EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 3
SIN-JAE...
Hon borde säga om hon blir sen.
Hon låter oss vänta.
De bra delarna som kycklingklubbor och vingar
ska ätas när de är krispiga på utsidan och mjuka på insidan.
Sin-jae, drick med Eun-sup idag.
Jag hinner inte, nåt kom upp.
Ät upp. Hon säger att hon inte kan komma.
Ge oss en flaska soju, tack.
Vänta lite.
Vägrade Tae-eul verkligen kyckling och öl?
Vad händer?
Det är otroligt.
Inspektör Jeong Tae-eul.
Jag tar dig
till min hustru, drottningen.
Du blev anledningen.
Anledningen till
varför jag bör stanna i den här världen.
Sa du "drottning"?
Varför?
Såg jag cool ut de senaste dagarna?
Du är så galen att din hjärna vände sig 360 grader.
Om du menar rotationsvinkeln
gör 360 grader att min hjärna är i sin ursprungliga position.
Just det. Det borde ha varit 180 grader.
Och?
Så du menar det?
Jag har gett dig en hel värld.
Jag vet inte hur jag kan vara mer uppriktig.
Jag fick precis en hel värld.
Jag antar att det är ett bra föremål
att ge på gatan när man ska gå och och äta kyckling.
Är du galen?
Bland riktiga siffror
är noll min favorit.
Du har det numrets natur.
Har jag?
Vem kunde ana det?
En nolla brukar innebära att det inte finns nåt
men det är faktiskt ett nummer av absoluta krafter.
Den kan annullera vilket nummer som helst.
Det som ger pengar makt är inte siffran längst fram,
utan de efterföljande nollorna.
Ett nummer som är fast i en rotsymbol kan undkomma
under bara två omständigheter.
De måste ha roten ur siffran eller uppfylla den starka siffran: noll.
Du är alltid upptagen och bryr dig inte om mig.
Tack vare dig är jag maktlös här,
men det är okej.
Du är mycket mer fantastisk än jag trodde.
Och du står framför rotsymbolen
som jag är fast i.
Du frågade om jag menade det. Det är mitt svar.
Tror du mig nu?
Tror vad?
Jag frågade om du verkligen menar att prata strunt.
Du är lika trögtänkt
som en björn.
En björn?
Förolämpar du mig eftersom du inte har nåt att säga?
Kan en kung gifta sig med en björn?
De skulle motsätta sig giftermål med en björn.
Domstolen och kabinettet skulle protestera starkt.
Okej, då åker vi.
Vi åker dit.
Ta mig till ditt parallella universum.
Jag går dit och förklarar mig folkets moder.
Visa vägen. Vilket håll är det?
Kom igen, visa vägen.
Vad är det?
Är det fel adress till dörren till din värld?
Om du måste läsa en trollformel, så gör det.
Du behöver inte skämmas.
Jag letar efter dörren.
Men den öppnas inte eftersom jag kom tomhänt.
Vi borde ha tagit med nåt.
Skojar du?
Jag vet att det är svårt att tro,
men det borde finnas två obelisker där.
Dina lögner blir mer detaljerade.
Menar du stenarna i templen?
Ja. Obeliskerna som står mellan gudar och människor.
Jag hörde en flöjt, sen kom det åska och blixtar.
och två stora obelisker dök upp.
Men jag får inte använda den dörren i dag.
Är du uttråkad?
Varför kom du hit när du inte får?
Jag behövde se efter en gång,
men du sa åt mig att visa vägen, så det var en bra chans.
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
Varför snackar jag skit när det är iskallt?
Herr Kim Gae-ddong.
Lyssna noga på mig.
DNA-resultaten kommer nog i morgon.
Det vore en lättnad om vi hittar en släkting till dig,
men även om vi inte gör det,
kan jag inte göra mer.
Och sluta ringa Eun-sup. Förstått?
Gick han med på det?
Han tillhör regeringen, så han har ingen fri vilja.
Skulle Eun-sup och Yeong verkligen ha samma DNA?
Inte ens tvillingar har exakt samma dna.
Även om du hittar en släkting
är de inte min riktiga familj.
Varför skulle inte en släkting vara din familj?
Min mamma och pappa gick bort för länge sen.
Ironiskt nog är en kungs första plikt
att ordna den förra kungens begravning.
Det var när jag var åtta.
Det var länge sedan.
Ska vi gå nu?
Vad heter han?
Du är enda barnet, men du kallar honom din bror.
Vad heter du då?
Varför fråga en annan killes namn när du inte ens vet ditt?
Jag sa aldrig att jag inte vet.
Jag sa att du inte kan säga mitt namn även om jag berättar.
Är du poeten Kim So-wol?
Vem är Kim So-wol?
Du är bra på att låtsas.
Jag tänker inte "avsluta de sista orden jag hade i mitt hjärta"
så sluta snoka runt i mitt liv.
Är han verkligen en stor del av ditt liv?
Hallå!
De fem grundsatserna i Taekwondo är
artighet, uthållighet, integritet, självkontroll och okuvlighet.
För folk utan svart bälte är formerna Taeguk 1-8.
För folk med svart bälte är formerna från Koryo till Ilyeo.
Är du taekwondo-mästaren?
Som ni ser är inlärningens väg lång och ojämn.
Men du behöver inte oroa dig.
Jag följer dig till slutet av vägen,
ni ska vara artiga, vara uthålliga,
ha integritet, självbehärskning och slutligen en stark själ.
-Är det där svart bälte på riktigt? -Prata inte så oformellt.
JEONG TAE-EUL
Jag trodde du var uthållig.
Sänk inte garden.
Du måste lära dig uthållighet, inte jag.
Det vore slöseri med pengar att bara ligga på golvet.
Upp. Du lär dig fallgroparna först.
Vi struntar i det.
Jag ramlade tusentals gånger förut.
Och du kommer att fortsätta falla i framtiden,
så jag ska lära dig att falla säkert.
Hallå där.
Det är fördomsfullt.
Jag ser bara lite sliten ut. Jag är ingen dålig människa.
De måste ha pratat om dig.
Du är verkligen stilig.
Du har ingen legitimation, va?
Hej.
Försöker du attackera mig?
Ditt cv säger
att din familj bor i Kanada just nu.
Är din familj rik?
Ursäkta?
Tja...
Vi hade inga ekonomiska problem.
Då gör du inget dumt på grund av pengar.
Har du många vänner?
Det var inte länge sen jag kom från Kanada.
Jag träffar bara en barndomsvän ofta.
Då har du inte många att berätta för om ditt arbete.
Anledningen till att jag anställer dig är...
Va?
Fick jag jobbet?
Så plötsligt?
Det är inte plötsligt.
Du har ansökt i fyra år och jag har följt dig i fyra år.
Har du iakttagit mig?
Hur?
Smeknamnet Jogon Jogon.
Jag har tyckt om dina fanatiker.
Jag var lycklig i världen du skapade.
Jag uppskattar din förmåga att skapa något ur ingenting,
så jag ger dig ett viktigt jobb.
Kan du använda After Effect and Photoshop?
Wow, det är galet.
Förlåt.
Jag har en plats åt dig på kontoret för kungliga offentliga angelägenheter.
Jag vill att du skriver som du brukade.
Skriv vackra historier och rörande hashtaggar.
HANS MAJESTÄT ÄR FORTFARANDE STILIG BAKOM MASKEN
Högsta hovdamen Noh jobbar hårt.
Premiärministern,
är du ärlig?
Ärlighet är ett privilegium som bara kungen kan ha
eftersom han inte behöver bry sig om popularitetssiffran.
Men jag är politiker.
Jag tackar dig å alla medborgares vägnar
för att frivilligt ha betalat skatt.
Men som politiker tänker jag använda din ärlighet...
Jag hörde att du la veto mot löneökningen för kongressledamöterna.
Tror du att du kan vinna?
Ska jag vara jokern i den där kampen?
Vet du inte vilket kort du är?
Du är alltid kung, såklart.
Jag ska göra mitt bästa för att vinna.
Vänta och se, ers majestät.
Jag har alltid sett.
Han sa att han skulle se, men han rymde?
Ursäkta?
Kommer alla till mötet idag?
Åh, ja.
Då det är en agenda som påverkar dem personligen
kom till och med de på en affärsresa tillbaka i morse.
De börjar bara jobba hårt när pengar står på spel.
Det är första gången på tre år som en löneökning nämns
efter diskussionen på det senaste kabinettmötet.
Levnadskostnaderna har ökat sen dess
och det är naturligt att ha en högre taxa baserat på det.
Men ett veto?
Herregud.
Är inte du medlem i vårt parti, premiärministern?
Premiärministern,
försöker du använda våra välförtjänta pengar
för att behålla din popularitetssiffra?
Jag ville inte säga det här,
men tycker du inte att det är för mycket för dig?
Jag menar, partiet hjälpte dig att få din position
genom att skapa en gynnsam bild för dig.
Men du sminkar dig bara mer.
Herr Park, om positionen kan hållas genom att klä upp sig och sminka sig,
kan du klä upp dig och ta på dig eyeliner.
Hör på, premiärministern!
KOREAPARTIET
Hans majestät har betalat skatt frivilligt sen förra året.
Borde vi inte förbättra partiets image?
Det skrivs artiklar varje dag
om gapet mellan höginkomsttagare som politiker
och låginkomsttagare.
Men att skjuta upp löneökningen minskar inte klyftan.
Men vi kan visa invånarna
att partiets värderingar är centrerade kring dem.
Om du förstår varför godkännandevärdet för vårt parti har varit så lågt
förklara det för folket bredvid dig.
Håll det inte för dig själv.
Och en sak till.
Jag är premiärminister i kungadömet Corea.
Inte representant för ett parti.
Min mun känns...
Min mun känns så fräsch.
Chefen.
Vad är det?
Jag hörde precis från administrationen att de beslagtar Sin-jaes lön igen.
Igen?
Du sa väl inget till Sin-jae?
Det gjorde jag inte. Om jag hade velat hade jag gått till kontoret direkt.
-Varför skulle jag vara här och berätta? -Bra jobbat.
Tror du inte att hans mamma har slutat spela?
Det är helt otroligt!
Hans mamma växte upp bortskämd i en rik miljö.
Hon vet inget om världen.
Folk gillar att spela även när de inte är bortskämda.
Det är så irriterande.
Vad gör vi med stackars Sin-jae?
Det här är listan över skrothandlare i Eunpyeong, Seodaemun och Jung-gu.
Jag frågade runt i Seongbuk, Dongdaemun och Seongdong-gu, men det fanns inget.
Måste jag verkligen undersöka skrothandlare?
När får vi en ny rekryt?
I morse.
Det är eftermiddag.
Solen har redan gått ner.
Han kom till jobbet tidigt,
så jag skickade honom till patrull 2 för att hjälpa...
Wow.
Är det vår nya rekryt
som precis fångade en brottsling?
Du ser välbyggd ut. Snyggt.
Trevligt att se dig, nykomling. Berätta vad du heter.
Ja!
Jag är Jang Michael.
Sätt dig.
Och svara ordentligt på polisens frågor.
Han är polis.
Hej!
Jag är Jang Michael, och vi ska numera jobba ihop.
Jag ville verkligen handfängsla mig med en brottsling.
Jag ska inte göra om det.
En gång räcker.
Har du nån annan dröm?
Och om, så nämn det aldrig.
Ja, herrn.
Men du...
-Vad heter du nu igen? -Det är Jang Michael.
Det är mitt dopnamn. Kalla mig Jangmi.
Mina vänner kallar mig det.
Jangmi, som i "ros"? Wow.
Jag skickar arbetsmanualen, så säg din mejladress.
Ja, herrn.
Det är rose93...
Förlåt. Jag menar...
R, O, S...
Vi blev inte chockade av dina engelskakunskaper.
"Rose"?
"Rose" var okej för mig, men 93:an chockade mig.
Okej, fortsätt bara.
Ja, herrn.
Det är rose93@unicorn.net!
Jag ska göra mitt bästa med passion och pliktkänsla!
Jag ser fram emot att jobba med dig!
Wow, se på dig.
Passion och pliktkänsla? Det är för mycket.
Vi gör oss av med en.
Det tröttar ut dig också.
Kopiera listan och följ dina överordnade med passion.
-Ja, herrn! -Du kan väl köra med manuell?
Förlåt.
Jag föddes 1993, så...
Okej, jag kör eftersom jag föddes 1987.
Jag kör. Jag föddes 1990.
En kofot? Ni kan se er omkring.
Ni hittar metallskrot till höger.
Det finns några kofötter där.
Är vapnet en kofot nu?
Världen är så läskig nu för tiden.
Du har tur.
Jag hade inte nog med skrot så jag har inte sålt dem än.
Ni kan gräva fritt.
Nu går vi.
Fröken Jeong! Herr Kang!
Jag hittade den! Jag har hittat den!
Va?
Blodet. Det är väl den här?
Jag tror att det är vapnet.
Är du en shaman eller?
Vi ger det till kriminalteknikerna. Ta hand om resten.
Vad menar du? Följ med oss.
Vad vet den här nybörjaren?
Det är som att säga åt mig att göra allt.
Då har du förstått.
Lycka till.
Vart ska du? Får du en muta?
Det är synd att en så fin tradition försvinner.
Jag gillar dina skämt.
"Skämt"?
Vi skämtade inte.
Varför?
Tar du bara din lön och inget annat?
Ta honom med dig.
Ta den här killen!
Han tror på allt han hör!
Vad ska jag göra med dig?
Jag plockade upp den här på vägen hit.
Ingen såg mig.
Om vi hittar pengar på gatan borde vi ge det till polisen.
Inspektör Kang,
snälla, hitta ägaren till dessa.
Vänta, du kanske är ägaren.
Jag har gjort en bakgrundskoll på dig.
Din familj var rik, men du gick i konkurs när du var 15.
Du verkar behöva två livstider för att betala tillbaka skulden.
Just det, jag bodde i ett exklusivt område.
Är du svartsjuk?
Självklart.
Jag bodde i område B på ungdomsanstalten.
Men det är bättre nu.
Hur?
Har du köpt ett eget hus?
Då blir jag avundsjuk, för jag hyr.
Jag är väldigt nyfiken.
Varför lever du så ärligt?
Du är verkligen en nyfiken person, va?
Jag lever inte ärligt.
Jag fick höra att jag är nån som står vid kanten av fel väg.
Så jag lever så här, okej?
Wow.
Vad rörande.
Då borde du tjäna mycket pengar.
Staten ger dig nog inte så här mycket.
Jag ber inte om mycket.
Ring mig innan det blir tillslag
och låt oss komma undan lite om vi åker fast.
Alla vinner på det...
Tjänstemän kan inte slå civila så här.
Vet du inte hur det är nuförtiden?
Ring polisen om du vill. Och jag fick jobbet för länge sen.
-Din lilla... -Det är okej.
Lugna ner dig och...
Din jävel, du valde fel kille.
Det är bäst att du är här vid nästa tillslag.
Och se till att jag fångar dig,
så jag kan bli befordrad, okej?
-Taekwon! -Taekwon!
-Taekwondo! Koncentration! -Taekwondo! Koncentration!
Kom hit, allihop. Upprop.
Yang Seo-jun.
-Här! -Här!
Jeong Si-ho.
-Här! -Här!
Okej, svara bara en gång, kort och artigt.
Sten, sax, påse.
Jeong Seo-yun.
-Här! -Här!
Jeong Ji-min.
-Här! -Här!
Sten, sax, påse.
De fem grundsatserna i Taekwondo är artighet, uthållighet, integritet...
Hallå!
Var tysta, era jävlar!
Lyssna på din taekwondo-mästare när han pratar, okej?
Era små lymlar!
Varför gråter du?
Sluta gråta!
Sluta!
Du, Sin-jae.
Du...
Du borde sluta undervisa barnen.
-Varför? -De sa att de är rädda för dig.
De ser fram emot att åka hem och aldrig komma tillbaka.
Dagens ungdomar är inte uthålliga.
Uthållighet? Din jävel!
Det är du som borde ha uthållighet!
Herregud.
Du kan inte göra så här mot mig.
Du tog mina pengar och sa att du ska se till att jag inte blir en gangster.
Hur ska jag försörja mig om du sparkar ut mig så här?
Jag kan bara bli en gangster.
I så fall tar jag en massa pengar till underhållsavgifter,
så tänk på det.
Varför var du inte så bra på att snacka inför barnen?
Jag är bättre i morgon.
Jag kan också leda barn på rätt väg.
Jag ska få nån annan att leda
så gör nåt annat.
Inte nån som leder folk till rätt väg
utan nån som är på kanten av fel väg.
FÖRBEREDELSER INFÖR POLISEXAMEN
Jag gav vapnet till kriminalteknikerna.
Jag var väldigt nervös.
Kriminalteknikerna ringde precis.
-Du glömde din telefon där. -Jaså?
Jag köpte den igår. Åh, nej...
Jösses, Jangmi.
Kan du göra ett så viktigt jobb?
Det du ska göra nu
är det viktigaste jobbet för teamets nybörjare.
Är det ett fall?
Det blir det om du inte gör det ordentligt.
Organisera räkningar för aktivitetsavgifter och skriv rapporter.
Dina kollegors betalningar hänger på dig nu.
Med din pliktkänsla och passion skriver du in varje sekund. Ta din penna.
Okej!
Använd en svart penna, Jangmi.
Svart!
Ja, det här är våldsroteln, patrull 3. Inspektör Jeong Tae-eul.
Det är jag. Jag antar att du fortfarande jobbar.
Det är en lättnad.
Kim Gae-ddong?
Inte undra på att min mobil var tyst i dag.
Hur fick du mitt direktnummer?
Eun-sup.
-Jangmi! -Ja?
Ta hit Jo Eun-sup.
I handklovar. Du kan spöa honom om han vägrar.
Hej...
-Eun-sup? -Den är trasig.
Den kan inte ens leva upp till sitt värde.
Prata inte med mig.
Jag tänker inte bli involverad med dig längre.
Det är toppen.
Du,
vad sa du för att få mig i handbojor?
Jag sa bara "Eun-sup".
Jag sa åt dig att hålla det hemligt.
Hur kan du vara så snål?
Du kanske inte vet det,
men inget jag har är billigt.
Som en ursäkt
utser jag dig till chef för kungliga vakten i den här världen.
Från och med nu är du det okrossbara svärdet. En väldig ära.
-Du är galen. -"Galen"?
Jag måste ta dig tillbaka till min värld.
Du kommer att bli halshuggen.
Ja, visst.
Jag har inget huvud, så jag hoppar över rosetten.
Yeong.
Högsta hovdam Noh.
Eftersom hans majestät inte visas för allmänheten
går det rykten om att han är sjuk.
Snart börjar de skriva spekulativa artiklar.
Vi har problem nu.
Han kommer inte ut från sitt arbetsrum och släpper inte in nån.
Jag känner mig så orolig.
Jag har en lösning.
Vi kan undvika såna här situationer.
Var är Jo Yeong, kungliga vaktens chef?
Vad gör du här?
Arbetar.
Ge mig din telefon, olåst.
Högsta hovdamen Noh sa väl åt dig att samarbeta med mig?
Har du SNS?
Nej.
Jag visste det. Jag ville kolla om du har några dolda konton.
Jag ska kolla ditt fotoalbum.
Du kom väl till jobbet med din pappas telefon.
Det är min telefon.
Jag vet. Jag driver bara med dig.
Fantastiskt.
Jag ska använda den här bilden.
BUSAN, KULTURHUVUDSTADEN
-Jo Yeong? -Imitera honom inte.
Gon Jo-paret är officiellt nu.
-Jag trodde aldrig det skulle hända. -Oppa, jag älskar dig. Engelska, tack.
HUVUDPORTEN TILL HAEUNGUNG-PALATSET
JEONG TAE-EUL NATIONALPOLISEN
Ta reda på allt du kan om henne.
Och det här är förstås en hemlighet.
Är hon inte
kvinnan från id-kortet som hans majestät hade?
Hur vet du det?
Jag har redan utrett henne under hans majestäts order.
Jag kollade i alla databaser, men en sån person fanns inte.
Som ni ser är utfärdandedatumet också konstigt.
Chansen är stor att det är fejk.
Jag får huvudvärk.
Det krossar mitt hjärta.
Jag sa åt honom att låta bli,
men jag antar att han aldrig gav upp.
Kvinnan han jagade,
kan det ha varit den här kvinnan?
Hur kan det inte finnas nåt på henne?
Det finns inga immigrationsdokument heller.
Oroa dig inte.
Den kvinnan är inte hans majestäts stil.
De kommer inte ens överens.
Hon är ingen vetenskapsman.
Och du,
vet du vad din stil är?
Åh, mitt huvud.
Åh, mitt hjärta.
Numret är otillgängligt.
SIN-JAE
Inspektör Jeong!
Konstapel Yoon. Fick du DNA-resultatet?
Ja.
Men det finns inga matchningar, inte ens i databasen över försvunna personer.
Inget?
-Är du säker? -Ja.
Och du sa att han saknar ID.
Hur kan det inte finnas nåt? Jag har aldrig sett en sådan person.
Fan också. Vänta lite.
Ja, det är inspektör Jeong Tae-eul.
Detta är Koreas kapplöpningsmyndighet.
Jag kontaktar dig om dokumentet du skickade.
Får vi titta på hästen du frågade om?
Är det en stulen häst?
Nej, den stals inte alls.
Det är en sällsynt ras från en spansk ättling
så vi kan inte hitta den i republiken Korea just nu.
Vi är nyfikna på varför hästen finns här.
Hallå? Inspektör Jeong?
Vi pratar när jag har druckit ett glas.
Jag behöver verkligen alkohol just nu.
Men varför blandar du två sorters alkohol?
Det är inte bara att blanda. Det skapar en ny drink.
Är det första gången du ser det här?
Varför?
Din häst är en spansk ättling, men har du aldrig sett det?
Har du inte soju och öl i din värld?
-Jo. -Varför blandar du inte dem, då?
Känner du inte till SSD?
Känner du till SSD?
Det är livets glädje.
Skapa,
...skaka...
...drick.
Botten upp för kungen.
Varför skrattar du?
SSD och SSD är så olika.
Och jag säger det igen,
jag dricker inget som mina underordnade inte har smakat.
Är du verkligen från en annan värld?
Jag har sagt det många gånger, men du tror mig inte.
Vem får använda den dörren?
Jag vet inte än,
men det finns en chans att nån annan än jag använde den.
Vem är det?
Jag kan bara säga om du blir en del av mitt hov.
Sluta hitta på saker.
Fast du borde veta.
Om jag hittar på något,
blir det lag.
Det borde du veta.
Om jag slår dig,
blir det ett blåmärke.
-Du är verkligen en konstmänniska. -Okej.
Liberalt konstfolk kommer på idéerna
och vetenskapsfolket förverkligar dem.
Men jag tror inte att du kan göra nåt av det.
Ett parallellt universum, sa du.
Men varför är huvudstaden Busan?
Busan är den kulturella huvudstaden.
Centralregeringen är i Seoul.
Det är den politiska och Pyongyang den ekonomisk huvudstad.
Ni använder termerna Syd- och Nordkorea
men i vår värld är det södra och norra regionen.
Både kungen och drottningen stannar i palatset i Busan.
-Ifall du undrar. -Låter det rimligt?
Varför skulle kungen stanna i Busan och inte Seoul?
Jag är inte nyfiken.
Sen 1592 har vi haft en politisk konflikt med Japan.
Vi är alltid nära krig.
Min farfar, kung Haejong,
tillkännagav en konstitutionell monarki 1945,
och lämnade parlamentet i Seoul och flyttade palatset till Busan.
Beslutet fattades för att visa
det kungliga hovets beslut att stå längst fram och möta våra fiender först.
Det är därför
amiralstatyn av Yi Sun-sin i Busan finns i min värld.
Statyn visar
att ingen kan korsa våra rikets hav och invadera vårt rike.
Jag ser att din roman går bra.
Jag antar att du inte fick nåt på mitt DNA-resultat.
Men du kan fortfarande inte tro mig,
eller hur?
Vem tror du att jag är?
Det finns ingen information om mig i den här världen.
Jag hoppas att din jord
kan bli rund snart.
Jag går på toa och betalar, så du kan gå ut först.
Vad är...
Inte undra på.
Jag tyckte att det var för dyrt.
När hämtade du det?
Innan du kom tillbaka
ägaren frågade om jag behövde nåt mer, jag sa ja.
Jag blev nästan lurad.
En kung? Och det där om huvudstaden?
Du är helt galen.
Det här är löjligt.
Jag har saknat dig i 25 år.
-Tyst! -Du halshuggs för att du stör.
Jag tål dig inte!
Fortsätt skriva din roman.
Jösses.
Varför förföljer du mig?
Jag förföljer inte dig.
Jag ska till Maximus och säga god natt.
Men varför äter den inte morötterna jag ger den?
Äter Seniorer av sjunde rang bara nyplockad mat?
Smakade du innan?
Varför åt du inte morötterna hon gav dig?
Bara ät dem hädanefter.
Håll det i munnen, även om du inte vill.
Det är en kungs order.
Va?
Undrar du varför jag alltid tittar på detta?
Ja.
Prins Buyeong utförde obduktionen.
Fingeravtrycken och DNA:t matchade med förrädaren Lee Lim.
Jag vet. Jag vet det, men...
Kroppen är som Lee Lim,
men det är en okänd symbol som inte är han.
Ibland kan symboler för matematik eller vetenskap
vara användbara för att förstå ett visst fenomen.
Plustecknet har ingen betydelse,
eftersom det är en symbol som betyder att lägga till något.
Jag har en teori om
att den här kroppen är en symbol som Lee Lim använde
för att visa att han dog.
Men då skulle det finnas en större fråga.
Vad är det för kropp,
och hur har den samma DNA?
Vad lades till
den riktiga förrädaren Lee Lim?
Var är du?
Vad är det
som lagts till er, ers majestät?
Jag sa åt dig att låtsas.
Sälj inte mat här.
Passa dig.
Ungarna har också öron.
Hej, ungar.
Flytta på dig. Det är min plats.
Jag har hört att sitter du här kan du bli premiärminister.
Jag lyckades, för det var jag.
Jag har varit i palatset förut.
Den kvinnan åker dit varje dag.
Hon är kungens flickvän.
Eller hur?
Du kan stanna och leka, och åka hem.
Sluta vara barnvakt åt barnen här. Du tar hand om alla barnen.
Jösses.
Du kan leka här och åka hem när din mamma kommer tillbaka.
-Okej. -Okej.
Mamma, jag vill ha pollaksoppa.
Jag vill ha det starkt.
Och männen där ute? Följer de med dig?
Bara herr Kim.
Säkerhetsteamet turas om att äta, så strunta i dem.
Vad är det där?
En kund lämnade den här. De kanske hämtar den.
Sov lite. Jag väcker dig senare.
Okej.
RELIKUTSTÄLLNING KUNGADÖMET COREA
Jag hoppas att din jord
kan bli rund snart.
Vad händer?
Tanken är full.
Jag borde stänga av motorn först.
Håll dig lugn.
Det här är Hero Taekwondo-center.
Hallå?
Är det du?
Varför...
Varför svarar Kim Gae-ddong...
Va?
La du på?
Du gjorde det ofta.
Våga inte.
Varför är du där?
Jag har varit här hela tiden sen jag kom till den här världen.
Du visste bara inte det.
Låt mig prata med min far.
Din far har ett möte.
Din far gav mig kaffe och smakade till och med på det åt mig.
Vad behöver du? Jag berättar sen.
Jag är...
...framför snabbköpet,
men min bil stannade.
Han måste hålla koll på min bil tills servicevärden kommer.
Jag kan ta en taxi.
Hur ser din bil ut?
Om jag berättar, skulle du veta...
Jag antar det.
Du sa att du är en vetenskapskille, va?
Vad ska jag göra?
Svara på mina frågor först.
-Okej. -Har du bytt motorolja?
-Självklart. -Och bränslefiltret?
Du borde ändra den vart 20:e mil.
Vad är det?
-Vad har du nu? -Vänta lite.
En vattenflaska,
våtdukar...
Torkat kött och en hårsnodd.
Ta hårsnodden och vatten.
Okej, vänta lite.
Knyt ditt hår och öppna huven.
-Och... -Ja?
Drick vattnet medan du väntar. Jag åker dit.
Skojar du?
Bra bilar stannar för att skydda sina motorer.
Det betyder att du inte kan göra något. Jag kommer snart.
Vänta lite.
Servicevärden kommer om tio minuter.
Håll koll på min bil tills dess.
Rör ingenting.
Du...
Jösses, det känns som...
Jag lämnar mitt barn i fara.
Behandla det precis som din seniora tjänsteman av sjunde rang.
Det här är en tjänsteman av femte rang för mig, okej?
Tiden stannade ett tag.
Kände du inte det?
Varför skulle tiden stanna?
-Blev du märkligare? -Allt stannade upp utom jag.
Varför inte du?
Det är en teori, men det kan vara en bieffekt.
Men,
tack vare det
såg jag nåt vackert.
Okej, ha så kul.
Håll koll på min bil också.
Hej då.
Jag fick en bil av misstag.
EOSUS BOKHANDEL
KUNGEN LÄMNADE PALATSET
Ers höghet.
Det var länge sedan.
Världen är fridfull,
så jag kände inte när tiden gick.
Jag antar att det finns många kunder i bokaffären.
Ja, de kommer alltid i tid.
Den dagen...
Jag borde ha insett det när jag fick veta
att Manpasikjeok är nyckeln.
Förrädaren Lee Lim har andra halvan av Manpasikjeok.
Och han lever förmodligen
och rör sig ständigt mellan de två parallella världarna.
Jag borde ha förstått
innan jag ser skönheten som jag har letat efter.
Jag borde ha vetat att Manpasikjeok är nyckeln
och låset.
Mår ni bra?
-Ers höghet! -Ers höghet!
Hör på, allihop.
Vi fick resultatet från kriminalteknikerna.
De hittade både mördarens och offrets blod på kofoten.
Vi kan avsluta fallet med Kim Bok-man.
Sin-jae, du skriver utredningsrapporten.
Bra jobbat.
Bra jobbat, allihop.
Tack, herrn.
"Bra jobbat"? Är det allt?
-Vi borde ha en after-work fest idag. -Jösses.
Men chefen...
-Snälla. -Snälla.
Kim Bok-man förnekar det starkt
men allt stämmer perfekt. Tycker du inte det?
Bland killarna som förnekade sina brott
var ingen oskyldig.
Alla dödade nån och bara förnekade det.
-Vi har vapnet och ett tydligt motiv. -Okej.
Och offret låg i bagageutrymmet.
Vilken av de tre stör dig?
Jag säger inte att det är nåt specifikt.
Det känns som om nån har planerat det här.
Jösses.
Varför tittar du på mig? Hon tittar på mig.
Buzz, buzz. 2019 Kang Sin-jae.
Är det likadant där borta?
Har du after-work fester utan att undersöka allt?
Det har gått 20 år, så vissa saker hade nog förändrats.
Det är Cho Jin-woong från Signal!
Hon pratar strunt och tittar på mig, och han spelar med.
Din lilla... Hej.
Din lilla...
Bra jobbat.
Numret du har ringt kan inte nås för tillfället.
Offrets fru svarar inte.
Hon rymde väl från lånehajarna.
Ska du fortsätta gräva?
Kim Bok-man är ändå skräp.
Vi kan låsa in honom längre, så varför göra allt besvär?
En polis ska inte säga så.
Du följde med mig ändå
så vi kan se till att han inte blir falskt anklagad.
Jag ser bara till att du inte känner dig orättvist behandlad.
Fortsätter du gräva, lita på bevisen vi hittade.
Om det verkligen planerades av nån, pekade bevisen mot nåt.
Den har nog inget användbart, men jag tog den här för säkerhets skull.
Kolla här.
Wow, 2019 Kang Sin-jae.
Kang Sin-jae från elfte klass, klass tre, nummer fem!
Vad händer idag?
Det förflutna ringer hela tiden idag.
Hej, det var så längesedan.
Har det gått tre år?
Vad gör du i ett så farligt område?
Är han din gamla lärare?
Nej, min gamla klasskamrat.
Du borde gå. Han kanske dödar mig.
Jag skickade honom i fängelse för tre år sen.
Din vän måste ha lyckats när han släpptes.
Han har en stor grupp.
Ja, och jag har bara dig.
Ibland tänker jag att jag borde ha hållit mig på den vägen.
Du kan lita på mig.
Du är med i våldsroteln patrull 3 nu.
Hej, herrar.
Du kan inte bara gå sådär.
Är hon din flickvän?
Hon är detektiv.
Kvinnliga utredare är så läskiga nu för tiden.
Jag kanske borde byta jobb.
Ska jag bli hemma-man?
Ni två har mage att komma hit.
Det är faktiskt tre personer.
Hallå! Hur kom du hit?
Med bil. Din tjänsteman av femte rang.
-Det gick snabbt. -Va?
Vi pratar om det senare.
Hur ska du göra?
Håller ni ihop?
Jag ska bara titta på.
Regeringsmakten kan fixa det.
Varför förvirrar du oss?
Se till att spöa nummer 5 Kang Sin-jae från klass tre ordentligt.
Jag är skyldig honom mycket.
Hallå, ta henne.
Varför blev du polis?
Det är farligt att vara polis.
Alla kan inte vara modiga.
Så jag bestämde mig för att vara modig.
Hallå! Ta den här idioten först!
Du borde inte göra det.
Jag hatar när
folk rör mig.
Jag sa ju det, eller hur? Jag tränade mycket.
-Jag är glad att jag kunde bevisa det. -Skojar du?
Är du galen? Hur kunde du köra den? Har du ens körkort?
Kungen har inget körkort.
-Det är jag som utfärdar... -Din galna...
Hur visste du att jag var här?
Jag åkte till stationen för att träffa dig,
de sa att du var ute. Jag tittade på din gps
och det här stället genomsöktes flera gånger, så jag kom hit.
Vilken lättnad att vi träffades här.
Jag fick nästan gå till teknikerna.
Här borta.
Jag har bara lite grejer. Sätt på ett plåster medan vi äter.
Så vi möts igen.
Mår du bra? Det såg illa ut.
Vad gör du här? Du verkade stå på deras sida.
Vad är det med er två?
Vi fortsätter när vi har ätit.
Jösses, varför tänkte du inte på vad du köper?
Det finns vattentäta plåster nu för tiden.
De är dyra.
Och varför fick du bara en?
Den större är min, okej?
Fokusera på att dela lika. Tänk inte på att äta den större halvan.
Du kunde bara ha köpt två. Det är två personer.
Det är faktiskt tre personer.
-Jag betalar. -Nej, det gör jag. Gå ut först.
Herrn.
Betala för mig.
Jag behöver gästfriheten mer än hon.
Du är verkligen en rolig kille.
Han hyser inget agg.
Han håller inget för sig själv.
Jag går ut först. Följ med mig. Var parkerade du min bil?
Gå till stationen. Och du följer med mig.
Följ med mig.
Tyckte du om det?
Kom ut. Skynda.
Blir du sen idag?
Varför frågar du?
Jag borde säga hej då.
Jag kanske får vänta på dig.
Vart ska du?
Tillbaka till min värld.
Jag är mitt lands kung. Jag lämnade palatset tomt för länge.
Och du delade inte den obelisk-formade glassen med mig.
Du sa att det är ett parallellt universum.
Du får det att låta som om du ska till ett annat område.
Kom du ihåg trollformeln?
Det är inte som att jag inte visste hur jag kommer tillbaka.
Jag ville bara inte åka.
Okej då. Hej då. Jag blir sen.
Jag betalar tillbaka nästa gång. Hej då.
Hästen är väl din?
Vilket företag gjorde selen?
Ge mig deras nummer.
Intressant fråga.
Varför? Är det fint?
Vad är det för företag?
Jag vet inte. Jag var aldrig nyfiken på det.
Och du kommer inte att kunna nå dem även om jag visste.
Sluta med struntpratet.
Vad är det för logga?
Jag frågar för jag har sett det förut.
-Var? -Det är bäst att du är ärlig.
Jag såg det inte på nån fest.
Var du än tror att du såg den, så har du fel.
Den loggan används
i ett annat land i en annan värld. Den används inte här.
Jaså?
Hur känner du till det?
Jag är kung i det landet, kungadömet Corea.
Han är också en konstmänniska.
Hur lång tid tar det att analysera detta?
Det är brådskande.
Extremt brådskande.
Allt är brådskande här.
-Det tar minst två veckor. -Vänta, det här är...
Allt handlar om mord, rån och överfall.
Jag menar det verkligen.
Jag har en familj.
Jag jobbar 13 timmar om dagen.
Stressa mig inte.
Lycka till.
Va? Lånade du honom pengar? Hur mycket?
Jag sa ju det, 2 007 560 won.
Han sa att han behövde checka ut, men han saknade så mycket.
Sover du på en hög med pengar?
Han hade inte ens 7 560 won att betala själv.
Hur kunde du låna ut så mycket?
Han går med jämna steg, har perfekt uttal och är bra med ord.
Det kan man inte uppnå med vilken utbildning som helst.
Han är säkert rik. Vänta du bara. Han betalar tillbaka dubbelt upp.
Jösses. Var är han nu?
Han har åkt tillbaka till sin värld. Han sa att han skulle hem.
Va?
Han sa att han är kung i sitt land.
Och att han lämnade palatset tomt för länge.
Han sa att han skulle åka hem.
AZALEAS UTVALDA DIKTER AV KIM SO-WOL
"Åh, splittrat namn.
Namnet som delades i luften.
Namnet utan ägare.
Namnet jag dör av."
ÅKALLAN AV DE DÖDA
"Jag kunde inte avsluta de sista orden.
Jag hade det i hjärtat.
Den jag älskade."
"Den
jag älskade."
Jag antar att hans majestät äntligen kom ut från sitt arbetsrum.
Var befann du dig den här gången?
Min brorson står äntligen...
Tiden stannade.
Det var andra gången.
Vad är det med dig?
Kom igen, mamma!
Jag borde ha gått till hans sovrum då.
Jag ville inte förolämpa dig,
men det kan inte hjälpas.
Få honom att ångra att han lever.
Var har du varit?
Vad som än händer, bli inte för skrämd.
Det kan inte vara sant.
Undertexter: Carita Koro