PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
4. DÍL
Váš ledový čaj latté.
Děkuji. Ledový...
Horký.
Co to...
Odkdy je ledový nápoj horký?
Vy jste ale případ.
Jste ještě opilý?
Ale vždyť to bylo horké.
Bože.
Jste v pořádku?
Nechápu, proč mají lidé z jižního regionu tohle rádi.
Jak mám pít něco tak horkého?
Příště vám udělám tu kávu já.
Měl bych si umět udělat svou kávu.
To nic. Udělám to.
Pane?
Premiérka Kuová přiletěla vrtulníkem.
Dneska je pátek?
To je neuvěřitelné.
- Pane? - Co?
Poslouchám.
U bodu 06 byl narušitel a ukázalo se, že to bylo Jeho Veličenstvo.
Konečně
jsem vás potkal,
poručíku Čong Tche-ul.
Kam jdete?
Zpět do svého světa.
Jsem král své země. Palác byl moc dlouho prázdný.
Ne, že bych nevěděl, jak se vrátit.
Prostě se mi nechtělo.
Takže tohle je paralelní svět?
Dokažte to.
Důkaz je přímo před vámi.
Přišel jsem
z jiného světa.
PŘÍPAD VRAŽDY: I SANG-TO
Důkazy vedoucí k důkazům...
NÁLEZ TĚLA I SANG-TOA
ZBRAŇ: PÁČIDLO
Důkazy, co ukazují na jiné důkazy...
SHRNUTÍ PŘÍPADU
Proč jste se stala policistkou?
Já se do své profese narodil.
Král.
Zajímá mě, jak ostatní získávají touhy.
Víte, že to zní arogantně, že?
Možná,
ale díky tomu zažívám to, co ostatní ne.
Když jsem byla malá,
sledovala jsem s tátou The Police,
zatímco ostatní holčičky sledovaly Malou mořskou vílu.
Když mi bylo osm, věděla jsem, kdo je v seriálu zločinec.
Takže to byl váš talent.
Ne. Jenom opakování.
Díky tomu seriálu jsem chtěla být polda.
Být polda je nebezpečné.
Já vím.
Ne každý na světě může být statečný.
Rozhodla jsem se být statečná.
To je skvělé, poručíku Čong Tche-ul.
Takže to je můj příběh.
Řekněte mi, jaký král je Kim Ke-dong.
Mladý,
krásný a bohatý král?
Veslař, matematik, dobře vychovaný sirotek...
a majitel Meče čtyř tygrů.
Král, jehož se nikdo na něco takového ještě nezeptal,
a co se snaží
nepanikařit.
Důkazy, co ukazují na jiné důkazy...
- Premiérko Kuová. - Ano, já vím.
Pospěšte si.
Vím, že mě máte zdržet, ale urychlete to.
Je neuvěřitelná.
Copak si myslí, že je palác samoobsluha?
Ochranka se ji pokusila zdržet, ale nezabralo to.
Proč že přišla?
Mám pro Jeho Veličenstvu zprávu o národních záležitostech.
Požádali jsme všechny, aby podali zprávu písemně,
pokud nejde o nouzový stav.
A všichni s tím souhlasili.
Nemůžete sem takhle vtrhnout.
Chcete, abychom lidem zkomplikovali návštěvy paláce?
Nebo vám jen máme znova zopakovat všechna pravidla?
Co kdybyste ustoupila?
Jeho Veličenstvo zmizelo, že?
Řekla bych, že to je stav nouze.
Nebudu to přehlížet.
A nedovolím, abyste to tajili, bez ohledu na vaši pozici v paláci.
Jeho Veličenstvo je celý den ve studovně.
A dnes šel brzy spát.
- Asi jsem měla jít do jeho ložnice. - To už přeháníte!
Jste jen vládní úřednice, kterou za pět let nahradí.
Nepředbíhejte.
Ještě jsem to nepřehnala.
Řekněte Jeho Veličenstvu, že počkám v jeho kanceláři.
- Prosím, ustupte. - Zůstaňte tam!
Nehnu se ani o krok z místa.
Tak to pak bude více potíží.
Jeho Veličenstvo je jediný člověk, který má právo mě zastavit.
Jsem silnější než vy.
Madam!
Jak se opovažuje...
Neříkal jsem vám, ať tento týden posíláte psané zprávy?
Ano, Veličenstvo.
Já jí to říkala, ale stejně sem vtrhla.
Když jste vzhůru, co kdybyste si vyslechl její zprávu?
Dobrá, tedy.
Omluvíte nás, prosím?
Snažil jsem se vyřešit hádanku, která mi dlouho vrtala hlavou.
Promiňte, že jsem vás vyděsil.
Nutím vás pracovat dlouho.
To k té práci patří.
Vyřešil jste tu hádanku?
Mně matematika nešla.
Když jsem odpověď nevěděla, napsala jsem vždy nula nebo mínus jedna.
To je zajímavé.
Má odpověď
byla také nula.
To máte štěstí.
Má odpověď byla nesprávná.
Mimochodem,
jste celkem opálený.
Myslela jsem, že jste studoval.
Vskutku?
Ta studovna je v Gwangjongčonu.
Přes den je tam spousta slunce a v noci plno hvězd.
Zdá se, že můj dědeček za tu stavbu utratil jmění.
Kvůli všem těm problémům jsem se nemohla smát.
Nepřišla jsem podat zprávu.
Chtěla jsem vědět, zda jste nezmizel.
Jsem ráda, že jsem přišla.
Teď mi
to dlužíte, Vaše Veličenstvo.
Hodně štěstí s řešením tohohle.
Uvidíme se příští týden.
Premiérko Kuová.
Něco vám povím.
Nechtěl jsem vás urazit,
ale tohle nebude příjemné.
Každý moment mého života tvoří historii Království korejského.
A já chci, aby ta historie trvala navždy,
protože jsem král této země.
Ale to vyžaduje víc
než jen mou shovívavost.
Proto
vám nemohu nikdy nic dlužit.
Počkáme a uvidíme, jak se má nepřítomnost zapíše
do učebnic historie.
Rozumíte?
Uvidíme se příští týden.
Kapitáne Čo, omluvte nás, prosím.
Zůstaň tu.
Tvá práce je chránit mě i královský dvůr.
Pojďte sem.
Ty bys měla jít za mnou.
Tak si tam zůstaňte.
Musí vás těšit vidět mě umírat stresem.
Božínku.
Chybělas mi.
Můj ty dobrý bože.
Jste neuvěřitelný! Doopravdy!
Omlouvám se.
Nejspíš se to stane znova, ale pokusím se tě nevystrašit.
Propána, to musím umřít, abyste se vrátil?
Jak mi přijdete na pohřeb,
když cestujete tak daleko?
Jedno ti garantuji.
Budeš žít dlouho.
Poznal jsem to ze síly tvého úderu.
Je to věda.
Premiérka Kuová sem vtrhla, jako by tu měla svého špeha.
A dvorní dámy měly podezření.
Bála jsem se, že někdo dá něco na internet.
Můj bože, co to...
Bože.
Božínku.
Co... Co se stalo?
Kde jsou vaše knoflíky?
No...
Musel jsem je použít.
Jejich měna je odlišná.
Nikdy nevíte,
co na vás čeká.
Můj bože, ty knoflíky byly tak drahé.
Nemůžu uvěřit, že jste použil všechny.
Nemáš spoustu práce? Pojďme.
Pomůžu ti.
Proč je tak potichu? Jsem z něj nervózní.
Dámo Nohová, Jong na mě jen zíral.
Nemůžu uvěřit, že jste použil všechny.
Neslyšela jsi mě? Zíral na mě.
Jak jste mohl použít každičký?
- Posloucháš? - Můj bože.
Božínku.
Snižte úroveň ochrany prince Bujonga a zachovejte zelenou úroveň.
Vaše Výsosti.
Vaše úroveň ochrany byla snížena na zelenou úroveň, pane.
Takže Jeho Veličenstvo konečně vyšlo ze své studovny.
Děkuji.
Pozor.
Můj bože.
Co to...
Co?
Počkat.
Ne.
Počkat.
Co to...
ZLATÝ KUPÓN BBQ CHICKEN
Co to...
Můj bože.
AZALEAS VYBRANÉ BÁSNĚ KIM SO-WOLA
POLICEJNÍ STANICE ČONGNO V SOULU
Ne. Ani náhodou. Prostě ne.
Ještě jsem nic neřekla.
Můžu vám to celé říct.
Měl jsi napsat zprávu o vyšetřování. Proč to trvá?
Čongová včera dělala přesčas.
Dala si okolo krku ručník, aby vás ohromila.
- Vyslechněme ji. - Propána.
Nejdřív připravíme tělo a ducha. Prosím.
Nechci nic vidět ani slyšet. Vím, co mi povíte.
Tři měsíce před incidentem
I Sang-to na tu hazardní stránku nechodil.
Asi proto, že neměl peníze.
Ale mohl mít peníze.
Kim Bok-man měnil adresu stránky
několikrát měsíčně, aby unikl policii,
a přišel o mnoho členů.
A co udělal?
Dal novým členům spoustu bodů.
Proto si I Sang-to založil nový účet na jméno své ženy.
Ale tři měsíce před tím incidentem
už na tu stránku nechodil.
I když mu zbývaly body.
Ještě ho neobviňujme z vraždy.
Obviníme ho zatím z hazardu.
- Z vraždy ho obviníme pak. - To mi nedělej.
O závislosti na hazardu něco vím.
- Kolik bodů měl? - Asi 3,7 milionu.
Poručík Čongová má pravdu.
Neudržel by se, kdyby měl 3,7 milionu bodů.
Když máte štěstí a třikrát vyhrajete, máte 30 milionů wonů.
Snažíme se obnovit 2G v telefonu I Sang-to.
Potrvá to dva týdny, tak počkejme.
Bože.
Máte přesně dva týdny.
Když do té doby neseženete důkazy,
- oba vás vyrazím. - Ano, pane.
Divize dva žádá posily u vloupání.
Nechci vás tu vidět. Běžte tam.
Ano, pane!
Zbožňuju vás.
Máte věci z kapes toho kabátu bez knoflíků?
Chci věci z vnějších kapes uložit do studovny
a knihu z vnitřní kapsy...
do ložnice.
Připravte se. Nemáme čas.
Ano, madam.
Včera večer
zemřel otec kapitána Čche Ki-tche,
který byl váš nadřízený
v armádě.
Všichni vaši kolegové vojáci tam budou.
Je to dobrá příležitost
vyvrátit zvěsti a ukázat, že jste v pořádku.
Je dobře,
že jsem přišel včas.
Mohl jste říct, než jste odešel...
Oblečte si to, než půjdete dovnitř, a vydržte chvíli, prosím.
Díky, že jste tu, Veličenstvo.
Jak se vám daří?
Upřímnou soustrast.
Ať odpočívá v pokoji.
Celý život jsem byl špatný syn,
ale aspoň jsem mohl být u jeho smrtelného lože.
Byl uložen k odpočinku.
Následoval a obdivoval jsem vás,
protože jste byl dobrý voják a můj vzor.
Váš otec by na vás byl jistě hrdý.
Díky za vaše slova, Veličenstvo.
Byl jsem na té veslařské soutěži.
Měl jsem vás přesvědčit, ať zůstanete v armádě a jste voják.
Jistě. Nebyl byste povýšen, protože nemáte talent na souboje.
- V praporu jste byl nejhorší. - Nejhorší...
Nebyl jsem...
Ještě tu informaci nezařadili mezi národní tajemství?
Prý jste neopouštěl Gwangjongčon, strachoval jsem se.
Asi zbytečně.
Měl byste někdy přijít na most.
Můžete přijít jako propuštěný námořní poručík,
nebo jako vrchní velitel Království korejského.
Dobře.
Navštívím vás.
KATEDRÁLA PUSAN
Soustřeď se jen na řízení. To je nejlepší pro bezpečí Veličenstva.
Ano, pane.
Aha.
Vidíme jen kolo motorky.
Věděla jsem, že se do něčeho zamotá.
Vždycky vystoupí z taxi před obchodem
a koupí si v sámošce pivo a cigarety.
A je vždycky opilá.
Má štěstí, že jsem milá.
Kdybych tam nebyla, okradli by nejdřív ji.
Jak dlouho tu pracujete?
Podezíráte mě?
Pracuju tady necelý měsíc.
Máte číslo toho, kdo tu dělal před vámi?
Pachatel věděl, kde oběť bude, kolik s sebou bude mít
a znal i místa, kam kamery nevidí.
Aha. Jasně.
Vydržte chvíli. Mám její číslo kvůli tomu předání.
Tady máte. Prosím.
Její číslo uvádí internetový second hand.
Prodává červenou peněženku.
Tche-ul, nepotřebuješ peněženku?
Co takhle ji koupit osobně?
Promiňte.
Chcete tu peněženku?
Jasně.
Můžu ji nejdřív vidět?
Páni. Je krásná.
Je skoro nová.
Je jen rozbalená.
Aha.
Vrátila bych ji, ale ztratila jsem účtenku.
Převedete mi ty peníze?
Myslím, že vás zatknu.
Slečna Kim Su-džin?
Kde jste byla včera mezi 4. a 5. hodinou ranní?
Kdo jste?
Co je?
- Počkat. - To bolí.
Počkejte.
Slečno Kim Su-džin, jste zatčena za ublížení na zdraví a loupež.
Máte právo na advokáta
a máte právo nevypovídat.
Máte veškerá práva.
Jdeme.
Fajn. Jdu.
Detektive Čongová, díky.
Nemáte zač. Mějte se.
Nashle.
Jé, ahoj.
Ahoj.
Co tady děláš?
Pracuju.
Dlouho ses neozval, tak jsem přemýšlela proč.
Jak se máš?
Pořád něco dělám.
Co tvoje noční můry? Je to lepší?
Co?
Poslední dobou mám sladké sny.
Takhle rychle ses nemohl vyléčit.
Určitě jíš pořád dost sladkého.
Je to lepší než léky.
To určitě ne.
Když to nepomůže, zase se zastav.
Kdo je to?
Nikdy jsem neviděla, že by s tebou mluvila žena,
kromě svědkyň, podezřelých
a zločinců.
Pořád máš koně toho tajemného muže?
Neměň téma. Kdo je to?
To ty měníš téma.
Říkal, že je král nebo tak něco. Neukradl ti doma něco?
Odešel. Prý se vrací domů.
Kde bydlí?
Nevím, kde bydlí.
Jongu. To se mnou nebudeš mluvit?
Co?
Mám tě držet za ruku?
Dejte mi svůj telefon.
Nainstaluju sledovací aplikaci.
Protože jste
zůstal ve studovně, málem mě vyhodili.
Lžeš.
A víš co?
Když GPS vynalezli,
měla velké odchylky
mezi polohou uživatele na obrazovce a v realitě, ale...
Jaké je vaše ID?
Samozřejmě „král“.
Ale když použili Einsteinovu teorii relativity
na proces sledování...
To ID už někdo má.
Kdo se opovažuje si říkat král, když král jsem já?
Dej tam „Král dva“.
Každopádně, k teorii relativity...
Všechno je zabrané až do „Krále 987“.
Vysleduj IP adresy těch 988 lidí.
Hned teď.
Je to králův rozkaz.
Naše loďařské společnosti mají nabídku na 120 plavidel, 40 každá,
aby vyhrály přepravní práva na LNG od společnosti Qatar Gas,
což je jedna z vládou kontrolovaných katarských společností.
Proto se nevyhneme konkurenci z Japonska.
Už teď máme s japonskou konkurencí problémy
ohledně patentu na náš procedurální logický systém...
Připravil jste prezentaci, abyste mi řekl, že to nedokážeme?
Vsadím se, že pro vás ten PowerPoint udělali vaši chytří podřízení.
Království korejské těží vzácné prvky
a má pokročilou metodu jejich zpracování.
A díky tomu máme spojence.
Zjistěte, která země nám může pomoct co nejrychleji Katar přesvědčit.
Teď ministerstvo zemědělství a lesnictví.
Proč jsem ještě neslyšela nic o těch pesticidech ve vejcích?
Tohle je šílené.
- Je premiérka uvnitř? - Ano, ale...
Já vím. Je to naléhavé.
Madam.
Na jídlo jsem moc unavená.
Nechci jíst. Dám si jen červený ženšen.
Tohle musíte vidět. Nepočká to.
Ta žena stále opakuje, že potřebujeme utrácet víc za obranu,
když ani nic neví.
Tohle Japonce rozčílí.
Kongresman Pak byl na srazu z Univerzity Čeguk.
Očividně tam bylo také pár reportérů z té školy.
Už mě nebaví to poslouchat.
Japonsko je náš spojenec. To s nimi chce začít válku?
Vsadím se, že ji zajímá jen to, co si každý den obleče.
Co by mohla vědět o politice?
Podívejte se na její nos.
Ten nemůže být pravý.
Můj kamarád je nejlepší plastický chirurg v zemi.
A už jsem se ho ptal.
Mám toho blbce zabít?
Co?
Podívejte se na mě. Vypadá můj nos umělý?
Asi proto, že vypadá tak dokonale.
Že?
Tak jen ať lituje, že je naživu.
Pošlete to reportéru Songovi. Exkluzivně.
Můj bože.
Proč to máte... Tedy, kde jste to vzala?
Pane Kime, pracujete pro mě rok a půl.
Překvapuje mě, že vás takové fotky zajímají.
Co to s vámi je?
Opravdu chcete být politikem? Vážně?
Hned mu to pošlu.
Kde takové fotky sháníte?
Opravdu mě to zajímá.
Co kdybyste si dala kávu venku?
Někde poblíž kampusu.
A pokud možno s někým hezkým.
Premiérko Kuová.
Už je to dlouho, princi Bujongu.
Mám radost.
Jak to myslíte?
Jeho Veličenstvo tu nebylo.
A vidět vás zapisovat do deníku tak hladce
může znamenat jen to, že jste to věděl.
Nevím, o čem to mluvíte.
Jeho Veličenstvo bylo ve své studovně.
Když začne studovat matematiku, nevychází ven dny a týdny.
Párkrát do roka se to stane.
Že by byl pryč pokaždé, když se to stalo?
Kdykoli se to stalo, byla vaše úroveň ochrany zvýšená.
Jen jsem zvědavá.
Narodil jste se jako syn krále,
ale čtyři generace vaší rodiny se nesmí politicky angažovat,
ani zastávat důležité funkce. Můžete být jen učenci.
A vaše děti a vnoučata musí žít v zahraničí.
Vám takový život nevadí?
Lidé na královskou rodinu žárlí.
Nemyslíte, že to je nefér?
Ani jednou mě to nenapadlo.
Doopravdy?
Premiérko Kuová, narodila jste se do běžné rodiny.
Lidé vás mají rádi za vaši přátelskou a upřímnou image.
Třídní nepoměr pravděpodobně nemůže zmizet
a v budoucnu ani nezmizí.
To je celkem nebezpečné vyjádření.
Naše konverzace asi není tak lehká.
Takže o co vám jde?
Nemyslíte, že je naše současná situace dokonalá pro šíření zvěstí?
Ano. Naprosto.
Člen vládnoucí strany byl právě kvůli skandálu vyhozen.
SEXUÁLNÍ SKANDÁL KONGRESMANA PAKA
Myslíte, že budou lidé myslet, že vás podporuji,
když tu s vámi takhle sedím?
Doufám, že ano.
Vaše Výsosti.
Jsem tu kvůli pokárání.
Hlavní dvorní dáma Nohová dnes upekla spoustu tradičních koblih.
Snad chutnají jako ty, co jste měl na severu.
Budou velmi podobné, když je pekla hlavní dvorní dáma.
Děkuji vám za to.
Bavil jste se, Vaše Veličenstvo?
Kam jste tentokrát šel?
Tentokrát...
jsem byl velmi daleko.
Doposud nejvíc vzrušující cesta.
Pokud chcete nadále cestovat,
alespoň se ožeňte a zploďte syna.
Máte povinnost zachovat královský rod.
Páni, zněl jsi tak staře.
Myslel jsem, že jsem v dynastii Čoson.
Nejradši mám tu fotku,
co jsme vyfotili na školním výletě se základkou.
Všude kvetly třešně.
A držel jsem se za ruku tebe
a hlavní dvorní dámu Nohovou.
Držel jsem za ruku strýce, který musí celý život žít daleko od rodiny.
Vaše Veličenstvo.
Nechováte ke mně
proto zášť?
To je naprostý nesmysl.
Nevlastní bratr mého otce zabil mého otce
a dokonce se mě pokusil uškrtit.
A kvůli mně musí celá vaše rodina žít v zahraničí.
Celý svůj život.
Tak mě to zajímá.
Je bratranec mého otce
na mojí straně,
nebo ne?
Proč se ptáte, Vaše Veličenstvo?
To je absurdní.
Mám zabít své děti, abych vám prokázal věrnost?
Nedokázal bych
zabít své děti,
tak jsem jim zakázal sem do smrti přijít.
Jaká absurdní pomluva vás přiměla zajít tak daleko?
Nenechal jsem se unést
žádnými pomluvami.
Tak moje otázka nezněla.
Tajíš mi něco?
Věřím ti a obdivuji tě.
Prosím tě, nic mi neskrývej.
Tohle je něco, co se snažím už dlouho vyřešit.
Nedaří se mi to,
tak ti to tady nechám.
PITEVNÍ PROTOKOL I ČONG-IN
Co se děje?
Myslíš, že je
knihovna v tomhle světě na stejném místě?
Knihovna?
PARALELNÍ VESMÍR, SÍLA VESMÍRU
Kdy ses vrátil?
Už jsi měl večeři? Jestli ne, pojďme ven.
Kde jsi byla?
S kamarádkami. Znáš mámy svých kamarádů ze střední?
Šla jsi zase do toho domu?
Říkal jsem ti, abys...
Dej mi svou kabelku.
Nešla jsem tam. No tak. Co je to s tebou?
Sin-če, proč tohle děláš?
Měla jsem dneska štěstí.
Vyhrála jsem je.
Prosím, věř mi. Tohle je naposledy.
Vážně, mami.
Tohle je mnohem víc, než ty vyděláš!
Čangmi, pošlu ti adresu,
tak tam hned jeď.
Kde je ten dům?
Ptal jsem se, kde je ten dům?
Mami!
Tak jo. Jdeme na to!
Do toho.
Čangmi, odteď foť všechno, co má obličej.
Ano, pane.
Hej!
Dost!
Je to podfuk?
- Co se děje? - Co je?
Nejdřív si vezměte zpátky své peníze.
A podívat sem a usmát.
Ukažte mi své osmičky.
Tak jo.
Jestli mě zas chytí, jsem mrtvá.
Chlap, co vypadá jako na obrázku karty. Posuňte se.
Koukejte se sem.
- Pojďte se přidat na fotku. - Sin-če.
- Úsměv. - Božínku.
Moje intuice se nikdy nemýlí, když se něco sere.
Přemýšlel jsem, kdo mi vzal peníze,
a panečku!
Matka detektiva Kanga.
Pohádala jste se se synem?
Řekl, že je stavař. Že prý to udělá, tak jsem mu věřila.
Dneska ho vidím poprvé. Věř mi.
Držte hubu a pojďte za mnou.
Zbláznil jste se?
Saháte na policistu?
Mám vám pomoct s tím zápěstím?
Páni.
Když na něj koukám, vypadá jako jeden z nás.
Říkal jsem, ať držíte hubu.
Tentokrát půjdete sedět na dlouho.
Zařídím, abyste měl poslední večeři v base.
Jasně.
Měl bych dělat, co policista říká.
Ale jsem ten jediný, co půjde sedět?
Osoba, co mi vzala peníze, by měla taky.
Nemám pravdu, madam?
Mami.
Teď se dívej.
Můj bože.
Když bereš peníze takovým debilům, zesměšňuje mě to.
A když se to děje, nemůžu být detektiv.
Musím dát výpověď, jasné?
Nevíš, kolik peněz to je.
No tak, mami!
Přijel jsem kvůli hlášení.
Já to hlásil.
Detektive Kangu, tohle není správné.
Nepůjdu sám.
Zatkněte je všechny.
- Sin-če. - Pane.
Pojď se mnou.
Sin-če!
Zůstanu tu.
Pojď ven.
Uzavřu to tu s nimi.
Nic víc neudělám.
Sin-če!
Nemůžeš mě tu nechat. Měl bys mě vzít s sebou.
Je to můj syn. Jsem jeho matka.
Tak sbohem.
Můj syn je detektiv! Sin-če!
Na shledanou, pane.
Omlouvám se.
Mám to zkusit vytáhnout?
To nepůjde.
Spadlo to až na dno.
Moje pracovní hodnocení.
Moje povýšení.
To nevadí.
FORENZNÍ TÝM, KJONG-RAN
Vím, že to byla chyba.
Klidně běž.
To nevadí.
Dobrý.
Ahoj, Kjong-ran.
Ahoj, odkud ty peníze máš? Kde jsi tu bankovku vzala?
Kde jsi teď?
Co se děje?
Co je?
Co je to?
Co myslíš?
Je to leták.
Ano, je. Reklamní.
Ale vědělas, že tohle je pravé?
Je to pravé. I vodoznak.
I jeho vodoznak je krásný.
O čem to mluvíš?
Vím, že to zní šíleně, ale jsou pravé.
Poměr vláken, inkoustu i metody proti padělání jsou identické.
Je to pravá bankovka vydaná bankou.
KRÁL SE VRÁTIL DO PALÁCE
Opustil palác.
Vrátil se do paláce.
Tak se to stalo.
Můj synovec...
konečně stojí před legendou.
Otče.
MEČ ČTYŘ TYGRŮ
Nebesa nám propůjčují srdce a země pomáhá duši.
Slunce a měsíc se formují.
A když se tvarují hory a prameny, udeří blesk.
Moudrost porazí zlo hor a pramenů.
Zkrotí ho hlubokými myšlenkami a vše napraví.
To je volání Meče čtyř tygrů.
Jen král může vlastnit Meč čtyř tygrů.
Myslíš, že tohle volání naplníš, Kone?
Ano, otče.
I když
budeš muset jíst fazole
a špenát?
Tak možná příště, otče.
Tak jo. Ale proč? Je pro tebe ta výzva moc náročná?
MEČ ČTYŘ TYGRŮ
Viděli ho dvakrát.
Ale nemůžeme ho najít.
Někam zmizel.
Tím směrem je jen bambusový les.
Já vím.
Opravdu jsi sem šla?
Proč?
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Vaše Veličenstvo!
Dvorní dáma Nohová je opět rozrušená.
Myslí, že jste zase opustil palác.
2,71828182845904523536028747135...
Hledá vás všude.
- Měl byste jí říct... - Počkej. Spočítám vteřiny.
2,71828182845904523536028747135...
Co je to, Veličenstvo?
Právě se zastavil čas. Už podruhé.
Necítil jsi nic?
Zastavily se vám hodinky?
Jistě, hodinky se zastaví taky.
Vaše Veličenstvo.
Kde jste tentokrát byl?
V paralelním vesmíru.
Jasně...
„Paralelní vesmír“?
Jejich hlavní město je Soul
a socha Ji Sun-sina je v Kwanghwamunu.
Jejich země se jmenuje Korejská republika.
Takže jste byl v paralelním vesmíru,
kde je hlavní město Soul
a jmenuje se to Korejská republika...
Je Země kulatá, nebo ne?
Zavolám doktora.
Madam.
- Nevolej dvorní dámu. - Dvorní dámo Nohová!
Hej, Nezničitelný meči.
Pojď sem!
Jaký je ten druhý svět?
Který z těch dvou světů je lepší?
VZÁCNÉ HORNINY
Tuhle knihu tu nemáme.
Když jsi chtěl něco přinést, měl jsi přinést zlato.
Říkals, že tam existuju taky.
Tohle nemám zapotřebí.
Hlavně si žádného z nás nevybírej až bude po všem.
Řekl jsi mi tam, ať ti dám tuhle knihu.
V tom druhém světě
vlastníš knihkupectví.
Chodíš často do kolumbária.
To kvůli sobě.
Kdo ví, kdy umřu?
Ale zdá se, že ty neumřeš nikdy.
Budeš muset večeřet sama.
Nebo jdi ven.
Co to s tebou je?
Proč vůbec nestárneš?
Klid.
PITEVNÍ PROTOKOL
I ČONG-IN
- Ano, Veličenstvo. - Nevolal mi někdo?
Kdo, Vaše Veličenstvo?
To je jedno.
Můžeš jít domů.
Proč nejdeš domů?
Máš na mě dohlížet?
Ano. A pod oknem je Ho-pil, jestli vás to zajímá.
Říkám vám to, aby to nebylo trapné, až se pokusíte utéct oknem.
Dobře.
S bílým tričkem vám moc vyniká tvář.
Máme tu nějaké oblečení, co třeba bunda?
Dobře.
- Teď vás vyfotím. - Vydržte chvilku.
Dobře.
Úsměv.
Tak jo. Už to bude.
Raz, dva, tři.
Ještě jednu.
Raz, dva, tři.
NOVÉ VYDÁNÍ PRŮKAZU STÁTNÍ SLUŽBY
ZTRACEN V DIVOKÉ RVAČCE S PODEZŘELÝM
Prosím.
Kdy to bude hotové?
Vaše průkazka byla vydána 11. listopadu 2019.
Na konci října. Potrvá to asi týden.
Že? Nemusím čekat do 11. listopadu, že ne?
Ne.
Tak jo. Děkuji.
Na chvíli se zastavil čas.
Necítila jste to?
Vše, až na mě, se zastavilo.
Ale díky tomu
jsem viděl něco nádherného.
Co viděl?
Navrhované zvýšení platů poslanců se vrátilo senátu.
Premiérka zvítězila.
Vypadáš potěšená.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Když bude ve funkci znovu, nebude s vámi moct flirtovat.
Bojíš se, že se zamiluji do premiérky Kuové?
Po pravdě,
je celkem hezká.
Neboj se.
Znám někoho hezčího.
Vážně?
Co se děje, Vaše Veličenstvo? Jste v pořádku?
- Moje rameno. - Ano, Veličenstvo.
Chci, aby ho viděl jen Jong.
Neboj se a neříkej o tom dvorní dámě Nohové.
Mám tu kapitána Čo.
Ano, Veličenstvo.
Nehrajte to. Mě neobelstíte.
Opravdu to bolí.
Podívej se.
Rychle.
Co je to?
Kdy to začalo?
Nedávno.
Co se děje?
Vydržte, prosím. Zavolám královského lékaře.
Nejsou tam žádné hovory ani zprávy.
Je to jednorázový telefon,
takže tam jsou jen tři hlasové zprávy.
Díky operátorovi jsme je tam nahráli.
Trvalo to déle než dva týdny,
protože operátor nechtěl spolupracovat.
Poručíku Paku, jste nejlepší.
Díky.
Od 1. do 4. srpna bude Globální lékařské centrum
vyvíjet tréninkový program pro zdravotníky v Thajsku.
Z důvodu lepších podmínek pro podnikání a výzkum
fyziatři a vědci byli vysláni...
Tohle jsou zprávy.
Není to telefon I Sang-toa?
Vedoucí podniku, profesor I Čong-in říká,
že efektivní tréninkový program...
Proč jsi ztratila průkazku?
Očividně v divoké rvačce s podezřelým.
Jasně.
No...
Myslím, že je to ten čas,
který tvůj přítel...
Dobrá práce.
Jak dlouho jsi bez průkazky?
Copak nechceš povýšení?
Není to dlouho.
Měla jsem ji mít na konci října. Jen jsem zapomněla.
Jak na konci října? Vydali ji dnes.
Dnes?
Dneska je...
11. listopadu?
Prý ji omylem vynechali. Omlouvají se.
Jo. Dneska je 11. listopadu.
Dneska je garettok.
Mám vás rád.
Mimochodem, slyšeli jste zprávy?
Jaké zprávy?
Dneska prý bude poprvé sněžit.
Je to letos brzy, že?
Nevypadá to jako dobré znamení?
Nevypadá to na znamení trestu?
Mám vás rád...
Tche-ul to říct můžeš, ale mně dlužíš omluvu.
Tady poručík Čong Tche-ul z oddělení násilných zločinů tři.
To jsem já.
Ještě jste neodešla. To se mi ulevilo.
- Co se děje? - Co?
Já to zvednu.
Haló?
Pořád mi zavěšujete.
Budete zase pracovat dlouho?
Napadlo mě, že se zastavím, kdybyste na mě čekala.
Musím jít.
Kde jste byl?
Ve svém světě.
Nelžete mi.
Doopravdy.
Ani nevíte, jak se jmenujete,
ale šel jste domů?
Nikdy jsem neřekl, že nevím, jak se jmenuju.
Jen, že vy ho nesmíte vyslovit.
Tak proč jste se vrátil?
Musím splatit nějaké dluhy a potřebuji další dvě razítka na kupón.
Ale kupón jsem ve spěchu zapomněl.
Taky jsem přemýšlel,
jak se vám daří.
Už jsem splatil své dluhy a setkal se s vámi,
tak bych měl jít,
protože jsem se vyplížil.
Opravdu máte svůj dům?
Mám.
Mám opravdu velký dům.
Má spoustu pokojů a krásný výhled na oceán.
A také velkou zahradu.
Mám jednu otázku.
Ta fotka, co jste viděl na mé průkazce.
Mám na té fotce...
vlasy rozpuštěné, nebo svázané?
Takže to bylo dnes.
Ztratila jste průkazku, když jsem tu nebyl?
Tak proto to bylo dnes.
Dnes jste dostala svou průkazku.
Jen mi odpovězte.
Na té fotce
mám vlasy rozpuštěné, nebo svázané?
Byly svázané.
Takhle.
A co mám na sobě?
Uniformu, že?
Ne.
Jen námořní sako.
To není možné.
Chcete se přesvědčit?
Můžete jít se mnou, jestli chcete.
Jít s vámi kam?
Pojďte se mnou.
Do mého světa.
Jestli znova lžete, jste mrtvej.
Kam mám přijet?
Autem to nepůjde.
Pevně se chyťte.
Já vás budu držet.
Asi jsem se zbláznila.
Už jsme tu byli.
Já vás fakt zabiju.
To neříkejte.
Ať se stane cokoli, nevylekejte se.
Jen mi věřte.
- Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo!
Nařizuji královským strážím, aby ustoupily.
I ty, Jongu.
Vypadá příliš v šoku.
On je...
Ano.
Ve vašem světě to je Un-sup.
Vidíte?
Měl jsem pravdu, že?
Jsem král Korejského království.
A mé jméno, které nevyslovujte,
je I Kon.
Vítejte v mém paláci.
Nechtěl jsem vás opustit vyděšenou.
To je fakt můj styl.
- Co jste udělala Jeho Veličenstvu? - I Kon.
- Ještě jste s nikým nechodil, že ne? - Ano, chodil.
Můj bože, panečku.
- Žádné společné fotky! - Kdo jste?
Chceš změnit svůj ubohý život?
Máš pořád ty stejné noční můry?
Kang Sin-če Království korejského.
Chceš vidět, jestli to funguje, nebo ne?
Vy mě neznáte?
Vy mě taky znáte?
Zavřu nad tím oči, jste host Jeho Veličenstva.
Koho v tomhle světě hledáš?
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková