UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 3
SIN-JAE...
Ela devia ter-nos dito que estava atrasada.
Faz-nos esperar!
As partes boas, como as pernas e as asas,
comem-se enquanto estão estaladiças por fora e macias por dentro.
Sin-jae, bebe um copo com o Eun-sup.
Tenho um assunto a tratar.
Come. Ela diz que não vem.
Uma garrafa de soju.
Espera aí.
A Tae-eul recusou frango e cerveja?
O que é que se passa?
É inacreditável.
Tenente Jeong Tae-eul.
Tomo-a...
... como minha esposa e rainha.
Acaba de tornar-se o motivo.
O motivo...
... para eu ficar neste mundo.
Disse "rainha"?
Porquê?
Achou-me fixe nos últimos dias?
Ou está tão louco que o seu cérebro rodou 360 graus?
Se se refere ao ângulo de rotação, com 360 graus o cérebro não mexe.
Certo. Queria dizer 180 graus.
E depois?
Estava a falar a sério?
Acabei de lhe dar um mundo.
Não sei como posso ser mais sincero.
Acabo de receber um mundo.
Acho que é uma coisa boa
para distribuir pela rua quando for comer frango.
Mas é louco?
De entre os números reais,
o zero é o meu preferido.
Tem a natureza desse número.
Tenho?
Quem diria?
Normalmente, zero significa nada,
mas é um número poderosíssimo.
Pode anular qualquer número ou retirar-lhe tudo.
O que dá poder ao dinheiro não é o número da frente,
mas o número de zeros atrás.
Um número preso num símbolo de raiz só pode fugir
em duas circunstâncias.
Ou tem uma raiz quadrada ou encontra o número poderoso, o zero.
Está sempre ocupada e não gosta muito de mim.
Por sua causa, aqui sou impotente,
mas tudo bem.
É muito mais fantástica do que imaginava.
E está em frente do símbolo de raiz
em que estou preso.
Perguntou se era a sério. Eis a resposta.
Já crê em mim?
Creio em quê?
Estava a perguntar se vai mesmo continuar a dizer disparates.
Tem o raciocínio lento
de um urso.
Um urso?
Está a insultar-me porque não tem nada para dizer?
Um rei pode casar com um urso qualquer?
Opor-se-iam se casasse com um urso.
A corte e o governo opor-se-iam veementemente.
Está bem, vamos.
Vamos até lá.
Leve-me ao seu universo paralelo.
Vou lá proclamar-me mãe do povo.
Mostre o caminho. É para que lado?
Vá, mostre-me o caminho.
Então?
Enganou-se na morada do portal para o seu mundo?
Se tem de dizer um feitiço ou assim, força.
Não fique embaraçado.
Procuro o portal.
Mas não abre porque vim sem nada.
Acho que devíamos ter trazido algo.
Está a brincar comigo?
Sei que é difícil acreditar,
mas deviam estar ali dois obeliscos.
As suas mentiras têm cada vez mais detalhes.
Está a falar das pedras dos templos?
Sim. Os obeliscos que separam o mundo dos deuses do dos humanos.
Ouvi uma flauta, depois vieram os raios e os trovões
e apareceram dois grandes obeliscos.
Mas acho que hoje não estou autorizado a usar o mesmo portal.
Está aborrecido ou algo assim?
Se não está autorizado, porque veio até aqui?
Ia ter de verificar,
e como me disse para mostrar o caminho, aproveitei.
Que fiz eu para merecer isto?
Porque estou a alinhar nos disparates dele com este frio de rachar?
Sr. Kim Gae-ddong.
Ouça-me com atenção.
Os resultados do seu ADN devem sair amanhã.
Vai ser um alívio encontrar um parente seu,
mas, se não encontrarmos,
não posso fazer mais nada para o ajudar.
E pare de ligar ao Eun-sup. Estamos entendidos?
Ele concordou com isso?
Ele é propriedade do governo, não tem livre arbítrio.
Será que o Eun-sup e o Yeong têm o mesmo ADN?
Nem os gémeos têm exatamente o mesmo ADN.
Mesmo que o meu ADN a leve a um parente,
não é a minha família real.
Como é que um parente não é família?
A minha mãe e o meu pai morreram há muito tempo.
O primeiro dever de um rei
é realizar o funeral do rei anterior.
Eu tinha oito anos.
Foi há muito tempo.
Vamos embora?
Como é que ele se chama?
É filha única, mas chama-lhe irmão.
Então, como se chama?
Para quê perguntar o nome de outrem se nem sabe o seu?
Não disse que não sabia.
Disse que não pode dizê-lo.
É o poeta Kim So-wol?
Quem é o Kim So-wol?
Você finge mesmo muito bem.
Não vou "acabar as últimas palavras que tinha no coração",
portanto, não se meta na minha vida.
Esse tipo é muito importante na sua vida?
Então?
Os princípios do taekwondo são:
cortesia, perseverança, integridade, autocontrolo e espírito indomável.
Para os cinturões pretos, é Taeguk, um a oito.
Para os cinturões pretos, é de Koryo a Ilyeo.
És o mestre de taekwondo?
Como vês, o caminho do conhecimento é longo, difícil e não asfaltado.
Mas não te preocupes.
Vou acompanhar-te até ao fim do caminho,
para mostrares cortesia, teres perseverança,
integridade, autocontrolo e, por fim, um espírito indomável.
- O cinturão preto é a sério? - Mais respeito.
JEONG TAE-EUL
Julgava-te perseverante.
Não baixes a guarda.
És tu que precisas de aprender a perseverança, não eu.
É um desperdício de dinheiro ficares aí no chão.
Levanta-te. Vais começar por aprender a cair.
Podemos saltar essa parte.
Já caí milhares de vezes.
E vais continuar a cair,
por isso te vou ensinar a cair em segurança.
Olá.
Isso é preconceito.
Pareço um bocado rude, mas não sou má pessoa.
Deves ter dado que falar.
És mesmo muito bonito.
Não tens identidade, pois não?
Então?
Estás a querer atacar-me?
Segundo o seu currículo,
a sua família vive no Canadá.
A sua família é rica?
Perdão?
Bem...
Não temos dificuldades financeiras.
Então, jamais faria algo estúpido por dinheiro.
Tem muitos amigos?
Não regressei do Canadá há muito tempo.
Só vejo regularmente uma amiga de infância.
Não vai falar do seu trabalho com muita gente.
O motivo por que a contrato é...
O quê?
O emprego é meu?
Assim de repente?
Não é de repente.
Candidatou-se há quatro anos e observo-a há quatro anos.
Tem estado a observar-me?
Como?
Pseudónimo Jogon Jogon.
Gostei dos seus fanfics.
Vivi feliz no mundo que criou.
Apreciei a sua capacidade de criar algo a partir de nada
e, por isso, vou dar-lhe um trabalho importante.
Sabe usar After Effects e Photoshop?
Que máximo!
Desculpe.
Tem um lugar na Agência dos Assuntos Públicos.
Só quero que escreva como escrevia antes.
Escreva histórias bonitas e hashtags comoventes.
SUA MAJESTADE AO TRABALHO A SUA BELEZA É VISÍVEL ATRAVÉS DA MÁSCARA.
A chefe da corte trabalha muito.
Primeira-Ministra,
é honesta?
A honestidade é um privilégio exclusivo do rei,
que não tem de se preocupar com índices de aprovação.
Mas eu sou política.
Agradeço-lhe em nome dos cidadãos
por ter decidido pagar impostos.
Enquanto política, tenciono aproveitar a sua honestidade.
Soube que vetou o aumento do salário dos membros do Congresso.
Acha que pode vencer?
Vou ser o jóquer deste jogo?
Não sabe que carta é?
É sempre o rei, obviamente.
Faço o que posso para ganhar.
Observe-me, Majestade.
Nunca deixei de o fazer.
Disse que ia observar e pirou-se?
Perdão?
Vão todos à reunião de hoje?
Sim.
A ordem do dia interessa-lhes pessoalmente.
Até os que estavam em missão regressaram esta manhã.
Só trabalham a sério quando o dinheiro deles está em causa.
É a primeira vez em três anos que se fala em aumento
desde a discussão na última reunião do gabinete.
O custo de vida aumentou entretanto,
e é natural que o aumento reflita essa tendência.
Mas um veto?
Caramba!
Não é do nosso partido, Primeira-Ministra?
Primeira-Ministra,
está a tentar usar o nosso merecido salário
para manter o seu índice de aprovação?
Eu não queria dizer isto,
mas não acha que não está à altura do seu cargo?
O partido ajudou-a a chegar onde está
criando uma imagem positiva da sua pessoa.
Mas a única coisa que faz é carregar na maquilhagem.
Sr. Park, se para manter este cargo basta vestirmo-nos bem e maquilharmo-nos,
só tem de se vestir bem e usar eyeliner.
Olhe, Primeira-Ministra,
PARTIDO DA COREIA
Sua Majestade paga impostos voluntariamente desde o ano passado.
Não devíamos melhorar a imagem do partido?
Todos os dias saem artigos
sobre o crescente fosso entre quem ganha muito
e quem ganha pouco.
Adiar o aumento por uma vez não reduz o fosso.
Mas mostra aos cidadãos
que eles ocupam uma posição central nas preocupações do nosso partido.
Se entendem o motivo dos baixos índices de aprovação do partido,
expliquem-no às pessoas que vos são próximas.
Não se calem.
E mais uma coisa.
Sou a Primeira-Ministra do Reino da Coreia.
Não represento um partido.
Tenho a boca...
Tenho a boca muito fresca.
Chefe.
O que é?
Soube que há outra retenção sobre o salário do Sin-jae.
Outra vez?
Não disseste nada ao Sin-jae, certo?
Não. Se fosse dizer, teria ido direito ao escritório.
- Porque te estou a dizer a ti? - Bom trabalho.
Achas que a mãe dele ainda joga?
É inacreditável!
A mãe dele era rica e foi muito mimada.
Não conhece o mundo.
As pessoas gostam de jogar mesmo quando não foram mimadas.
É tão irritante.
Que fazemos em relação ao pobre do Sin-jae?
A lista dos sucateiros de Eunpyeong, Seodaemun e Jung-gu.
Perguntei em Seongbuk, Dongdaemun e Seongdong-gu, mas nada.
Com a minha patente, tenho de investigar sucateiros?
Quando é que vem o novo recruta?
Esta manhã.
Já é de tarde.
O sol já se pôs.
Ele veio trabalhar muito cedo e mandei-o ajudar a Esquadra Dois.
Credo!
É o nosso novo recruta
que acaba de apanhar um criminoso?
Pareces bem constituído. Fixe.
Prazer em ver-te, novato. Diz-nos o teu nome.
Sim!
Sou o Jang Michael.
Senta-te.
E responde como deve ser às perguntas do detetive.
O detetive é ele.
Olá!
Sou o Jang Michael e vou trabalhar convosco a partir de hoje.
Queria muito algemar-me a um criminoso capturado por mim.
Não volto a fazê-lo.
Certo, uma vez chega.
Tens mais algum sonho?
Mesmo que tenhas, não digas.
Sim, senhor.
Mas tu...
- Qual é mesmo o teu nome? - Jang Michael.
É o meu nome de batismo. Chamem-me Jangmi.
É como os meus amigos me tratam.
Jangmi como "rosa"? Credo!
Dá-me o teu e-mail para te enviar o nosso manual.
Sim, senhor.
É rose93...
Desculpem. Quero dizer...
... R, O, S...
Os teus conhecimentos de inglês não nos chocaram.
"Rose"?
A "rose" não me incomoda, mas o 93 chocou-me.
Tudo bem, continua.
Sim, senhor.
É rose93@unicorn.net.
Darei o meu melhor com paixão e sentido do dever!
Só quero trabalhar convosco.
Credo! Olha para ti.
Paixão e sentido do dever? É um bocado demais.
Vamos livrar-nos de um.
Também te vai cansar.
Copia esta lista e segue os teus colegas com paixão.
- Sim, senhor. - Conduzes carros manuais?
Lamento.
Nasci em 1993, então...
Eu nasci em 1987, eu conduzo.
Eu conduzo, nasci em 1990.
Um pé-de-cabra? Pode procurar.
A sucata de metal está do lado direito.
Há lá pés-de-cabra.
A arma é um pé-de-cabra?
O mundo está a ficar assustador.
Têm sorte.
Ainda não juntei sucata de metal suficiente para vender.
Procurem por aí à vontade.
Vamos.
Sra. Jeong! Sr. Kang!
Encontrei! Acho que encontrei!
O quê?
Sangue. É isto, não é?
Acho que é a arma.
És um xamã ou quê?
Vamos levá-lo à equipa forense. Tratem do resto.
Como assim? Devias vir connosco.
O que é que o maçarico sabe?
É o mesmo que fazer tudo sozinha.
Acho que percebeste.
Boa sorte.
Aonde vais? Recebes subornos ou quê?
É uma pena que tão excelente tradição se esteja a perder.
Gosto mesmo das tuas piadas.
Piadas?
Não era uma piada.
Porquê?
Não aceitas nada além do salário?
Leva-o contigo.
Leva este tipo!
Acredita em tudo o que lhe dizem!
O que é que eu faço com ele?
Apanhei isto no caminho para cá.
Ninguém me viu.
Se achamos dinheiro na rua, devemos entregá-lo à polícia.
Detetive Kang,
encontra o dono disto.
Espera, talvez o dono sejas tu.
Investiguei o teu passado nestes dias.
A tua família era rica, mas faliu quando tinhas 15 anos.
Precisas aí de duas vidas para pagar as dívidas.
Sim, vivi num bairro caro.
Porquê? Tem inveja?
Claro.
Vivi na Zona B do Centro de Detenção.
Mas acho que já vivo melhor.
Como?
Comprou casa?
Nesse caso, tenho inveja porque a minha é arrendada.
Mas estou muito curioso.
Porque vives tão honestamente?
É uma pessoa muito curiosa, não é?
Não vivo honestamente.
Uma vez disseram-me que eu era alguém à beira do mau caminho.
É assim que eu vivo.
Que tocante.
Podias ganhar muito dinheiro.
Suponho que o governo não te paga tanto.
Não peço muito.
Dá-me um toque antes das rusgas
e põe-me cá fora se eu for apanhado.
Todos ganham.
Não podem bater assim em civis.
Não sabe que agora é assim?
Pode chamar a polícia. Trabalho para eles há séculos.
- Seu... - Tudo bem.
Porque não te acalmas e...
Imbecil, escolheste o lado errado.
É bom que estejas aqui na próxima rusga.
E hei de apanhar-te,
para ser promovido.
- Taekwon! - Taekwon!
- Taekwondo! Concentração! - Taekwondo! Concentração!
Juntem-se aqui. Chamada.
Yang Seo-jun.
- Presente! - Presente!
Jeong Si-ho.
- Presente! - Presente!
Bom, respondam só uma vez, de forma breve e educada.
Pedra, papel, tesoura.
Jeong Seo-yun.
- Presente! - Presente!
Jeong Ji-min.
- Presente! - Presente!
Pedra, papel, tesoura.
Os cinco princípios do taekwondo são: cortesia, perseverança, integridade...
Então?
Calados, seus malandros!
Devem ouvir o vosso mestre de taekwondo quando ele fala, certo?
Seus malandros!
Porque estão a chorar?
Parem de chorar!
Acabem com isso!
Sin-jae.
Tu...
Tens de parar de dar aulas aos miúdos.
- Porquê? - Dizem que têm medo de ti.
Estão todos contentes por ir para casa e nunca mais voltar.
Bolas! Estes miúdos não têm perseverança.
Perseverança? Tolo!
Tu é que devias ter perseverança.
Caramba!
Não me pode fazer isto.
Paguei-lhe para não me deixar ser marginal.
De que é que vou viver se corre comigo assim?
Tenho de me tornar marginal.
Se for assim, vou cobrar um dinheirão pela manutenção dos edifícios,
pense bem nisso.
Porque é que não és tão eloquente na frente dos miúdos?
Amanhã serei melhor.
Também posso pôr miúdos no bom caminho.
Vou pôr outra pessoa a orientá-los,
tu fazes outra coisa.
Não levas miúdos para o bom caminho,
estás é à beira do mau caminho.
MANUAL DE PREPARAÇÃO PARA O EXAME DA POLÍCIA
Entreguei a arma para investigação forense.
Estava ansioso.
A investigação forense acaba de ligar.
- Deixaste lá o telefone. - A sério?
Ainda ontem o comprei. Não...
Caramba, Jangmi!
Serás capaz de fazer isto?
O que vais fazer agora
é a tarefa mais importante dos maçaricos da nossa equipa.
É um caso?
Será, se não fizeres tudo bem.
Organiza as faturas e redige relatórios de progresso.
O pagamento das horas extra dos teus colegas depende de ti.
Regista cada segundo com paixão e sentido do dever. Pega na caneta.
Está bem!
Com caneta preta, Jangmi.
Preta!
Divisão de Crimes Violentos, Tenente Jeong Tae-eul.
Sou eu. Imaginei que estaria a trabalhar.
Que alívio.
Kim Gae-ddong?
Por isso é que o meu telemóvel não tocou.
Como é que descobriu a minha linha direta?
Eun-sup.
- Jangmi! - Sim?
Vá buscar o Jo Eun-sup.
Algemado. Se ele resistir, podes bater-lhe.
Ouve...
- Eun-sup? - Está partido.
Não serve mesmo para nada.
Não fales mais comigo.
Não quero mais nada contigo.
É bom.
Olha,
o que disseste para me algemarem?
Eu só disse: "Eun-sup."
Disse-te para guardares segredo.
Como podes vender-te tão barato?
Podes não saber,
mas nada do que tenho é barato.
Para me desculpar,
nomeio-te Chefe da Guarda Real deste mundo.
Doravante, és a Espada Inquebrável. Um cargo muito honroso.
- És doido. - Doido?
Tenho de te levar comigo para o meu mundo.
Vais ser decapitado.
É claro.
Como não tenho cabeça, salto a vénia.
Yeong.
A chefe da corte.
Como Sua Majestade não é vista,
correm boatos sobre uma eventual doença.
Não tarda, começarão a escrever artigos especulativos.
Temos um problema.
Ele não sai do escritório e não deixa ninguém entrar ou sair.
Estou muito preocupada.
Tenho uma solução.
Podemos desviar o assunto nesta altura.
Onde está Jo Yeong, o Chefe da Guarda Real?
O que faz aqui?
Trabalho.
Dê-me o seu telefone, desbloqueado.
A chefe da corte, Dama Noh, disse-lhe para colaborar comigo, certo?
Tem SNS?
Não.
Já sabia. Só estava a ver se tem contas ocultas.
Vou ver o seu álbum de fotos.
Presumo que veio trabalhar com o telefone do seu pai.
O telefone é meu.
Eu sei. Estava a brincar consigo.
Fantástico.
Vou usar esta foto.
BUSAN, CAPITAL CULTURAL
- A conta oficial do Jo Yeong? - Não o imites.
O casal Gon Jo já é oficial.
- Estava a ver que nunca mais. - I love you. English, please.
PORTÃO PRINCIPAL DO PALÁCIO HAEUNGUNG
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
Descubram tudo o que puderem sobre ela.
E, naturalmente, em segredo.
Não é...
... a mulher do cartão de identidade que Sua Majestade tem?
Como é que sabe isso?
Investiguei-a há três anos por ordem de Sua Majestade.
Procurei em todas as bases de dados, mas a pessoa não existia.
E, como terá visto, a data de emissão também é estranha.
É muito possível que seja falso.
Estou com dor de cabeça.
E isto parte-me o coração.
Disse-lhe para esquecer,
mas acho que nunca desistiu.
A mulher que ele perseguia
podia ser esta?
Como é possível não haver nada sobre ela?
Também não tem registo de imigração.
Não se preocupe.
Aquela mulher não é o género de Sua Majestade.
Nem sequer se vai dar bem com ele.
Percebe-se que não é do género que gosta de ciência.
E o senhor,
sabe qual é o género dele?
A minha cabeça.
O meu coração.
O número que marcou não está disponível.
SIN-JAE
Detetive Jeong!
Agente Yoon. Tem os resultados do ADN?
Sim.
Mas não há correspondência, nem na base de dados de desaparecidos.
Nada?
- Tem a certeza? - Tenho.
Disse que ele não tem identificação.
Como pode não haver nada? Nunca vi ninguém assim.
Que raio! Só um instante.
Sim, é a Tenente Jeong Tae-eul.
Detetive, fala da Autoridade de Corridas.
Contacto-a sobre o documento que enviou.
Podemos ver o cavalo de que nos fala?
É então um cavalo roubado?
Não, de todo.
É de uma raça rara, de ascendência espanhola,
que atualmente não existe na República da Coreia.
Gostaríamos de saber como é que ele cá veio parar.
Estou? Tenente Jeong?
Conversamos depois deste copo.
Preciso muito de álcool.
Mas porque é que está a misturar dois tipos de álcool?
Não é misturar. É inventar uma bebida nova.
É a primeira vez que vês isto?
Como assim?
O teu cavalo tem ascendência espanhola e tu nunca viste isto?
Não têm soju e cerveja no teu mundo?
- Temos. - E porque não os misturam?
Não conhecem MSD?
Conheces MSD?
É a alegria da vida.
Making,
shaking,
drinking.
Um brinde ao rei.
Porque te estás a rir?
O teu MSD é muito diferente do meu.
Volto a dizer-te.
Não bebo nada sem os meus subordinados provarem.
És mesmo de outro mundo?
Já to disse vezes sem conta.
Quem está autorizado a usar o portal?
Ainda não sei bem,
mas é possível que haja outra pessoa.
E quem é?
Só posso dizer se pertenceres à minha corte real.
Para de inventar cenas.
Mas devias saber.
Se eu inventar algo,
isso passa a ser lei.
Mas devias saber.
Se eu te der um murro,
passa a ser um hematoma.
- És uma pessoa das humanidades. - Sou.
Nós criamos as ideias
e as pessoas das ciências aplicam-nas.
Mas não te acho capaz de nenhuma das coisas.
É um universo paralelo.
Como é que a capital é Busan?
Busan é a capital cultural.
O governo central é em Seul.
A capital política. Pyongyang é a capital económica.
Falas de Coreia do Sul e do Norte,
mas no nosso mundo são a região sul e norte.
E o rei e a rainha estão no palácio principal em Busan.
- Caso te interesse. - E isso faz sentido?
Porque está o rei em Busan e não em Seul?
Mas não estou curiosa.
Desde 1592 que temos um conflito político com o Japão.
Estamos à beira da guerra.
O meu avô, o Rei Haejong,
anunciou uma monarquia constitucional em 1945,
deixou o parlamento em Seul e mudou-se para o palácio de Busan.
Quis com isto mostrar
a determinação com que a corte real enfrenta os seus inimigos.
Por isso,
no meu mundo, a estátua de Yi Sun-sin está em Busan.
A estátua mostra
que ninguém pode cruzar os nossos mares e invadir o nosso reino.
Vejo que o romance avança bem.
Suponho que o meu ADN não deu nada.
Mas ainda não acreditas em mim,
não é verdade?
Quem pensas que sou?
Não há informações sobre mim neste mundo.
Espero que a tua Terra
se torne redonda em breve.
Vou à casa de banho e vou pagar, podes ir saindo.
O que é...
Não admira.
Bem me pareceu muito caro.
Quando é que foste buscar isso?
Antes de voltares,
o dono perguntou se eu queria algo, eu disse que sim.
Quase me enganaste.
Um rei? E a conversa da capital?
És completamente doido.
Isto é ridículo.
Sinto a tua falta há 25 anos...
- Cala-te! - Olha que és decapitada!
Não te suporto!
Vai escrever o teu romance.
Caramba!
Porque me estás a seguir?
Não te estou a seguir.
Vou dizer boa noite ao Maximus.
Porque é que ele não come as cenouras que eu lhe dou?
O teu oficial superior só come comida fresca?
Provaste-as antes?
Porque não comeste as cenouras que ela te deu?
Vai passar a comê-las.
Tens de ficar com elas na boca.
É uma ordem do rei.
O que é?
Queres saber porque olho para isto?
Sim.
Foi o Príncipe Buyeong que fez a autópsia.
As impressões digitais e o ADN correspondiam ao traidor Lee Lim.
Eu sei disso, mas...
... o corpo é idêntico ao do Lee Lim,
mas há como um símbolo estranho a dizer que não é ele.
Os símbolos matemáticos ou científicos
podem ser úteis para compreender certos fenómenos.
Por exemplo, o sinal mais não tem significado por si só,
dado que é um símbolo que significa adicionar algo.
Tenho a teoria
de que este corpo é um símbolo que o Lee Lim usou
para mostrar que morreu.
Mas isso levanta outra questão.
Que corpo é este
e como é que tem o mesmo ADN?
O que foi adicionado
ao verdadeiro traidor Lee Lim?
Onde estás?
O que foi...
... que te adicionaram, Majestade?
Disse-te para fingires.
Aqui não se vende comida.
Cuidado com o que diz.
Os miúdos também têm ouvidos.
Olá, miúdos.
Saiam. Esse é o meu lugar.
Dizem que se se sentar aqui pode ser primeira-ministra.
Eu consegui porque sou eu.
Até já fui ao palácio.
Ela vai lá todos os dias.
É namorada do rei.
Não é?
Tu podes ficar e brincar. Tu, vai para casa.
Para de te armar em ama-seca. Tens de cuidar de todos os miúdos.
Caramba!
Podem brincar aqui e ir para casa quando a mãe voltar.
- Está bem. - Está bem.
Mãe, quero sopa de peixe.
Picante.
E os homens lá fora? Comem contigo?
Só o Sr. Kim.
A equipa de segurança come por turnos, não te preocupes com eles.
O que é isso?
Foi um cliente que se esqueceu. Deve voltar para vir buscá-lo.
Dorme um bocado. Depois acordo-te.
Está bem.
EXPOSIÇÃO DE RELÍQUIAS REINO DA COREIA
Espero que a tua Terra
se torne redonda em breve.
O que se passa?
Tenho combustível.
Certo, primeiro tenho de desligar o motor.
Fica calma.
Fala da Academia de Taekwondo Herói.
Estou?
És tu?
Porque é que...
Porque é que o Kim Gae-ddong atende...
Como?
Desligaste-me na cara?
Fizeste-me isso muitas vezes.
Não te atrevas.
O que estás aí a fazer?
Tenho estado aqui desde que cheguei a este mundo.
Tu é que não sabias.
Passa-me o meu pai.
O teu pai está em reunião.
O teu pai deu-me café e até o provou.
De que é que precisas? Eu digo-lhe.
Estou...
... em frente ao supermercado,
mas o meu carro parou.
Preciso que ele fique de olho nele até chegar a assistência.
Posso apanhar um táxi.
Como está o carro?
Se te disser, sabes...
És bem capaz disso.
Disseste que eras da ciência.
Diz lá, o que devo fazer?
Responde-me primeiro.
- Está bem. - Mudaste o óleo?
- Claro. - E o filtro?
Deves mudá-lo a cada 20 000 km.
O que é isso?
- O que é que tens aí? - Espera.
Uma garrafa de água,
toalhetes húmidos...
Carne seca e um elástico de cabelo.
Pega no elástico e na água.
Está bem, espera.
Prende o cabelo e abre o capô.
- E... - Sim?
Bebe a água enquanto esperas. Vou já para aí.
Estás a gozar comigo?
Os carros bons param assim para proteger o motor.
Ou seja, não podes fazer nada. Eu não demoro.
Só tens de esperar.
A assistência chega daqui por dez minutos.
Fica de olho no carro até lá.
Não toques em nada.
Tu...
Bolas, tenho a sensação de que...
... deixo um filho em perigo.
Cuida dele como se ele fosse o teu oficial superior.
Para mim, é um oficial superior, percebes?
O tempo parou por um instante.
Não sentiste?
Porque pararia o tempo?
- Decidiste ficar ainda mais esquisito? - Parou tudo menos eu.
Porque é que não paraste?
É uma teoria, mas pode ser um efeito colateral de ter usado aquele portal.
Mas...
... graças a isso,
vi algo lindo.
Ótimo, diverte-te.
E olha pelo meu carro.
Adeus.
Fiquei com um carro sem querer.
LIVRARIA EOSU
O REI ABANDONOU O PALÁCIO
Alteza.
Já passou muito tempo.
O mundo está em paz,
por isso não me apercebi da passagem do tempo.
Estão muitos clientes na livraria.
Sim, vêm sempre à hora marcada.
Naquele dia...
... devia ter percebido quando descobri
que a Manpasikjeok era a chave.
O traidor do Lee Lim tem a outra metade da Manpasikjeok.
E, provavelmente, está vivo
e anda entre os dois mundos paralelos.
Devia ter percebido
antes de ver a beleza que procurava.
Devia saber que a Manpasikjeok é a chave
e a fechadura.
Estão todos bem?
- Alteza! - Alteza!
Ouçam todos.
Temos por fim os resultados da equipa forense.
O pé-de-cabra tem sangue da vítima e do assassino.
Está encerrado o caso do Kim Bok-man.
Sin-jae, redige o relatório da investigação.
Bom trabalho.
Excelente trabalho, pessoal.
Obrigado.
"Bom trabalho"? Só isso?
- Devíamos fazer uma festa mais tarde. - Bolas!
Mas, chefe...
- Por favor. - Por favor.
O Kim Bok-man nega veementemente,
mas encaixa tudo na perfeição. Não acha?
Nenhum tipo que negou veementemente os seus crimes
estava inocente.
Todos tinham matado alguém e negavam.
- Temos a arma e um motivo óbvio. - Certo.
E o corpo estava na bagageira dele.
Qual destes três factos te está a incomodar?
Não estou a falar de nada em concreto.
Dá a impressão de que alguém planeou isto.
Bolas!
Porque olhas para mim? Ela está a olhar para mim.
Trim-trim. 2019 Kang Sin-jae.
Aí passa-se o mesmo?
Também fazem festas sem terem investigado tudo?
Já passaram 20 anos, alguma coisa há de ter mudado.
É Cho Jin-woong de Signal!
Ela diz disparates e olha para mim. E ele alinha com ela.
Seu...
Bom trabalho.
O número que marcou não está disponível.
A mulher da vítima não atende.
Acho que fugiu dos credores.
Vais investigar mais?
O Kim Bok-man é escória.
Se o podemos prender por mais tempo, porque te incomodas?
Um detetive não fala assim.
Aliás, vieste comigo
ver se ele não é injustamente acusado.
Vim para não te sentires injustiçada.
Se continuas, tens de acreditar nas provas.
Se foi mesmo planeado, as provas vão apontar para alguém.
Duvido que seja útil, mas trouxe isto.
Vê lá isto.
Céus! 2019 Kang Sin-jae.
Kang Sin-jae do 11.º ano, turma 3, número 5!
O que é que se passa hoje?
O passado está só a chamar-me.
Há quanto tempo...
Foram três anos?
O que estão a fazer num bairro tão perigoso?
É o teu antigo professor?
Não, o meu antigo colega.
É melhor ires. Ele é capaz de me matar.
Pu-lo na cadeia há três anos.
O teu amigo teve sorte na vida depois de sair da cadeia.
E tem um grupo grande.
E eu só te tenho a ti.
Às vezes acho que devia ter seguido aquele caminho.
Podes contar comigo.
Agora estás na Divisão de Crimes Violentos.
Senhores.
Não podem andar por aí a vaguear.
É a tua namorada?
É uma detetive.
As mulheres detetives metem-me tanto medo.
Talvez devesse mudar de profissão.
Tornar-me dono de casa?
É corajoso virem até aqui os dois.
Somos três.
De onde é que saíste?
Do carro. Do teu oficial superior.
- Anda muito bem. - O quê?
Depois falamos sobre isto.
Como é que vão fazer isto?
Os três estão juntos?
Eu fico a ver.
As autoridades tratam do assunto.
Porque nos estão a baralhar?
Malta, vamos dar um enxerto à maneira ao Kang Sin-jae, número 5 da turma 3.
Devo-lhe muito.
Apanhem-na.
Desde quando é que és polícia?
Ser polícia é perigoso.
Nem todos podem ser corajosos.
Eu decidi ser corajosa.
Tratem deste palhaço primeiro!
Olhem que não devem.
Detesto...
... que me toquem.
Eu disse-te, não te disse? Treinei muito.
- Ainda bem que pude prová-lo. - Estás a gozar comigo?
Estás doido? Como é que conduziste? Ao menos tens carta?
O Rei não tem carta.
- Sou eu que emito... - És doido.
Como soubeste que eu estava aqui?
Fui ter contigo à esquadra
e disseram-me que tinhas saído. No teu GPS
pesquisaste este lugar e vim para cá.
Foi um alívio encontrar-te.
Estive prestes a ir à equipa forense.
Aqui.
Tenho aí umas cenas. Põe um penso para comermos.
Encontramo-nos de novo.
Sentes-te bem? Parece que apanhaste a sério.
Que fazes aqui? Parecia que estavas do lado deles.
Qual é o vosso problema?
Continuamos depois de comermos.
Porque não pensas naquilo que compras?
Já se fazem pensos impermeáveis.
São caros.
E porque é que só compraste um?
O maior é meu, certo?
Divide isso igualmente. Nem penses que comes a metade maior.
Podias ter comprado dois. Somos duas pessoas.
Por acaso somos três.
- Eu pago. - Não, eu pago. Mas sai primeiro.
Senhor.
Paga o meu.
Preciso mais de hospitalidade que ela.
Tu realmente tens graça.
Ele não é nada rancoroso.
Nem deixa nada por dizer.
Eu saio primeiro. Vem comigo. Onde estacionaste o meu carro?
Vai para a esquadra. Tu vens comigo.
Vem comigo.
Estava tudo bom?
Sai. Depressa.
Hoje vais chegar tarde?
Porque é que perguntas?
Devo despedir-me.
Posso ter de esperar por ti.
Para onde vais?
Para o meu mundo.
Sou rei do meu país. O palácio está vazio há tempo demais.
E não partilhaste o gelado em forma de obelisco comigo.
Disseste que é um universo paralelo.
Falas como se fosses para outro bairro.
Lembraste-te do feitiço?
Eu sabia como regressar.
Mas não quis.
Que seja. Adeus. Vou chegar tarde.
Pago-te para a próxima. Adeus.
Aquele cavalo é teu, não é?
Que empresa é que fez os arreios?
Dê-me o telefone.
Pergunta interessante.
Porquê? São bonitos?
Qual é a empresa?
Não sei. Nunca me interessou.
E não podias contactá-los mesmo que eu soubesse.
Acaba com os disparates.
Que logótipo é este?
Pergunto porque já o vi.
- Onde? - É melhor seres sincero.
Não o vi numa festa.
Onde quer que penses que o viste, estás enganado.
Este logótipo é usado
noutro país de outro mundo. Não é usado aqui.
A sério?
E como é que o conheces?
Sou o rei desse país, o Reino da Coreia.
Ele também é das humanidades.
Quanto tempo levam a analisar isto?
É urgente.
Muito urgente.
Agora é tudo urgente.
- Duas semanas no mínimo, acho eu. - Espera, isto é...
Aqui tudo tem que ver com homicídios, assaltos e agressões.
Estou a falar a sério.
Eu tenho família.
Trabalho 13 horas por dia.
Não me apresse.
Boa sorte.
O quê? Emprestaste-lhe dinheiro? Quanto?
Já te disse. Dois milhões e poucos wons.
Disse que era o que lhe faltava para pagar o hotel.
Tens uma árvore das patacas?
O tipo não tinha nem 7560 wons para pagar.
Como é que lhe deste tanto?
Dá passos regulares, tem bom sotaque e é bom com as palavras.
Não é qualquer educação que garante isto.
É rico, de certeza. Espera só. Vai devolver-me o dobro.
Caramba! Onde é que ele estará?
Deve ter voltado para o mundo dele. Ele disse que ia para casa.
O quê?
Ele disse que é o rei do país dele.
Que deixou o palácio vazio tempo demais.
Ia parar não sei onde e seguia para casa.
AZÁLEAS POEMAS DE KIM SO-WOL
"Nome estilhaçado.
Nome desfeito no ar.
Nome sem dono.
Nome que morrerei chamando."
INVOCAÇÃO DOS MORTOS
"Não pude acabar as últimas palavras
Que tinha no coração.
O ser amado."
"O ser...
... amado."
Presumo que Sua Majestade saiu finalmente do escritório.
Onde estiveste desta vez?
O meu sobrinho enfrenta finalmente...
O tempo parou.
Foi a segunda vez.
O que é que se passa contigo?
Vá lá, mãe!
Devia ter ido ao quarto dele.
Não a quero ofender,
mas não vou ser agradável.
Vai arrepender-se de ter nascido.
Onde estiveste?
Aconteça o que acontecer, não te assustes.
Não pode ser.
Legendas: Laura Genevrois