NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 3
SIN-JAE...
Mogła dać znać, że się spóźni.
Każe nam czekać.
Pałki i skrzydełka trzeba jeść,
gdy są chrupiące na zewnątrz, a miękkie w środku.
Sin-jae, spędź wieczór z Eun-supem.
Muszę coś załatwić.
Jedz. Napisała, że nie przyjdzie.
Poprosimy butelkę soju.
Chwila.
Tae-eul nie przyszła na kurczaka i piwo?
Co się dzieje?
Nie do wiary.
Jeong Tae-eul.
Biorę cię
za swoją żonę, królową.
Stałaś się powodem.
Powodem,
dla którego muszę tu zostać.
Królową?
Dlaczego?
Podoba ci się moje zachowanie?
Oszalałeś, a mózg przekręcił ci się o 360 stopni.
Jeśli chodzi ci o kąt obrotu, to mój mózg
jest w tym samym miejscu.
No tak. Miało być 180 stopni.
Czyli co?
Mówiłeś poważnie?
Właśnie dałem ci cały świat.
Nie wiem, jak mogę być bardziej szczery.
Właśnie dostałam cały świat.
No tak, bo rozdaje się je
i zabiera na ulicy, gdy się idzie na kurczaka.
Oszalałeś?
Ze wszystkich liczb
najbardziej lubię zero.
Ty masz jego naturę.
Tak?
No proszę.
Zwykle zero oznacza, że czegoś nie ma,
ale to liczba władzy absolutnej.
Z każdej liczby może zrobić zero.
Pieniądze są wartościowe nie przez liczbę z przodu,
a przez liczbę zer.
Numer może uciec spod pierwiastka
w dwóch przypadkach.
Gdy ma pierwiastek lub gdy jest zerem.
Zawsze jesteś zajęta i się mną nie przejmujesz.
Przez ciebie jestem tu bezsilny,
ale nie szkodzi.
Jesteś bardziej niesamowita, niż sobie wyobrażałem.
I stoisz przed pierwiastkiem,
pod którym utknąłem.
Pytałaś, czy mówię serio. Odpowiedziałem.
Teraz wierzysz?
W co?
Pytałam, czy dalej będziesz gadał bzdury.
Jesteś tępa
jak but.
Jak but?
Obrażasz mnie, bo nie wiesz, co powiedzieć?
Czy król może się ożenić z butem?
Sprzeciwialiby się takiemu małżeństwu.
Dwór i gabinet bardzo by protestowali.
No dobrze, chodźmy.
Chodźmy tam.
Zabierz mnie do swojego świata.
Ogłoszę, że jestem matką wszystkich ludzi.
Prowadź. Którędy droga?
No prowadź.
Co jest?
Masz zły adres swojego świata?
Jeśli musisz powiedzieć zaklęcie, to śmiało.
Nie krępuj się.
Szukam drzwi.
Ale się nie otwierają, bo przyszedłem z pustymi rękami.
Mogliśmy coś kupić.
Żartujesz?
Wiem, że trudno w to uwierzyć,
ale powinny tu być dwa obeliski.
Twoje kłamstwa są bardziej szczegółowe.
Takie jak w świątyniach?
Tak. Obeliski stoją między światem bogów a ludzi.
Usłyszałem flet, potem przyszła burza.
Pojawiły się dwa obeliski.
Ale dzisiaj chyba nie mogę użyć tych drzwi.
Nudzisz się czy co?
Po co tu przyszedłeś, skoro nie możesz?
Musiałem to sprawdzić,
a ty kazałaś mi prowadzić, więc miałem okazję.
Czym sobie na to zasłużyłam?
Dlaczego gadam z nim o takich bzdurach, gdy jest tu tak zimno?
Kim Gae-ddong.
Posłuchaj mnie.
Wyniki twojego DNA przyjdą jutro.
Poczuję ulgę, gdy znajdziemy twoich krewnych,
ale jeśli się nie uda,
to tyle mogę zrobić, żeby ci pomóc.
I przestań wydzwaniać do Eun-supa, jasne?
On też tak mówi?
Jest własnością rządową, więc nie ma wolnej woli.
A może Eun-sup i Yeong mają to samo DNA?
Nawet bliźniaki go nie mają.
Nawet jeśli znajdziecie moich krewnych,
nie muszą być moją rodziną.
Dlaczego krewni nie będą twoją rodziną?
Moi rodzice umarli dawno temu.
Pierwszym obowiązkiem króla
jest przeprowadzenie pogrzebu zmarłego króla.
Miałem wtedy osiem lat.
To było dawno temu.
Idziemy?
Jak on ma na imię?
Jesteś jedynaczką, a nazywasz go bratem.
A ty jak masz na imię?
Pytasz o imię innego kolesia, a sam nie znasz swojego?
Znam je.
Mówiłem, że nie możesz go wymawiać.
Jesteś poetą Kim So-wolem?
Kim jest Kim So-wol?
Świetnie udajesz.
Nie „wypowiem ostatnich słów, które mam w sercu”,
więc nie wypytuj o moje życie.
On jest dużą częścią twojego życia?
Hej!
Oto pięć zasad taekwondo.
Uprzejmość, wytrwałość, uczciwość, opanowanie i odwaga.
Dla tych bez czarnych pasów są pozycje Taeguk 1-8.
Dla posiadaczy czarnych pasów są pozycje od Koryo do Ilyeo.
Jesteś mistrzynią taekwondo?
Jak widzisz, ścieżka nauki jest długą i nieutwardzoną drogą.
Ale nie martw się.
Będę ci towarzyszyć, a na końcu drogi
będziesz uprzejmy, wytrwały,
uczciwy, opanowany i odważny.
- Ten czarny pas jest prawdziwy? - Nie zagaduj.
JONG TAE-EUL
Nie jesteś wytrwała.
Zawsze bądź czujny.
Ty się musisz nauczyć wytrwałości, a nie ja.
Zmarnujesz pieniądze, leżąc na podłodze.
Wstawaj. Najpierw nauczysz się padów.
Darujmy sobie to.
Upadałem już tysiące razy.
I będziesz upadał dalej,
więc nauczę cię, jak to robić bezpiecznie.
Hej.
To dyskryminacja.
Tylko tak wyglądam. Jestem dobrą osobą.
Pewnie mówili o tobie.
Naprawdę jesteś przystojny.
Masz dokument tożsamości?
Hej.
Chcesz mnie zaatakować?
W życiorysie napisała pani,
że pani rodzina mieszka w Kanadzie.
Jesteście bogaci?
Słucham?
Cóż...
Nie mamy problemów finansowych.
Czyli nie zrobi pani nic głupiego.
Ma pani wielu przyjaciół?
Niedawno wróciłam z Kanady.
Spotykam się z koleżanką z dzieciństwa.
Czyli nie będzie pani rozpowiadać o swojej pracy.
Zatrudniam panią, ponieważ...
Słucham?
Dostałam tę pracę?
Tak nagle?
Nie tak nagle.
Ubiegała się pani o nią cztery lata i tyle panią obserwowałam.
Obserwowała mnie pani?
Jak?
Ksywka Jogon Jogon.
Podobały mi się pani opowiadania.
Miło mi się żyło w świecie, który pani stworzyła.
Doceniam, że stworzyła pani coś z niczego,
więc dostanie pani tę ważną posadę.
Zna pani programy After Effect i Photoshop?
Ale jazda.
Bardzo przepraszam.
Mam dla pani pracę w Królewskim Biurze Prasowym.
Proszę pisać tak, jak pani zawsze pisze.
Niech pani pisze piękne historie i używa poruszających hasztagów.
JEGO WYSOKOŚĆ DBA O SIEBIE JEGO PRZYSTOJNOŚĆ WIDAĆ ZA MASKĄ
Dama dworu ciężko pracuje.
Pani premier,
jest pani szczera?
Szczerość jest przywilejem króla,
bo on nie musi się martwić o rankingi poparcia.
Ja jestem politykiem.
W imieniu obywateli dziękuję,
że dobrowolnie płacisz podatki, panie.
Ale jako polityk chcę wykorzystać tę szczerość...
Podobno zawetowała pani podwyżkę płac dla członków kongresu.
Wygra pani?
Czy ja w tej walce będę jokerem?
Wasza Wysokość nie wie, jaką jest kartą?
Zawsze królem.
Zrobię wszystko, żeby wygrać.
Zobaczysz, panie.
Będę patrzył.
Powiedział, że będzie patrzył, ale uciekł?
Słucham?
Wszyscy będą dziś na spotkaniu?
Tak.
Temat bezpośrednio ich dotyczy,
więc nawet ci, co byli na wyjazdach, wrócili dziś rano.
Ciężko pracują, gdy stawką są pieniądze.
Po raz pierwszy od trzech lat
wspomniano o podwyżce na ostatnim spotkaniu gabinetu.
Od tamtej pory wzrosły koszty utrzymania,
więc podwyżka płac jest uzasadniona.
Ale weto?
Boże.
Nie jest pani członkiem naszej partii?
Pani premier,
chce pani wykorzystać nasze ciężko zarobione pieniądze,
żeby poprawić sobie notowania?
Nie chciałem tego mówić,
ale czy nie przerasta panią to zadanie?
Partia pomogła pani zdobyć tę posadę,
tworząc pani przyjazny wizerunek.
Ale jedyne, co pani robi, to nakładanie mocniejszego makijażu.
Panie Park, jeśli utrzymuję to stanowisko, ubierając się i malując,
to pan też może się przebrać i umalować.
Pani premier!
PARTIA KOREA
Od zeszłego roku Jego Wysokość dobrowolnie płaci podatki.
Może poprawimy wizerunek partii?
Codziennie pojawiają się artykuły
o przepaści między dobrze zarabiającymi, jak politycy,
a słabo zarabiającymi.
Przesunięcie podwyżki nie zmniejszy przepaści.
Ale możemy pokazać obywatelom,
że wartości naszej partii skupiają się na nich.
Jeśli wiecie, czemu tak słabo wypadamy w rankingach,
to wytłumaczcie to osobie siedzącej obok.
Nie zachowujcie tego dla siebie.
I jeszcze coś.
Jestem premierem Królestwa Korei.
Nie reprezentuję partii.
Mój oddech...
jest taki świeży.
Szefie.
Słucham?
Podobno administracja znów zajęła pensję Sin-jae.
Znowu?
Powiedziałeś mu?
Gdybym chciał to zrobić, poszedłbym do biura.
- Nie mówiłbym tego panu. - Brawo.
Jego matka nie skończyła z hazardem?
Nie do wiary!
Jego matka wychowywała się w luksusie. Była rozpieszczana.
Nic nie wie o świecie.
Ludzie lubią hazard, nawet jeśli nie byli rozpieszczani.
To wkurzające.
Co zrobimy z biednym Sin-jae?
To zbieracze złomu z Eunpyeong, Seodaemun i Jung-gu.
Pytałam w Seongbuk, Dongdaemun i Seongdong-gu, ale nic.
Naprawdę mam gadać ze zbieraczami złomu?
Kiedy zatrudnimy nową osobę?
Dziś rano.
Już po południu.
Słońce już zachodzi.
To znaczy był w pracy bardzo wcześnie i wysłałem go do oddziału drugiego...
Rety.
Nasz nowy pracownik
złapał już przestępcę?
Jesteś dobrze zbudowany. Fajnie.
Miło cię widzieć, świeżaku. Jak się nazywasz?
Tak jest!
Jang Michael.
Proszę usiąść.
I proszę odpowiadać na pytania detektywa.
On jest detektywem.
Dzień dobry!
Jestem Jang Michael. Od dzisiaj będę z wami pracował.
Chciałem przykuć się kajdankami do przestępcy, którego złapałem.
Więcej tego nie zrobię.
Tak, raz wystarczy.
Masz jakieś inne marzenia?
Jeśli tak, to o nich nie mów.
Tak jest.
Ale ty...
- Jak się nazywasz? - Jang Michael.
Tak mnie ochrzczono. Mówcie na mnie Jangmi.
Tak mówią na mnie znajomi.
„Jangmi”? Jak róża? Rany.
Prześlę ci regulamin pracy. Podaj mi e-maila.
Tak jest.
Róża93...
Przepraszam, to znaczy...
R, O, Z...
Nie zaskoczyła nas twoja znajomość angielskiego.
Ale „róża”?
Róża może być, zszokowało mnie 93.
Mów dalej.
Tak jest.
Roza93@jednorozec.net!
Będę pracował z pasją i poczuciem obowiązku!
Fajnie, że będę tu pracował!
No proszę.
Pasja i poczucie obowiązku. To za dużo.
Zrezygnuj z jednego.
Bo się wykończysz.
Zrób sobie tego kopię i współpracuj z kolegami.
- Tak jest! - Umiesz zmieniać biegi?
Przepraszam.
Urodziłem się w 1993 roku, więc...
Dobra, ja będę prowadził, bo urodziłem się w 1987.
Albo ja, urodziłam się w 1990.
Łom? Możecie się rozejrzeć.
Na prawo jest kupa złomu.
Są tam łomy.
Łom to narzędzie zbrodni?
Świat jest taki straszny.
Macie szczęście.
Mam za mało złomu, więc go jeszcze nie sprzedałem.
Możecie się rozejrzeć.
Chodźmy.
Pani Jeong! Panie Kang!
Chyba go znalazłem!
Co?
Krew. To ten, prawda?
Narzędzie zbrodni.
Jesteś szamanką czy co?
Zaniesiemy to do techników. Wy zajmijcie się resztą.
Co takiego? Chodź z nami.
On jeszcze nic nie umie.
Sama będę musiała wszystko robić.
Czyli zrozumiałaś.
Powodzenia.
Dokąd idziesz? Dostałeś łapówkę czy co?
Szkoda, że ta piękna tradycja już zanika.
Lubię wasze żarty.
„Żarty”?
Nie żartowaliśmy.
A co?
Bierzesz pensję i nic więcej?
Zabierz go ze sobą.
Weź go!
Wierzy we wszystko, co mówię!
Co ja mam z tobą zrobić?
Znalazłem to po drodze.
Nikt mnie nie widział.
Jeśli znajdziemy pieniądze, mamy je oddawać policji.
Detektywie Kang,
znajdź właściciela.
A może to ty nim jesteś?
Poszukałem na twój temat wiadomości.
Twoja rodzina zbankrutowała, gdy miałeś 15 lat.
Musiałbyś mieć dwa życia, żeby spłacić jej dług.
Tak, żyłem w bogatej dzielnicy.
Co? Zazdrościsz?
Oczywiście.
Ja żyłem w Bloku B w poprawczaku.
Ale teraz żyje mi się lepiej.
Jak to?
Kupiłeś sobie dom?
To zazdroszczę, bo ja wynajmuję mieszkanie.
Jedno mnie ciekawi.
Czemu żyjesz tak uczciwie?
Jesteś ciekawską osobą.
Nie żyję uczciwie.
Ktoś mi kiedyś powiedział, żebym stał na skraju złej ścieżki.
Więc tak żyję.
Rety.
To wzruszające.
Powinieneś zarabiać kupę kasy.
Pewnie nie masz takiej wypłaty.
Nie proszę o wiele.
Dawaj mi znać przed interwencją,
a jeśli nas złapią, bądź dla nas łaskawy.
Oboje zyskamy.
Policjanci nie mogą bić obywateli.
Nie wiesz, jakie mamy czasy?
No to wezwij policję. Pracuję w niej od dawna.
- Ty cholerny... - Spokojnie.
Uspokój się i...
Wybrałeś nie tego gościa, dupku.
Lepiej bądź tu podczas kolejnej interwencji.
Złapię cię,
żeby dostać awans.
- Taekwon! - Taekwon!
- Taekwondo! Koncentracja! - Taekwondo! Koncentracja!
Zbierzcie się.
Yang Seo-jun.
- Jestem! - Jestem!
Jeong Si-ho.
- Jestem! - Jestem!
Odpowiadajcie pojedynczo, krótko i grzecznie.
Kamień, papier, nożyce.
Jeong Seo-yun.
- Jestem! - Jestem!
Jeong Ji-min.
- Jestem! - Jestem!
Kamień, papier, nożyce.
Pięć zasad taekwondo to uprzejmość, wytrwałość, uczciwość...
Hej!
Uciszcie się, gnoje!
Macie słuchać mistrza taekwondo, gdy mówi.
Gówniarze!
Dlaczego płaczecie?
Przestańcie!
Dość!
Hej, Sin-jae.
Może...
Może nie powinieneś uczyć dzieci.
- Dlaczego? - Mówią, że się ciebie boją.
Pójdą do domu i nigdy tu nie wrócą.
Teraz dzieci nie są wytrwałe.
Wytrwałe? Ty gnojku!
To ty powinieneś być wytrwały!
Boże.
Proszę tego nie robić.
Zabrał mi pan pieniądze, żebym nie został bandytą.
Z czego się utrzymam, jeśli mnie pan wyrzuci?
Mogę tylko zostać bandytą.
Jeśli nim zostanę, będę ściągał haracze.
Niech pan to przemyśli.
Dlaczego tak nakrzyczałeś na dzieciaki?
To się nie powtórzy.
Poprowadzę dzieciaki na dobrą ścieżkę.
Ktoś inny je poprowadzi.
Zajmij się czymś innym.
Nie sprowadzaj ludzi na dobrą ścieżkę,
tylko stój na skraju złej ścieżki.
PRZYGOTOWANIE DO EGZAMINU POLICYJNEGO
Przekazałem narzędzie zbrodni technikom.
Byłem nerwowy.
Właśnie dzwonili.
- Zostawiłeś tam telefon. - Naprawdę?
Mam go od wczoraj. O nie...
Boże, Jangmi.
Nadajesz się do tej pracy?
Wykonasz teraz
najważniejsze zadanie nowicjusza.
Dostanę sprawę?
Tak, jeśli nie zrobisz tego poprawnie.
Poukładaj te rachunki i napisz raporty pracy.
Wypłata za nadgodziny zależy teraz od ciebie.
Masz pasję i poczucie obowiązku, zapisuj każdą sekundę.
Dobrze!
Pisz czarnym długopisem, Jangmi.
Czarnym!
Jednostka specjalna, oddział trzeci, komisarz Jeong Tae-eul.
To ja. Nadal jesteś w pracy.
Co za ulga.
Kim Gae-ddong?
Moja komórka dzisiaj milczała.
Skąd masz numer do mojego biurka?
Eun-sup.
- Jangmi! - Tak?
Zawołaj tu Eun-supa.
W kajdankach. Pobij go, jeśli będzie stawiał opór.
Hej...
- Eun-sup? - Jest złamany.
Jest bezużyteczny.
Nawet ze mną nie gadaj.
Już się z tobą nie zadaję.
Bardzo dobre.
Hej.
Co powiedziałeś, że mnie zakuli?
Powiedziałem: „Eun-sup”.
Miałeś nikomu nie mówić.
Czemu tak łatwo cię kupić?
Może tego nie wiesz,
ale ja mogę wszystko kupić.
W ramach przeprosin
mianuję cię szefem straży królewskiej w tym świecie.
Od teraz jesteś Niezniszczalnym Mieczem. To zaszczytne stanowisko.
- Jesteś szalony. - „Szalony”?
Zabiorę cię do mojego świata.
Obetną ci tam głowę.
Jasne.
Nie mam głowy, więc się nie ukłonię.
Yeong.
Dama dworu Noh.
Król nie pokazuje się publicznie,
więc krążą plotki, że jest chory.
Gazety niedługo zaczną spekulować.
Mamy problem.
Nie wychodzi z gabinetu i nikogo do niego nie wpuszcza.
Jestem bardzo zmartwiona.
Mam pomysł.
Możemy przyćmić czymś tę sprawę.
Gdzie jest Jo Yeong, szef straży królewskiej?
Co pani tutaj robi?
Pracuję.
Proszę dać mi swój telefon.
Dama dworu Noh kazała panu ze mną współpracować.
Jest pan na portalach?
Nie.
Wiedziałam. Sprawdzałam, czy ma pan na nich konta.
Sprawdzę pana album ze zdjęciami.
Chyba wziął pan telefon swojego ojca.
To mój telefon.
Wiem, żartuję.
Niesamowite.
Użyję tego zdjęcia.
PUSAN, STOLICA KULTURY
- Konto Jo Yeonga? - Nie udawaj go.
Para Gon Jo jest już oficjalna.
- Myślałam, że się nie doczekam. - Kocham cię. Pisz w innych językach.
BRAMA GŁÓWNA PAŁACU HAEUNGUNG
JEONG TAE-EUL NARODOWA AGENCJA POLICYJNA
Dowiedz się o niej wszystkiego.
To tajemnica.
Czy to kobieta
z identyfikatora, który miał Jego Wysokość?
Skąd wiesz?
Szukałem jej trzy lata temu. Jego Wysokość o to poprosił.
Sprawdziłem wszystkie bazy, ale ona nie istnieje.
Jak pani widzi, data wydania też jest dziwna.
Możliwe, że to podróbka.
Boli mnie głowa.
Łamie mi to serce.
Kazałam mu tego nie robić,
ale nie odpuścił.
Kobieta, którą gonił.
To może być ona?
Dlaczego nie ma o niej żadnych informacji?
Nie jest też imigrantką.
Spokojnie.
Ona nie jest w typie Jego Wysokości.
Nie dogadaliby się.
Widać, że nie interesuje się nauką.
A ty wiesz,
jaki jest twój typ?
Moja głowa.
Abonent czasowo niedostępny.
SIN-JAE
Detektyw Jeong!
Funkcjonariuszka Yoon. Są już wyniki DNA?
Tak.
Ale nie ma żadnych dopasowań, nawet w bazie osób zaginionych.
Nic?
- Na pewno? - Tak.
Podobno nie ma dokumentu tożsamości.
Jak to możliwe? Nie znam takiej osoby.
Cholera, poczekaj.
Tak, komisarz Jeong Tae-eul.
Dzwonię ze Związku Hodowców Koni
w sprawie dokumentów, które pani wysłała.
Możemy obejrzeć tego konia?
Czyli jest kradziony?
Nie jest kradziony.
To rzadka rasa hiszpańskiego pochodzenia.
Obecnie nie mamy ich w Republice Korei.
Ciekawi nas, skąd się tutaj wziął.
Halo? Komisarz Jeong?
Napiję się i pogadamy.
Potrzebuję alkoholu.
Dlaczego mieszasz dwa rodzaje?
Nie mieszam, robię drinka.
Pierwszy raz to widzisz?
Co?
Twój koń ma hiszpańskich przodków, ale tego nie widziałeś?
W twoim świecie nie ma soju ani piwa?
- Są. - Czemu ich nie mieszacie?
Nie znasz WWW?
Ty znasz WWW?
Radość życia.
Wlanie,
wymieszanie,
wypicie.
Do dna za króla.
Czemu się śmiejesz?
W moim świecie WWW znaczy co innego.
I powtarzam,
że tego nie wypiję, póki ktoś tego nie spróbuje.
Naprawdę jesteś z innego świata?
Mówiłem ci, ale nie wierzysz.
Kto może przejść przez te drzwi?
Jeszcze nie wiem,
ale użył ich chyba ktoś poza mną.
Kto?
Powiem ci, jeśli zostaniesz częścią mojego dworu.
Przestań wymyślać.
Powinnaś coś wiedzieć.
Jeśli coś wymyślę,
to stanie się to prawem.
Powinieneś coś wiedzieć.
Jeśli cię walnę,
będziesz miał siniaka.
- Jesteś humanistką. - Zgadza się.
Humaniści wpadają na pomysły,
a ścisłowcy je realizują.
Ty nie robisz żadnej z tych rzeczy.
To świat równoległy.
Czemu stolicą jest Pusan?
Pusan to stolica kultury.
Rząd jest w Seulu.
To stolica polityczna. Ekonomiczna jest w Pjongjangu.
Macie Koreę Południową i Północną.
U mnie jest południowy i północny region.
Król i królowa mieszkają w głównym pałacu w Pusan.
- Jeśli cię to interesuje. - To ma sens?
Czemu król mieszka w Pusan, a nie w Seulu?
Ale nie jestem ciekawa.
Od 1592 roku mamy konflikt z Japonią.
Jesteśmy na skraju wojny.
Mój dziadek, król Haejong,
w roku 1945 ogłosił monarchię konstytucyjną,
zostawiając parlament w Seulu i przenosząc pałac do Pusan.
Miało to pokazać,
że dwór królewski jako pierwszy zmierzy się z wrogami.
Dlatego
posąg admirała Yi Sun-sina w moim świecie stoi w Pusan.
Ten posąg pokazuje,
że nikt nie przepłynie morza i nie zaatakuje królestwa.
Pisanie powieści świetnie ci idzie.
Moje DNA niczego nie wykazało.
Ale nadal mi nie wierzysz,
prawda?
No to kim jestem?
W tym świecie nie ma o mnie żadnych informacji.
Oby twoja Ziemia
wkrótce była okrągła.
Skoczę do łazienki i zapłacę, więc możesz się zbierać.
Za co...
Już wiem,
czemu rachunek jest taki wysoki.
Kiedy to kupiłeś?
Zanim wróciłaś,
właścicielka zapytała, czy chcę coś zamówić.
Prawie się nabrałam.
Król? Ta gadka o stolicy?
Jesteś dziwakiem.
To niedorzeczne.
Tęskniłem za tobą przez 25 lat...
- Cicho! - Zetną ci głowę za przerywanie.
Mam cię dość!
Idź pisać swoją powieść.
Boże.
Czemu mnie śledzisz?
Nie śledzę cię.
Idę powiedzieć dobranoc Maximus.
Czemu nie je marchewek, które jej kupiłam?
Oficjele siódmego stopnia jedzą tylko świeże warzywa?
Spróbowałaś ich pierwsza?
Czemu nie jesz marchewek, które ci daje?
Masz je jeść.
Jedz, nawet jeśli nie chcesz.
To rozkaz od króla.
Co?
Myślisz, czemu ciągle to oglądam?
Tak.
Książę Buyeong zrobił sekcję zwłok.
Odciski palców i DNA pasują do zdrajcy, Lee Lima.
Wiem to, ale...
Ciało wygląda jak Lee Lim,
ale jest jak nieznany symbol, który nie jest nim.
Czasami symbole matematyczne i naukowe
są pomocne przy rozumieniu pewnych zjawisk.
Na przykład znak plus sam nie ma znaczenia,
bo jest symbolem, który oznacza dodawanie.
Mam więc teorię,
że to ciało jest symbolem, którego użył Lee Lim,
żeby pokazać, że umarł.
Ale nasuwa się ważniejsze pytanie.
Co to za ciało
i dlaczego ma to samo DNA?
Co zostało dodane
do tego zdrajcy, Lee Lima?
Gdzie jesteś?
Co zostało
do ciebie dodane, Wasza Wysokość?
Miałaś udawać.
Nie sprzedawaj jedzenia.
Uważaj, co mówisz.
Te dzieci mają uszy.
Hej, dzieciaki.
Posuńcie się. To moje miejsce.
Kto tu siedzi, może zostać premierem.
Mnie się udało, bo ja to ja.
Byłam kiedyś w pałacu.
Ona chodzi tam codziennie.
To dziewczyna króla.
Prawda?
Ty możesz zostać, a ty idź do domu.
Przestań niańczyć tu dzieci. Zajmujesz się wszystkimi dzieciakami.
Boże.
Pobawcie się tu i idźcie do domu, gdy wróci wasza mama.
- Dobrze. - Dobrze.
Mamo, daj mi zupy rybnej.
Ma być pikantna.
A co z tymi panami na zewnątrz? Też zjedzą?
Tylko pan Kim.
Ochrona je na zmianę, więc się nimi nie przejmuj.
Co to?
Zostawił ją klient. Może później po nią wróci.
Zdrzemnij się, obudzę cię później.
Dobrze.
WYSTAWA RELIKWII KRÓLESTWA KOREI
Oby twoja Ziemia
wkrótce była okrągła.
Co jest?
Bak jest pełny.
Powinnam najpierw wyłączyć silnik.
Spokojnie.
Szkoła Bohaterów Taekwondo.
Halo?
To ty?
Dlaczego...
Dlaczego Kim Gae-ddong odbiera...
Co?
Rozłączyłeś się?
Ty mi tak często robisz.
Ani się waż.
Co tam robisz?
Jestem tutaj cały czas, odkąd przybyłem do tego świata.
Tylko tego nie wiedziałaś.
Daj mi mojego tatę.
Ma spotkanie.
Twój tata zrobił mi kawę, nawet ją dla mnie spróbował.
O co chodzi? Przekażę mu.
Stoję...
przed supermarketem,
ale popsuło mi się auto.
Musi je przypilnować, póki nie przyjedzie ktoś z serwisu.
Wezmę taksówkę.
Co się dzieje z autem?
Myślisz, że możesz mi...
Chyba możesz pomóc.
Znasz się na naukach ścisłych.
No to co mam robić?
Odpowiedz mi na pytanie.
- Dobrze. - Wymieniłaś olej?
- Jasne. - A filtr paliwa?
Wymienia się go co 20 000 kilometrów.
Co to?
- Co masz przy sobie? - Poczekaj.
Mam butelkę wody,
chusteczki nawilżane...
suszoną wołowinę i gumkę do włosów.
Weź gumkę do włosów i wodę.
Dobra, poczekaj.
Zwiąż włosy i otwórz maskę.
- I... - Tak?
Wypij wodę, gdy będziesz na mnie czekać.
Żartujesz sobie?
Dobre auta zatrzymują się, żeby chronić silnik.
Nic nie możesz zrobić. Niedługo będę.
Poczekaj.
Za dziesięć minut przyjedzie ktoś z serwisu.
Popilnuj mojego auta.
Niczego nie dotykaj.
Ty...
Boże, czuję się...
jakbym narażała swoje dziecko.
Opiekuj się nim, jak opiekujesz się oficjelem siódmego stopnia.
To auto jest moim oficjelem piątego stopnia.
Czas na chwilę się zatrzymał.
Nie zauważyłaś?
Po co się zatrzymał?
- Jesteś większym dziwakiem? - Wszystko poza mną się zatrzymało.
Czemu poza tobą?
To tylko teoria, ale mogą to być efekty uboczne przejścia przez bramę.
Ale
dzięki temu
widziałem coś pięknego.
No to baw się dobrze.
I pilnuj mojego auta.
Cześć.
Przez przypadek dostałem auto.
KSIĘGARNIA EOSU
KRÓL OPUŚCIŁ PAŁAC
Wasza Wysokość.
Długo się nie widzieliśmy.
Świat jest spokojny,
więc nie odczułem upływu czasu.
Księgarnia ma wielu klientów.
Tak, przychodzą o ustalonych porach.
Tamtego dnia...
mogłem się tego domyślić, gdy odkryłem,
że Manpasikjeok jest kluczem.
Ten zdrajca, Lee Lim, ma drugą połówkę Manpasikjeoka.
Pewnie żyje
i przemieszcza się między dwoma światami.
Mogłem się tego domyślić,
zanim zobaczyłem piękno, którego szukałem.
Mogłem się domyślić, że Manpasikjeok jest kluczem
i zamkiem.
Dobrze się macie?
- Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość!
Posłuchajcie.
Mamy wyniki od techników.
Na łomie jest krew zabójcy oraz sprawcy.
Możemy zakończyć sprawę Kim Bok-mana.
Sin-jae, napisz raport ze śledztwa.
Dobra robota.
Świetnie się spisaliście.
Dzięki, szefie.
„Dobra robota”? I tyle?
- Musimy to uczcić po pracy. - Boże.
Ale szefie...
- Przestań. - Przestań.
Kim Bok-man stanowczo temu zaprzecza,
ale wszystko do siebie pasuje aż za bardzo. Nie sądzicie?
Przestępcy, którzy się nie przyznają,
nie są niewinni.
Zabili kogoś i temu zaprzeczają.
- Mamy narzędzie zbrodni i motyw. - Właśnie.
Ciało ofiary było w jego bagażniku.
Co ci tutaj nie pasuje?
Nic konkretnego.
Czuję tylko, że ktoś to zaplanował.
Boże.
Co tak na mnie patrzycie? Ona na mnie patrzy.
Dryń-dryń. 2019 Kang Sin-jae.
U ciebie jest tak samo?
Imprezujecie bez dokładnego zbadania sprawy?
Minęło 20 lat, więc dużo się mogło zmienić.
To Cho Jin-woong z serialu Sygnał!
Ona patrzy na mnie i gada głupoty, a on jej pomaga.
Ty mały... Hej.
Ty mały...
Dobra robota.
Abonent czasowo niedostępny.
Żona ofiary nie odbiera.
Pewnie uciekła przed lichwiarzami.
Chcesz ciągnąć tę sprawę?
Kim Bok-man to śmieć.
Na długo trafi do więzienia. Po co komplikować sprawę?
Detektyw nie może tak mówić.
Przyszedłeś tutaj ze mną.
Sprawdzimy, czy nie popełniamy błędu.
Przyszedłem, żebyś nie miała wyrzutów.
Zaufaj dowodom, które mamy.
Jeśli ktoś to zaplanował, dowody by na to wskazały.
Nie wiem, czy to przydatne, ale to wziąłem.
Zobacz.
Rety, 2019 Kang Sin-jae.
Hej, Kang Sin-jae z 11. klasy, sala trzy, numer pięć!
Co to za dzień?
Wzywa mnie dziś przeszłość.
Hej, kopę lat.
Ile to już, trzy?
Co robisz w takiej niebezpiecznej okolicy?
To twój dawny nauczyciel?
Nie, kolega z klasy.
Idź stąd. Może mnie zabić.
Trzy lata temu wysłałem go do kicia.
Koledze dobrze się układa, odkąd wyszedł z więzienia.
Ma dużo kolegów.
Tak, a ja mam tylko ciebie.
Czasami żałuję, że nie zostałem na tej ścieżce.
Pomogę ci.
Pracujesz w jednostce specjalnej.
Hej, panowie.
Przeszliście w niedozwolonym miejscu.
To twoja dziewczyna?
To detektywka.
Detektywki są straszne w dzisiejszych czasach.
Może zmienię profesję?
Mam zostać panem domu?
Że też tu we dwoje przyszliście.
Jest nas troje.
Hej! Skąd się tu wziąłeś?
Przyjechałem oficjelem piątego stopnia.
- Jest szybki. - Co?
Później o tym pogadamy.
To jak to zrobicie?
Działacie w grupie?
Ja popatrzę.
Zostawię to stróżom prawa.
To co mieszasz nam w głowach?
Chłopaki, spuśćcie Kang Sin-jae z klasy trzeciej niezły łomot.
Jestem mu dłużny.
Bierzcie ją.
Dlaczego zostałaś policjantką?
To niebezpieczny zawód.
Nie wszyscy na świecie są odważni.
Ja postanowiłam taka być.
Hej! Bierzcie tego gnoja!
Nie powinniście tego robić.
Nienawidzę,
gdy ludzie mnie dotykają.
Mówiłem ci, że dużo ćwiczyłem.
- Dobrze, że mogłem to udowodnić. - Żartujesz?
Oszalałeś? Jak mogłeś tak jechać? Masz prawo jazdy?
Król nie ma prawa jazdy.
- To ja wydaję... - Oszalałeś...
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
Na komisariacie powiedzieli,
że wyszłaś. Sprawdziłem nawigację.
Często tu przyjeżdżasz.
Dobrze, że cię spotkałem.
O mało nie poszedłem do techników.
Tutaj.
Mam parę rzeczy. Opatrz ranę, gdy będziemy jeść.
Znów się spotykamy.
W porządku? Nieźle dostałeś.
Co tu robisz? Byłeś po ich stronie.
Co z wami nie tak?
Dokończymy to, gdy zjemy.
Mogłeś przemyśleć to, co kupujesz.
Sprzedają wodoodporne bandaże.
Są za drogie.
Czemu kupiłeś tylko jeden?
Większy jest dla mnie.
Podziel go po równo. Nie bierz dla siebie większego kawałka.
Mogłeś kupić dwa. Jest nas dwoje.
Jest nas troje.
- Zapłacę. - Ja zapłacę. Idź pierwsza.
Kolego.
Zapłać za mnie.
Potrzebuję tego bardziej niż ona.
Śmieszny z ciebie gość.
Nie żywi urazy.
Mówi wszystko wprost.
No to idę. Chodź ze mną. Gdzie zaparkowałeś?
Wracaj na komisariat. A ty chodź ze mną.
Idziemy.
Smakowało?
Chodź, szybko.
Wrócisz dzisiaj późno?
Dlaczego pytasz?
Chcę się pożegnać.
Mogę na ciebie poczekać.
Dokąd idziesz?
Wracam do siebie.
Jestem królem. Za długo mnie nie ma w pałacu.
I nie podzieliłaś się ze mną lodami w kształcie obelisków.
Mówiłeś, że to świat równoległy.
Brzmisz, jakbyś szedł do innej dzielnicy.
Przypomniałeś sobie zaklęcie?
Wiedziałem, jak wrócić.
Tylko nie chciałem.
No dobrze, to żegnaj. Wrócę późno.
Odwdzięczę ci się następnym razem. Cześć.
To twój koń?
Jaka firma zrobiła to siodło?
Daj mi jej numer.
Ciekawe pytanie.
A co? Podoba ci się?
Co to za firma?
Nie wiem, nie interesowałem się tym.
Nawet gdybym wiedział, to się z nią nie skontaktujesz.
Skończ te bzdury.
Co to za logo?
Pytam, bo już je widziałem.
- Gdzie? - Lepiej nie kłam.
To nie było na imprezie.
Gdziekolwiek je widziałeś, przewidziało ci się.
To logo
używane jest w innym kraju w innym świecie. Nie tutaj.
Serio?
To skąd o nim wiesz?
Jestem królem tego kraju. To Królestwo Korei.
Też jest humanistą.
Na kiedy to zbadacie?
To ważne.
Bardzo ważne.
Wszystko tu jest ważne.
- Zajmie nam to dwa tygodnie. - Chwila, to...
Tutaj zawsze chodzi o morderstwo, kradzież albo napad.
Naprawdę.
Mam rodzinę.
Pracuję po 13 godzin dziennie.
Nie pospieszaj mnie.
Powodzenia.
Co? Ile mu pożyczyłaś?
Mówiłam ci, 2 007 560 wonów.
Mówił, że musi zapłacić za hotel i tyle mu brakuje.
Śpisz na worku z kasą?
Nawet nie miał 7560 wonów, żeby za siebie zapłacić.
Jak mogłaś mu tyle pożyczyć?
Chodzi wyprostowany, ma piękną wymowę, dobrze się wysławia.
Nie chodził do publicznej szkoły.
Jest bogaty. Poczekaj. Zwróci mi dwa razy tyle.
Boże. Gdzie on teraz jest?
Wrócił do swojego świata. Miał wracać do domu.
Co?
Mówił, że jest u siebie królem.
I że za długo nie ma go w pałacu.
Mówił, że gdzieś zajrzy i wróci do domu.
AZALIE WIERSZE KIM SO-WOLA
„O, roztrzaskane imię.
O, imię, które rozpłynęło się w powietrzu.
O, imię bez właściciela.
Imię, które wymówię, umierając”.
WEZWANIE UMARŁYCH
„Nie wypowiedziałam ostatnich słów.
Które miałam w sercu.
Ten, którego kochałam”.
„Ta, którą
kochałem”.
Jego Wysokość w końcu wyszedł z gabinetu.
Gdzie byłeś tym razem?
Mój bratanek w końcu...
Czas się zatrzymał.
To już drugi raz.
Co z tobą nie tak?
Przestań, mamo!
Pójdę prosto do jego sypialni.
Nie chcę pani urazić,
ale to nie będzie miłe.
Niech pożałuje, że się urodził.
Gdzie byłeś?
Cokolwiek się wydarzy, nie przestrasz się.
Niemożliwe.
Napisy: Kamila Krupiński