‪NETFLIX 原創影集
‪第 3 集
‪（薪栽大哥）
‪她不來應該要說一聲吧
‪讓人一直在等她
‪像是雞腿和雞翅這種高級的部位
‪就該在外酥內軟的時候大吃一口
‪大哥，今天就你和誾燮兩個人喝吧
‪我有事要處理，應該沒辦法過去了
‪你吃吧，她說不能來
‪請給我們一瓶燒酒
‪等等
‪太乙姐居然會推辭炸雞配啤酒？
‪這是怎麼回事？
‪我是很感謝啦
‪鄭太乙警衛
‪我要讓妳
‪當我的皇后
‪妳剛才成為了那個理由
‪讓我
‪停留在這世界的理由
‪皇后？
‪怎麼？
‪經過幾天之後，你發覺我很帥嗎？
‪看來你整顆腦子360度都瘋了
‪如果妳是指旋轉角的話
‪轉360度就是回到原點
‪對喔，我應該要說180度才對
‪所以呢？
‪你是真心的嗎？
‪我剛才把一個世界交給妳了
‪我不知道還有什麼會比這個更真心
‪我剛才得到一個世界啦
‪是啊，那的確是在去吃炸雞的路上
‪互相交換的好東西
‪你找死嗎？
‪在實數之中
‪我最喜歡零
‪妳擁有零的性質
‪是喔？
‪我擁有那種東西喔？
‪通常零代表什麼都沒有的意思
‪但其實它是擁有絕對權力的數字
‪能讓碰到它的數字失去全部 ‪或者是被削弱
‪讓貨幣發揮力量的不是最前面的數字
‪而是後面有多少個零
‪被困在方根裡的數字 ‪能脫離方根的方法
‪只有兩個
‪那就是擁有平方根 ‪或者是碰上擁有絕對權力的數字零
‪妳總是很忙，眼裡沒有我
‪因此我在這裡十分無力
‪但這都無所謂
‪妳比我想像的還出色
‪而妳就站在
‪我所坐困的方根前
‪這是我對於妳問我是否真心的回答
‪這樣算證明了嗎？
‪證明了什麼？
‪我問你是不是真心的 ‪是不是真心要繼續胡說八道
‪看來妳不是文科的
‪而是熊科的
‪熊？
‪因為我講到你的痛處 ‪你就對我人身攻擊啦？
‪皇帝可以隨便跟一隻熊成婚嗎？
‪若我是要跟熊成婚，當然會遭到反對
‪皇室和內閣都會強烈反對
‪好，走吧
‪我們去看看
‪讓我也去看看你的那個平行世界
‪去到那邊說我是這個國家的國母
‪帶路，要往哪裡走？
‪我叫你帶路
‪怎麼？
‪要通往你世界的地址不是這裡嗎？
‪需要唸咒語的話就唸吧
‪不用覺得丟臉
‪我正在找門
‪不過因為我空手來，所以門沒開
‪應該要買個東西過來是吧？
‪你找死嗎？
‪妳應該很難相信
‪但是原本那裡應該要有幢竿支柱
‪你的故事設定還真是越來越多
‪你是指廟裡的石頭嗎？
‪沒錯，設在天界與人間界線上的柱子
‪我聽見笛聲，天空打雷閃電
‪然後巨大的幢竿支柱就出現了
‪不過看來我今天不被允許使用那道門
‪你很閒嗎？很無聊嗎？
‪你不被允許為何還要來？
‪我需要過來確認一下，正好
‪妳要我帶路，我很高興
‪我上輩子是犯了什麼滔天大罪？
‪天氣冷得要命 ‪我居然在這跟一個瘋子講話
‪金狗屎先生
‪聽好我說的話
‪明天你的DNA鑑定結果 ‪應該就會出來了
‪如果能找到你的親戚，那算慶幸
‪但是如果找不到
‪我也只能幫你到這裡了
‪你也不要再找誾燮了，聽懂了嗎？
‪誾燮有同意嗎？
‪他是屬於國家的財產，沒有自由意志
‪誾燮和阿影的DNA真的會一樣嗎？
‪就連雙胞胎的細胞都不一樣了
‪即使妳找到我的親戚
‪他們也不會是我的家人
‪為何找到你的親戚 ‪他們卻不是你的家人？
‪我的父王和母后很早就過世了
‪諷刺的是我剛繼位
‪第一個任務就是先皇的國葬
‪在我八歲的時候
‪那是很久以前的事了
‪我們要不要走了？
‪那個人叫什麼名字？
‪那個身為獨生女的妳稱呼大哥的人
‪那你叫什麼名字？
‪你連自己的名字都不知道 ‪為何要問別人的名字？
‪我沒說過我不知道
‪我只說就算我說了 ‪妳也不能叫我的名字
‪你是金素月嗎？
‪金素月是誰？
‪你編的故事還真是毫無破綻
‪詩裡說：“留在心中的那句話 ‪我終究不會說出口”
‪所以你也不要過問我的人生
‪妳叫大哥的那個人等於妳的人生嗎？
‪喂
‪跆拳道的五大精神是
‪禮儀、忍耐、廉恥、克己與百折不撓
‪有級者品勢是太極第一到第八章
‪有段者品勢是從高麗到一如
‪妳是師父嗎？
‪學習的道路就像是又遠又險的石子路
‪但是你不用擔心
‪本師父會陪伴你走完這條路
‪讓你有禮儀，肯忍耐，懂廉恥
‪能克己，最終得以百折不撓
‪-妳真的是黑帶嗎？ ‪-不准不說敬語
‪（鄭太乙）
‪妳不是說要忍耐嗎？
‪不要大意
‪要忍耐的不是我，而是徒弟
‪花大錢躺著很浪費
‪快點起來學習落法
‪那個就跳過吧
‪我已經跌倒過無數次了
‪往後你還要跌倒無數次
‪我教你跌倒不會受傷的方法
‪唉唷
‪喂，你那是偏見
‪我只是長得比較兇，但不是壞人
‪他們肯定是在說你沒錯
‪你長得很帥
‪你沒有身分，對吧？
‪喂
‪你想打我嗎？
‪我看妳的履歷
‪妳的家人好像都住在加拿大
‪妳家境富裕嗎？
‪什麼？
‪這個嘛
‪我從小到大都過得不虞匱乏
‪那妳應該沒有為了錢而做過什麼傻事
‪妳朋友多嗎？
‪我才剛從加拿大回來沒多久
‪只有跟一位幼稚園的同學常見面
‪那妳應該也沒人可以到處亂說話
‪我錄取妳的原因是…
‪什麼？
‪我被錄取了嗎？
‪這麼突然？
‪不是突然
‪妳已經連續報名四年了 ‪而我也觀察了妳四年
‪妳在觀察我啊？
‪怎麼觀察？
‪“輕悄悄”大大
‪我很喜歡看妳寫的同人小說
‪我在妳創造的世界裡過得很幸福
‪我很賞識妳從無到有的創造能力
‪因此打算交付妳一項重責大任
‪妳會用After Effect ‪還有Photoshop嗎？
‪太勁爆了
‪非常抱歉
‪我在公報室幫妳安排了一個職位
‪那就請妳一如往常
‪寫出優美的文字和動人的主題標籤吧
‪（陛下保養中，穿透面罩的耀眼龍顏 ‪數學病無藥可醫，臉蛋是國格）
‪盧尚宮還真努力
‪具總理
‪妳是踏實的類型嗎？
‪陛下，踏實這種高尚的事 ‪是專屬皇帝的特權
‪因為他從一出生支持率就很高 ‪完全不需要在意
‪但我是政治人物
‪關於陛下主動決定繳交稅金這點
‪我代表國民向你致謝
‪不過身為政治人物的我 ‪打算利用陛下踏實正直的…
‪我聽說妳對提高上下院議員年薪一案 ‪行使否決權
‪妳認為妳會贏嗎？
‪我在那場鬥爭裡是小丑嗎？
‪你不曉得你是什麼牌嗎？
‪你永遠都是王牌
‪我會努力迎戰
‪請你持續關注我吧，陛下
‪我總是如此
‪他說要關注我，結果卻離家出走？
‪什麼？
‪今天的會議會全員出席嗎？
‪是的
‪由於事關重大
‪因此連去出差的議員 ‪也都在上午回來了
‪總之這些人就是飯碗不保才會變勤勞
‪國會議員提高年薪案 ‪在上個內閣討論過之後
‪已經三年沒有提出了
‪在那之間，物價也上漲了
‪薪資配合物價水準調高都嫌不夠了
‪妳居然行使否決權？
‪真是的
‪具總理，妳不是我們黨的人嗎？
‪具總理
‪妳這樣不就是在利用 ‪同黨議員的正當勞動報酬
‪來穩固自己的支持率嗎？
‪我本來不想這麼說的
‪不過具總理，妳不認為自己 ‪不配坐那個位子嗎？
‪老實說，是我們黨幫妳打造了好形象
‪並且讓妳坐上那個位子的
‪結果妳卻只是妝越來越濃而已
‪朴議員，如果這個位子 ‪只靠化妝和穿著體面就能守住的話
‪那你也可以穿得體面跟畫眼線啊
‪喂，具總理！
‪（大民黨）
‪皇帝陛下從去年就開始繳稅
‪我們黨的形象再這樣下去沒問題嗎？
‪政治人物等高收入者
‪與中低收入者之間的差距越來越大
‪此類報導不停出現
‪當然光靠這次暫不調薪 ‪是無法減少差距的
‪然而有一點可以肯定
‪就是這樣能夠展現我們黨 ‪所追求的價值是為了所有國民
‪了解為何我們黨的支持率 ‪持續低迷的人
‪拜託你們跟旁邊的人解釋一下
‪不要只有自己知道
‪還有一點
‪我是大韓帝國的總理
‪不是黨代表
‪唉唷，好清爽
‪唉唷，好舒暢
‪大哥
‪幹嘛？
‪我剛才從財務科那裡聽說 ‪薪栽的薪水又被扣了
‪又被扣了？
‪你沒跟薪栽說吧？
‪我是傻瓜嗎？我想跟他說的話 ‪就馬上進辦公室了
‪-何必跑來廁所前面？ ‪-做得好
‪薪栽的媽媽還沒有戒賭嗎？
‪她也太過分了吧
‪他媽媽一直都過著奢華的少奶奶生活
‪不諳世事
‪沒過奢華生活的人也會喜歡賭博啊
‪真是受不了
‪唉唷，我們薪栽該怎麼辦才好？
‪這是恩平、西大門和中區那邊 ‪舊貨商的名單
‪上午我去過了城北、東大門和城東區 ‪但是沒有收穫
‪我這種資歷居然在這查舊貨商
‪我們組什麼時候才要招新人啊？
‪上午
‪現在都下午了
‪太陽都下山了
‪他一大早就來上班 ‪所以我派他去支援二組…
‪唉唷
‪那個抓嫌犯進來的人
‪是我們組的新人嗎？
‪真是威風凜凜
‪很高興見到你，新人 ‪大聲報上你的名字吧
‪是的
‪我是張米迦勒
‪先生，你請坐
‪好好回答刑警問你的問題
‪他是刑警
‪大家好
‪我是從今天開始被分派到 ‪重案三組的張米迦勒
‪我一直很想體驗看看 ‪和逮捕到的嫌犯銬在一起的感覺
‪我不會再這麼做了
‪試過一次就好了
‪你還有其他夢想嗎？
‪就算有也不要說出來
‪好
‪不過
‪-你說你叫什麼？ ‪-張米迦勒
‪這是我的洗禮名，請叫我張米就好
‪我朋友們都是這麼叫我的
‪你朋友們還真好笑
‪我傳工作指南給你 ‪告訴我你的電子信箱地址
‪是
‪rose93小老鼠…
‪抱歉，我…
‪R，O，S…
‪我們不是驚訝你的英文很好
‪玫瑰的英文？
‪我覺得玫瑰還好，但93讓我嚇到了
‪好，你繼續說
‪好
‪rose93小老鼠unicorn點net
‪我會秉持著熱情與使命感全力以赴！
‪請大家多多指教！
‪看看我們的新人
‪熱情與使命感？讓人覺得很有壓力呢
‪去掉一個吧
‪兩個都要你也會很累的
‪把這份名單拿去影印 ‪然後熱情地跟著前輩們
‪-好 ‪-你會開手排車吧？
‪不好意思
‪我是1993年出生的
‪開車還是由我這個 ‪1987年出生的人來吧
‪由1990年出生的我來開吧
‪鐵撬嗎？你去找找看吧
‪往右邊一直走會看到廢鐵
‪那裡有幾支鐵撬
‪這次的凶器是鐵撬嗎？
‪這個世界怎麼這麼險惡？
‪你們運氣很好
‪因為廢鐵的重量還不夠 ‪所以我還沒有賣出去
‪你們翻翻看吧
‪走吧
‪前輩！
‪找到了，我好像找到了！
‪什麼？
‪血跡，這是血跡對吧？
‪應該是這支沒錯
‪妳是女巫嗎？
‪把這個交給國科搜 ‪剩下的交給你們兩個了
‪什麼我們兩個？應該三個人一起做吧
‪這個毛頭小子懂什麼？
‪意思不就是叫我做嗎？
‪妳有聽懂就好
‪辛苦了
‪你要去哪裡？是要去收賄嗎？
‪這種良好風氣逐漸在消失了
‪我很喜歡你們兩位的玩笑
‪玩笑？
‪我們不是在開玩笑
‪怎麼？
‪你是只領薪水的那種類型嗎？
‪帶他走
‪把他帶走！
‪人家說什麼他都相信
‪我該從哪開始教你？
‪這是我在路上撿到的
‪沒有人看到
‪撿到錢本來就該交給警察啊
‪姜刑警
‪請幫忙找這筆錢的主人
‪等等，你就是主人嗎？
‪我最近暗中調查過你了
‪你家本來很有錢 ‪但在你國三的時候破產了
‪你家的債到你下輩子都還不完
‪對，我以前住在平倉洞
‪怎麼？你羨慕嗎？
‪當然羨慕啦
‪我以前住在少年院B棟
‪不過我現在比你好多了
‪哪裡好多了？
‪你家房子是你的嗎？
‪那我超級羨慕，我是在外租房子
‪我很好奇一件事
‪你為什麼要活得這麼正直？
‪你這傢伙好奇心還真重
‪我沒有活得很正直
‪有個我認識的人 ‪要我做一個站在邪路邊緣的人
‪所以我才過這種生活，怎樣？
‪天啊
‪真令我感動
‪那你應該賺多一點錢啊
‪國家沒給你這麼多錢吧？
‪你不用做什麼事
‪只要在取締前，打通電話給我就好
‪如果我被抓到就從寬處理
‪這樣對彼此都好…
‪公務員可以這樣打百姓嗎？
‪現在都什麼時代了？
‪你不爽就報警啊 ‪我是在以前那年代考上警察的
‪-去你的 ‪-好了…
‪請你不要激動…
‪你這個狗雜種找錯人了
‪下次來取締的時候 ‪你一定要待在這裡喔
‪一定要被我抓到
‪讓我能靠你升職，知道嗎？
‪-跆拳 ‪-跆拳
‪-跆拳道，強身健體 ‪-跆拳道，強身健體
‪大家好，現在開始點名
‪楊書俊
‪-有 ‪-有
‪鄭詩蘊
‪-有 ‪-有
‪回答一次就好，且要簡短有禮貌
‪-剪刀，石頭，布 ‪-好
‪鄭瑞允
‪-有 ‪-有
‪鄭志敏
‪-有 ‪-有
‪剪刀，石頭，布
‪跆拳道的五大精神是 ‪禮儀、忍耐、廉恥、克…
‪喂！
‪你們這些兔崽子給我安靜！
‪師父在講話要聽啊！
‪王八蛋！
‪哭什麼哭？
‪不准哭
‪閉嘴！
‪喂，薪栽
‪我說你啊…
‪從今天開始不要教學生了
‪-為什麼？ ‪-小朋友說你很可怕啊
‪他們回家的時候很高興 ‪然後就再也不來了
‪最近的小孩真不懂得忍耐
‪忍你的頭啦
‪該忍耐的是你這個師父
‪唉唷，真是的
‪館長，你不可以這樣對我
‪你說不想讓我高中畢業變成流氓 ‪收了我的錢
‪現在卻要趕我走 ‪那我往後要靠什麼生活？
‪我除了當流氓還能做什麼？
‪要是我當了流氓 ‪肯定會收這棟樓超多保護費
‪你可要想清楚
‪你在小朋友面前為何不像現在一樣 ‪這麼會說話？
‪我明天會好好表現
‪我也有辦法引導小朋友走向正途
‪我會找別人去引導
‪你去做別的事
‪不要當個引導別人走向正途的人
‪去當個站在邪路邊緣的人
‪（《警察人員基礎題庫》）
‪我把凶器交給國科搜了
‪我非常緊張
‪國科搜打電話過來
‪-說你手機忘記帶走了 ‪-真的嗎？
‪我昨天才買的耶，不是…
‪唉唷，張米
‪你有辦法完成這麼重要的任務嗎？
‪現在你要去做的事
‪是重案組新人必做的事情中 ‪最重要的一項
‪是案子嗎？
‪你要是沒辦成就會變成大案子
‪整理活動費發票與填寫出勤狀況報告
‪前輩們的加班費就掌握在你手上了
‪請你懷著使命感動筆 ‪不要漏掉一分一秒，立刻去做
‪遵命
‪要用黑筆，張米
‪黑筆
‪喂？我是重案三組的鄭太乙警衛
‪是我，看來妳還沒下班
‪真是幸好
‪金狗屎？
‪我才想說我的手機怎麼這麼安靜
‪不過你是怎麼知道 ‪我辦公室電話的直撥號碼？
‪誾燮說的
‪-張米 ‪-是
‪把曹誾燮帶過來
‪記得上手銬 ‪要是他不聽話，可以打他
‪那個…
‪-誾燮 ‪-天啊，手都要斷了
‪手廢了要怎麼做人啊？
‪不要跟我說話
‪我不想再跟你有任何瓜葛了
‪真讚
‪我說
‪你到底說了什麼，害我被上手銬？
‪我只說了一句話，“誾燮說的”
‪我都叫你保守祕密了
‪你的嘴巴怎麼這麼賤啊？
‪你好像不曉得
‪我沒有一樣東西是便宜賤貨
‪因此做為道歉
‪我任命你為我在這個世界的近衛隊長
‪從今天開始，你就是天下第一劍了 ‪這是非常光榮的事
‪-你瘋了 ‪-瘋？
‪我一定要把你帶到我的世界去
‪去那裡你就會被斬首
‪好的
‪我沒有脖子了，所以就省略鞠躬啦
‪阿影
‪盧尚宮
‪由於陛下足不出戶
‪因此一直有人留言說 ‪他是不是臥病在床
‪這樣下去很快就會出現臆測性報導
‪該來的終究還是來了
‪他不從書房出來又不讓人進出
‪我簡直是心焦如焚
‪我有個辦法
‪這時候就要轉移目標
‪近衛隊曹影隊長現在人在哪裡？
‪妳在這裡做什麼？
‪工作
‪把手機給我，解除密碼
‪你有聽到尚宮娘娘說 ‪要全力配合我吧？
‪你有在用社群媒體嗎？
‪沒有
‪我知道你沒有在用 ‪但怕你有不公開的帳號
‪我看一下你的相簿
‪你出門時應該是拿到你爸的手機了吧
‪那是我的手機沒錯
‪我知道，我只是在逗你
‪天啊
‪讓我用這張照片
‪（文化首都，釜山）
‪-天啊，曹影隊長的官方帳號 ‪-假冒的人滾開
‪袞曹情侶的官方消息
‪-我還以為那是其他世界才會有的事 ‪-哥哥，我愛你，請寫英文
‪（公務員證，鄭太乙，警察廳）
‪去調查所有關於這個人的事
‪當然要對外保密
‪這是不是
‪陛下擁有的證件上的那個人？
‪你怎麼會知道？
‪陛下在三年前曾要我調查過她 ‪所以我已經調查過了
‪我找遍了所有資料庫 ‪但是並不存在這樣一個人
‪妳看了應該也知道發證日期很奇怪
‪很有可能是偽造的
‪真頭痛
‪真心痛啊
‪我拼命阻攔他
‪他還是去追了
‪陛下在追的女人
‪有沒有可能是她呢？
‪怎麼會都沒有線索呢？
‪連出入境的紀錄都沒有
‪請不用擔心
‪這個女人絕對不是陛下喜歡的類型
‪她跟陛下肯定無法溝通
‪一看照片就知道她是文科出身
‪曹隊長
‪你知道你喜歡的是什麼類型嗎？
‪真頭痛
‪真心痛啊
‪您撥的電話無法接聽，將為您轉接…
‪您撥的電話無法接聽 ‪將為您轉接語音信箱
‪（薪栽大哥）
‪鄭刑警
‪尹巡警，DNA結果出來了嗎？
‪對
‪可是他的DNA ‪沒有跟任何一個失蹤者吻合
‪沒有？
‪-妳確定？ ‪-對
‪妳不是說他沒有身分嗎？
‪怎麼會什麼都沒有呢？ ‪我還是頭一次看到這種人
‪等一下
‪喂？我是鄭太乙警衛
‪刑警，這裡是馬事會
‪我想請問關於妳送來的公文
‪我們可以看看妳在公文上 ‪提到的那匹馬嗎？
‪所以那是被偷的馬嗎？
‪不是，完全沒有被盜這回事
‪那是西班牙血統的稀有品種
‪在國內絕對不可能看得到
‪我們也很好奇那匹馬怎麼會在國內
‪喂？鄭太乙刑警？
‪等我先喝完一杯再說
‪我現在需要喝一點酒
‪妳需要喝酒 ‪但為什麼要混合兩種酒呢？
‪這不是混而是泡
‪你第一次看到炸彈酒嗎？
‪怎麼？
‪你的馬是西班牙血統 ‪但你卻是第一次看到炸彈酒？
‪你的世界沒有燒酒和啤酒嗎？
‪-有啊 ‪-那為什麼不混在一起喝？
‪你不知道MSD嗎？
‪妳知道MSD？
‪那是生活的樂趣
‪製作
‪混合
‪暢飲
‪你這個王必須乾杯
‪你為什麼要笑？
‪妳的MSD和我的MSD ‪相差一個宇宙這麼遠
‪還有我再告訴妳一次
‪我不喝沒有試毒過的東西
‪你真的來自另一個世界嗎？
‪我履次告訴妳，妳還是不相信
‪有誰可以穿越那道門？
‪目前還只是假設
‪不過除了我之外 ‪可能還有另一個人可以
‪那個人是誰？
‪那要等妳成為皇室的一員 ‪我才能告訴妳
‪不要編故事
‪妳得知道這點
‪我編造了一件事
‪那就會變成法律
‪你得知道這點
‪我打了你一下
‪那就會變成瘀青
‪-妳果然是文科生 ‪-對
‪本來文科生就要會想像
‪而理科生要身體力行
‪但是你好像想像和行動都不會
‪你不是說那是平行世界嗎？
‪那為什麼首都在釜山？
‪釜山是文化首都
‪中央政府在首爾
‪首爾是政治首都，平壤是經濟首都
‪這個世界有分南韓和北韓
‪但是在我們的世界叫做南部與北部
‪順便告訴妳 ‪皇帝和皇后住在釜山本宮
‪-我想也許妳會想知道 ‪-這說得通嗎？
‪為什麼皇帝不住在首爾 ‪而是住在釜山？
‪我不好奇
‪自從壬辰年以來到現在 ‪我們和日本的情勢一直都很緊張
‪始終處在戰爭邊緣
‪因此我的祖父海宗皇帝
‪在1945年宣布立憲君主制
‪議會設在首爾，皇宮則搬遷到釜山
‪這次遷都展現了
‪皇室要在國土最前方面對敵人的決心
‪因此
‪在我的世界裡，忠武公的銅像在釜山
‪那座銅像象徵著
‪沒有人可以渡海侵犯大韓
‪你的小說內容還真豐富
‪看來我的DNA鑑定結果沒有任何收穫
‪但是妳又無法相信我說的話
‪妳是處於這種狀態吧？
‪所以妳認為我是什麼人？
‪這裡沒有任何關於我的資訊
‪我希望妳的地球
‪可以快點變成圓的
‪我上完廁所就去付帳，你先出去
‪這不對吧
‪難怪
‪金額比我們吃的還多
‪你哪時候打包的？
‪在妳出來之前
‪老闆問我還需不需要別的 ‪我只是回答需要而已
‪我差一點就相信你了
‪什麼皇帝？你說首都在哪裡？
‪根本就是胡說八道
‪荒謬得無可救藥
‪我想妳想了25年…
‪-給我安靜 ‪-打斷我講話也會被斬首
‪你真的很討厭
‪繼續去寫你的小說吧
‪唉唷
‪為什麼跟著我？
‪我不是在跟著妳
‪我是要去跟麥希穆斯道晚安
‪不過牠為什麼不吃我餵的紅蘿蔔？
‪正七品只吃現摘的嗎？
‪妳有試毒過嗎？
‪你為什麼不吃鄭刑警餵你的紅蘿蔔？
‪以後都要吃
‪不想吃也要咬著
‪這是皇命
‪怎麼？
‪想問我為何老是在看這個嗎？
‪對
‪法醫是部榮君大人
‪指紋和DNA都和逆賊李霖吻合
‪我知道，雖然我知道
‪但是這個屍體很像是李霖
‪卻又像是一種代表這不是李霖的 ‪不知名符號
‪有時在理解一種現象的時候
‪數學和科學的符號十分有用
‪比方說加號本身並不具有意義
‪因為那是將對象加上某一部分的概念 ‪化為符號
‪因此我假設
‪這具屍體也許是李霖用來展現
‪自己已經死亡的一種符號
‪但是這樣又產生了更大的疑問
‪擁有相同DNA的
‪這具屍體到底是怎麼回事？
‪到底逆賊李霖身上
‪又加上了什麼？
‪你在哪裡？
‪到底陛下身上
‪又加上了什麼？
‪我是叫妳做做樣子就好
‪不是要妳真的做生意
‪講話小心一點
‪小孩子都聽得懂
‪喂，小朋友
‪讓開，那是我的位子
‪聽說坐在這裡就會當上總理
‪那是我才有辦法
‪我還去過皇宮
‪這個阿姨每天都去
‪她是陛下的女朋友啊
‪對不對？
‪你繼續玩，妳回家去
‪不要老是幫人照顧小孩 ‪妳是要照顧全村的小孩嗎？
‪唉唷
‪你們盡量玩，等媽媽來了再走 ‪沒有關係
‪-好 ‪-好
‪媽，我要吃凍明太魚湯
‪幫我做辣一點
‪外面那些人也要一起吃嗎？
‪只有金祕書
‪警衛會自己輪班吃飯，妳不用操心
‪那是什麼？
‪這是之前客人沒帶走的 ‪也許他們會回來拿
‪妳睡吧，我會叫妳起來
‪好
‪（大韓帝國文物展）
‪我希望妳的地球
‪可以快點變成圓的
‪怎麼回事？
‪油還是滿的啊
‪這個時候要先熄火
‪冷靜
‪這裡是英雄豪傑跆拳道場
‪喂？
‪是妳嗎？
‪怎麼…
‪怎麼會是金狗屎接電…
‪什麼？
‪你剛才是掛了我電話嗎？
‪妳也經常如此
‪你敢掛試試看
‪你為什麼會在那裡？
‪在我來到這個世界之後 ‪我一直都在這裡
‪只是妳不知道而已
‪換我爸聽電話
‪妳父親正在洽談中
‪妳父親給了我咖啡又幫我試毒 ‪所以我正在喝咖啡
‪妳有什麼事？我幫妳轉告他
‪我…
‪我在超市前面
‪我的車不動了
‪我想請他來幫我顧車 ‪等到道路救援服務過來
‪我可以搭計程車走
‪車子是什麼情況？
‪就算我告訴你，你有辦法…
‪你可能有辦法解決耶
‪你說你是理科生是吧？
‪你說吧，我要怎麼做？
‪先回答我的問題
‪-好 ‪-妳有換機油嗎？
‪-那當然 ‪-那燃油過濾器呢？
‪兩萬公里要換一次
‪那是什麼？
‪-妳那裡現在有什麼？ ‪-等一下喔
‪礦泉水一瓶
‪濕紙巾
‪肉乾和髮圈
‪先把髮圈和礦泉水拿出來
‪好，等等
‪把頭髮綁起來，打開引擎蓋
‪-然後 ‪-嗯
‪等我的時候喝點水，我過去
‪你找死嗎？
‪好車本來就會為了保護引擎而停住
‪意思就是沒有妳能做的事 ‪我馬上過去
‪等我
‪道路救援服務說十分鐘之內會過來
‪你幫我顧車到他們來
‪你什麼都不要動喔
‪你…
‪我感覺…
‪好像把小孩丟在河邊一樣
‪你要像照顧正七品一樣照顧它
‪它對我來說是正五品，知道嗎？
‪剛才時間停止了
‪妳沒感覺到嗎？
‪時間怎麼會停止？
‪-你決定要變得更奇怪了嗎？ ‪-除了我之外，全都停住了
‪為什麼會除了你？
‪雖然只是假設 ‪不過這應該是通過那道門的副作用
‪不過
‪多虧如此
‪我看到了美麗的東西
‪好，你盡量看
‪順便看好我的車
‪我走了
‪意外地得到一台車
‪（御水書店）
‪（皇帝出宮）
‪殿下
‪你好久沒來了
‪世界如此和平
‪我都沒感覺到時間過去了
‪看來有不少客人來過書店
‪對，他們都準時依照約定的日期前來
‪那天…
‪在我得知息笛是鑰匙的那刻
‪我應該要了解到
‪逆賊李霖也有半截息笛
‪他可能還活著
‪可能往來於兩個世界
‪在看到美麗的東西之前
‪我應該料想到這一切才對
‪這根息笛是一把鑰匙
‪也是一把鎖
‪大家過得好嗎？
‪-殿下 ‪-殿下
‪大家注意
‪國科搜的鑑定結果終於出來了
‪鐵撬上驗出被害人和嫌犯雙方的血跡
‪金福萬的案子就這麼結案吧
‪薪栽，你來打調查結果報告
‪大家辛苦了
‪辛苦啦
‪你辛苦了
‪又只光說不練了
‪-今天應該要聚餐吧？ ‪-是啊
‪可是組長
‪-唉唷 ‪-唉唷
‪金福萬死都不承認犯案
‪你不覺得事情有點太過順利了嗎？
‪死都不承認犯案的人之中
‪沒有人是真的沒犯案
‪全都是殺了人不承認啊
‪-有凶器吧？殺害動機明確吧？ ‪-對
‪被害人的屍體在嫌犯的後車廂吧？
‪鄭刑警認為這三項之中哪項有問題？
‪我並不是說哪一點肯定有問題
‪只是感覺有人布置了這一切
‪唉呀
‪為什麼要看我？她在盯著我看
‪滋滋，2019年的姜薪栽
‪你那裡也是那樣嗎？
‪不查到底就去聚餐嗎？
‪都過20年了 ‪應該有什麼改變才對吧？
‪《信號》的趙震雄
‪她一邊看著我一邊在胡說八道 ‪這傢伙在一旁起鬨
‪你這個臭小子，喂
‪臭小子
‪做得好
‪您撥的電話無法接聽，將為您轉接…
‪被害人的老婆不接電話
‪她應該是去躲債了
‪妳要繼續查這案子嗎？
‪反正金福萬本來就很垃圾
‪非法賭博加上殺人可以讓他關更久 ‪何必這樣呢？
‪這是刑警該說的話嗎？
‪反正你已經跟我來了
‪為了不冤枉金福萬
‪我是跟著妳來的 ‪為了不讓妳感到委屈
‪如果妳要繼續查 ‪就相信目前找到的證據
‪如果真的如妳所說是有人設局 ‪肯定會有證據證明這一點
‪我想從這也許能找到些什麼
‪妳去查查看吧
‪2019年的姜薪栽
‪二年三班，五號，姜薪栽
‪今天是什麼日子？
‪今天有太多過去在找我了
‪喂，好久不見了
‪有三年了嗎？
‪這區這麼危險，你怎麼會過來？
‪你的班導師嗎？
‪不是，是我同學
‪妳先走吧，他也許會殺了我
‪我在三年前把他送進監獄了
‪你同學出獄之後好像很成功
‪人數還真多
‪對啊，我只有妳而已
‪有時候我會後悔 ‪是不是該繼續走那條路才對
‪你相信我吧
‪你現在是重案三組的人了
‪我說先生們
‪你們怎麼可以這樣隨便穿越馬路呢？
‪她是你女朋友嗎？
‪原來是刑警啊
‪我最近很怕女刑警
‪還在想是不是該換個職業呢
‪我是不是該當個家庭主夫？
‪你們還真大膽，敢兩個人就來這裡
‪是三個人
‪你是怎樣？你怎麼來的？
‪開車，開妳的正五品
‪-它跑得很快 ‪-什麼？
‪我們待會再談，等等
‪你們是想怎麼樣？
‪要三個人一起上嗎？
‪我在一旁看就好
‪讓公權力來處理
‪真是把我搞混了
‪喂，徹底把二年三班五號 ‪姜薪栽給扁了
‪我欠他很多
‪妳為什麼要當刑警？
‪當刑警很危險
‪因為不是世上所有的人都能勇敢
‪所以我決定變得勇敢
‪喂，先抓住這個傢伙
‪大家不要這樣
‪我非常討厭
‪有人碰我的身體
‪我說得沒錯吧？ ‪我是靠運動鍛練出來的
‪-幸好我有機會可以證明 ‪-你想被揍扁嗎？
‪你瘋啦？你開車？你有駕照嗎？
‪皇帝本來就沒有駕照
‪-駕照是我發的 ‪-你這個瘋子
‪你怎麼會知道我在這裡？
‪我去警察局找妳
‪他們說妳出外勤，我就看了導航
‪發現這裡輸入過好幾次 ‪所以就過來看看
‪幸好在這裡遇到妳
‪我差點就要到國科搜去了
‪在這裡
‪我隨便買了一些 ‪我們邊吃飯邊貼OK繃吧
‪我們又見面了
‪你身體還好吧？ ‪我看你剛才好像被打得很慘
‪你為什麼來這裡？ ‪我看你好像是他們那邊的人
‪你們兩個是怎麼了？
‪先吃飯再說
‪唉唷，你怎麼買得這麼隨便啊？
‪最近有出防水的耶
‪防水的很貴
‪還有你怎麼只買一個？
‪大的那邊是我的
‪妳應該想著怎麼分得平均 ‪別光想要吃大的那塊
‪你當初應該要買兩個啊 ‪我們有兩個人耶
‪有三個人
‪-我來付帳 ‪-我來付，妳先出去
‪先生
‪幫我付我的
‪其實我比她更需要你的好意
‪你真的很搞笑耶
‪妳大哥真是不會在背後記仇
‪都在人面前講出來
‪我先出去了，你跟我出來 ‪你把車停在哪裡？
‪妳回警局，你等我
‪跟我一起走
‪吃飽了嗎？
‪出來，快點
‪妳今天也會晚下班嗎？
‪為什麼問這個？
‪我打算跟妳道別再走
‪我怕我要等妳
‪你要去哪裡？
‪回到我的世界
‪我是我帝國裡的皇帝 ‪我離開宮裡太久了
‪那個長得像幢竿支柱的冰棒 ‪你們也只顧著自己吃
‪你不是說你住在平行世界嗎？
‪怎麼說得好像是從漢南洞 ‪到梨泰院一樣？
‪你想起咒語了嗎？
‪我並不是不知道怎麼回去
‪只是我不想回去而已
‪那好啊，你走吧，我會晚下班
‪我之後再還你飯錢和交通費，告辭
‪那匹馬是你的吧？
‪馬具是哪家公司製造的？
‪把公司的電話給我
‪真是新奇的問題
‪怎麼？帥嗎？
‪我問你是哪家公司
‪我不曉得 ‪我從來沒有好奇過這個問題
‪反正就算我知道，你也聯絡不上
‪別瞎扯了
‪這是什麼標誌？
‪因為我看過才會問你
‪-你在哪看過？ ‪-回答我的問題
‪我不是在喜宴上看到的
‪不管是在哪裡看到的，你搞錯了
‪那個標誌不屬於這個世界
‪而是在另一個世界 ‪叫做大韓的國家的標誌
‪是嗎？
‪那你怎麼會知道？
‪因為我是那個大韓帝國的皇帝
‪看來那個人也是文科生
‪鑑定這個要多久？
‪這真的很急
‪真的真的非常緊急
‪這裡的東西都很急
‪-快的話要兩週 ‪-可是這個…
‪這些都是關於殺人、強盜 ‪特殊強盜、特殊傷害的案子
‪我是說真的
‪我有家庭
‪一天工作13個小時
‪不要催我
‪加油
‪什麼？妳借他多少錢？
‪2007560韓元
‪他說飯店要退房，正好缺這麼多錢
‪妳錢多沒地方花嗎？
‪那傢伙手上連尾數7560韓元都沒有
‪妳居然還借他那麼大筆錢？
‪他走路步伐精確，發音標準 ‪善於言詞
‪這不是普通的教育教得出來的
‪他肯定出身於好人家，妳等著瞧吧 ‪我會回收兩倍的錢
‪唉唷，金狗屎現在在哪呢？
‪他應該是回到他的世界去了 ‪他剛才說要回家
‪什麼？
‪他說他是他們國家的皇帝
‪離宮太久了
‪他說要先去個地方再回家
‪（《金素月詩集：杜鵑花》）
‪“支離破碎的名字啊
‪消散在空中的名字啊
‪呼喚卻無回應的名字啊
‪讓我呼喚至死的名字啊
‪留在我心中的那句話
‪始終沒能說出口
‪我愛過的那個人啊”
‪我愛過的
‪那個人啊
‪陛下終於走出書房了啊
‪你這次到底去了哪裡？
‪姪子終於…
‪時間停止了
‪這是第二次
‪你為什麼會那樣？
‪媽，拜託妳！
‪那我該直接前往他的寢殿囉？
‪我無意冒犯妳
‪但我的話將會十分刺耳
‪讓他生不如死就好
‪你去了哪裡？
‪現在起不管發生什麼事都別嚇到
‪太離譜了
‪字幕翻譯：彭向棻