EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 4
Her er din iste-latte.
Mange tak. Is...
Varmt.
Hvad i...
Hvorfor er den så varm?
Du er utrolig.
Er du stadig fuld?
Men den var meget varm.
Du godeste.
Er De okay?
Jeg forstår ikke, hvorfor folk fra den sydlige region kan lide det.
Hvordan skal man drikke noget så varmt?
Næste gang laver jeg kaffe til Dem.
Jeg burde i det mindste kunne lave min egen kop kaffe.
Det er okay. Jeg gør det.
Herre?
Premierminister Koo er på helikopterdækket.
Er det fredag i dag?
Utroligt.
-Herre? -Hvad?
Jeg lytter.
Vi fandt en indtrængende ved punkt seks, og det var Hans Majestæt.
Jeg har...
...endelig mødt dig...
...kommissær Jeong Tae-eul.
Hvor skal du hen?
Til min verden.
Jeg er mit lands konge. Paladset har stået tomt for længe.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle tage tilbage.
Jeg ville bare ikke af sted.
Så dette er en parallelverden?
Bevis det.
Beviset er lige foran dig.
Jeg kom...
...fra den anden verden.
LEE SANG-DO-MORDSAGEN
Beviser, der leder til et andet bevis...
FANDT LEE SANG-DOS LIG
VÅBEN, KOBEN
Beviser, der leder til et andet bevis...
SAGSRESUMÉ
Hvorfor blev du betjent?
Jeg er født ind i mit erhverv.
Som konge.
Jeg er spændt på, hvad andre efterhånden stræber efter.
Du ved godt, det lyder kæphøjt, ikke?
Måske...
...men jeg gennemgår ting, andre ikke gør, på grund af det.
Da jeg var lille...
...så jeg The Police med min far...
...mens andre piger så Snehvide og Den lille havfrue.
Som otteårig kunne jeg spotte den kriminelle i programmet.
Så det var dit talent.
Nej. Det var genudsendelserne.
Jo mere jeg så programmet, jo mere ville jeg være betjent.
Det er farligt at være betjent.
Det ved jeg.
Ikke alle i verden kan være modige.
Så jeg besluttede at blive modig.
Det er sejt, kommissær Jeong Tae-eul.
Det er min historie.
Fortæl mig, hvilken slags konge Kim Gae-ddong er.
Er han en ung...
...flot og rig konge?
Han er roer, matematiker, en velvoksen forældreløs...
...og ejer af de fire tigeres sværd.
Han er aldrig blevet stillet sådan et spørgsmål...
...og han prøver ihærdigt...
...ikke at gå i panik.
Beviser, der leder til et andet bevis...
-Premierminister Koo. -Jeg ved det.
Skynd jer.
De bad jer om at trække tiden, men gør det hurtigt.
Hun er utrolig.
Tror hun, paladset er et supermarked?
Sikkerhedsfolkene prøvede at trække tiden, men det gik ikke.
Hvorfor siger hun, hun er her?
Jeg skal tale med Hans Majestæt om nationale anliggender.
Alle skal sende en skriftlig indberetning,
medmindre det handler om en national nødsituation.
Det var alle enige om.
Du kan ikke bare brase ind sådan her.
Skal vi gøre det sværere for folk at besøge paladset?
Eller har du bare brug for os til at lære dig reglerne igen?
Hvorfor træder De ikke et skridt tilbage?
Hans Majestæt er væk, ikke?
Det er en national nødsituation.
Jeg vender ikke det blinde øje til.
Jeg lader Dem ikke skjule det uanset Deres position i paladset.
Hans Majestæt har været på sit arbejdsværelse hele dagen.
Han gik tidligt i seng i dag.
-Så skulle jeg være gået derind. -Du går over stregen!
Du er bare en embedsmand, der skal udskiftes om fem år.
Kom ikke Dem selv i forkøbet.
Jeg er ikke gået over stregen endnu.
Sig til Hans Majestæt, at jeg venter på hans kontor.
-Træd venligst til side. -Bliv der!
Jeg rykker mig ikke ud af flækken.
Så skaber det problemer.
Hans Majestæt er den eneste, der har ret til at standse mig.
Og jeg er meget stærkere end Dem.
