UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 3
SIN-JAE...
Ela tinha que avisar que está atrasada. Está nos fazendo esperar.
As coxinhas e asas devem ser comidas enquanto estão crocantes e suculentas.
Sin-jae, beba com o Eun-sup sem mim hoje.
Aconteceu algo, não vou poder ir.
Coma. Ela disse que não virá.
Uma garrafa de soju.
Calma aí.
A Tae-eul recusou frango e cerveja?
O que está acontecendo?
É inacreditável.
Tenente Jeong Tae-eul.
Eu te aceito...
como rainha e esposa.
Você se tornou o motivo.
O motivo...
para eu ficar neste mundo.
Você disse "rainha"? Por quê?
Eu fui legal com você?
O seu cérebro deu um giro de 360 graus?
Se está se referindo ao ângulo de rotação, 360 graus levam à posição inicial.
É mesmo. Devia ter falado 180 graus.
E aí?
Você quer isso mesmo?
Acabei de te dar um mundo inteiro.
Não sei como posso ser mais sincero.
Sei, acabei de ganhar um mundo inteiro.
Ótimo. Acho que é um bom item
para se dar enquanto vou comer frango.
Você pirou de vez?
Dentre os números reais,
zero é o meu preferido.
Você tem a natureza desse número.
É mesmo?
Quem imaginaria?
Zero costuma significar que não há nada,
mas, na verdade, tem poder absoluto.
Ele pode anular qualquer número ou tirar tudo dele.
O valor do dinheiro é medido pela tanto de zeros à direita do número.
Um número só pode sair de dentro do sinal radical...
em duas circunstâncias.
Ele precisa ter uma raiz quadrada ou encontrar o poderoso zero.
Você está sempre ocupada e não liga muito para mim.
Por sua causa, estou sem nenhum poder.
Mas tudo bem.
Você é muito mais incrível do que eu tinha imaginado.
E está à frente do sinal radical...
ao qual estou preso.
Perguntou se eu queria isso. Essa é a resposta.
Acredita agora?
Acreditar em quê?
Eu estava perguntando se queria continuar a falar essas bobagens.
Você tem o raciocínio lento,
como uma ursa.
Uma ursa?
Está me insultando porque não tem nada a dizer?
Seria normal um rei se casar com uma ursa qualquer?
Não concordariam com isso.
A corte e o gabinete seriam totalmente contra.
Tudo bem, então. Vamos lá.
Me leve ao seu universo paralelo.
Vou me proclamar a mãe do povo.
Mostre o caminho. Por onde vamos?
Vamos, mostre o caminho.
O que foi?
É o endereço errado do portal para o seu mundo?
Se precisar recitar um feitiço, vá em frente.
Não fique com vergonha.
Estou procurando o portal.
Mas ele não está abrindo porque vim de mãos vazias.
Acho que devíamos ter trazido algo.
Está brincando?
Sei que é difícil acreditar,
mas deveria haver dois obeliscos ali.
Suas mentiras estão ficando mais detalhadas.
Quer dizer tipo as rochas de templos?
Sim, os obeliscos que separam os mundos dos deuses e dos humanos.
Eu ouvi uma flauta, depois houve trovões e raios,
e dois obeliscos enormes apareceram.
Mas acho que não posso usar o portal hoje.
Está entediado?
Por que veio aqui se não pode usar o portal?
Eu precisava verificar,
mas você pediu pra mostrar o caminho.
O que fiz pra merecer isso?
Por que estou falando essas bobagens com ele nessa noite congelante?
Sr. Kim Gae-ddong.
Preste bem atenção.
O resultado do seu DNA deve sair amanhã.
Será um alívio encontrar um parente seu,
mas mesmo que não encontremos,
é o máximo que posso fazer pra ajudar.
E pare de ligar para o Eun-sup. Entendeu?
-Ele concordou com isso? -Ele é do governo, não tem escolha.
Será que o Eun-sup e o Yeong realmente têm o mesmo DNA?
Nem gêmeos têm o DNA idêntico.
Mesmo que ache um parente pelo meu DNA,
não será realmente família.
Por que um parente não seria sua família?
Meus pais morreram há muito tempo.
Ironicamente, o primeiro dever de um rei é realizar o funeral do rei anterior.
Eu tinha oito anos.
Foi há muito tempo.
Podemos ir agora?
Qual é o nome dele?
Você é filha única, mas o chama de irmão.
E qual é o seu nome?
Por que perguntar o nome de outro se você nem sabe o seu?
Nunca falei que não sei.
Falei que não pode me chamar por ele.
Você é o poeta Kim So-wol?
Quem é Kim So-wol?
Você é um ótimo ator mesmo.
Não vou "terminar as últimas palavras que eu tinha em meu coração",
então pare de se meter na minha vida.
Esse cara é mesmo importante na sua vida?
Ei!
Os cinco princípios do taekwondo:
cortesia, perseverança, integridade, autodomínio e espírito indomável.
Sem faixa preta, as formas são taeguk de um a oito.
Para quem tem faixa preta, as formas são de koryo a ilyeo.
Você é mestre de taekwondo?
Como pode ver, a estrada para o aprendizado é tortuosa.
Mas não se preocupe. Vou te acompanhar até o fim da estrada,
então vai ter cortesia, perseverança,
integridade e autodomínio. Depois, espírito indomável.
-Essa faixa preta é verdadeira? -Me respeite.
JEONG TAE-EUL
Não tem perseverança?
Não baixe a guarda.
É você quem precisa aprender a ter perseverança.
Será desperdício de dinheiro ficar no chão.
Pode levantar. Vou te ensinar a cair primeiro.
Vamos pular essa parte.
Já caí várias vezes.
E vai continuar caindo,
então vou te ensinar a cair em segurança.
Ei.
Isso é preconceito.
Tenho cara de mau, mas sou um cara bom.
Acho que foi de você que falaram.
É muito bonito mesmo.
Não tem uma identidade, né?
Ei.
Quer me atacar?
Segundo seu currículo,
sua família mora no Canadá.
Sua família é rica?
Como?
Bem...
nunca tivemos problemas financeiros.
Então não fará nenhuma idiotice por dinheiro.
Tem muitos amigos?
Voltei do Canadá há pouco tempo.
Só costumo me encontrar com uma amiga de infância.
Não terá muitas pessoas para falar sobre o trabalho.
Eu estou te contratando porque...
O quê?
Consegui o trabalho?
Tão de repente?
Não foi de repente.
Você se candidatou por quatro anos. Observei você por quatro anos.
A senhora tem me observado?
Como?
Seu apelido é Jogon Jogon.
Eu adorei suas fanfics.
Eu seria feliz no mundo que você criou.
Admiro sua capacidade de criar algo do nada,
então vou te dar um trabalho importante.
Sabe usar o After Effects e o Photoshop?
Que loucura!
Me desculpe.
Arrumei uma vaga no Gabinete Real de Assuntos Públicos.
Quero que escreva como você escrevia antes.
Escreva lindas histórias e hashtags comoventes.
A BELEZA DE SUA MAJESTADE TRANSPARECE POR TRÁS DA MÁSCARA
A governanta Noh está se esforçando.
Primeira-ministra,
é honesta?
A honestidade é um privilégio que só o rei pode ter,
já que não precisa se preocupar com a aprovação do público.
Mas eu sou política.
Agradeço a Vossa Majestade em nome de todos os cidadãos
por pagar impostos voluntariamente.
Porém, como política, planejo usar sua honestidade...
Soube que vetou o aumento salarial dos membros do Congresso.
Acha que pode vencer?
Vou ser o coringa nessa briga?
Majestade, não sabe que carta é?
É sempre o rei, é claro.
Farei o possível para vencer.
Observe, Majestade.
Sempre estou observando.
Ele disse que observaria e fugiu?
Como?
Todos vão à reunião hoje?
Sim.
Já que a pauta os afeta diretamente,
até quem estava viajando a negócios voltou esta manhã.
Eles só trabalham duro quando mexemos no bolso deles.
É a primeira vez em três anos que um aumento salarial é mencionado
desde a discussão na última reunião do gabinete.
O custo de vida subiu desde então,
e é natural que haja um aumento baseado nisso.
Mas um veto?
Caramba.
Não é membro do nosso partido, primeira-ministra?
Primeira-ministra,
está tentando usar nosso dinheiro suado
para manter sua popularidade?
Eu não queria falar isso,
mas não acha que esse cargo é demais para Vossa Excelência?
O partido a ajudou a conquistar esse cargo
criando uma imagem favorável de Vossa Excelência.
Mas parece que só sabe se maquiar.
Sr. Park, se roupas bonitas e maquiagem são o suficiente para este cargo,
pode pôr um vestido e se maquiar também.
Cuidado com o que fala!
PARTIDO DA COREIA
Sua Majestade paga impostos voluntariamente desde o ano passado.
Não devemos melhorar a imagem do nosso partido?
Todos os dias, vemos matérias
sobre a desigualdade entre os mais ricos, como políticos,
e as pessoas de baixa renda.
Adiar o aumento salarial uma vez não diminuirá a desigualdade,
mas podemos mostrar aos cidadãos
que os valores do nosso partido estão centrados neles.
Se souberem por que a aprovação do partido anda tão baixa,
expliquem às pessoas próximas a vocês.
Não guardem para si.
Mais uma coisa.
Sou a primeira-ministra do Reino da Coreia.
Não um membro de partido.
Minha boca...
está refrescante.
Chefe.
O que foi?
Ouvi na administração que vão cortar o salário do Sin-jae de novo.
De novo?
Não disse nada ao Sin-jae, né?
Não. Se eu quisesse, teria ido ao escritório na hora.
-Por que estaria aqui te contando? -Bom trabalho.
Acha que a mãe dele ainda não parou com os jogos de azar?
Isso é inacreditável!
A mãe dele cresceu sendo mimada numa família rica.
Não sabe nada sobre o mundo.
As pessoas gostam de apostar mesmo não sendo mimadas.
Isso é irritante.
O que podemos fazer pelo pobre Sin-jae?
A lista de sucateiros em Eunpyeong, Seodaemun e Jung-gu.
Já investiguei Seongbuk, Dongdaemun e Seongdong-gu, mas não achei nada.
Com a patente que tenho, preciso investigar sucateiros?
Quando teremos um novo recruta?
Hoje de manhã.
Já é tarde.
O sol já está se pondo.
Ele veio trabalhar bem cedo, então o mandei à Unidade 2 para ajudar.
Nossa!
O nosso recruta acabou de prender um bandido?
Está todo arrumado. Gostei.
É um prazer conhecê-lo, novato. Qual é o seu nome?
Sim!
Sou Jang Michael.
Sente-se, senhor.
E responda às perguntas do detetive.
Ele é o detetive.
Olá!
Sou Jang Michael, trabalharei com vocês a partir de hoje.
Eu queria ver como era usar algemas com um bandido que prendi.
-Não farei de novo. -É, uma vez já basta.
Tem algum outro sonho?
Se tiver, nem nos conte.
Sim, senhor.
Mas você...
-Qual é o seu nome mesmo? -Jang Michael.
É meu nome de batismo. Podem me chamar de Jangmi.
Todos os meus amigos me chamam assim.
Jangmi, tipo "rosa"?
Fale o seu e-mail para eu mandar o manual.
Sim, senhor.
É rosa93...
Desculpe, quero dizer...
R-O-S...
Não ficamos chocados com sua habilidade com o idioma.
"Rosa"?
A parte da "rosa" tudo bem, o 93 me chocou.
Pode continuar.
Sim, senhor.
É rosa93@unicorn.net!
Vou me esforçar com paixão e responsabilidade pelo meu dever.
Estou ao seu dispor!
Fala sério!
Paixão e responsabilidade pelo dever? Quanto exagero!
Vamos deixar um de lado. Vai esgotar você.
Copie essa lista e siga seus veteranos com paixão.
-Sim, senhor! -Sabe dirigir carro manual, né?
Sinto muito.
Nasci em 1993, então...
Eu dirijo, já que nasci em 1987.
Eu dirijo. Nasci em 1990.
Um pé de cabra? Podem procurar.
Podem encontrar sucatas de metal à direita.
Há uns pés de cabra ali.
A arma é um pé de cabra desta vez?
O mundo anda muito perigoso.
Vocês têm sorte.
Não tinha muitas sucatas de metal, então ainda não vendi.
Podem vasculhar à vontade.
Vamos.
Jeong! Kang!
Acho que encontrei!
O quê?
O sangue. É isso, né?
-Acho que é a arma. -Você é xamã, por acaso?
Vamos levar para a perícia. Cuidem do resto.
Como assim? Deve se juntar a nós.
O que esse novato vai saber? É o mesmo que me mandar fazer tudo.
Então acho que você entendeu.
Boa sorte.
Aonde você vai? Está recebendo propina, por acaso?
É uma pena que uma tradição tão boa esteja desaparecendo.
Adoro as piadas de vocês.
"Piadas"?
Não era piada.
Por quê? Você fica feliz só com o seu salário?
Leve-o com você.
Leve esse cara!
Ele acredita em tudo o que ouve!
O que vou fazer com você?
Peguei isto a caminho daqui.
Ninguém me viu.
Se pegarmos dinheiro na rua, temos de entregar à polícia.
Detetive Kang,
encontre o dono.
Espere. Talvez você seja o dono.
Andei pesquisando sobre a sua vida.
Sua família era rica, mas faliu quando você tinha 15 anos.
Parece que a dívida é interminável.
Sim, eu cresci em um bairro nobre.
Está com inveja?
É claro.
Morei no Centro de Detenção Juvenil.
Mas acho que estou melhor agora.
Como?
Comprou sua casa?
Assim eu ficaria com inveja, porque moro de aluguel.
Mas estou curioso.
Vive tão honestamente assim?
Você é bem curioso, né?
Eu não vivo honestamente.
Uma vez, me disseram para ser alguém que vive no limite do mau caminho.
Então vivo assim.
Nossa.
É comovente.
Então deveria ganhar muito dinheiro.
Aposto que o governo não paga tão bem.
Não estou pedindo muito.
Só me ligue antes de qualquer ofensiva
e nos dê uma brecha se formos pegos.
Todos saem ganhando...
Servidores não podem agredir civis.
Não sabe como funciona hoje em dia?
Chame a polícia se quiser. E fui contratado há muito tempo.
-Seu... -Ei, tudo bem.
Por que não se acalma e...
Seu babaca. Escolheu o cara errado.
É bom que esteja aqui na próxima ofensiva.
E me deixe pegar você...
para eu ser promovido, entendeu?
-Taekwon! -Taekwon!
-Taekwondo! Concentração! -Taekwondo! Concentração!
Atenção para a chamada.
Yang Seo-jun.
-Presente! -Presente!
Jeong Si-ho.
-Presente! -Presente!
Respondam apenas uma vez, educadamente.
Pedra, papel, tesoura.
Jeong Seo-yun.
-Presente! -Presente!
Jeong Ji-min.
-Presente! -Presente!
Pedra, papel, tesoura.
Os cinco princípios do taekwondo são cortesia, perseverança, integridade...
Ei!
Fiquem quietos, pestinhas!
Devem ouvir o seu mestre de taekwondo quando ele estiver falando.
Seus pestinhas!
Por que estão chorando?
Parem de chorar!
Parem!
Sin-jae.
Você...
É melhor parar de dar aula às crianças.
-Por quê? -Elas disseram que têm medo de você.
Elas vão pra casa nervosas e nunca mais voltam.
-As crianças de hoje não têm perseverança. -Idiota!
É você quem deve ter perseverança!
Caramba.
Não pode fazer isso comigo.
Pegou minha grana para não me deixar virar bandido.
Como vou me sustentar se me mandar embora assim?
Só vou poder virar bandido.
Se eu virar, vou passar a mão na grana do povo do bairro,
então pense bem.
Por que não falou tão bem na frente das crianças?
Vou fazer melhor amanhã.
Posso levar as crianças pro bom caminho.
Vou arrumar outra pessoa para isso,
faça outra coisa.
Não seja alguém que leva pro bom caminho,
mas que vive no limite do mau caminho.
LIVRO PREPARATÓRIO PARA O EXAME DA POLÍCIA
Entreguei a arma à perícia.
Estava nervoso.
Ligaram da perícia.
-Você esqueceu seu celular lá. -Sério?
Eu o comprei ontem. Ah, não...
Caramba, Jangmi.
É capaz de fazer algo tão importante?
O que você fará agora
é o trabalho mais importante que o novato da equipe precisa fazer.
É um caso?
Se não fizer isso direito, será.
Organize as comissões e faça relatórios de progresso.
O pagamento das horas extras dos seus veteranos depende de você.
Use seu senso de dever e paixão e registre tudo. Pegue a caneta.
Certo!
Use caneta preta, Jangmi.
Preta!
Divisão de Crimes Violentos, Unidade 3, tenente Tae-eul.
Sou eu. Acho que ainda está trabalhando.
É um alívio.
Kim Gae-ddong?
Por isso meu celular não tocou hoje.
Como descobriu o ramal da minha mesa?
Com o Eun-sup.
-Jangmi! -Sim?
Traga o Jo Eun-sup aqui.
Algemado. Pode espancá-lo se ele se recusar.
-Eun-sup? -Está quebrado.
Essa porcaria não vale nada.
Nem fale comigo.
Não vou mais me envolver com você.
Que delícia!
Ei,
o que você disse para me algemarem?
Eu disse: "Foi o Eun-sup."
Falei para guardar segredo.
Seu dedo-duro barato!
Talvez você não saiba,
mas nada que eu tenho é barato.
Como pedido de desculpas,
eu o nomeio capitão da Guarda Real neste mundo.
Agora você é a Espada Indestrutível. É um cargo de honra.
-Você é louco. -"Louco"?
Eu devo te levar ao meu mundo comigo.
Você será decapitado.
Sim, claro.
Eu não tenho cabeça, então não farei a reverência.
Yeong.
Governanta Noh.
Como o rei não aparece em público,
há boatos de que ele esteja doente.
Em breve vão começar a escrever matérias sensacionalistas.
Estamos com problemas.
Ele não sai do escritório e não deixa ninguém entrar nem sair.
Estou muito preocupada.
Tenho uma solução.
Podemos criar uma cortina de fumaça.
Cadê o Jo Yeong, capitão da Guarda Real?
O que faz aqui?
Estou trabalhando.
Me dê o seu celular desbloqueado.
A governanta Noh pediu para você colaborar comigo.
-Tem alguma rede social? -Não.
Eu sabia. Só estava verificando se tem contas ocultas.
Vou verificar seu álbum de fotos.
Acho que você veio trabalhar com o celular do seu pai.
É o meu celular.
Eu sei. Só estou brincando com você.
Incrível.
Vou usar esta foto.
BUSAN, A CAPITAL CULTURAL
-Conta oficial do Jo Yeong? -Não finja ser ele.
O casal Gon Jo é oficial agora.
-Pensei que nunca fosse acontecer. -Eu te amo. Em inglês, por favor.
PORTÃO PRINCIPAL DO PALÁCIO HAEUNGUNG
JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL
Descubra tudo o que puder sobre ela.
E mantenha em segredo, é claro.
Ela não é...
a mulher do crachá que Sua Majestade tinha?
Como sabe disso?
Eu já a investiguei há três anos sob as ordens de Sua Majestade.
Verifiquei todas as bases de dados, mas essa pessoa não existe.
E, como pode ver, a data de emissão também é estranha.
Há uma grande chance de ser falso.
Que dor de cabeça!
Fico de coração partido.
Eu falei para ele desistir,
mas acho que ele nunca desistiu.
A mulher de quem ele estava atrás
pode ser essa?
Como não há nada sobre ela?
Também não há registros de imigração.
Não se preocupe.
Ela não faz o tipo de Sua Majestade.
Ela nem se daria bem com ele.
Ela não é do tipo científico.
E você,
sabe qual é o seu tipo?
Ai, minha cabeça.
Meu coração.
Este número está indisponível.
SIN-JAE
Detetive Jeong!
Oi, agente Yoon. Recebeu o resultado do DNA?
Sim.
Não há correspondência nem com pessoas desaparecidas.
Nada?
-Tem certeza? -Tenho.
Disse que ele não tem identidade.
Como pode não haver nada? Nunca vi isso acontecer.
Droga. Espere.
Aqui é a tenente Jeong Tae-eul.
Detetive, aqui é da Fiscalização Hípica.
É sobre o documento que nos enviou.
Podemos ver o cavalo que mencionou?
Então é um cavalo roubado?
Não, ele não foi roubado.
É uma raça rara de ascendência espanhola,
não pode ser encontrada na República da Coreia atualmente.
Estamos curiosos sobre como ele veio parar aqui.
Alô? Tenente Jeong?
Vou beber antes de conversarmos.
Preciso de uma bebida.
Por que está misturando dois tipos de bebida?
Não é uma mistura. É um drinque.
É a primeira vez que vê isso?
Por quê?
Seu cavalo é de ascendência espanhola e você nunca viu isso?
Não tem soju e cerveja no seu mundo?
-Tem. -E por que não os mistura?
Não conhece SMB?
Você conhece SMB?
É a graça da vida.
Servir,
mexer,
beber.
Um brinde ao rei.
Do que está rindo?
O SMB que você conhece é diferente do que eu conheço.
E eu vou repetir,
nunca bebo nada que não tenha sido provado antes.
Você é mesmo de outro mundo?
Já te falei inúmeras vezes.
Quem pode usar aquele portal?
Não sei direito,
mas talvez outra pessoa o tenha usado.
Quem?
Só posso te contar se fizer parte da minha corte.
Pare de inventar coisas.
Saiba de uma coisa.
Se eu inventar algo,
isso se torna lei.
Saiba você de uma coisa.
Se eu te der uma porrada,
vai ficar com o olho roxo.
-Você é estilo artes liberais mesmo. -Sim.
Artistas liberais têm ideias, e os cientistas as tornam realidade.
Mas não acho você capaz de nenhum.
Você diz que é de um universo paralelo. Por que a capital é Busan?
Busan é a capital cultural.
O centro do governo é em Seul.
É a capital política. Pyongyang é a capital econômica.
Aqui há Coreia do Sul e do Norte,
mas no nosso mundo temos regiões sul e norte.
O rei e a rainha ficam no palácio principal, em Busan.
-Caso esteja em dúvida. -E faz sentido?
Por que o rei ficaria em Busan e não em Seul?
Não estou curiosa.
Desde 1592, temos um conflito político com o Japão.
Estamos sempre à beira da guerra.
Então meu avô, o rei Haejong,
anunciou uma monarquia constitucional em 1945,
deixando o Parlamento em Seul e transferindo o palácio a Busan.
Ele fez isso para mostrar
que a corte enfrentaria nossos inimigos primeiro.
É por isso que no meu mundo a estátua do almirante Yi Sun-sin fica em Busan.
A estátua mostra
que ninguém pode atravessar os mares do nosso reino nem o invadir.
Seu livro vai bem.
Acho que o resultado do meu DNA foi inútil.
Ainda assim, não acredita em mim.
Certo?
Então quem você pensa que eu sou?
Não há nenhuma informação sobre mim neste mundo.
Espero que logo acredite...
que a Terra é redonda.
Vou ao banheiro e pagar a conta. Pode ir na frente.
O que é...
Está explicado.
Bem que achei a conta cara.
Quando pegou isso?
Antes de você voltar,
o dono me perguntou se eu queria mais alguma coisa.
Quase fui enganada.
Um rei? Com esse papo sobre a capital?
Você é maluco.
Isso é ridículo.
Estou te procurando há 25 anos...
-Quieto! -Será decapitada por isso.
Você será decapitado por suas mentiras.
Continue escrevendo seu romance.
Minha nossa.
Por que está me seguindo?
Não estou te seguindo.
Vou dar boa noite para o Maximus.
Por que ele não come as cenouras que eu dei?
Os oficiais de sétimo grau só comem comida fresca?
Você provou antes?
Por que não comeu as cenouras que ela te deu?
Deve comê-las.
Coloque na boca, mesmo sem querer.
É uma ordem do rei.
O que foi?
Quer saber por que sempre olho isto?
Sim.
O príncipe Buyeong fez a autópsia.
As impressões digitais e o DNA correspondem ao traidor Lee Lim.
Eu sei disso, mas...
O corpo parece ser do Lee Lim,
mas parece um símbolo desconhecido que não é ele.
Símbolos matemáticos ou científicos
são úteis para entendermos certos fenômenos.
Por exemplo, o sinal de adição não tem significado sozinho,
já que significa a adição de algo.
Então tenho uma teoria...
de que esse corpo é um símbolo que o Lee Lim usou
para mostrar que ele morreu.
Mas há uma pergunta maior.
De quem é esse corpo...
e como ele tem o mesmo DNA?
Ele foi adicionado...
ao Lee Lim, traidor da corte?
Cadê você?
O que foi...
adicionado a Vossa Majestade?
Falei para você disfarçar.
Não pode vender comida aqui.
Cuidado com o que diz.
As crianças também têm ouvidos.
Oi, crianças.
Saiam. Esse é o meu lugar.
Eu ouvi que quem se senta aqui vira primeira-ministra.
Eu consegui porque era eu.
Eu já até fui ao palácio.
Ela vai lá todos os dias.
É a namorada do rei.
Não é?
Podem ficar e brincar e depois ir para casa.
Pare de cuidar das crianças aqui. Está cuidando de todas as crianças.
Nossa.
Podem brincar aqui e ir pra casa quando a mamãe voltar.
-Está bem. -Está bem.
Mãe, quero bugeoguk.
Apimentada.
E os homens lá fora? Estão com você?
Só o Sr. Kim.
A equipe de segurança se reveza para comer, não ligue pra eles.
O que é isso?
Um cliente deixou aqui. Talvez ele volte pra buscar.
Durma. Eu te acordo mais tarde.
Está bem.
EXPOSIÇÃO DE RELÍQUIAS DO REINO DA COREIA
Espero que logo acredite...
que a Terra é redonda.
O que está acontecendo?
O tanque está cheio.
Tenho que desligar o motor primeiro.
Fique calma.
Academia de Taekwondo dos Heróis.
Alô?
É você?
Por que...
Por que o Kim Gae-ddong está atendendo...
O quê?
Desligou na minha cara?
Você sempre faz isso comigo.
Não se atreva.
O que está fazendo aí?
Eu estou aqui desde que cheguei neste mundo.
Você só não sabia.
Chame o meu pai.
Ele está em reunião.
Seu pai me deu café e até provou antes de me dar.
Do que você precisa? Posso passar o recado.
Eu estou...
em frente ao supermercado,
mas meu carro pifou.
Preciso que ele vigie o carro até o mecânico chegar.
Posso pegar um táxi.
Qual é o estado do carro?
Se eu te dissesse, você saberia...
Talvez você saiba.
Disse que é um cara da ciência.
O que eu devo fazer?
Me responda primeiro.
-Está bem. -Trocou o óleo do motor?
-Claro. -O filtro de combustível?
Deve trocá-lo a cada 20,000km.
O que é isso?
-O que você tem aí? -Calma aí.
Uma garrafa de água,
lenços umedecidos...
carne-seca e um elástico de cabelo.
Pegue o elástico de cabelo e a água.
Está bem.
Amarre o cabelo e abra o capô.
-E... -Sim?
Beba água enquanto espera. Vou até aí.
Está brincando?
Os carros bons param assim para proteger o motor.
Significa que você não pode fazer nada. Estarei aí logo.
Espere.
O mecânico virá em dez minutos.
Vigie meu carro até lá.
Não toque em nada.
Você...
Nossa, parece que...
vou deixar meu bebê em perigo.
Cuide bem dele, como cuida do seu oficial de sétimo grau.
O carro é como um oficial de quinto grau pra mim, entendeu?
O tempo parou por um momento.
Não percebeu?
Como assim, o tempo parou?
-Resolveu ficar mais estranho ainda? -Tudo parou, menos eu.
Por que você não parou?
É uma teoria, mas pode ser um efeito colateral do portal.
Mas...
graças a isso,
eu vi uma coisa linda.
Tudo bem, divirta-se aqui.
E cuide do meu carro também.
Tchau.
Sem querer, ganhei um carro.
LIVRARIA EOSU
O REI DEIXOU O PALÁCIO
Alteza.
Há quanto tempo.
O mundo está em paz,
então não senti o tempo passar.
Acho que a livraria tem muitos clientes.
Sim, eles sempre vêm na hora combinada.
Naquele dia...
eu devia ter percebido quando descobri...
que a Manpasikjeok é a chave.
O traidor Lee Lim tem a outra metade da Manpasikjeok.
Ele provavelmente está vivo,
indo e voltando entre os universos paralelos.
Eu devia ter percebido...
antes de ter visto a bela por quem eu estava procurando.
A Manpasikjeok é a chave que abre...
e fecha.
Como vão?
-Alteza! -Alteza!
Prestem atenção.
Finalmente recebemos o resultado da perícia.
Encontraram sangue do assassino e da vítima no pé de cabra.
Podemos encerrar o caso do Kim Bok-man.
Sin-jae, escreva o relatório da investigação.
Bom trabalho.
Bom trabalho, pessoal.
Obrigado, senhor.
"Bom trabalho"? Só isso?
-Devemos dar uma festa após o expediente. -Nossa.
Mas, chefe...
-Fala sério. -Fala sério.
O Kim Bok-man está negando veementemente,
mas tudo se encaixa perfeitamente. Não concorda?
Ninguém que tenha se declarado inocente
era realmente inocente.
Todos mataram alguém e negaram.
-Temos a arma e um motivo óbvio. -Certo.
O corpo da vítima estava no porta-malas.
Qual dessas três coisas está te incomodando?
Não estou dizendo que tenha algo específico.
Mas parece que alguém planejou isso.
Caramba.
Por que está me olhando? Ela está me olhando.
Kang Sin-jae de 2019.
É do mesmo jeito aí?
Vocês fazem festas após o expediente sem investigar tudo?
Já faz 20 anos, acho que algumas coisas devem ter mudado.
É o Cho Jin-woong, de Signal!
Ela está falando bobagem, me olhando, e ele dando trela.
Esse...
Seu...
Bom trabalho.
Este número está indisponível.
A esposa da vítima não atende.
Acho que ela fugiu dos agiotas.
Vai continuar investigando?
O Kim Bok-man é um lixo.
Podemos prendê-lo por mais tempo, por que se dar ao trabalho?
Um detetive não fala assim.
Você veio comigo,
podemos verificar se não armaram pra ele.
Só não quero que fique frustrada.
Se for continuar investigando, confie nas provas.
Se realmente foi armação, as provas vão indicar alguma coisa.
Duvido que seja útil, mas peguei pra garantir.
Verifique isto.
Nossa, Kang Sin-jae de 2019.
Ei, Kang Sin-jae do 2º ano, turma 3, número 5!
O que está acontecendo hoje?
O passado fica me perseguindo hoje.
Há quanto tempo!
Faz três anos?
O que faz neste bairro perigoso?
Ele era seu professor?
Não, colega de turma.
Pode ir embora. Ele pode me matar.
Eu o mandei para a prisão há três anos.
Ele deve ter se dado bem depois que foi solto.
Tem um grupo grande.
É, e eu só tenho você.
Às vezes acho que devia ter ficado naquele caminho.
Pode contar comigo.
Você é da Unidade 3 da Divisão de Crimes Violentos agora.
Ei, senhores.
Não podem atravessar fora da faixa.
Ela é sua namorada?
Ela é detetive.
As detetives mulheres de hoje são bem assustadoras.
Acho melhor eu mudar de ramo.
Devo virar dono de casa?
Os dois são corajosos por virem aqui.
Somos três.
Ei! Como chegou aqui?
De carro. Com o seu oficial de quinto grau.
-Ele é bem rápido. -O quê?
Depois conversamos sobre isso.
Como vamos fazer isso?
Os três vão se juntar?
Eu só vou assistir.
As autoridades cuidam disso.
Por que estão nos confundindo?
Pessoal, acabem com a raça do Kang Sin-jae da turma 3.
Devo muito a ele.
Por que se tornou policial?
É perigoso ser policial.
Nem todo mundo pode ser corajoso.
Então decidi ser corajosa.
Peguem esse babaca primeiro!
Eu não faria isso.
Eu odeio...
quando tocam em mim.
Eu te avisei. Eu malhei muito.
-Que bom que pude provar. -Está brincando?
Pirou de vez? Como dirigiu o carro? Tem habilitação?
O rei não tem habilitação.
-Sou eu que... -Seu maluco.
Como sabia que eu estava aqui?
Fui até a delegacia ver você
e disseram que tinha saído. Olhei seu GPS,
e tinha buscado este lugar várias vezes.
Foi um alívio te encontrar aqui.
Quase tive que ir à perícia.
Aqui.
Comprei umas coisas para você fazer um curativo.
Nos vemos de novo.
Está bem? Parece que levou uma baita surra.
O que está fazendo aqui? Parecia estar do lado deles.
Qual é o problema de vocês?
Vamos continuar depois de comermos.
Por que não pensou direito antes de comprar?
Já existem curativos à prova d'água.
Eles são caros.
E por que só comprou um picolé?
O maior pedaço é meu.
Concentre-se em dividir igualmente, não no pedaço maior.
Podia ter comprado dois. Somos duas pessoas.
Somos três.
-Eu vou pagar. -Não, deixe comigo. Pode ir.
Por favor.
Pague o meu.
Preciso mais dessa gentileza do que ela.
Você é bem engraçado.
Ele não guarda rancor.
Não guarda nada para si.
Vou embora. Venha comigo. Onde estacionou o carro?
Perto da delegacia. E você vem comigo.
Venha comigo.
Estava bom?
Vamos logo.
Vai demorar hoje?
Por que está perguntando?
Tenho que me despedir.
Talvez eu tenha que te esperar.
Aonde você vai?
Ao meu mundo.
Sou o rei do meu país. Abandonei o palácio por muito tempo.
Você tomou sem mim aquele sorvete que parecia um obelisco.
Disse que é um universo paralelo.
Está falando como se fosse a outro bairro.
Se lembrou do feitiço?
Não é que eu não sabia como voltar.
Eu só não queria.
Tchau, então. Eu vou demorar.
Eu vou te pagar quando voltar. Tchau.
Esse cavalo é seu, né?
Quem fabricou os arreios?
Me dê o telefone.
Pergunta interessante.
Por quê? Gostou?
Qual é a empresa?
Não sei. Nunca tive essa curiosidade.
Mesmo que eu soubesse, não conseguiria ligar pra eles.
Pare de falar besteiras.
Que símbolo é este?
Já o vi antes.
-Onde? -É melhor ser honesto.
Não vi em uma festa.
Onde quer que pense que viu, está enganado.
Esse símbolo é usado
em um país diferente de outro mundo. Não é usado aqui.
É mesmo?
Então como sabe disso?
Sou o rei daquele país. O Reino da Coreia.
Também é estilo artes liberais.
Quanto tempo para analisar isto?
É urgente.
Extremamente urgente.
Tudo é urgente aqui.
-Pelo menos duas semanas, eu acho. -Espere. Isso é...
Tudo aqui envolve assassinatos, assaltos e agressões.
Estou falando sério.
Eu tenho uma família.
Trabalho 13 horas por dia.
Não me apresse.
Boa sorte.
O quê? Emprestou dinheiro a ele? Quanto?
Eu te contei. Foram 2,007.560 wones.
Ele disse que precisava sair do hotel, mas não tinha o dinheiro.
Está nadando em dinheiro?
Aquele cara não tem nem 7,560 wones pra comer.
Como emprestou tudo isso?
Era elegante, tinha a pronúncia perfeita e era bom com as palavras.
Não dá pra ser assim com uma educação normal.
Ele com certeza é rico. Espere pra ver. Ele vai me devolver o dobro.
Nossa. Onde ele está?
Deve ter voltado ao mundo dele. Ele disse que voltaria pra casa.
O quê?
Ele disse que é o rei do país dele
e abandonou o palácio por muito tempo.
Ia passar em um lugar e voltar pra casa.
AZALEAS POEMAS DO KIM SO-WOL
"Ó nome despedaçado
Ó nome que se partiu no ar
Ó nome sem dono
O nome pelo qual morrerei chamando"
INVOCAÇÃO DOS MORTOS
"Não pude terminar as últimas palavras
Que eu tinha em meu coração
A pessoa que amei"
"A pessoa
Que amei"
O rei finalmente saiu do escritório.
Aonde você foi desta vez?
Meu sobrinho finalmente descobriu...
O tempo parou.
É a segunda vez.
O que você tem?
Mãe, por favor.
Eu devia ter ido direto ao quarto dele.
Não quero te magoar. Minhas palavras serão duras.
Faça até ele desejar morrer.
Onde você estava?
Não se surpreenda com o que vai acontecer.
Não acredito...
Legendas: Pollyana Tiussi