ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
3 ЭПИЗОД
СИНДЖЭ...
Предупредила бы, что опаздывает.
Ждать из-за нее.
Всё вкусное, вроде ножек и крылышек,
нужно есть пока оно хрустящее снаружи, и мягкое внутри.
Синджэ, посидите с Ынсопом без меня.
У меня тут небольшое дело.
Доедай. Она пишет, что не придет.
Можно нам бутылку соджу?
Подожди-ка.
Тхэыль отказалась от курицы и пива?
Что происходит?
Просто невероятно.
Лейтенант Чон Тхэыль.
Я беру тебя в жены,
будешь королевой.
Теперь ты стала причиной.
Причиной, по которой
я останусь в этом мире.
«Королевой»?
Зачем?
Я неплохо себя показала за эти дни?
Так свихнулся, что на 360 градусов мнение изменил?
Если развернуться на 360 градусов,
ничего не изменится.
Точно. Надо было сказать 180.
Так что?
Так ты серьезно?
Я только что подарил тебе целый мир.
Не знаю, куда уж серьезнее.
Так я только что получила целый мир?
Ну да, точно. Спасибо большое.
Ведь мирами делятся вот так на улице?
Ты сумасшедший?
Из действительных чисел
ноль — мое любимое.
Ты похожа на это число.
Правда?
Кто бы мог подумать.
Обычно ноль означает, что ничего нет,
на деле, он обладает огромной силой.
Он может обнулить любое число или забрать у него всё.
Деньги сильны не первой цифрой,
а тем, сколько за ней нулей.
Число может сбежать из-под знака корня
в двух случаях.
Нужно извлечь корень или привлечь могущественное число — ноль.
Ты всегда занята, до меня тебе дела нет.
Из-за тебя я здесь бессилен,
но это ничего.
Ты куда чудесней, чем я мог представить.
И ты стоишь перед знаком корня,
у которого я в плену.
Так серьезно ли я? Вот ответ.
Теперь веришь?
А чему верить?
Я спрашивала, будешь ли ты и дальше нести эту чушь.
До тебя доходит медленно,
как до медведя.
Медведя?
Раз тебе нечего сказать, решил меня оскорбить?
А королю можно жениться на первой попавшейся медведице?
Брак на медведице не одобрят.
Двор и министры точно будут против.
Ладно, идем.
Отправимся туда.
Отведи меня в свою вселенную.
Приду и провозглашу себя матерью народа.
Веди. В какую нам сторону?
Давай, показывай путь.
Что такое?
Забыл адрес в свой мир?
Если нужно заклинание прочитать, читай уже.
Нечего тут стесняться.
Я ищу врата.
Но они не открывается, ведь я с пустыми руками.
Точно, надо было что-нибудь взять.
Издеваешься, да?
Понимаю, поверить трудно,
но там должны быть два обелиска.
А ты врешь всё изощреннее.
Ты про такие каменные штуки у храмов?
Да. Обелиски, стоящие между миром богов и людей.
Я услышал звуки флейты, потом сверкнула молния, раздался гром,
и появились два больших обелиска.
Полагаю, сегодня проходом воспользоваться мне нельзя.
Тебе скучно, что ли?
Чего ты сюда пришел, если нельзя?
Стоило проверить, так ли это.
Сама же сказала вести тебя, вот и привел.
Боже мой, чем я всё это заслужила?
Почему я продолжаю слушать его бред, когда сама замерзла до костей?
Ким Гэттон.
Слушай меня.
Завтра, скорее всего, будут результаты теста ДНК.
Здорово бы найти твоих родственников,
но если и не найдем,
больше мне всё равно помочь нечем.
И хватит звонить Ынсопу. Понял?
Как же его мнение?
Он — госсобственность, своей воли у него нет.
Интересно, у Ынсопа и Ёна одна ДНК?
Даже у близнецов ДНК разная.
Если найдете родственников по ДНК,
они не будут моей семьей.
Они родственники, как это они не семья?
Мои мать и отец умерли очень давно.
Новый король сначала
должен похоронить прошлого короля.
Мне было восемь.
Это очень давно.
Может, пойдем?
Как его зовут?
Ты одна в семье, но зовешь его братом.
А тебя как зовут?
Зачем спрашивать имя другого, не зная своего?
Но я его знаю.
Но тебе нельзя его называть.
Ты поэт Ким Соволь?
Кто это?
Актер из тебя отличный.
Я не «договорю последних слов, что в сердце лелею»,
так что хватит лезть в мою жизнь.
Этот парень так много для тебя значит?
Эй!
Пять принципов тхэквондо:
учтивость, терпение, честность, самообладание и непоколебимость духа.
Без черного пояса: Тхэгык с первого по восьмой.
С черным поясом: от Корё до Илье.
Ты мастер тхэквондо?
Как видишь, путь учения долог и труден.
Но беспокоиться не о чем.
Да и я буду рядом до конца пути,
чтобы ты был учтив, терпелив, честен,
помнил о самообладании и твой дух был непоколебим.
- Твой пояс настоящий? - Забудь этот тон.
ЧОН ТХЭЫЛЬ
Я думал, ты терпелива.
Не забывай о защите.
Это тебе нужно терпение, а не мне.
Просто лежать на полу — пустая трата денег.
Вставай. Будем учиться правильно падать.
Пропустим это, пожалуй.
Я падал уже тысячи раз.
И будешь еще столько же,
поэтому-то я и научу тебя падать безопасно.
Эй.
Ну ты чего.
Я выгляжу не очень, а вообще я хороший человек.
Они, наверное, о тебе говорили.
Ты действительно хорош.
У тебя-то тоже удостоверения нет?
Эй.
Нападаешь на меня?
В твоем резюме указано,
что семья сейчас живет в Канаде.
Твоя семья богата?
Прошу прощения?
Понимаете...
Финансовых трудностей у нас не было.
Тогда не наделаешь глупостей из-за денег.
У тебя много друзей?
Я приехала из Канады не так давно.
Вижусь только с одним другом детства.
Тогда о работе судачить тебе будет не с кем.
Я нанимаю тебя потому...
Что?
Вы меня берете?
Вот так внезапно?
Ничего внезапного.
Ты четыре года пыталась получить это место. Я следила за тобой.
Вы следили за мной?
Как именно?
Твой ник — Чогон Джогон.
Отличные фанфики пишешь.
Мне понравился созданный тобой мир.
Ценю твое умение создавать что-то из ничего,
так что тебе достанется важная работа.
Видео и фото умеешь на компьютере обрабатывать?
Ого, ничего себе.
Простите, пожалуйста.
Для тебя есть место в королевском PR-отделе.
Хочу, чтобы ты продолжала писать как раньше.
Пиши прекрасные истории с трогательными хештегами.
ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО СЛЕДИТ ЗА СОБОЙ ДАЖЕ ЗА МАСКОЙ НЕ СКРЫТЬ ЕГО КРАСОТЫ
Главная фрейлина Но старается.
Премьер-министр,
вы хоть раз были честны?
Честность — привилегия, которой достоин лишь король,
ведь ему не важны его рейтинги.
Но я политик.
Я благодарю вас от лица всех граждан
за ваше решение платить налоги.
Но, как политик, я планирую использовать вашу честность...
Вы наложили вето на решение поднять зарплату конгрессменам.
Думаете, вы победите?
Я буду вашим джокером в этой битве?
Вы не знаете, что вы за карта?
Конечно же, вы всегда король.
Сделаю всё, чтобы победить.
Сами всё увидите.
Всегда за вами слежу.
Сказал, будет следить, а сам сбежал?
Извините?
Все придут на встречу?
О да.
Этот вопрос задевает их всех лично.
Даже те, кто был в командировках, вернулись.
Начинают шевелиться, лишь когда на кону их деньги.
Впервые за три года с прошлого собрания кабинета
было упомянуто повышение зарплаты.
Жизнь с тех пор заметно подорожала,
было бы естественно поднять и ставку.
Но вето?
Господи.
Госпожа премьер-министр, вы же член нашей партии?
Премьер-министр,
вы пытаетесь использовать наши заслуженные заработки
для поддержания собственных рейтингов?
Я не хотел этого говорить, но не думаете ли,
что вы не справляетесь с возложенной ответственностью?
Партия помогла вам получить эту должность,
создав для вас прекрасный имидж.
А что вы? Только тратите на себя всё больше косметики.
Если для этой должности достаточно хорошо одеться и накраситься,
тоже можете одеться и подвести глаза.
Не дерзите мне!
КОРЕЙСКАЯ ПАРТИЯ
С прошлого года Его Величество добровольно платит налоги.
Вы не думаете, что стоит улучшить имидж партии?
Каждый день выходят статьи
об увеличении разрыва в доходах между политиками
и рядовыми гражданами.
Перенос даты увеличения зарплат не решит проблемы,
но это покажет гражданам,
что для нашей партии они — главный приоритет.
Если вы понимаете, почему рейтинги партии так невысоки,
объясните это людям, сидящим рядом с вами.
Не держите это в себе.
И кое-что еще.
Я премьер-министр Королевства Корея.
Не представитель партии.
У меня во рту...
У меня во рту так свежо.
Шеф.
Что такое?
Слышал в администрации, что Синджэ опять лишают зарплаты.
Опять?
Ты ничего Синджэ не говорил?
Нет. Если б захотел, то пошел бы прямо в офис.
- Но я здесь, говорю с вами. - Молодец.
Как думаете, его мать всё еще не бросила азартные игры?
Это какой-то бред.
Его мать выросла в богатой семье, она чуть избалована.
Не знает, как устроен мир.
Страсть к играм появляется даже у неизбалованных.
Ужасно бесит.
Что же будем делать с бедным Синджэ?
Старьевщики в районах Ынпхёнгу, Содэмунгу и Чунгу.
Я поспрашивала в районах Сонбукку, Тондэмунгу и Сондонгу, но там пусто.
С моим рангом — и расследовать старьевщиков?
Когда нам дадут новичка?
Сегодня утром.
Уже день давно.
Солнце уже село.
Утром пришел, я отправил его с ребятами из второго отдела...
Ух ты.
Неужели новенький
поймал преступника?
Какой статный. Класс.
Рада познакомиться, новичок. Как тебя зовут?
Да!
Я Чан Михаэль.
Сядьте, пожалуйста.
И отвечайте как следует на вопросы следователя.
Он и есть следователь.
Всем привет!
Я Чан Михаэль, с сегодняшнего дня работаю с вами.
Я очень хотел надеть наручники на пойманного преступника.
Больше не буду.
Одного раза хватит.
Может, ты еще о чем-то мечтал?
Держи свои мечты при себе.
Слушаюсь.
Но ты...
- Как, говоришь, тебя зовут? - Чан Михаэль.
Это моё крестное имя. Зовите меня Чанми.
Мои друзья так меня зовут.
Чанми, то есть «роза»? Надо же.
Я скину на почту инструкции, дай адрес.
Конечно.
Значит, rose93...
Простите. По буквам...
R, O, S...
Нас не сомнения в написании остановили.
«Роза»?
Меня не «Роза» смутила, а «93».
Ладно, продолжай.
Слушаюсь.
Мой адрес: rose93@unicorn.net!
Буду стараться работать с усердием и чувством долга!
Рад работать с вами!
Ты посмотри на него.
С усердием и чувством долга? Это как-то слишком.
Вычеркнем второе.
Не то переутомишься.
Сделай копию списка и следуй за старшими с усердием.
- Слушаюсь! - На механике ездишь?
Простите.
Я 1993 года рождения...
Ладно, я поведу, я 1987 года.
Нет, я — дитя 1990 года.
Лом? Можете поискать.
Металлолом справа.
Пара ломов найдется.
Лом в качестве орудия?
Как страшно жить.
Вам повезло.
Металлолома собралось немного, не успел сдать.
Можете смело копаться.
Пойдем.
Чон! Кан!
Нашел! Кажется, нашел!
Что?
Кровь. Это оно, верно?
Это орудие убийства.
Ты ясновидящая?
Отдадим на экспертизу. Позаботьтесь обо всём.
В смысле? Пойдем с нами.
Что с новичка взять-то?
Всё придется делать мне.
Всё правильно поняла.
Удачи.
Ты куда? Идешь взятки брать?
Жаль, что исчезает такая прекрасная традиция.
Мне нравятся ваши шутки.
Шутки?
Мы не шутили.
Что?
Ты на одну зарплату живешь?
Возьми его с собой.
Забери его!
Он верит каждому слову!
Что мне с тобой делать?
Нашел это по дороге сюда.
Меня не видели.
Найденные деньги следует отдавать полиции.
Следователь Кан,
найди их владельца.
Погоди, может, владелец — ты.
Я навел о тебе справки за последние дни.
Тебе было 15, когда твоя богатая семья разорилась.
Куча долгов — жизни не хватит расплатиться.
Да, я жил в престижном районе.
Что? Завидуешь?
Конечно.
Я из блока Б воспитательной колонии.
Но сейчас жизнь наладилась.
Как?
Ты купил дом?
Тогда завидовать буду я, я живу в съемном.
Вот что мне любопытно.
Почему ты такой порядочный?
А ты действительно любопытный.
Я не такой уж порядочный.
Мне как-то посоветовали быть тем, кто стоит на краю неверного пути.
Я так и живу, ясно?
Надо же.
Как трогательно.
Ты должен много зарабатывать.
Государство столько не дает.
Я немногого прошу.
Просто звони в случае зачисток
и отпускай наших, если их словят.
И всем хорошо...
Вам нельзя так со штатскими.
Теперь так никто не делает.
Можешь вызвать полицию. Я человек старой закалки.
- Ах ты... - Тихо, тихо.
Давай ты успокоишься...
Придурок, ты не к тому подъехал.
На следующей зачистке будь здесь.
Чтобы я тебя поймал
и получил повышение, понял?
- Тхэквон! - Тхэквон!
- Тхэквондо! Концентрация! - Тхэквондо! Концентрация!
Соберитесь для переклички.
Ян Соджун.
- Есть! - Есть!
Чон Сихо.
- Есть! - Есть!
Отвечайте один раз, коротко и вежливо.
Камень, ножницы, бумага.
Чон Союн.
- Есть! - Есть!
Чон Джимин.
- Есть! - Есть!
Камень, ножницы, бумага.
Пять принципов тхэквондо: учтивость, терпение, честность...
Так!
Тихо, болваны!
Вы должны слушать учителя тхэквондо, когда он говорит!
Засранцы эдакие!
Чего вы плачете?
Прекратите!
Перестаньте!
Синджэ.
Не надо...
Не надо тебе преподавать детям.
- Почему? - Они сказали, что боятся тебя.
Они были рады уйти домой и не возвращаться.
Этим детям не хватает терпения.
Терпения? Дурак!
Это тебе не хватает терпения!
Боже правый.
Не поступайте так со мной.
Взяли деньги, обещали, что не стану бандитом.
Как мне прокормиться, если вы выгоните меня?
Ничего другого не остается.
Я сдеру с вас три шкуры за содержание здания,
так что подумайте.
Почему же ты не нашел нужных слов с детьми?
Я постараюсь завтра.
Хочу наставить их на верный путь.
Я найду кого-то для этого,
займись чем-то другим.
Не наставляй других на верный путь,
просто стой на краю неверного пути.
«КНИГА ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К ЭКЗАМЕНУ В ПОЛИЦИЮ»
Я передал орудие убийства на экспертизу.
Так переживал.
Только что позвонили оттуда.
- Ты забыл там свой телефон. - Что?
Только вчера купил. Нет...
Господи, Чанми.
Годишься ли ты для этой работы?
Я поручаю тебе
одно крайне важное задание для нашей команды.
Преступление?
Преступлением будет наделать ошибок.
Рассортируй счета и напиши отчет о ходе работ.
Оплата сверхурочной работы коллег зависит от тебя.
Учти каждую секунду с усердием и чувством долга. Бери ручку.
Есть!
Возьми черную руку, Чанми.
Черную!
Третий убойный отдел, лейтенант Чон Тхэыль.
Это я. Значит, ты еще на работе.
Полегчало на душе.
Ким Гэттон?
Ясно, почему молчал мой мобильный.
Откуда ты достал мой прямой рабочий номер?
Ынсоп.
- Чанми! - Да?
Приведи Ынсопа.
В наручниках. Ударь, если откажется идти.
Эй...
- Ынсоп? - Надо же, поломанная.
Совсем не оправдывает ожиданий.
Не обращайся ко мне.
Не хочу больше с тобой связываться.
Вкуснятина.
А из-за чего
меня заковали в наручники?
Из-за того, что я сказал: «Ынсоп».
Я же просил держать это в секрете.
Какой же ты дешевый негодяй!
Тебе это невдомёк,
но с дешевизной я незнаком.
В качестве извинения
я назначаю тебя капитаном гвардии в этом мире.
Теперь ты — Несокрушимый меч. Это почетный титул.
- Ты спятил. - Спятил?
Надо взять тебя в свой мир.
Тебя тут же казнят.
Ага, конечно.
Раз у меня нет головы, то кланяться не буду.
Ён.
Главная фрейлина Но.
Его Величество не выходит в свет,
поэтому ходят слухи, что он болен.
Скоро начнут писать об этом статьи.
Мы в затруднительном положении.
Он не выходит из кабинета, никого не пускает к себе.
Я вне себя от волнения.
У меня идея.
Мы можем просто напустить туману.
Где Чо Ён, капитан королевской гвардии?
Что вы здесь делаете?
Работаю.
Дайте мне ваш телефон.
Главная фрейлина Но просила посодействовать мне?
Вы есть в соцсетях?
Нет.
Я знала. Но вдруг у тебя есть секретные профили.
Я зайду в твой фотоальбом.
Вы что, по ошибке принесли телефон отца?
Телефон мой.
Знаю. Просто шучу.
Замечательно.
Я использую это фото.
ПУСАН, КУЛЬТУРНАЯ СТОЛИЦА
- У Чо Ёна есть аккаунт? - Настоящий?
Гон и Чо — теперь пара.
- Свершилось! - Обожаю. Можно по-английски?
ДВОРЕЦ ХЭУНГУН, ГЛАВНЫЕ ВОРОТА
ЧОН ТХЭИЛЬ, НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Найди на нее всё, что есть.
Об этом никто не должен знать.
Это ее документы
были у Его Величества?
Откуда ты знаешь?
Три года назад я собирал информацию о ней по приказу Его Величества.
Я просмотрел все возможные базы, но человека с таким именем не нашел.
И вы заметили, дата выдачи тоже подозрительная.
Скорее всего это подделка.
Голова раскалывается.
И сердце кровью обливается.
Я говорила ему не делать этого,
но, думаю, это его не остановило.
Может ли бы, что она —
женщина, которую он ищет?
Как это возможно, чтобы на нее ничего не нашли?
В иммиграционной службе тоже на нее ничего нет.
Не переживайте.
Та женщина не во вкусе Его Величества.
Им не найти общий язык.
Она уж точно далека от науки.
А ты,
ты знаешь, кто в твоем вкусе?
О, моя голова.
О, мое сердце.
Набранный вами номер недоступен.
СИНДЖЭ
Следователь Чон!
Привет. Результаты анализа ДНК уже готовы?
Да.
Но никаких совпадений, даже в базе о пропавших без вести.
Ничего?
- Ты уверена? - Да.
Вы сказали, у него нет документов.
Неужели совсем ничего? Никогда с таким не сталкивалась.
Да ладно. Секунду.
Да, это лейтенант Чон Тхэиль.
Корейское управление конного спорта.
Это по поводу вашего документа.
Можно ли взглянуть на лошадь, о которой вы говорили?
Так она краденая?
Нет, ее никто не крал.
Это кобыла редкой породы, испанских кровей,
поэтому мы не можем ее найти в Корее.
Нам интересно, как эта лошадь могла оказаться здесь.
Алло? Лейтенант Чон?
Выпью сначала. Потом поговорим.
Мне очень надо выпить.
Но зачем ты смешиваешь два напитка?
Не смешиваю. Я создаю новый напиток.
Ты первый раз такое видишь?
Почему?
У тебя лошадь испанских кровей, а тебя удивляет это?
У вас там есть соджу и пиво?
- Конечно. - Вы не смешиваете их?
О ДТП слышал?
Тебе известно о ДТП?
В нём вся радость жизни.
Делаешь,
трясешь,
пьешь.
За короля, до дна.
Почему ты смеешься?
Твое понятие о ДТП кардинально отличается от моего.
Повторяю: я пью только то,
что пробовали мои подчиненные.
Ты что, правда из другого мира?
Я говорил тебе, но ты не веришь.
Кто может проходить между мирами?
Я пока не уверен,
но, кажется, кто-то еще прошел через врата.
Кто же?
Эта информация только для приближенных.
Хватит выдумывать.
Когда
я что-то выдумываю,
это становится законом.
Чтобы ты знал.
Если я тебя ударю,
у тебя появится синяк.
- Ты настоящий гуманитарий. - Да.
Гуманитарии рождают идеи,
а технари воплощают их в жизнь.
Не думаю, что ты способен на такое.
Значит, параллельный мир.
Но почему Пусан — столица?
Пусан — культурная столица.
А правительство — в Сеуле.
Это политическая столица, Пхеньян — экономическая.
Южная и Северная Корея у нас —
южный и северный регион.
Король и королева живут в главном дворце в Пусане.
- Если тебе интересно. - Ерунда какая-то.
Почему король живет в Пусане, а не в Сеуле?
Кстати, мне всё равно.
Политический конфликт с Японией тянется с 1952 года.
Мы постоянно на грани войны.
Поэтому мой дед, король Хэджон,
в 1945 году провозгласил конституционную монархию,
оставил парламент в Сеуле, а двор переехал в Пусан.
Решение демонстрировало
решимость двора противостоять врагу на передовой.
Именно поэтому
памятник адмиралу Ли Сунсину у нас находится в Пусане.
Этот памятник демонстрирует,
что никто не пересечет водную границу и не захватит наше королевство.
Хорошо поработал над книгой.
ДНК-анализ ничего не дал?
Но ты мне так и не веришь,
да?
Так как ты думаешь, кто я?
В этом мире обо мне нет никакой информации.
Надеюсь, твоя Земля
скоро станет круглой.
Мне надо в туалет и на кассу, так что можешь собираться.
Почему...
Ничего удивительного.
Я думала, слишком дорого вышло.
Когда успел заказать?
Когда ты ушла, владелец спросил,
хочу ли я еще чего-то, и я ответил, что да.
Я чуть не дала себя одурачить.
Король? Все эти разговоры о столице?
Ты чокнутый идиот.
Это так глупо.
Я ждал тебя 25 лет...
- Стоп! - Тебя казнят за пререкание.
Терпеть тебя не могу!
Иди и пиши свою книгу.
Боже мой.
Почему ты идешь за мной?
Ничего подобного.
Хочу пожелать Максимус спокойной ночи.
Но почему она не ест морковку, которую я принесла?
Чиновники ее ранга едят только свежесобранные овощи?
А ты пробовала ее сперва?
Почему ты не съела морковку?
Ешь обязательно.
Ешь, даже если тебе не хочется.
Это приказ короля.
Удивлен?
Что я всегда смотрю на это?
Да.
Принц Пуён произвел вскрытие.
Отпечатки пальцев и ДНК указывают на предателя — Ли Рима.
Я знаю, но...
Тело указывает на Ли Рима,
но это как символ, на него не похоже.
Иногда научные символы
помогают понять определенные феномены.
Например, знак «плюс» сам по себе не имеет никакого значения,
но как символ, он означает сложение.
У меня есть теория,
что это тело Ли Рим использовал как символ,
чтобы показать, что он мертв.
Но за этим следует другой вопрос.
Что это за тело
и как получилось, что ДНК совпадает?
Что прибавили
настоящему предателю Ли Риму?
Где вы?
Что прибавили вам,
Ваше Величество?
Я же сказала делать вид.
Не надо здесь продавать еду.
Следи за своими словами.
Дети всё слышат.
Здравствуйте, дети.
Подвинься. Это мое место.
Говорят, посидишь здесь, станешь премьер-министром.
Я преуспела из-за моих способностей.
Я бывала во дворце.
Эта тетя там каждый день.
Это подружка короля.
Да?
Можешь здесь еще поиграть, а ты иди домой.
Хватит нянчиться с этими детьми. Вечно всех пускаешь.
Боже.
Играйте тут, пока мама не вернется, потом можете идти домой.
- Хорошо. - Хорошо.
Мама, я хочу суп из минтая.
И чтобы поострее.
А люди на улице? Они будут есть?
Только господин Ким.
Охранники обедают по очереди, на них не готовь.
Что это?
Это клиент забыл. Наверно, вернется, чтобы забрать.
Подремли пока. Я тебя разбужу.
Ладно.
ВЫСТАВКА РЕЛИКВИЙ КОРОЛЕВСТВО КОРЕЯ
Надеюсь, твоя Земля
скоро станет круглой.
Что такое?
Бензин есть.
Так, сначала выключу двигатель.
Спокойно.
Это «Центр героев тхэквондо».
Алло?
Это ты?
Почему...
Почему трубку взял Ким Гэттон...
Что?
Ты, что повесил трубку?
Ты так часто делала.
Даже не думай.
Что ты там делаешь?
Я был здесь с того момента, как попал в этот мир.
Ты просто этого не знала.
Позови отца.
У твоего отца сейчас встреча.
Он дал мне кофе и даже продегустировал его.
Что тебе нужно? Я ему передам.
Я...
...перед супермаркетом,
машина вдруг встала.
Пусть он присмотрит за машиной, пока ее не забрали.
Я могу приехать на такси.
Что с машиной?
Если я скажу, ты не поймешь...
А может, поймешь.
Ты говорил, науку любишь.
Скажи, что мне делать?
Ответь на мой вопрос.
- Хорошо. - Ты меняла масло?
- Конечно. - А топливный фильтр?
Его меняют каждые 20 000 километров.
Что это?
- Что у тебя есть с собой? - Стой.
Бутылка воды,
влажные салфетки...
Вяленая говядина и резинка для волос.
Возьми резинку для волос и воду.
Хорошо. Подожди.
Завяжи волосы и открой капот.
- И... - Да?
Пей воду и жди. Я скоро приеду.
Ты шутишь?
Машина встала, чтобы защитить двигатель.
Это значит, что нельзя ничего сделать. Я скоро буду.
Жди.
Специалист из сервиса будет через десять минут.
Присмотри за машиной.
Не трогай ничего.
Ты...
Боже, как будто...
...оставляю дитя в опасности.
Заботься о нёй, как о своей чиновнице седьмого ранга.
Она для меня чиновница пятого ранга, ясно?
Время на секунду остановилось.
Ты не заметила?
В смысле?
- Крыша совсем поехала? - Всё остановилось, кроме меня.
Почему кроме тебя?
Это лишь догадка, но, наверно, это побочный эффект от прохода через врата.
Но,
благодаря этому,
я увидел нечто прекрасное.
Ладно, развлекайся.
И присмотри за моим автомобилем.
Пока.
Я случайно получил автомобиль.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ОСУ»
КОРОЛЬ ПОКИНУЛ ДВОРЕЦ
Ваше Высочество.
Прошло много времени.
Сейчас нет войны,
поэтому я не заметил, как пролетело время.
Похоже, в книжном магазине много покупателей.
Да, они всегда приходят в оговоренное время.
В тот день...
...когда я узнал, что Манпхасикчок — ключ,
я должен был понять,
что вторая ее половина у предателя Ли Рима.
И он, скорее всего, жив
и перемещается между двумя параллельными мирами.
Я должен был понять,
прежде, чем увидел красавицу, которую искал.
Надо было понять, что Манпхасикчок — ключ
и замок.
Как вы тут?
- Ваше Высочество! - Ваше Высочество!
Внимание.
Мы получили результаты судмедэкспертизы.
На ломе нашли кровь и убийцы, и жертвы.
Дело Ким Бонмана раскрыто.
Синджэ, напиши отчет.
Молодцы, молодцы.
Все молодцы.
Спасибо.
«Молодцы»? И всё?
- Надо отпраздновать после работы. - Боже.
Но, шеф...
- Хватит. - Хватит.
Ким Бонман всё отрицает,
но всё слишком идеально сходится. Странно, правда же?
Среди отрицающих свое преступление,
невиновных еще не было.
Они все кого-то убили, но не признавались.
- У нас есть оружие и очевидный мотив. - Да.
И тело жертвы в багажнике.
Что из этого тебя настораживает?
Я не говорю про что-то конкретное.
Просто чувство, что кто-то всё подстроил.
Боже.
Чего уставились? А она чего уставилась?
Дзынь-дзынь. Кан Синджэ из 2019.
Там всё так же?
Празднуете после работы, не расследуя преступление?
Прошло 20 лет, так что, наверное, что-то поменялось.
Это Чхо Джинун из «Сигнала»!
Пялится на меня и несет чушь, а он подыгрывает.
Ах ты... Эй.
Ах ты...
Молодец.
Абонент недоступен.
Жена жертвы не отвечает.
Наверное, сбежала от кредиторов.
Продолжишь расследовать?
Ким Бонман же сволочь.
Упечем его за решетку, зачем все эти проблемы?
Нельзя так рассуждать.
Ты же пошел со мной,
убедимся, что его не зря обвинили.
Я лишь хотел, чтобы ты убедилась.
Если продолжишь расследовать, верь нашим уликам.
Если это правда кто-то подстроил, эти улики нас куда-то выведут.
Вряд ли поможет, но на всякий случай.
Смотри.
Ух ты, Кан Синджэ из 2019.
Привет, Кан Синджэ, пятый ученик из 3 группы 11 класса!
Что за день сегодня?
Прошлое не отпускает.
Эй, сколько лет, сколько зим.
Три года прошло?
Что делаешь в таком опасном районе?
Твой бывший учитель?
Нет, бывший одноклассник.
Иди. Возможно, он меня убьет.
Три года назад я его посадил.
Похоже, твой приятель преуспел после отсидки.
У него большая команда.
Да, а у меня лишь ты.
Иногда думаю, что мне стоило оставаться на той дорожке.
Положись на меня.
Теперь ты в третьем убойном отделе.
Эй, господа.
Что это вы шатаетесь тут?
Это твоя подружка?
А, она следователь.
В наши дни женщины-следователи такие страшные.
Может, мне работу сменить.
Стать домохозяином?
Не побоялись же прийти сюда вдвоем.
Нас трое.
Эй! Как ты сюда попал?
На машине, твоей чиновнице пятого ранга.
- А она быстрая. - Что?
Потом поговорим.
Так что?
Вы трое — одна команда?
Я просто посмотрю.
Госслужащие сами разберутся.
Чего голову нам морочишь?
Ребята, хорошенько наваляйте пятому ученику Кан Синджэ из третьей группы.
Я ему задолжал.
01:00:08,21
Почему ты стала полицейским?
Это опасная работа.
Не все могут быть смелыми.
Поэтому я решила стать смелой.
Эй! Врежьте этому придурку!
Не советую.
Не люблю,
когда меня трогают.
Я же говорил, я много упражняюсь.
- Рад, что смог это доказать. - Шутишь?
Ты спятил? Как ты вел машину? У тебя права есть?
Королю права не нужны.
- Это я их выдаю... - Ты псих...
Как ты узнал, что я тут?
В участке тебя не было.
Я проверил твой GPS:
это место было в истории поиска.
Я рад, что нашел тебя здесь.
Чуть не поехал к судмедэкспертам.
Мы тут.
Набрал тут всего. Не забудь наложить пластырь.
Снова мы встретились.
Ты в порядке? Тебя сильно поколотили.
Что ты тут делаешь? Ты, вроде, был за них.
Что это с вами?
Продолжим после обеда.
Почему ты не думаешь, что покупаешь?
Сейчас есть непромокаемые пластыри.
Они дорогие.
И почему ты купил лишь один?
Большая половина — моя, ладно?
Постарайся пополам разделить. А не съесть большую половину.
Мог бы и два купить. Нас же двое.
Нас трое.
- Я заплачу. - Нет, я. Иди.
Извиняюсь.
Заплати за меня.
Мне твоя щедрость нужнее, чем ей.
Ты и впрямь забавный.
Он не держит обиду.
Он ничего не скрывает.
Я пойду. Идем. Где ты припарковал мою машину?
Езжай в участок. А ты пойдешь со мной.
Пошли.
Вам всё понравилось?
Пошли. Скорее.
Ты сегодня задержишься?
А что?
Хочу попрощаться.
Я подожду тебя.
Куда собираешься?
Обратно в свой мир.
Я король, но я слишком надолго оставил дворец.
Ты не поделилась со мной мороженым в форме обелиска.
Это же параллельная вселенная.
Звучит, будто в другой район пойдешь.
Ты вспомнил заклинание?
Я и раньше знал, как вернуться.
Просто не хотел.
Ладно. Пока. А то опоздаю.
В следующий раз я тебе отплачу. Пока.
Это твоя лошадь?
Какая компания изготовила сбрую?
Дай их телефон.
Интересный вопрос.
А что? Понравилась?
Какая компания?
Не знаю. Не интересовался.
А если б и знал, ты бы не смог с ними связаться.
Хватит нести чушь.
Что это за символ?
Я его уже видел.
- Где? - Говори правду.
Это важно.
Где бы ни видел — тебе показалось.
Это символ из другой страны,
из другого мира. Тут его не используют.
Неужели?
А ты откуда знаешь?
Я король той страны, Королевства Корея.
Он тоже гуманитарий.
Когда сможешь это проанализировать?
Это срочно.
Очень срочно.
Тут все дела срочные.
- Думаю, недели две минимум. - Стой, это...
Тут всё касается убийств, ограблений и нападений.
Я очень серьезно.
У меня есть семья.
Я работаю по 13 часов в день.
Не торопи меня.
Удачи.
Что? Ты одолжила ему денег? Сколько?
Говорила же, 2 007 560 вон.
Он сказал, что должен выехать из отеля, и ему не хватает денег.
Ты, что, спишь на горе денег?
У него даже 7560 вон не было.
Зачем ты столько одолжила?
У него грациозная походка, четкое произношение и он красноречив.
В обычной школе такому не учат.
Наверняка он богат. Вот увидишь. Он мне в два раза больше вернет.
Боже. Где он сейчас?
Видимо, уже в своем мире. Сказал, что вернется домой.
Что?
Сказал, что он король своей страны.
И слишком надолго оставил дворец.
Хотел куда-то заехать, а потом — домой.
«ЦВЕТЕНИЕ АЗАЛИИ» КИМ СОВОЛЬ
«О, разбитое имя.
О, имя, разделившееся в воздухе.
О, имя без владельца.
Имя, которое я буду звать до смерти».
«ВЫЗОВ МЕРТВЫХ»
«Я не договорил последних слов,
что в сердце лелеял.
Та, что я любил».
«Та,
что я любил».
Полагаю, Его Величество, наконец, покинул свой кабинет.
Где вы были в этот раз?
Племянник, наконец, открыл...
Время остановилось.
Уже во второй раз.
Что с тобой?
Ну же, мама!
Стоило идти сразу в его спальню.
Не хочу вас обижать,
но скажу как есть.
Будет жалеть, что жив.
Где ты был?
Что бы ни случилось, не пугайся.
Нет...
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова