NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 3
SIN-JAE...
Geç kalacağını söylemeliydi.
Bizi bekletiyor.
But ve kanat gibi güzel parçalar
dışı çıtır, içi yumuşakken yenir.
Sin-jae, bugün Eun-sup'la takıl.
Benim bir işim var.
Sen ye. Tae-eul gelemiyormuş.
Bir şişe soju alalım.
Bir dakika.
Tae-eul tavuk ve biraya hayır mı dedi?
Ne oluyor?
İnanamıyorum.
Teğmen Jeong Tae-eul.
Seni
eşim, yani kraliçem yapıyorum.
Sebebim sen oldun.
Burada kalmam için
gereken sebep.
"Kraliçe" mi dedin?
Neden?
İki günde beni havalı mı buldun?
Aklını kaçırınca beynin 360 derece döndü.
Açıdan bahsediyorsan beynim 360 derece dönerse
ilk pozisyonuna döner.
Doğru. 180 derece demeliydim.
Yani?
Gerçekten ciddi misin?
Sana koca bir dünyayı verdim.
Nasıl daha açık olabilirim?
Demek koca bir dünya verdin.
Sokakta tavuk yemeye giderken
alınıp verilecek bir şeymiş gibi.
Deli misin sen?
Tüm reel sayılar arasında
en sevdiğim sayı sıfır.
Sen de sıfıra benziyorsun.
Öyle mi?
Bak sen.
Genellikle, sıfırın anlamı hiçliktir
ama aslında muazzam bir gücü vardır.
Herhangi bir sayıyı yok edebilir veya her şeyini alabilir.
Parayı çok yapan şey başındaki rakam değil,
sonundaki sıfır sayısıdır.
Kök içinde sıkışmış bir sayı
sadece iki yolla çıkar.
Karesi alınırsa ya da sıfır gibi güçlü bir sayıyla karşılaşırsa.
Sürekli meşgulsün, beni pek umursamıyorsun.
Senin yüzünden burada gücüm yok
ama sorun değil.
Tahmin ettiğimden daha güçlüsün.
Ve içinde sıkıştığım kökün
tam karşısında duruyorsun.
Ciddi misin diye sordun. Cevabım bu.
Şimdi inandın mı?
Neye inandım mı?
Gerçekten saçmalamaya devam edecek misin diye sormuştum.
Ayı kadar
aptal birisin.
"Ayı" mı?
Söyleyecek bir şeyin olmayınca hakaret mi ediyorsun?
Bir kralın bir ayıyla evlenmesi uygun olur mu?
Ayıyla evlenmeme karşı çıkarlar.
Saray ve kabine sert bir şekilde reddeder.
Tamam, gidelim.
Oraya gidelim.
Beni o paralel evrenine götür.
Ben de kendimi kraliçe ilan edeyim.
Önden buyur. Ne tarafta?
Haydi, yolu göster.
Ne oldu?
Dünyanın kapısı burada değil miymiş?
Büyü falan yapman gerekiyorsa yap.
Utanmana gerek yok.
Kapıyı arıyorum.
Ama elim boş geldiğim için açılmıyor.
Herhâlde bir şey getirmemiz gerekiyordu.
Dalga mı geçiyorsun?
İnanmak zor, biliyorum
ama burada iki adet sütun olmalıydı.
Yalanların gittikçe daha detaylı oluyor.
Tapınaklardaki sütunlar gibi mi?
Evet. Tanrıların ve insanların arasında duran sütunlar.
Bir flüt sesi duydum, sonra şimşekler çakmaya başladı
ve iki tane sütun belirdi.
Ama bugün o kapıyı kullanamıyorum.
Sıkıldın mı?
İznin yokken neden buraya geldin?
Bakmasam olmazdı,
yolu göstermemi istedin, fırsatı değerlendirdim.
Bunu hak edecek ne yaptım ben?
Hava buz gibiyken neden seninle bu saçmalıkları konuşuyorum?
Bay Kim Gae-ddong.
Beni iyi dinle.
DNA testinin sonuçları yarın gelecek.
Bir akrabanı bulursak iyi olur
ama bulamazsak bile
sana daha fazla yardım edemem.
Eun-sup'u aramayı da bırak. Tamam mı?
Bunu ona sordun mu?
O devletin malı, o yüzden özgür iradesi yok.
Eun-sup ve Yeong'un DNA'ları aynı mı?
İkizlerin bile DNA'ları tamamen aynı değildir.
O yüzden DNA'mdan akrabamı bulsan bile
gerçek ailem olamazlar.
Neden gerçek ailen olmasınlar?
Annem ve babamı uzun süre önce kaybettim.
Kralın ilk görevi
eski kralın cenaze törenini yürütmektir.
Sekiz yaşındaydım.
Uzun zaman oldu.
Gidelim mi?
O adamın adı ne?
Tek çocuksun ama abinmiş gibi konuşuyorsun.
Peki senin adın ne?
Kendi adını bilmeden başkasının adını mı soruyorsun?
Bilmediğimi söylemedim.
Bana adımla hitap edemezsin dedim.
Şair Kim So-wol musun?
Kim So-wol kim?
Çok iyi rol yapıyorsun.
"Kalbimdeki son sözleri tamamlamayı" düşünmüyorum.
Hayatımı merak etmeyi de bırak.
O adam hayatının önemli bir parçası mı?
Baksana!
Tekvandonun beş ilkesi
nezaket, azim, doğruluk, irade ve boyun eğmeyen bir ruhtur.
Siyah kuşağı olmayanlar Taeguk 1-8 arasını yapsın.
Siyah kuşağı olanlar Koryo'dan Ilyeo'ya kadar yapsın.
Tekvando hocası sen misin?
Gördüğün gibi eğitim uzun ve zor bir yoldur.
Ama endişelenme.
Sana o yolda eşlik edeceğim,
böylece nezaketi, azmi, doğruluğu,
iradeyi öğreneceksin ve boyun eğmeyen bir ruhun olacak.
-Siyah kuşağın gerçek mi? -Siz diyeceksin.
JEONG TAE-EUL
Azimli birine benziyorsun.
Gardını indirme.
Azmi öğrenmesi gereken sensin, ben değil.
Yerde yatarsan paran boşa gider.
Ayağa kalk. Önce düşüş tekniklerini öğreneceksin.
Onu geçelim.
Binlerce kez düştüm zaten.
Bol bol düşmeye devam edeceksin,
o yüzden güvenli düşmeyi öğreteceğim.
Hey.
Ön yargılı olma.
Sadece biraz bakımsızım. Kötü biri değilim.
Senden bahsediyor olmalılar.
Çok yakışıklısın.
Ama kimliğin yok, değil mi?
Hey.
Bana saldıracak mısın?
Özgeçmişinde
ailenin Kanada'da yaşadığı yazıyor.
Ailen zengin mi?
Nasıl?
Şey...
Maddi sıkıntımız olmadı.
O zaman para için aptalca bir şey yapmazsın.
Çok arkadaşın var mı?
Kanada'dan yeni geldim sayılır.
Sadece bir çocukluk arkadaşımla görüşüyorum.
O zaman işini anlatacağın fazla insan yoktur.
Seni işe almamın sebebi...
Ne?
İşe alındım mı?
Hemen mi?
Hemen değil.
Dört yıl boyunca başvurdun, dört yıl seni izledim.
Beni mi izliyordunuz?
Nasıl?
Lakabın Jogon Jogon.
Hikâyelerini çok beğeniyorum.
Yarattığın dünyada yaşamak beni mutlu ediyordu.
Sıfırdan bir şey yaratma yeteneğini takdir ediyorum,
o yüzden sana önemli bir iş vereceğim.
After Effects ve Photoshop biliyor musun?
Manyakmış.
Kusura bakmayın.
Kraliyet İletişim Dairesinde çalışacaksın.
Her zaman yazdığın gibi yazmanı istiyorum.
Güzel hikâyeler yazıp etkili etiketler kullan.
MAJESTELERİ'NİN YAKIŞIKLILIĞI MASKENİN ARDINDAN BİLE BELLİ
Saray Hanımı Noh sıkı çalışıyor.
Başbakan,
siz dürüst müsünüz?
Dürüstlük sadece kralın sahip olabileceği bir ayrılacaktır
çünkü oyları için endişelenmesine gerek yoktur.
Ben bir siyasetçiyim.
Gönüllü olarak vergi verdiğiniz için
vatandaşlarımız adına teşekkür ederim.
Ama bir siyasetçi olarak, dürüstlüğünüzü...
Kongre üyelerinin maaş zammı teklifini veto ettiğinizi duydum.
Kazanabilecek misiniz?
Bu oyunda joker ben miyim?
Hangi kart olduğunuzu bilmiyor musunuz?
Tabii ki kralsınız.
Elimden geleni yapacağım.
İzleyip görün Majesteleri.
Her zaman izliyorum.
İzleyeceğini söyleyip kaçtı mı?
Efendim?
Toplantıya herkes geliyor mu?
Evet.
Bizzat etkilenecekleri bir karar olduğu için
yurt dışında olanlar bile bugün döndü.
Sadece paraları riske girince çalışıyorlar.
Üç yıl sonra ilk defa son Bakanlar Kurulu'nda
maaş zammı gündeme geldi.
Son üç yılda hayat pahalılaştı,
o yüzden bu oranda bir zam beklemek doğal.
Bunu veto mu ediyorsunuz?
Tanrım.
Siz bu partinin üyesi değil misiniz?
Sayın Başbakanım,
alnımızın teriyle kazandığımız parayı
oylarınızı artırmak için mi kullanacaksınız?
Bunu söylemek istemezdim
ama acaba o koltuk size büyük mü geliyor?
Parti size güzel bir imaj çizerek
sizi o koltuğa taşıdı.
Ama tek yaptığınız makyaj yapmak.
Bay Park, bu makamın elbise ve makyajla idare edilebileceğini düşünüyorsanız
siz de elbise giyip göz kalemi çekebilirsiniz.
Bana bak Başbakan!
KORA PARTİSİ
Majesteleri geçen yıldan beri vergilerini veriyor.
Partimizin imajını yükseltmemiz gerekmez mi?
Siyasetçiler gibi yüksek maaşlı insanlarla
düşük maaşlıların arasındaki büyüyen fark
her gün haberlerde çıkıyor.
Zammı tek seferlik ertelemek elbette bu farkı kapatmayacak.
Ama bu şekilde, vatandaşlarımıza
partimizin onlara değer verdiğini gösterebiliriz.
Partinin oylarının neden bu kadar düştüğünü biliyorsanız
yanınızdakilere açıklayın.
Kendinize saklamayın.
Bir şey daha var.
Ben Kora Krallığı'nın başbakanıyım.
Partinin temsilcisi değilim.
Ağzım...
Ağzım çok ferahladı.
Amirim.
Ne oldu?
İdari İşler'den duyduğuma göre Sin-jae'nin maaşına yine el koyulmuş.
Yine mi?
Sin-jae'ye söylemedin, değil mi?
Söylemedim. Söyleyecek olsaydım doğrudan ofisine giderdim.
-Neden sana anlatayım? -Aferin.
Acaba annesi hâlâ kumar mı oynuyor?
İnanamıyorum!
Annesi zenginlik içinde şımartılarak büyümüş.
Dünyadan haberi yok.
Şımarık olmayanlar da kumar oynuyor.
Çok sinir bozucu.
Sin-jae hakkında ne yapacağız?
Eunpyeong, Seodaemun ve Jung-gu'daki hurdacıların listesi.
Seongbuk, Dongdaemun ve Seongdong-gu'yu araştırdım ama bir şey çıkmadı.
Bu rütbede hurdacıları mı araştıracağım?
Ne zaman yeni eleman alıyoruz?
Bu sabah.
Öğlen oldu.
Güneş battı bile.
Bu sabah erkenden geldi, yardım etmesi için 2. Ekip'e...
Vay be.
Yeni elemanımız
bir suçluyu mu yakalamış?
Vücudun sağlammış. Güzel.
Memnun oldum çömez. Adını söyle.
Tamam!
Ben Jang Michael.
Siz oturun.
Sonra da polisin sorularını cevaplayın.
Polis olan o.
Merhaba!
Ben Jang Michael, yarından itibaren sizinle çalışacağım.
Yakaladığım suçluyu kendime kelepçelemek istedim.
Bir daha yapmam.
Evet, bir kere yeter.
Başka hayalin var mı?
Varsa da kendine sakla.
Peki efendim.
Ama sen...
-Adın neydi? -Jang Michael.
Bu vaftiz ismim. Bana Jangmi diyebilirsiniz.
Arkadaşlarım öyle der.
Jangmi "gül" demek değil mi?
E-posta adresini ver, sana iş rehberini atarım.
Peki efendim.
Adresim rose93...
Kusura bakmayın. Şöyle...
R, O, S...
İngilizce bilmen bizi pek etkilemedi.
"Rose" mu?
Rose sorun değildi ama 93 çok şaşırttı.
Tamam, devam et.
Peki efendim.
rose93@unicorn.net!
İşimi tutku ve görev bilinciyle yapacağım!
Dört gözle bekliyorum!
Şuna bak.
"Tutku ve görev bilinci" mi? O kadarı fazla.
Bir tanesini atalım.
Seni de yormasın.
Şu listeyi temize çekip üstlerini tutkuyla takip et.
-Emredersiniz! -Düz vites kullanabilir misin?
Kusura bakmayın.
Ben 1993'te doğduğum için...
Ben 1987 doğumluyum, kullanırım.
Ben kullanırım, 1990'lıyım.
Levye mi? Etrafa bakabilirsiniz.
Hurdalar sağ tarafta.
Şurada birkaç levye var.
Bu sefer cinayet silahı levye mi?
Dünya korkunç bir hâl aldı.
Şanslısınız.
Fazla hurda gelmediği için henüz bunları satmadım.
Etrafa göz atabilirsiniz.
Gidelim.
Bayan Jeong! Bay Kang!
Buldum! Galiba buldum!
Ne?
Kan. Bulduk, değil mi?
Bence silah bu.
Sen şaman mısın?
Adli Tıbba göndeririz. Gerisini ikiniz halledin.
Ne? Sen de bizimle gel.
Bu çömez ne anlar?
İşi bana yüklemekten farkı yok.
Doğru anlamışsın.
Kolay gelsin.
Nereye gidiyorsun? Rüşvet mi alıyorsun sen?
Öyle güzel bir geleneğin bitmek üzere olması çok acı.
Esprilerinizi çok sevdim.
"Espri" mi?
Espri yapmıyorduk.
Ne oldu?
Sen sadece maaşınla mı idare ediyorsun?
Bunu da yanında götür.
Al şu adamı!
Her şeye inanıyor!
Seninle ne yapacağım?
Bunu yolda buldum.
Kimse görmedi.
Yolda para bulunca polise vermeliyiz.
Dedektif Kang,
bunun sahibini bul.
Belki de sahibi sensindir.
Birkaç gündür seni araştırıyordum.
Ailen zenginmiş ama sen 15 yaşındayken batmışlar.
O borcu ödemek için iki ömür çalışman lazım.
Evet, seçkin bir mahallede yaşıyordum.
Ne oldu? Kıskandın mı?
Tabii ki.
Ben ıslahevinin B blokundaydım.
Ama şimdi durumum daha iyi.
Nasıl?
Ev mi aldın?
Öyleyse kıskanırım çünkü ben kirada yaşıyorum.
Çok merak ediyorum.
Neden bu kadar namuslu yaşıyorsun?
Çok meraklı birisin, değil mi?
Namuslu yaşamıyorum.
Birisi bana şöyle demişti, "Her zaman yanlış yolun yanı başında dur."
Ben de böyle yaşıyorum.
Vay be.
Çok dokunaklı.
O zaman çok para kazanman lazım.
Devlet sana bu kadar vermiyordur.
Fazla bir şey istemiyorum.
Sadece baskınlardan önce beni ara,
yakalanırsak da çok üstümüze gelme.
Herkes için kârlı...
Memurlar sivillere öyle vuramaz.
Artık bu böyle, bilmiyor musun?
İstersen polis çağır. Ben yıllardır bu işteyim.
-Seni pislik... -Sorun yok.
Sakin olup...
Pislik herif, yanlış adamı seçtin.
Sonraki baskında burada ol.
Seni yakalayıp
terfi alacağım, tamam mı?
-Tekvan! -Tekvan!
-Tekvando! Odaklan! -Tekvando! Odaklan!
Toplanın millet. Yoklama alacağım.
Yang Seo-jun.
-Burada! -Burada!
Jeong Si-ho.
-Burada! -Burada!
Tamam, bir kere cevap verin, kısa ve nazikçe konuşun.
Taş, kâğıt, makas.
Jeong Seo-yun.
-Burada! -Burada!
Jeong Ji-min.
-Burada! -Burada!
Taş, kâğıt, makas.
Tekvandonun beş ilkesi, nezaket, azim, doğruluk...
Hey!
Sessiz olun serseriler!
Tekvando ustanız konuşurken onu dinleyeceksiniz!
Serseriler!
Neden ağlıyorsun?
Ağlamayın!
Kesin şunu!
Sin-jae.
Senin...
Derslere girmeyi bırakman gerekiyor.
-Neden? -Senden korkuyorlarmış.
Bir daha gelmemek üzere eve gitmek istiyorlar.
Bugünlerde çocuklar hiç azimli değil.
"Azim" mi? Serseri!
Azimli olması gereken sensin!
Tanrım.
Bunu bana yapamazsın.
Paramı alıp gangster olmama engel olacağını söyledin.
Beni böyle dışarı atarsan nasıl geçineceğim?
Gangsterlik tek seçeneğim olacak.
Bunu yaparsam senden çok yüksek haraçlar alırım,
ona göre.
Çocukların karşısında neden ağzın bu kadar iyi laf yapmıyordu?
Yarın daha iyi yaparım.
Çocukları doğru yola sokabilirim.
O işi başkasına yaptıracağım,
kendine başka iş bul.
İnsanları doğru yola sokan kişi değil,
yanlış yolun yanı başında duran biri ol.
POLİSLİK SINAVI HAZIRLIK KİTABI
Cinayet aletini Adli Tıbba verdim.
Çok gergindim.
Adli Tıptan aradılar.
-Telefonun orada kalmış. -Öyle mi?
Daha dün almıştım. Olamaz...
Tanrım, Jangmi.
Bu önemli işi yapabilecek misin?
Şimdi yapacağın şey
ekibimizin çömezinin yapacağı en önemli iş olacak.
Yeni vaka mı var?
Düzgün yapmazsan olacak.
Gider faturalarını düzenleyip iş raporlarını yaz.
Üstlerinin fazla mesai ücretleri sana bağlı.
O yüzden görev bilinci ve tutkuyla her şeyi kaydet. Kalemini al.
Tamam!
Siyah kalemle yaz Jangmi.
Siyah!
Şiddet Suçları Birimi, 3. Ekip, Teğmen Jeong Tae-eul.
Benim. Hâlâ iştesin galiba.
Rahatladım.
Kim Gae-ddong?
Bugün telefonumun çalmamasına şaşmamalı.
Ofis hattımı nereden buldun?
Eun-sup.
-Jangmi! -Efendim?
Jo Eun-sup'u getir.
Kelepçe de tak. Reddederse dövebilirsin.
Hey...
-Eun-sup? -Kırılmış.
Parasına değmiyor.
Benimle konuşma.
Artık sana bulaşmayacağım.
Harika.
Baksana,
ne söyledin de bana kelepçe taktılar?
Sadece "Eun-sup" dedim.
Kimseye söyleme demiştim.
Nasıl bu kadar adi olabiliyorsun?
Bilmiyor olabilirsin
ama benim hiçbir şeyim adi değildir.
Kendimi affettirmek için
seni bu dünyadaki Saray Muhafızları Amirliğine atıyorum.
Bundan böyle sen Kırılmaz Kılıç'sın. Çok şerefli bir makamdır.
-Sen delisin. -"Deli" mi?
Seni kendi dünyama götüreceğim.
Orada kelleni alırım.
Tabii.
Kafam olmadığı için önünde eğilmiyorum.
Yeong.
Saray Hanımı Noh.
Majesteleri ortaya çıkmadığı için
hasta olduğu dedikodusu yayıldı.
Yakında spekülatif haberler çıkmaya başlar.
Başımız dertte.
Odasından çıkmıyor, kimseyi içeri almıyor.
Çok endişeleniyorum.
Bir fikrim var.
Böyle zamanlarda meseleyi kapatabiliriz.
Saray Muhafızları Amiri Jo Yeong nerede?
Burada ne işin var?
İş için geldim.
Telefonunun kilidini açıp ver.
Saray Hanımı Noh bana yardımcı olmanı söyledi, değil mi?
Sosyal medya hesabın var mı?
Yok.
Tahmin etmiştim. Gizli hesabın var mı diye sordum.
Fotoğraf albümüne bakacağım.
Herhâlde babanın telefonunu almışsın.
Benim telefonum.
Biliyorum. Dalga geçiyordum.
Muhteşem.
Bu fotoğrafı kullanacağım.
KÜLTÜREL BAŞKENT BUSAN
-Jo Yeong'un resmî hesabı mı? -Onu taklit etme.
Gon Jo çifti resmiyet kazandı.
-Bunu hiç beklemiyordum. -Oppa, seni seviyorum. İngilizce lütfen.
HAEUNGUNG SARAYI'NIN ANA KAPISI
JEONG TAE-EUL ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Hakkında bulabildiğin her şeyi bul.
Tabii ki bu gizli kalacak.
Bu kadın
Majesteleri'ndeki kimlik kartındaki kadın değil mi?
Onu nereden biliyorsun?
Üç yıl önce Majesteleri'nin emriyle onu araştırmıştım.
Bütün veri tabanlarına baktım ama öyle biri yoktu.
Gördüğünüz gibi veriliş tarihi de garip.
Sahte olabilir.
Başım ağrıyor.
Kalbim sızlıyor.
Vazgeçirmeye çalıştım
ama görünüşe göre vazgeçmemiş.
Kovaladığı kadın
bu olabilir mi?
Nasıl hakkında hiç bilgi olmaz?
Göç kaydı da yok.
Endişeye gerek yok.
O kadın Majesteleri'nin tipi değil.
Onunla iyi anlaşamaz.
Bilime yatkın gibi durmuyor.
Peki,
senin tipin nasıl?
Başım.
Kalbim.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
SIN-JAE
Dedektif Jeong!
Memur Yoon. DNA testinin sonuçları geldi mi?
Evet.
Hiç eşleşme yok, kayıp kişiler veri tabanında bile yok.
Hiç mi?
-Emin misin? -Evet.
Kimliği yok demiştiniz.
Nasıl hiçbir şey çıkmayabilir? Hiç böylesini görmemiştim.
Kahretsin. Bir dakika.
Evet, ben Teğmen Jeong Tae-eul.
Dedektif, Kore Yarışlar Kurumundan arıyorum.
Gönderdiğiniz belgeyle ilgili olarak aradım.
Sorduğunuz ata bakabilir miyiz?
At çalıntı mıymış?
Hayır, çalıntı değil.
Nadir bir İspanyol atı,
Kore'de bulunması imkânsız.
Atın buraya nasıl geldiğini merak ediyoruz.
Alo? Teğmen Jeong?
Bunu içtikten sonra konuşalım.
Alkole ihtiyacım var.
Neden iki farklı içkiyi karıştırıyorsun?
Karıştırmıyorum. Yeni bir içki yapıyorum.
İlk defa mı görüyorsun?
Ne oldu?
İspanyol atın var ama bunu hiç görmedin mi?
Sizin dünyada soju ve bira yok mu?
-Var. -O zaman neden karıştırmıyorsun?
KSİ'yi bilmiyor musun?
Sen KSİ'yi biliyor musun?
Hayatın anlamıdır.
Karıştır,
salla,
iç.
Kralın içkisi hazır.
Niye gülüyorsun?
Benim bildiğim KSİ seninkinden çok farklı.
Tekrar söylüyorum,
astlarımın tatmadığı hiçbir şeyi içmem.
Gerçekten başka bir dünyadan mı geldin?
Defalarca söyledim, inanmıyorsun.
O kapıdan kimler geçebiliyor?
Emin değilim
ama benden başka biri kullanmış olabilir.
Kim?
Sadece saray haneme katılırsan söyleyebilirim.
Uydurmayı bırak.
Şunu söyleyeyim,
ben ne uydurursam
o kanun olur.
Ben de sana söyleyeyim,
sana yumruk atarsam
suratın mor olur.
-Gerçekten sanatçı gibisin. -Evet.
Sanatçılar fikirleri üretir,
bilimciler de onları gerçekleştirir.
Ama bence sen ikisini de yapamazsın.
Paralel evren demiştin.
Başkent neden Busan?
Busan kültür başkenti.
Merkezî hükûmet Seul'de.
Seul siyasal başkent, Pyongyang da ekonomik başkent.
Sen Güney ve Kuzey Kore diyorsun
ama bizim dünyamızda güney ve kuzey bölgesi diyoruz.
Kral ve kraliçe, Busan'daki ana sarayda yaşıyor.
-Merak ediyorsan diye. -Hiç mantıklı geliyor mu?
Kral neden Seul'de değil de Busan'da yaşasın?
Merak etmiyorum.
1592 yılından beri Japonya ile siyasi gerilim yaşıyorduk.
Sürekli savaşın eşiğindeydik.
O yüzden büyükbabam Kral Haejong
1945'te anayasal monarşi ilan ederek
Seul'deki parlamentoyu bırakıp sarayı Busan'a taşıdı.
Bu kararın amacı,
sarayın düşmanların karşısında en ön cephede olacağını göstermekti.
Bu yüzden
benim dünyamda Amiral Yi Sun-sin'in heykeli Busan'da.
Heykel, kimsenin
krallığın denizini aşıp ülkemize giremeyeceğini gösteriyor.
Romanın iyi gidiyormuş.
DNA sonucumdan bir şey çıkmadı galiba.
Ama hâlâ bana inanamıyorsun,
değil mi?
Sence ben kimim?
Bu dünyada benimle ilgili hiçbir bilgi yok.
Umarım senin dünyan da
yakında yuvarlak olur.
Ben tuvalete gidip hesabı ödeyeceğim, sen önden çıkabilirsin.
Bu...
Şimdi belli oldu.
Çok pahalı gelmişti.
Onu ne zaman aldın?
Sen gelmeden önce
başka bir şey ister miyim diye sordular, evet dedim.
Az kalsın inanacaktım.
Kralmış. Başkentmiş.
Sen manyağın tekisin.
Bu saçmalık.
25 yıldır seni özlüyordum...
-Sus! -Sözümü kesme, kelleni alırım.
Sana katlanamıyorum!
Gidip romanını yazmaya devam et.
Tanrım.
Neden peşimden geliyorsun?
Peşinden gelmiyorum.
Maximus'a iyi geceler diyeceğim.
Neden ona verdiğim havuçları yemiyor?
Yedinci seviye memurlar sadece taze gıda mı yiyor?
Vermeden önce tadıyor musun?
Neden sana verdiği havuçları yemedin?
Bundan sonra ye.
İstemiyorsan bile ağzında tut.
Kral'ın emri.
Ne oldu?
Neden mi sürekli buna bakıyorum?
Evet.
Otopsiyi Prens Buyeong yaptı.
Parmak izleri ve DNA hain Lee Lim'le uyuşuyor.
Biliyorum. Biliyorum ama...
Bu Lee Lim'in bedenine benzese de
sanki onun olmayan bir bedenin işareti gibi.
Bazen, matematikteki ve bilimdeki işaretler
belli olguları anlamak için faydalı olur.
Örneğin, artı işaretinin tek başına anlamı yoktur
çünkü bir şeyleri birbirine eklemek içindir.
O yüzden, benim teorim
bu bedenin, Lee Lim'in öldüğünü göstermek için kullandığı
bir işaret olduğu yönünde.
Bu daha büyük bir soruyu getiriyor.
Bu beden nereden çıktı
ve nasıl aynı DNA'ya sahip?
Gerçek Lee Lim'e
eklenen şey neydi?
Neredesin?
Sana ne eklediler
Majesteleri?
Çalışıyormuş gibi yap demiştim.
Gerçekten yemek satma.
Laflarına dikkat et.
Çocuklar da duyuyor.
Çocuklar.
Çekilin. Orası benim yerim.
Burada oturan başbakan oluyormuş.
Ben kendi çabamla oldum.
Ben de saraya gittim.
O her gün gidiyor.
Kral'ın kız arkadaşı.
Değil mi?
Sen kalıp oynayabilirsin, sen evine git.
Burada çocuklara bakıp durma. Tüm çocuklara sen bakıyorsun.
Tanrım.
Anneniz gelene kadar burada oynayabilirsiniz.
-Tamam. -Tamam.
Anne, balık çorbası istiyorum.
Acılı olsun.
Dışarıdaki adamlar ne olacak? Onlar da yiyecek mi?
Sadece Bay Kim yer.
Güvenlik ekibi sırayla yiyor, onları boş ver.
O ne?
Müşterilerden biri bırakmış. Geri almak için gelirler.
Sen biraz uyu. Ben seni uyandırırım.
Tamam.
TARİHÎ ESER SERGİSİ KORA KRALLIĞI
Umarım senin dünyan da
yakında yuvarlak olur.
Ne oluyor?
Depo dolu.
Önce motoru durdurayım.
Sakin ol.
Hero Tekvando Kursu.
Alo?
Sen misin?
Neden...
Telefonu neden Kim Gae-ddong açıyor...
Ne?
Suratıma mı kapattın?
Sen bana çok yaptın.
Bir daha yapayım deme.
Neden oradasın?
Bu dünyaya geldiğimden beri buradaydım.
Sadece haberin yoktu.
Telefonu babama ver.
Baban toplantıda.
Bana kahve ikram etti, hatta önce kendisi tattı.
Ne lazım? Ona iletirim.
Ben...
...marketin önündeyim
ama arabam durdu.
Servis gelene kadar arabamın başında durması gerekiyor.
Ben taksiye binerim.
Arabanın durumu ne?
Söylesem sanki...
Doğru, belki bilirsin.
Bilimle haşır neşirdin.
Söyle o zaman, ne yapacağım?
Önce sorularımı cevapla.
-Tamam. -Yağını değiştirdin mi?
-Tabii ki. -Peki benzin filtresi?
Her 20,000 kilometrede değişmeli.
O ne?
-Elinde neler var? -Bekle.
Bir şişe su,
ıslak mendil...
Kuru et ve toka.
Tokayı ve suyu al.
Tamam, bekle.
Saçını toplayıp kaputu aç.
-Sonra... -Evet?
Beklerken suyu iç. Geliyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
İyi araçlar motoru korumak için kapanabiliyor.
Öyleyse bir şey yapamazsın. Birazdan gelirim.
Orada bekle.
Servis on dakikaya gelecek.
Gelene kadar arabama göz kulak ol.
Hiçbir şeye dokunma.
Sen...
Tanrım, bu sanki...
Çocuğumu tehlikede bırakmak gibi.
Yedinci seviye memuruna bakar gibi bak.
Bu benim için beşinci seviye memur sayılır, tamam mı?
Şu anda zaman bir süreliğine durdu.
Sen hissetmedin mi?
Zaman neden dursun?
-Daha tuhaf olmaya mı karar verdin? -Ben hariç her şey durdu.
Sen neden durmadın?
Emin değilim ama kapıdan geçmenin bir yan etkisi olabilir.
Ama
bu sayede
güzel bir şey gördüm.
Tamam, iyi eğlenceler.
Arabama göz kulak ol.
Görüşürüz.
İstemeden arabam oldu.
EOSU KİTABEVİ
KRAL SARAYDAN AYRILDI
Ekselansları.
Uzun zaman olmuştu.
Dünya huzurlu olduğu için
geçen zamanı hissedemedim.
Kitapçıda çok müşteri vardır.
Evet, hep belirlenen saatte gelirler.
O gün...
...Manpasikjeok'un anahtar olduğunu öğrendiğimde
bunu fark etmeliydim.
Manpasikjeok'un diğer yarısı hain Lee Lim'in elinde.
Şu anda hayatta
ve iki paralel dünya arasında gidip geliyor.
Aradığım güzelliği
bulmadan önce bunu fark etmeliydim.
Manpasikjeok'un hem anahtar
hem de kilit olduğunu bilmeliydim.
İyi misiniz?
-Ekselansları! -Ekselansları!
Herkes beni dinlesin.
Adli Tıptan sonuçlar geldi.
Levyenin üzerinde hem katilin hem de maktulün kanı bulunmuş.
Kim Bok-man vakasını kapatabiliriz.
Sin-jae, sen soruşturma raporunu yaz.
Aferin.
Aferin millet.
Teşekkürler.
"Aferin" mi? O kadar mı?
-İşten sonra kutlama yapalım. -Tanrım.
Ama Amirim...
-Lütfen. -Lütfen.
Kim Bok-man ısrarla inkâr ediyor
ama tüm taşlar yerine oturuyor. Öyle değil mi?
Suçunu ısrarla inkâr edenlerin
hiçbiri masum çıkmadı.
Hepsi birilerini öldürüp inkâr ediyor.
-Cinayet silahı ve sebebi belli. -Evet.
Maktulün cesedi bagajındaydı.
Bu üçünden hangisi seni ikna edemedi?
Belirli bir şey var demiyorum.
Ama sanki biri bunların hepsini planlamış gibi.
Tanrım.
Neden bana bakıyorsun? O bana bakıyor.
Zır zır. 2019'daki Kang Sin-jae.
Orada her şey aynı mı?
Soruşturmayı tamamlamadan mesai sonrası parti mi yapıyorsun?
20 yıl oldu tabii, bazı şeyler değişmiştir.
Signal'deki Cho Jin-woong!
Bana bakıp saçmalıyor, o da eşlik ediyor.
Seni pislik...
Seni...
Aferin.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Maktulün eşi telefonu açmıyor.
Tefecilerden kaçmış olabilir.
Daha araştıracak mısın?
Kim Bok-man zaten pisliğin teki.
Onu daha uzun süre hapiste tutabiliriz, neden uğraşıyorsun?
Dedektifsin, böyle dememelisin.
Yanlış yere suçlanmaması için
benimle buraya geldin zaten.
Hakkının yendiğini düşünme diye geldim.
Araştırmaya devam edeceksen delillere güven.
Bu işi biri planladıysa deliller bizi ona götürür.
İşe yarayacağını sanmam ama getireyim dedim.
Şuna bak.
Vay be, 2019'daki Kang Sin-jae.
On birinci sınıf, üçüncü şube, beş numara Kang Sin-jae!
Bugün neler oluyor böyle?
Geçmişim peşimi bırakmadı.
Uzun zaman olmuştu.
Üç yıl oldu mu?
Bu tehlikeli mahallede ne işin var?
Eski öğretmenin mi?
Hayır, eski sınıf arkadaşım.
Sen git. Beni öldürebilir.
Üç yıl önce onu hapse yolladım.
Arkadaşın hapisten çıkınca başarılı olmuş galiba.
Çevresi çok genişmiş.
Evet, benim yanımda sadece sen varsın.
Bazen keşke yolumu değiştirmeseydim diyorum.
Bana güvenebilirsin.
Artık Şiddet Suçları Birimi 3. Ekip'tesin.
Beyler.
Caddenin ortasından yürüyemezsiniz.
Kız arkadaşın mı?
Dedektifmiş.
Bugünlerde kadın dedektifler insanı korkutuyor.
Belki de işimi değiştirmeliyim.
Ev kocası mı olsam?
İkinizin buraya gelmesi cesur hareket olmuş.
Üçümüz.
Sen nasıl geldin?
Arabayla. Senin beşinci seviye memurunla.
-Çok hızlıydı. -Ne?
Sonra konuşuruz.
Ne yapacaksınız?
Üçünüz bir mi oldunuz?
Ben sadece izleyeceğim.
Devlet görevlileri halletsin.
Niye kafamızı karıştırıyorsun?
Beyler, üçüncü şubeden beş numaralı Kang Sin-jae'yi iyice benzetin!
Ona borcum var.
Hey, yakalayın onu.
Neden polis oldun?
Polis olmak tehlikelidir.
Herkes cesur olamaz.
Ben cesur olmaya karar verdim.
Önce bu pisliği yakalayın!
Bence yapmayın.
İnsanların bana dokunmasından
hiç hoşlanmam.
Sana söylemiştim. Çok spor yaparım.
-Kanıtlayabilmem iyi oldu. -Şaka mı yapıyorsun?
Deli misin sen? Arabamı mı sürdün? Ehliyetin var mı?
Kral'ın ehliyeti olmaz.
-Ehliyeti çıkaran benim... -Seni manyak...
Burada olduğumu nereden bildin?
Seni görmeye merkeze gittim,
dışarıdaymışsın. Aracının GPS'inde
burayı aratmışsın, buraya geldim.
Burada karşılaşmamız iyi oldu.
Az kalsın Adli Tıbba gidecektim.
Buradayız.
Bir şeyler aldım. Yemek yerken bandaj yaparsın.
Yine karşılaştık.
İyi misin? Fena dayak yiyordun.
Burada ne işin var? Onların tarafında gibiydin.
Sizin neyiniz var böyle?
Yemekten sonra devam edelim.
Tanrım, alırken biraz dikkat etsene.
Artık su geçirmeyen sargı bezleri var.
Onlar pahalı.
Neden bir tane aldın?
Büyük olan benim, tamam mı?
Eşit bölmeye çalış. Büyük parçayı yemeye odaklanma.
İki tane alabilirdin. İki kişiyiz.
Üçümüz.
-Ben öderim. -Hayır, bende. Sen çık.
Beyefendi.
Benimkini öde.
Bu kibarlığa daha çok ihtiyacım var.
Çok komiksin.
Bu adam hiç kin tutmuyor.
Hatta hiçbir şeyi içinde tutmuyor.
Ben çıkıyorum. Sen de gel. Arabayı nereye koydun?
Merkeze git. Sen de benimle gel.
Benimle gel.
Beğendiniz mi?
Dışarı çık. Haydi.
Bugün geç mi geleceksin?
Neden sordun?
Veda edeceğim.
Seni beklemem gerekebilir.
Nereye gidiyorsun?
Kendi dünyama.
Ülkemin kralıyım. Sarayı fazla boş bıraktım.
Zaten o sütun şeklindeki dondurmandan vermedin.
Paralel evren demiştin.
Başka bir semte gidiyormuş gibi anlatıyorsun.
Sonunda büyülü sözleri hatırladın mı yoksa?
Nasıl geri döneceğimi biliyordum.
Sadece gitmek istemedim.
Pekâlâ. Hoşça kal. Ben geç gelirim.
Bir dahakine ben öderim. Hoşça kal.
At senin, değil mi?
Eyeri yapan şirketin adı ne?
Numarasını ver.
İlginç bir soru.
Ne oldu? Beğendin mi?
Şirketin adı ne?
Bilmiyorum. Hiç merak etmedim.
Bilseydim bile onlara ulaşamazsın.
Saçmalamayı kes.
Bu logo nedir?
Daha önce de görmüştüm.
-Nerede? -Dürüstçe cevap ver.
Rastgele bir yerde görmedim.
Her nerede gördüysen yanılıyorsun.
O logo
başka bir dünyadaki başka bir ülkeden. Burada kullanılmıyor.
Öyle mi?
Sen nereden biliyorsun?
Ben o ülkenin, Kora Krallığı'nın kralıyım.
Bu da sanatçı kafalı çıktı.
Bunun analizi ne kadar sürer?
Acil.
Çok acil.
Burada her şey acil.
-En az iki hafta. -Bir dakika, bu...
Burada her şey cinayetle, hırsızlıkla, saldırıyla alakalı.
Gerçekten.
Benim bir ailem var.
Günde 13 saat çalışıyorum.
Üstüme gelme.
Kolay gelsin.
Ne? Ona borç mu verdin? Ne kadar?
Söyledim ya. 2,007.560 won.
Otele vermesi gerektiğini söyledi, o kadarı eksikmiş.
Paran fazla mı geldi?
O adamın 7,560 won'u bile çıkmadı.
Neden o kadar borç verdin?
Düzgün adımlarla yürüyor, telaffuzu çok iyi ve ağzı laf yapıyor.
Alelade bir eğitimle edinilecek şeyler değil.
Kesin zengindir. Sen dur. O parayı iki misliyle geri verecek.
Tanrım. Acaba şu an nerede?
Kendi dünyasına dönmüştür. Evine gideceğini söyledi.
Ne?
Kendi ülkesinin kralıymış.
Sarayı fazla boş bırakmış.
Bir yere uğrayıp eve gideceğini söyledi.
AÇELYA ÇİÇEĞİ SEÇİLMİŞ KIM SO-WOL ŞİİRLERİ
"Paramparça adın.
Havada ayrılan adın.
Sahipsiz adın.
Son nefesimde sesleneceğim adın."
ÖLÜLERİN YAKARIŞI
"Son sözlerimi tamamlayamadım.
Kalbimde kaldılar.
Biricik sevdiğim."
"Biricik
sevdiğim."
Demek Majesteleri sonunda odasından çıktı.
Bu sefer nereye gittiniz?
Yeğenim sonunda...
Az önce zaman durdu.
İkinci kez oldu.
Neyin var senin?
Yapma anne!
Doğrudan yatak odasına gitmeliymişim.
Sizi kırmak istemiyordum
ama bu hoşunuza gitmeyecek.
Bu adamı doğduğuna pişman edelim.
Neredeydin?
Ne olursa olsun korkma.
Olamaz.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever