN ZIJNE MAJESTEIT ZICHTBAAR ACHTER MASKER
Hoofdhofdame Noh werkt hard.
Premier...
...bent u eerlijk?
Eerlijkheid is een voorrecht dat alleen de koning kan hebben...
...omdat hij zich niet druk maakt om opiniepeilingen.
Maar ik ben politicus.
Ik bedank u namens alle burgers...
...omdat ze vrijwillig belasting betalen.
Maar als politicus wil ik uw eerlijkheid gebruiken...
Ik hoorde dat u op de loonsverhoging voor de parlementsleden geblokkeerd hebt.
Denkt u dat u kunt winnen?
Word ik de Joker in dat gevecht?
Weet u niet welke kaart u bent?
U bent altijd de koning, natuurlijk.
Ik doe mijn best om te winnen.
Kijkt u maar goed.
Dat heb ik altijd gedaan.
Hij zou kijken, maar nu is hij vertrokken?
Pardon?
Is iedereen vandaag aanwezig?
Ja, zeker.
Omdat dit punt hun persoonlijk raakt...
...is zelfs iedereen op zakenreis teruggekeerd.
Ze werken alleen hard als hun geld op het spel staat.
Voor het eerst in drie jaar is salarisverhoging genoemd...
...sinds de discussie binnen het vorige kabinet.
Sindsdien is het leven duurder geworden...
...en daarom is een verhoging vanzelfsprekend.
Maar een veto?
Mijn hemel.
Bent u geen lid van onze partij, premier?
Premier...
...wilt u onze welverdiende beloning gebruiken...
...voor uw eigen populariteiut?
Ik wilde dit niet zeggen...
...maar vindt u die positie niet te veel voor u?
De partij heeft u geholpen die positie te krijgen...
...door een positief imago voor u te creëren.
Maar u doet alleen meer make-up op.
Meneer Park, als je deze positie kunt behouden door je op te doffen...
...dan kunt u zich ook verkleden en eyeliner opdoen.
Luistert u eens goed...
COREA-PARTIJ
Zijne Majesteit betaalt sinds vorig jaar vrijwillig belastingen.
Moeten we het imago van onze partij niet verbeteren?
Er worden elke dag artikelen geschreven...
...over de toenemende kloof tussen topverdieners als politici...
...en personen met een laag inkomen.
Eenmalig uitstel van de salarisverhoging overbrugt de kloof niet.
Maar we kunnen de burgers laten zien...
...dat de partijen daarmee bezig zijn.
Als u begrijpt waarom onze partij zo laag in de peilingen staat...
...leg het dan uit aan de mensen naast u.
Hou het niet voor u.
En nog iets.
Ik ben premier van het koninkrijk Corea.
Geen partijvertegenwoordiger.
Mijn mond voelt...
Mijn mond voelt zo vers.
Chef.
Wat is er?
Ik hoor net dat Sin-jae's salaris weer ingehouden wordt.
Alweer?
Je hebt toch niets tegen Sin-jae gezegd?
Nee. Als ik dat wilde, was ik meteen naar kantoor gegaan.
Waarom zou ik het je vertellen? -Goed gedaan.
Denk je dat zijn moeder nog steeds niet gestopt is met gokken?
Dit is ongelooflijk.
Zijn moeder is verwend opgegroeid een rijke omgeving.
Ze weet niets van de wereld.
Mensen gokken graag, ook als ze niet verwend zijn.
Het is zo irritant.
Wat doen we met die arme Sin-jae?
Dit zijn de rommelverkopers in Eunpyeong, Seodaemun en Jung-gu.
Ik heb rondgevraagd in Seongbuk, Dongdaemun en Seongdong-gu, maar niets.
Moet ik echt onderzoek doen naar rommelverkopers?
Wanneer komt er een nieuwe rekruut?
Vanochtend.
Het is middag.
De zon is al onder.
Hij kwam heel vroeg op z'n werk, dus ik stuurde hem naar Team 3.
Wauw.
Is dat onze nieuwe rekruut...
...die een crimineel heeft gepakt?
Je ziet er goed gebouwd uit. Mooi.
Goed je te zien, nieuweling. Hoe heet je?
Ja.
Ik ben Jang Michael.
Ga zitten, meneer.
En beantwoord de vragen van de rechercheur goed.
Hij is de rechercheur.
Hallo.
Ik ben Jang Michael en ik zal vanaf vandaag met u samenwerken.
Ik wilde een handboei dragen met een crimineel die ik gepakt had.
Ik zal het niet meer doen.
Ja, één keer is genoeg.
Heb je nog een droom?
Zo ja, zeg het dan niet.
Ja, meneer.
Maar jij...
Hoe heet je ook alweer? -Het is Jang Michael.
Het is mijn doopnaam. Noem me maar Jangmi.
Mijn vrienden noemen me zo.
Jangmi, zoals in 'roos'? Wauw.
Ik stuur je het handboek. Wat is je e-mailadres?
Ja, meneer.
Het is rose93...
O, het spijt me. Ik bedoel...
R, O, S...
We waren niet verrast door je Engelse vaardigheden.
'Rose'?
Die 'rose' vond ik prima, maar die 93 verraste me.
Oké, ga maar verder.
Ja, meneer.
Het is een rose93@unicorn.net.
Ik zal mijn best doen met passie en plichtsbesef.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Kijk jou nou.
Passie en plichtsbesef? Dat is te veel.
Laten we er een wegdoen.
Het zal jou ook uitputten.
Kopieer die lijst en volg je meerderen met passie.
Ja, meneer. -Je kunt toch schakelen?
O, het spijt me.
Ik ben geboren in 1993, dus...
Ik rij, ik ben geboren in 1987.
Ik rij, ik ben geboren in 1990.
Een koevoet? Kijk maar rond.
Je kunt rechts schroot vinden.
Hier zijn een paar breekijzers.
Is het wapen nu een koevoet?
De wereld is tegenwoordig zo eng.
Je hebt geluk.
Ik heb te weinig schroot, dus ik heb ze nog niet verkocht.
Je kunt vrij rondsnuffelen.
Kom op.
Mevrouw Jeong. Meneer Kang.
Gevonden. Ik heb het gevonden.
Wat?
Het bloed. Dit is het, toch?
Dat lijkt me het wapen.
Ben je sjamaan of zo?
We geven het aan het forensisch team. Jullie regelen de rest.
Wat bedoel je? Ga met ons mee.
Wat weet dit groentje nou?
Dat is alsof ik alles moet doen.
Dan begrijp je het dus wel.
Succes.
Waar ga je heen? Word je omgekocht?
Het is jammer dat zo'n fijne traditie nu verdwijnt.
Ik vind jullie grapjes leuk.
'Grapjes'?
Dat was geen grapje.
Hoezo?
Neem jij alleen je salaris aan?
Neem hem mee.
Hij gelooft alles wat hij hoort.
Wat moet ik met je doen?
Ik heb dit onderweg opgeraapt.
Niemand heeft me gezien.
Als we op straat geld vinden, moeten we het aan de politie geven.
Rechercheur Kang...
...vind de eigenaar hiervan.
Wacht, misschien ben jij de eigenaar.
Ik heb je de afgelopen dagen nagetrokken.
Je familie was rijk, maar ging failliet toen je 15 was.
Je hebt twee levens nodig om de schuld af te lossen.
Ja, ik woonde in een rijke buurt.
Hoezo? Ben je jaloers?
Natuurlijk.
Ik woonde in het jeugddetentiecentrum.
Maar ik ben nu beter af.
Hoe dan?
Heb je je eigen huis gekocht?
Dan zou ik jaloers zijn, want ik huur.
Ik ben heel nieuwsgierig.
Waarom leef je zo eerlijk?
Je bent echt vreemd.
Ik leef niet eerlijk.
Iemand zei ooit dat ik op de rand van het verkeerde pad moest staan.
Dus ik leef zo, oké?
Wauw.
Dat is zo ontroerend.
Dan moet je veel geld verdienen.
De overheid geeft je vast niet zoveel.
Ik vraag niet veel.
Bel me voor er iets misgaat...
...en laat ons gaan als we gepakt worden.
Het is een win-winsituatie.
Ambtenaren kunnen burgers niet zo behandelen.
Weet je niet hoe het tegenwoordig is?
Bel de politie als je wilt. En ik ben al lang geleden aangenomen.
Jij kleine... -Hé, het is goed.
Doe eens rustig.
Klootzak, je hebt de verkeerde gekozen.
Ik hoop dat je bij de volgende inval bent.
En zorg dat ik je te pakken krijg...
...zodat ik promotie krijg, oké?
Taekwon. -Taekwon.
Taekwondo. Concentratie. -Taekwondo. Concentratie.
Kom allemaal hierheen. Presentie.
Yang Seo-jun.
Hier. -Hier.
Jeong Si-ho.
Hier. -Hier.
Geef één keer antwoord, kort en beleefd.
Steen, papier, schaar.
Jeong Seo-yun.
Hier. -Hier.
Jeong Ji-min.
Hier. -Hier.
Steen, papier, schaar.
De vijf zuilen van taekwondo zijn hoffelijkheid, volharding, integriteit...
Hé.
Stil, rotzakken.
Luister naar je taekwondo-meester als hij praat, oké?
Rotzakken.
Waarom huil je?
Stop met huilen.
Hou op.
Hé, Sin-jae.
Jij...
Je moet niet meer lesgeven.
Hoezo? -Ze zeiden dat ze bang voor je zijn.
Ze willen graag naar huis en nooit meer terugkomen.
Kinderen hebben geen volharding meer.
Volharding? Schoft.
Jij moet volharding hebben.
Mijn hemel.
Dit kun je me niet aandoen.
Je nam mijn geld aan en zou me helpen geen gangster meer te zijn.
Hoe verdien ik de kost als je me er opeens uitschopt?
Ik kan alleen maar gangster worden.
Dan neem ik tonnen aan voor de onderhoudskosten...
...dus denk erover na.
Waarom was je niet zo goed met woorden in het bijzijn van de kinderen?
Morgen zal ik beter zijn.
Ik kan kinderen ook op het juiste pad brengen.
Ik laat iemand anders de groep leiden...
...dus ga iets anders doen.
Niet iemand die mensen op het juiste pad brengt...
...maar wees iemand op de rand van het verkeerde pad.
VOORBEREIDINGSBOEK POLITIE-EXAMEN
Ik heb het wapen aan het forensisch team gegeven.
Ik was heel nerveus.
Het forensisch onderzoek belde net.
Je hebt je telefoon daar vergeten. -Echt?
Ik heb hem gisteren gekocht. O, nee...
Jeetje, Jangmi.
Kun je echt zo'n belangrijke taak aan?
Wat je nu gaat doen...
...is de belangrijkste taak voor het groentje van ons team.
Is het een zaak?
Wel als je dit niet goed doet.
Orden de declaraties en schrijf de voortgangsrapporten op.
De overuren van je collega's hangen nu van je af.
Dus met je plichtsbesef en passie leg je elke seconde vast. Pak je pen.
Juist.
Gebruik een zwarte pen, Jangmi.
Zwart.
Geweldsmisdrijven Team 3 inspecteur Jeong Tae-eul.
Ik ben het. Je bent vast nog op je werk.
Dat is een opluchting.
Kim Gae-ddong?
Geen wonder dat mijn mobiel vandaag stil was.
Hoe ben je achter het nummer van mijn werkplek gekomen?
Eun-sup.
Jangmi. -Ja?
Haal Jo Eun-sup hier.
In handboeien. Sla hem in elkaar als hij weigert.
Hé...
Eun-sup? -Wauw, hij is kapot.
Hij kan niet eens zijn waarde waarmaken.
Praat niet tegen me.
Ik bemoei me niet meer met jou.
Geweldig.
Hé...
...wat zei je dat ik gehandboeid werd?
Ik zei alleen: 'Eun-sup.'
Ik zei dat je het geheim moest houden.
Wat een goedkope streek.
Je weet het misschien niet...
...maar niets van mij is goedkoop.
Als verontschuldiging...
...benoem ik je tot kapitein van de koninklijke garde in deze wereld.
Vanaf nu ben je het Onbreekbare Zwaard. Het is een eerzame positie.
Je bent gek. -'Gek'?
Ik moet je meenemen naar mijn wereld.
Je wordt zeker onthoofd.
Ja hoor.
Ik heb geen hoofd, dus ik sla mijn buiging over.
Yeong.
Hoofdhofdame Noh.
Aangezien Zijne Majesteit niet in het openbaar verschijnt...
...gaan er geruchten dat hij ziek is.
Ze zullen snel speculatieve artikelen gaan schrijven.
We zitten in de problemen.
Hij komt niet uit zijn studeerkamer en laat niemand binnen of buiten.
Ik ben ontzettend bezorgd.
Ik heb een oplossing.
We kunnen het probleem verhullen.
Waar is Jo Yeong, kapitein van de koninklijke garde?
Wat doet u hier?
Werken.
Geef me je telefoon, onvergrendeld.
Hoofdhofdame Noh zei dat je met me moest samenwerken, toch?
Heb je sociale media?
Nee.
Dat wist ik, maar misschien heb je verborgen accounts.
Ik ga je fotoalbum bekijken.
Dit is zeker de telefoon van je vader.
Het is mijn telefoon.
Dat weet ik. Ik zit met je te dollen.
Geweldig.
Ik ga deze foto gebruiken.
BUSAN, CULTURELE HOOFDSTAD
Jo Yeong's officiële account? -Imiteer hem niet.
Het stel 'Gon-Jo' is nu officieel.
Ik dacht dat het nooit zou gebeuren. -Oppa, ik hou van je. Engels, graag.
HOOFDPOORT VAN HAEUNGUNG-PALEIS
JEONG TAE-EUL POLITIE
Zoek alles over haar uit.
En dit is natuurlijk geheim.
Is dat niet...
...de vrouw van de ID-kaart die Zijne Majesteit had?
Hoe weet je dat?
Ik heb haar drie jaar geleden nagetrokken op bevel van Zijne Majesteit.
Ik heb in elke databank gekeken, maar zo iemand bestond niet.
U hebt vast ook gezien dat de uitgiftedatum vreemd is.
De kans is groot dat hij nep is.
Ik krijg hoofdpijn.
En ik vind dat heel erg.
Ik zei hem dat niet te doen...
...maar ik denk dat hij het nooit opgegeven heeft.
De vrouw die hij achtervolgde...
Kan het deze vrouw zijn geweest?
Hoe kan er niets over haar bekend zijn?
Er zijn ook geen immigratiegegevens.
Geen zorgen.
Die vrouw is niet de stijl van Zijne Majesteit.
Ze zal niet met hem overweg kunnen.
Ze is duidelijk geen wetenschappelijk mens.
En jij...
...weet jij wat jouw stijl is?
O, mijn hoofd.
O, mijn hart.
Dit nummer is niet bereikbaar.
SIN-JAE
Rechercheur Jeong.
O, agent Yoon. Heb je de DNA-uitslag?
Ja.
Maar er zijn geen matches, zelfs bij vermiste personen.
Niets?
Weet je het zeker? -Ja.
Je zei dat hij geen legitimatie heeft.
Hoe kan er echt niets zijn? Ik heb nog nooit zo iemand gezien.
Verdomme. Wacht even.
Ja, met inspecteur Jeong Tae-eul.
Met de Koreaanse paardenracebond.
Het gaat over het document dat u ons stuurde.
Mogen we het paard zien?
Is het een gestolen paard?
Nee, helemaal niet.
Het is een zeldzaam ras van Spaanse afstamming...
...dus we kunnen er nu geen vinden in Korea.
We zijn benieuwd hoe het paard hier komt.
Hallo? Inspecteur Jeong?
Laten we praten als ik gedronken heb.
Ik heb echt alcohol nodig.
Maar waarom meng je twee soorten alcohol?
Ik meng niet zomaar, ik maak een nieuw drankje.
Zie je dit voor het eerst?
Waarom?
Je paard is Spaans, maar je hebt dit nog nooit gezien?
Heb je geen soju en bier in jouw wereld?
Jawel. -Waarom meng je ze dan niet?
Ken je MSD niet?
Ken je MSD?
Levensvreugde.
Maken...
...schudden...
...drinken.
Proost op de koning.
Waarom lach je?
De MSD die ik ken, is heel anders.
En ik zeg het nogmaals...
...ik drink nooit iets wat niet voorgeproefd is.
Kom je echt uit een andere wereld?
Dat heb ik je al zo vaak gezegd.
Wie mag die deur gebruiken?
Ik weet het nog niet...
...maar misschien heeft een ander hem ook gebruikt.
Wie is dat?
Dat kan ik alleen zeggen als je bij mijn hof hoort.
Verzin geen dingen.
Je moet weten...
...als ik iets bedenk dan is dat de wet.
Dat moet je weten.
Als ik je een klap geef...
...wordt het een blauwe plek.
Je bent echt van de letteren. -Juist.
Wij maken de ideeën...
...en de wetenschappers voeren ze uit.
Maar jij kunt geen van beide.
Als het een parallele wereld is waarom is de hoofdstad Busan?
Busan is de culturele hoofdstad.
De centrale regering is in Seoel. Pyongyang is de economische hoofdstad.
Jullie zeggen Zuid- en Noord-Korea...
...maar wij kennen de zuidelijke en noordelijke regio.
De koning en koningin verblijven in het paleis in Busan.
Voor het geval je je dat afvroeg. -Vind je dat logisch?
Waarom zou de koning in Busan verblijven en niet in Seoel?
Ik ben niet nieuwsgierig.
Sinds 1592 hebben we een politiek conflict met Japan.
We staan altijd op het punt van oorlog.
Dus mijn grootvader, koning Haejong...
...kondigde in 1945 een constitutionele monarchie aan...
...en liet het parlement in Seoel en verhuisde het paleis naar Busan.
Dat was om te laten zien...
...dat het hof voorop wilde staan om onze vijanden tegemoet te treden.
Daarom...
...staat het beeld van admiraal Yi Sun-sin in mijn wereld in Busan.
Het standbeeld laat zien...
...dat niemand ons koninkrijk kan binnenvallen.
Het gaat dus goed met je roman.
Mijn DNA-uitslag was zeker blanco.
Maar je gelooft me nog steeds niet...
...toch?
Wie denk je dat ik ben?
Er is helemaal geen informatie over mij in deze wereld.
Ik hoop dat je aarde...
...snel rond kan worden.
Ik ga even naar de wc en betalen, dan kun jij alvast gaan.
Wat is...
Geen wonder.
Ik vond het al te duur.
Wanneer heb je die gehaald?
Voordat je terugkwam...
...vroeg de eigenaar of ik nog iets wilde, dus ik zei ja.
Ik werd bijna belazerd.
Een koning? En dat over de hoofdstad?
Je bent compleet gestoord.
Dit is belachelijk.
Ik mis je al 25 jaar.
Hou op. -Je wordt onthoofd voor onderbreken.
Ik kan je niet uitstaan.
Blijf gewoon je roman schrijven.
Jeetje.
Waarom volg je me?
Ik volg je niet.
Ik ga naar Maximus om afscheid te nemen.
Maar waarom eet ze de wortels niet die ik haar geef?
Eten zevendegraads ambtenaren alleen vers geplukt voedsel?
Heb je ze voorgeproefd?
Waarom at je die wortels niet op?
Eet ze voortaan gewoon op.
Hou ze in je mond, al wil je ze niet.
Dat is een koningsbevel.
Wat?
Weet je waarom ik hier altijd naar kijk?
Ja.
Prins Buyeong voerde de autopsie uit.
De vingerafdrukken en DNA kwamen overeen met die van Lee Lim.
Dat weet ik, maar...
Het lichaam lijkt op Lee Lim...
...maar het is als een onbekend symbool dat hij niet echt is.
Soms zijn wetenschappelijke symbolen...
...nuttig bij het begrijpen van een bepaald fenomeen.
Het plusteken heeft bijvoorbeeld geen betekenis.
Het is een symbool dat optellen betekent.
Ik heb een theorie...
...dat dit lichaam een symbool is dat Lee Lim gebruikte...
...om te laten zien dat hij dood is.
Maar dan is er een grotere vraag.
Wat is dit lichaam...
...en hoe komt het aan hetzelfde DNA?
Wat werd er toegevoegd...
...aan de echte verrader Lee Lim?
Waar ben je?
Wat is er...
...aan je toegevoegd, Majesteit?
Ik zei dat je moest doen alsof.
Verkoop hier niet echt eten.
Pas op met wat je zegt.
Die kinderen hebben ook oren.
Hé, kinderen.
Opzij. Dat is mijn stoel.
Ik hoorde dat als je hier zit, je premier kunt worden.
Ik slaagde omdat ik het was. -Ik ben zelfs naar het paleis gegaan.
Die vrouw komt daar elke dag.
Ze is de vriendin van de koning.
Toch?
Je kunt blijven en spelen of naar huis gaan.
Hou op met oppassen. Je zorgt voor alle kinderen.
Jeetje.
Je kunt hier spelen en naar huis gaan als je moeder terug is.
Oké. -Oké.
Mam, ik wil vissoep.
En het moet pikant zijn.
En de mannen buiten? Gaan ze met je mee?
Alleen meneer Kim.
Het beveiligingsteam eet om de beurt, dus let niet op hen.
Wat is dat?
Een klant liet die achter. Misschien komt hij hem ophalen.
Ga slapen. Ik maak je later wakker.
Oké.
RELIKWIETENTOONSTELLING KONINKRIJK COREA
Ik hoop dat je aarde...
...snel rond kan worden.
Wat is er?
De tank is vol.
Ik moet eerst de motor uitzetten.
Blijf kalm.
Met taekwondocentrum 'Helden'.
Hallo?
Ben jij dat?
Waarom...
Waarom antwoordt Kim Gae-ddong...
Wat?
Heb je opgehangen?
Dat deed je vaak bij mij.
Waag het niet.
Waarom ben je daar?
Ik was hier de hele tijd al.
Je wist het gewoon niet.
Laat me met mijn vader praten.
Je vader heeft een vergadering.
Je vader gaf me koffie en hij proefde hem zelfs voor.
Wat heb je nodig? Ik vertel het hem later.
Ik ben...
...voor de supermarkt...
...maar mijn auto rijdt niet.
Hij moet mijn auto in de gaten houden tot de monteur komt.
Ik kan een taxi nemen.
Hoe is je auto?
Als ik het zeg, weet je dan...
Misschien wel.
Je bent toch een wetenschapper?
Wat moet ik doen? -Beantwoord eerst mijn vragen.
Oké. -Heb je de olie ververst?
Natuurlijk. -En het brandstoffilter?
Je moet het om de 20,000 kilometer vervangen.
Wat zeg je?
Wat heb je nu? -Wacht even.
Een fles water...
...natte handdoekjes...
...gedroogd vlees en een haarelastiek.
Dan neem je het haarelastiek en het water.
Oké, wacht even. -Doe je haar goed en doe de motorkap open.
En... -Ja?
Drink dat water terwijl je wacht. Ik kom eraan.
Neem je me in de maling?
Goede auto's slaan af om hun motoren te beschermen.
Dat betekent dat je niets kunt doen. Ik kom er zo aan.
Wacht even.
De monteur komt over tien minuten.
Hou mijn auto tot die tijd in de gaten.
Niets aanraken.
Jij...
Jeetje, het voelt alsof...
...ik mijn kind in gevaar breng.
Handel het af alsof je voor je zevendegraads ambtenaar zorgt.
Voor mij is deze auto een vijfdegraads ambtenaar.
De tijd stond even stil.
Voelde je dat niet?
Waarom zou de tijd stoppen?
Wilde je nog gekker worden? -Alles stopte, behalve ik.
Waarom niet jij?
Het is een theorie, maar het kan een bijwerking zijn.
Maar...
...daardoor...
...zag ik iets moois.
Oké, veel plezier.
En let ook op mijn auto.
Dag.
Ik heb nu per ongeluk een auto.
EOSU-BOEKWINKEL
DE KONING VERLIET HET PALEIS
Uwe Hoogheid.
Dat is lang geleden.
De wereld is vredig...
...dus ik voelde de tijd niet voorbijgaan.
Er zijn veel klanten in de boekwinkel.
Ja, ze komen altijd op tijd.
Op die dag...
...had ik moeten beseffen...
...dat Manpasikjeok de sleutel is.
Die verrader Lee Lim heeft de andere helft.
En hij leeft waarschijnlijk nog...
...en gaat heen en weer tussen de twee parallelle werelden.
Ik had het moeten weten...
...voordat ik de schoonheid zag die ik zocht.
Ik had moeten weten dat Manpasikjeok de sleutel is...
...en het slot.
Gaat het goed met jullie?
Uwe Hoogheid. -Uwe Hoogheid.
Luister, allemaal.
Eindelijk hebben we de uitslag van het forensisch team.
Ze vonden bloed van de moordenaar en het slachtoffer op de koevoet.
We kunnen de zaak rond Kim Bok-man afronden.
Sin-jae, schrijf jij het onderzoeksrapport.
Goed gedaan.
Goed gedaan, iedereen.
Bedankt, meneer.
'Goed gedaan'? Is dat alles?
We moeten een aflsuitingsfeest geven. -Jeetje.
Maar chef...
Alsjeblieft. -Alsjeblieft.
Kim Bok-man ontkent het...
...maar alles klopt. Denk je niet?
Van de mannen die hun misdrijven ontkenden...
...was niemand onschuldig.
Ze hadden iemand vermoord en ontkenden het.
We hebben het wapen en het motief. -Juist.
Het slachtoffer lag in z'n kofferbak.
Welke van die drie zit je dwars?
Ik zeg niet dat er iets specifieks is.
Het voelt alsof iemand dit heeft gepland.
Jeetje.
Waarom kijk je naar me? Ze kijkt naar me.
Zoem, zoem. 2019 Kang Sin-jae.
Is het daar ook zo?
Heb je werkfeestjes zonder alles te onderzoeken?
Het is 20 jaar geleden, dus sommige dingen zijn veranderd.
Het is Cho Jin-woong in Signal.
Ze kraamt onzin uit terwijl ze naar me kijkt en hij doet mee.
Jij kleine... Hé.
Jij kleine...
Goed gedaan.
Dit nummer is niet bereikbaar.
De vrouw van het slachtoffer neemt niet op.
Ze is vast gevlucht voor de woekeraars.
Blijf je graven?
Kim Bok-man is toch tuig.
We wilden hem toch al opsluiten, dus waarom al die moeite?
Een rechercheur mag niet zo praten.
Je bent toch met me meegegaan...
...zodat we hem niet vals beschuldigen.
Zodat jij je niet verongelijkt voelt.
Als je blijft graven, vertrouw dan op ons bewijs.
Als iemand het echt heeft gepland, wijst dat bewijs ergens op.
Het is vast niet nuttig, maar ik heb dit meegenomen.
Kijk eens.
Wauw, 2019 Kang Sin-jae.
Hé, Kang Sin-jae uit de vijfde. Klas 3, nummer 5.
Wat gebeurt er vandaag?
Het verleden roept me steeds.
Het is zo lang geleden.
Is het drie jaar geleden?
Wat doe je in zo'n gevaarlijke buurt?
Is hij je oude leraar?
Nee, mijn oude klasgenoot.
Je moet gaan. Misschien vermoordt hij me.
Door mij is hij de cel beland.
Je vriend heeft zeker succes gehad sinds hij vrijgekomen is.
Hij heeft een grote groep.
Ja, en ik heb alleen jou.
Soms denk ik dat ik dat pad had moeten volgen.
Je kunt op me rekenen.
Je zit nu bij Geweldsmisdrijven.
Hé, mannen.
Zo kun je niet lopen.
Is zij je vriendin?
Ze is een rechercheur.
Vrouwelijke rechercheurs zijn tegenwoordig zo eng.
Misschien moet iets anders doen.
Moet ik huisman worden?
Jullie hebben wel lef. -Het zijn eigenlijk drie mensen.
Hé. Hoe ben je hier gekomen?
Met de auto. Je vijfdegraads ambtenaar.
Hij ging best hard. -Wat?
Daar hebben we het later over.
Hoe ga je dit doen?
Zijn jullie met z'n drieën?
Ik ga gewoon kijken.
De overheid kan het wel aan.
Waarom breng je ons in de war?
Jongens, sla Kang Sin-jae, nummer 5 van klas 3, goed in elkaar.
Hij heeft wat tegoed.
Hé, pak haar.
Waarom ben je agent geworden?
Het is gevaarlijk om agent te zijn.
Niet iedereen kan dapper zijn.
Dus besloot ik om dapper te worden.
Hé. Pak hem eerst.
Dat moet je niet doen.
Ik haat het...
...als mensen me aanraken.
Ik zei het toch? Ik heb veel gesport.
Ik ben blij dat ik het kon bewijzen. -Neem je me in de maling?
Ben je gek? Hoe kun je daarin rijden? Heb je wel een rijbewijs?
De koning heeft geen rijbewijs.
Ik ben degene... -Stomme...
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik ging naar het bureau...
...en ze zeiden dat je weg was. Ik heb je gps bekeken...
...en deze plek was meerdere keren opgezocht.
Wat een opluchting dat je hier bent.
Ik moest bijna naar het lab.
Hier.
Ik heb wat spullen. Doe intussen een pleister op.
We zien elkaar weer.
Voel je je goed? Je leek flink toegetakeld te zijn.
Wat doe jij hier? Je leek aan hun kant te staan.
Wat is er met jullie?
Laten we na het eten verdergaan.
Waarom heb je niet nagedacht over wat je koopt?
Er zijn tegenwoordig waterdichte pleisters.
Die zijn duur.
En waarom maar één van die?
De grote is van mij, oké?
Richt je op gelijke verdeling. Denk niet aan de grootste helft.
Je had er twee kunnen kopen. Er zijn twee mensen.
Het zijn er eigenlijk drie.
Ik betaal hiervoor. -Nee, dat doe ik. Ga maar.
Meneer.
Betaal voor de mijne.
Ik heb die gastvrijheid harder nodig.
Je bent echt een grapjas.
Hij koestert geen wrok.
Hij heeft niets voor zichzelf.
Ik ga eerst. Kom mee. Waar heb je mijn auto geparkeerd?
Ga naar het bureau. En jij gaat met mij mee.
Kom mee.
Vond je het leuk?
Kom naar buiten. Snel.
Kom je vandaag te laat?
Waarom vraag je dat?
Ik moet afscheid nemen.
Misschien moet ik op je wachten.
Waar ga je heen?
Terug naar mijn wereld.
Ik ben de koning van mijn land. Ik heb het paleis te lang verlaten.
En je hebt dat obeliskvormige ijs niet met mij gedeeld.
Je zei dat het een parallel universum is.
Je doet alsof je naar een andere buurt gaat.
Weet je de spreuk eindelijk?
Het is niet dat ik niet wist hoe ik terug moest.
Ik wilde gewoon niet gaan.
Goed dan. Dag. Ik kom te laat.
Ik betaal je de volgende keer terug. Dag.
Dat paard is van jou, toch?
Wie heeft het tuig gemaakt?
Geef me zijn nummer.
Dat is een goede vraag.
Hoezo? Is het mooi?
Welk bedrijf?
Ik weet het niet. Ik was er nooit benieuwd naar.
En je kunt ze niet bereiken, al wist ik het.
Hou op met die onzin.
Wat voor logo is dit? Ik vraag het omdat ik het eerder zag.
Waar? -Je moet eerlijk zijn.
Ik zag het niet op een feest.
Waar je het ook gezien denkt te hebben, je hebt het mis.
Dat logo wordt gebruikt...
...in een ander land in een andere wereld. Het wordt hier niet gebruikt.
O, echt?
Hoe weet je dat dan?
Ik ben de koning van dat land, het koninkrijk Corea.
Hij is ook van de letteren.
Hoelang duurt het om dit te analyseren?
Het is dringend.
Heel dringend.
Alles is hier dringend.
Minimaal twee weken, denk ik. -Wacht, dit is...
Alles draait hier om moord, beroving en mishandeling.
Ik meen het echt.
Ik heb een gezin.
Ik werk 13 uur per dag.
Jaag me niet op.
Succes.
Wat? Heb je hem geld geleend? Hoeveel?
Dat zei ik toch? 2,007.560 won.
Hij zei dat hij moest uitchecken en zoveel tekortkwam.
Slaap je op een stapel geld?
Hij had niet eens 7560 won om zichzelf te betalen.
Hoe kon je hem zoveel lenen?
Hij loopt gelijkmatig, heeft een mooie uitspraak en is goed met woorden.
Dat kun je niet bereiken met een gewone opleiding.
Hij is vast rijk. Wacht maar af. Hij betaalt me het dubbele terug.
Jeetje. Waar is hij nu?
Hij zou terug zijn gegaan. Hij zei dat hij naar huis ging.
Wat?
Hij zei dat hij de koning van zijn land is.
En dat hij het paleis te lang heeft verlaten.
Hij zei dat hij ergens langsging en naar huis zou gaan.
AZALEAS GEDICHTEN VAN KIM SO-WOL
'O, verbrijzelde naam
De naam die de lucht doorkliefde
O, de naam zonder eigenaar
Die naam zal ik roepen als ik sterf'
INVOCATIE VAN DE DODEN
'Ik kon de laatste woorden niet afmaken
In mijn hart hield ik
Degene van wie ik hield'
'Degene...
...van wie ik hield'
Zijne Majesteit heeft eindelijk zijn studeerkamer verlaten.
Waar was je deze keer?
Mijn neefje staat eindelijk...
De tijd stond stil.
Het was de tweede keer.
Wat heb jij?
Kom op, mam.
Ik had naar zijn slaapkamer moeten gaan.
Ik wilde je niet beledigen, maar dit klinkt niet fijn.
Zorg dat het hem berouwt dat hij nog leeft.
Waar was je?
Wat er ook gebeurt, schrik niet.
Dat kan niet.
Ondertiteld door: Shavira Alaydrus