Frue!
Hvor vover hun...
Har jeg ikke bedt alle sende mig skriftlige indberetninger i denne uge?
Jo, Deres Majestæt.
Det sagde jeg til hende, men hun brasede ind alligevel.
Siden De er vågen, hvorfor tjekker De så ikke, hvad hun vil indberette?
Okay, så.
Vil du have os undskyldt?
Jeg ville løse en gåde, der havde forvirret mig længe.
Undskyld, jeg bekymrede dig.
Jeg fik dig til at arbejde så sent.
Det hører med til jobbet.
Fik De løst gåden?
Jeg stank til matematik, så jeg svarede
enten nul eller minus et, når jeg ikke kendte svaret.
Det er interessant.
Mit svar...
...var også nul.
De er heldig.
Mit svar viste sig at være forkert.
Forresten...
...De er lidt solbrændt.
Jeg troede, De var på Deres værelse.
Virkelig?
Værelset ligger i Gwangyeongjeon.
Der er masser af sollys om dagen, og det er dækket af stjerner om natten.
Min bedstefar brugte en formue på stedet.
Jeg har ikke kunnet grine på grund af problemerne.
Jeg er her ikke for at indberette noget.
Jeg kom for at se, om De var forsvundet.
Og jeg er glad for, jeg kom.
De står i gæld...
...til mig nu, Deres Majestæt.
Held og lykke med at løse det.
Vi ses i næste uge.
Premierminister Koo.
Lad mig fortælle dig noget.
Jeg vil ikke fornærme dig...
...men dette vil ikke lyde rart.
Alt, der sker i mit liv, er et øjeblik i det coreanske kongedømmes historie.
Og den historie skal vare for evigt...
...fordi jeg er landets konge.
Men det vil kræve...
...mere end bare min godgørenhed.
Derfor...
...kan jeg aldrig stå i gæld til dig.
Lad os se, hvordan mit fravær bliver nedskrevet
i historiebøgerne.
Er det forstået?
Vi ses i næste uge.
Kaptajn Jo, hav os undskyldt.
Bliv her.
Dit job er at beskytte mig og hoffet.
Kom her.
Du bør komme til mig.
Så bliv der.
De vil vel gerne se mig dø af stress.
Du godeste.
Jeg har savnet dig.
Du gode gud.
De er utrolig! Det er De virkelig!
Undskyld.
Det sker nok igen, men næste gang vil jeg prøve ikke at gøre dig bekymret.
Skal jeg dø for at få Dem tilbage?
Hvordan vil De komme til min begravelse,
hvis De rejser så langt væk?
Lad mig garantere dette.
Du får et langt liv.
Jeg har taget højde for dit slag.
Det er videnskabsbaseret.
Premierminister Koo brasede ind, som om hun har en muldvarp herinde.
Og hofdamerne var mistænksomme.
Jeg troede, nogen ville skrive det på internettet.
Du godeste, hvad i alverden...
Åh nej.
Du godeste.
Hvad... Hvad er der sket?
Hvor er alle Deres knapper?
Tja...
Jeg måtte sælge dem.
De brugte en anden valuta.
Man ved aldrig...
...hvad livet har i vente for en.
Jøsses, de knapper var så meget værd.
Tænk, at De har solgt dem alle.
Skal du ikke arbejde? Kom så.
Lad mig hjælpe dig.
Det gør mig nervøs, at han er så stille.
Hofdame Noh, Yeong gloede på mig.
Jeg kan ikke fatte, at De har solgt alle knapper.
Hørte du mig ikke? Han gloede på mig.
Hvordan kunne De?
-Hører du efter? -Du gode gud.
Du godeste.
Gør sikkerhedsniveauet omkring prins Buyeong normalt igen.
Deres Højhed.
Deres sikkerhedsniveau er blevet normaliseret igen.
Så må Hans Majestæt være kommet tilbage.
Mange tak.
Honnør.
Du godeste.
Hvad i alverden er...
Hvad?
Vent.
Nej.
Vent.
Hvad er...
RABATKUPON TIL STEGT KYLLING
Hvad i alverden...
Du godeste.
AZALEAS KIM SO-WOLS UDVALGTE DIGTE
SEOUL JONGNO POLITISTATION
Nej. Aldrig i livet. Bare nej.
Jeg sagde ikke noget.
Jeg kan fortælle hele historien.
Du skulle skrive en rapport. Hvorfor tager det så lang tid?
Kommissær Jeong arbejdede i nat.
Hun ville imponere dig med et håndklæde.
-Lad os høre på hende. -Jøsses.
Lad os først forberede krop og sjæl. Her.
Jeg behøver ikke høre på dig. Jeg ved, hvad du vil sige.
Fra tre måneder før hændelsen,
har Lee Sang-do ikke besøgt spilhjemmesiden.
Han havde nok ingen penge.
Men han kunne have haft penge.
Kim Bok-man ændrede domænenavnet
flere gange for at undslippe politiet,
og han mistede mange medlemmer.
Gæt, hvad han gjorde.
Han gav mange point til nye medlemmer.
Derfor lavede Lee Sang-do en ny konto i sin kones navn.
Men fra tre måneder før hændelsen,
har han ikke besøgt hjemmesiden,
selvom han havde point tilbage.
Lad os ikke beskylde ham for mord.
Lad os sigte ham for ulovligt hasardspil.
-Vi kan sigte ham for mord senere. -Lad være.
Jeg ved lidt om spilafhængighed.
-Hvor mange point havde han? -Cirka 3,7 millioner.
Kommissær Jeong har en pointe.
Med 3,7 millioner point kunne han ikke holde sig væk.
Fordobles de tre gange, får man 30 millioner won.
Vi gendanner Lee Sang-dos telefon.
Den vil tage to uger at gendanne, så lad os vente til da.
Du godeste.
Du får præcis to uger.
I skal finde beviser.
-Ellers bliver I begge smidt ud. -Javel.
Patrulje to bad om assistance til en røverisag.
Jeg vil ikke se jer. Smut med jer.
Javel!
Jeg beundrer dig.
Har du de ting fra lommen på frakken uden knapper?
De skal opbevares på arbejdsværelset.
Bogen fra inderlommen skal opbevares...
...på mit soveværelse.
Bliv færdige. Vi har ikke tid.
Javel, frue.
I går aftes,
gik kaptajn Choe Gi-taes far,
som var Deres overordnede i hæren,
bort.
Alle Deres kollegaer fra hæren vil være der.
Det er en stor mulighed for...
...at afvise rygterne og vise, at De er rask.
Det er heldigt...
...at jeg kom tilbage i tide.
De kunne have sagt det, før De tog af sted...
Tag det her på, før De går ind, og hold godt fast.
Tak, fordi De kom, Deres Majestæt.
Hvordan har du det?
Jeg er meget ked af dit tab.
Må han hvile i fred.
Jeg har været en dårlig søn,
men jeg var heldig at være der ved dødslejet.
Han blev stedt til hvile.
Jeg har fulgt dit eksempel, og beundret dig.
Du var en god soldat og min rollemodel.
Din far var sikkert stolt af dig.
Tak for de venlige ord, Deres Majestæt.
Jeg så, at De vandt rokonkurrencen.
Jeg skulle have holdt Dem i hæren og gjort Dem til soldat.
Ja. De ville ikke være blevet forfremmet, fordi De ikke har talent i kamp.
-De kom sidst i Deres bataljon. -Sidst...
Jeg var ikke...
Er det ikke en national hemmelighed?
De forlod aldrig Gwangyeongjeon, så jeg var bekymret.
Men det var vel ikke nødvendigt.
De bør komme til broen engang.
De kan komme som hjemsendt marineløjtnant
eller som det coreanske kongedømmes øverstbefalende.
Okay.
Jeg besøger dig.
BUSAN DOMKIRKE
Fokusér blot på at køre. Det er bedst for Hans Majestæts sikkerhed.
Javel.
Jeg er med.
Vi kan kun se motorcyklens hjul.
Jeg vidste, hun ville få problemer.
Hun stiger altid ud af en taxa foran butikken
og køber øl og cigaretter i kiosken.
Hun er altid fuld.
Hun er heldig, at jeg er et godt menneske.
Ellers havde jeg røvet hende først.
Hvor længe har du arbejdet her?
Mistænker du mig?
Jeg har arbejdet her i under en måned.
Kender du nummeret på den, du afløste?
Gerningsmanden vidste, hvor offeret ville være, hvor meget hun skulle have
og overvågningens blinde vinkler.
Jeg forstår.
Hæng på et øjeblik. Jeg har hendes nummer her.
Der er det. Her.
Hendes nummer findes på brugtmarkedet.
Hun sælger en rød pung.
Tae-eul, mangler du en pung?
Skal vi ikke købe den?
Undskyld mig.
Skal du købe pungen?
Ja.
Må jeg se den først?
Åh gud. Den er smuk.
Den er næsten helt nyt.
Jeg har kun pakket den ud.
Jeg forstår.
Jeg ville have bedt om en refusion, men jeg har mistet kvitteringen.
Vil du sende mig pengene?
Jeg tror, jeg anholder dig.
Frk. Kim Su-jin?
Hvor var du i går mellem klokken 04,00 og 05,00?
Hvem er du?
Hvad fanden?
-Vent. -Det gør ondt.
Vent lidt.
Frk. Kim Su-jin, du er anholdt for personskade og tyveri.
Du har ret til en advokat,
og du har ret til at tie.
Du har alle mulige rettigheder.
Kom så.
Fint. Jeg kommer.
Kriminalassistent Jeong, tak.
Intet problem. Vi ses.
Farvel.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg arbejder.
Jeg har ikke hørt fra dig længe.
Hvordan har du det?
Jeg har travlt hver dag.
Hvad med dine mareridt? Er det bedre nu?
Hvad?
Jeg har drømt gode drømme for nylig.
Man kan ikke kureres så hurtigt.
Du spiser nok stadig en masse slik.
-Det er bedre end medicin. -På ingen måde.
Virker slik ikke, så opsøg mig igen.
Hvem er hun?
Jeg har aldrig set kvinder tale til dig,
bortset fra vidner, mistænkte...
...og kriminelle.
Er den mystiske mands hest stadig hos dig?
Skift ikke emne. Hvem er hun?
Det er dig, der skifter emne.
Han sagde, han var konge. Blev noget stjålet fra dit hus?
Han sagde, han skulle hjem.
Hvor bor han?
Det ved jeg ikke.
Yeong. Vil du ikke tale med mig?
Hvad?
Skal jeg holde Dem i hånden?
Giv mig Deres telefon.
Jeg installerer en sporingsapp.
Fordi De blev
på arbejdsværelset, blev jeg næsten fyret.
Du lyver.
Ved du hvad?
Da den blev opfundet,
havde GPS'en store uoverensstemmelser
mellem brugerens placering og den faktiske placering, men...
Hvad vil De hedde?
"Konge", selvfølgelig.
Men da de brugte Einsteins relativitetsteori
til sporingsprocessen...
Navnet eksisterer allerede.
Hvem vover at kalde sig selv konge?
Prøv "Konge To".
Men angående relativitetsteorien...
Alle er taget frem til Konge 987.
Spor de 988 personers placering.
Med det samme.
Det er kongens ordre.
I øjeblikket har vores værftsfirmaer budt på 120 skibe, 40 hver,
for at vinde transportrettighederne til flydende naturgas for Qatar Gas,
som er et af Qatars statskontrollerede firmaer.
Derfor er det uundgåeligt for os at konkurrere med japanerne.
Vi har allerede problemer med vores japanske konkurrenter
om patentet på vores system til kunstig intelligens...
Fortæller din præsentation, at vi ikke kan gøre det?
Du har nok bedt dine kløgtige underordnede om at lave en præsentation for dig.
Det coreanske kongedømme producerer sjældne jordarter,
og vi kan bearbejde dem.
Takket være det har vi allierede.
Find det land, der kan hjælpe os med at overtale Qatar så hurtigt som muligt.
Dernæst Land- og Skovbrugsministeriet.
Hvorfor har jeg ikke hørt om pesticiderne i æggene?
Det er vildt.
-Er premierministeren derinde? -Ja, men...
Det ved jeg. Det haster.
Frue.
Jeg er for træt til at spise.
Jeg tager noget rød ginseng i stedet.
De skal se dette. Det haster.
Kvinden siger, vi skal bruge flere penge på det nationale forsvar,
når hun ikke ved noget.
Det vil kun ryste japanerne.
Kongresmedlem Park var til Jeguk-universitetets hjemkomstfest.
Der var tilsyneladende et par journalister fra universitetet.
Jeg er træt af at høre hende sige det.
Japan er vores allierede. Vil hun starte en krig med dem?
Hun bekymrer sig nok kun om, hvad hun skal have på hver dag.
Hvad ved hun om politik?
Se hendes næse.
Hun kan ikke være født med den.
Min ven er landets bedste kosmetiske kirurg.
Jeg har spurgt ham.
Skal jeg slå den idiot ihjel?
Hvad?
Se på mig. Ser min næse falsk ud?
Det er nok, fordi den er så perfekt.
Ja, ikke?
Så lad os få ham til at fortryde, at han er i live.
Send det til journalist Song. Det er eksklusivt.
Du godeste.
Hvorfor har De... Hvor har De det fra?
Hr. Kim, du har arbejdet for mig i halvandet år.
Det overrasker mig, at den slags fascinerer dig.
Hvad er der med dig?
Vil du virkelig være politiker? Jeg er meget nysgerrig.
Jeg sender det straks.
Hvor får man den slags billeder?
Jeg er bare nysgerrig.
Hvorfor drikker De ikke kaffe udenfor?
De bør tage en kop nær campus.
Og med én, der er flot, hvis det er muligt.
Premierminister Koo.
Det er længe siden, prins Buyeong.
Jeg er glad.
Hvad mener du?
Hans Majestæt har været væk.
At se Dem lave så god journalbogføring,
betyder kun, at De ved, at han er væk.
Jeg aner ikke, hvad du mener.
Hans Majestæt var på sit arbejdsværelse.
Når han studerer matematik, kommer han ikke ud i flere dage og uger.
Det sker et par gange om året.
Er han ude, hver gang det sker?
Når det sker, bliver sikkerhedsniveauet omkring Dem forhøjet.
Jeg er bare nysgerrig.
De blev født som kongens søn,
men fire generationer af Deres familie, må ikke blande sig i politik
eller sidde på vigtige poster. De kan kun være en lærd.
Alle Deres børn og børnebørn skal bo blandt folk.
Er De okay med sådan et liv?
Folk er misundelige på kongefamilien.
Synes De ikke, det er uretfærdigt?
Ikke én gang har jeg tænkt sådan.
Er det rigtigt?
Du er født ind i en almindelig familie.
Folk elsker dig for dit venlige og ærlige omdømme.
Jeg går ud fra, at ulighed aldrig kan forsvinde,
og det vil aldrig forsvinde i fremtiden.
Det er en farlig udtalelse.
Vores samtale er ikke så let.
Hvad tænker du?
Synes du ikke, vores nuværende situation er perfekt til at sætte gang i rygter?
Jo. Præcis.
Et regeringspartimedlem, blev smidt ud på grund af en skandale.
PARK, FORSAMLINGSMANDENS SEX-SKANDALE
Tror De, folk vil tro, at De har min ryg,
hvis jeg sidder sådan her sammen med Dem?
Det håber jeg, de gør.
Deres Majestæt.
Jeg er her for at få en skideballe.
Øverste hofdame Noh lavede tonsvis af traditionelle donuts i dag.
Jeg håber, de smager som dem oppe nordpå.
De vil smage ens, fordi er lavet af Noh.
Tak for det.
Havde De det sjovt, Deres Majestæt?
Hvor tog De hen denne gang?
Denne gang...
...tog jeg langt væk.
Det var den mest spændende tur nogensinde.
Hvis De bliver ved med at rejse,
så sørg for at blive gift og få en søn.
De har pligt til at føre den kongelige slægt videre.
Jøsses, du lød så gammel.
Jeg troede, jeg var i Joseon-dynastiet.
Mit yndlingsbillede er det,
der er taget på forårsudflugten i grundskolen.
Der er kirsebærblomster overalt.
Og jeg holder både din hånd...
...og øverste hofdame Nohs hånd.
Og min onkels, som skal leve hele sit liv væk fra sin familie.
Deres Majestæt.
Hader du mig ikke...
...for det?
Det er noget vrøvl.
Min fars stedbror dræbte min far...
...og han prøvede på at kvæle mig.
På grund af mig skal hele din familie bo ude blandt folk.
Hele deres liv.
Så jeg er nysgerrig.
Er min fars kusine...
...på min side...
...eller ej?
Hvad spørger De om, Deres Majestæt?
De er latterlig.
Skal jeg slå mine egne børn ihjel for at bevise min loyalitet?
Jeg kunne ikke holde ud...
...at skulle slå mine egne børn ihjel,
så jeg forbød dem at komme her, indtil den dag de dør.
Hvad er det for et absurd rygte, der har fået Dem til at gå så langt?
Jeg blev ikke påvirket...
...af nogen rygter.
Det var ikke mit spørgsmål.
Skjuler du noget for mig?
Jeg stoler på dig, og jeg beundrer dig.
Du må ikke skjule noget for mig.
Her er noget, jeg har prøvet på at løse længe.
Jeg kan ikke løse det...
...så jeg lader det ligge hos dig.
OBDUKTIONSRAPPORT LEE JONG-IN
Hvad er der galt?
Tror du...
...biblioteket ligger samme sted her?
Biblioteket?
PARALLELUNIVERSET, UNIVERSETS MAGT
Hvornår er du kommet?
Har du spist? Hvis ikke, så lad os spise ude.
Hvor har du været?
Sammen med mine venner, dine klassekammeraters mødre.
Har du været i huset igen?
Jeg sagde, du ikke skulle...
Giv mig din taske.
Nej. Helt ærligt. Hvad er der galt med dig?
Sin-jae, hvorfor gør du det?
Jeg var heldig i dag.
Jeg vandt dem.
Vær sød at tro mig. Det er sidste gang.
Seriøst, mor.
Dette er langt mere, end du kan tjene!
Jangmi, jeg sender dig en adresse.
Kom hen til den med det samme.
Hvor er huset?
"Hvor er huset?", sagde jeg.
Mor!
Så er det nu!
Kom så.
Jangmi, fra nu af tager du billeder af alle.
Javel.
Hallo!
Stop!
Er det et svindelnummer?
-Hvad sker der? -Hvad er det?
Tag først jeres penge.
Kig herover, og smil.
Vis mig jeres tænder.
Okay.
Jeg dør, hvis jeg bliver taget.
Du der. Manden, der ligner billedet på kortet. Kig.
Se herover. Godt.
-Kom herover, og vær med på billedet. -Sin-jae.
-Smil. -Jøsses.
Min intuition er aldrig forkert, når fanden er løs.
Jeg spekulerede på, hvem der tog mine penge...
...og du godeste.
Det var kriminalassistent Kangs mor.
Fik du kød med din søn?
Han sagde, han var håndværker, og at han ville gøre det.
Jeg har ikke set ham før i dag. Tro mig.
Hold mund. Følg efter mig.
Er du gået fra forstanden?
Hvor vover du at røre en politimand?
Skal du have hjælp til at fjerne din hånd?
Sådan.
Han ligner en af os.
Jeg bad dig holde mund.
Du bliver buret inde i lang tid.
Jeg sørger for, at dit sidste måltid bliver i fængslet.
Selvfølgelig.
Jeg bør gøre, som politimanden siger.
Andre skal også bures inde, ikke?
Personen, der vandt mine penge, bør også anholdes.
Tager jeg fejl, frue?
Mor.
Se her.
Åh gud.
At tage penge fra sådan en får mig til at se svag ud.
Så kan jeg ikke arbejde som kriminalassistent.
Jeg er nødt til at sige op.
Du ved ikke, hvor mange penge det er.
Kom nu, mor!
Vi har fået en anmeldelse.
Jeg lavede anmeldelsen.
Kriminalassistent Kang, det er forkert.
Jeg tager ikke med alene.
Arrestér alle herinde.
-Sin-jae. -Min herre.
Kom med mig.
Sin-jae!
Jeg bliver.
Kom ud.
Jeg ordner stedet med dem.
Det er alt, jeg vil gøre.
Sin-jae!
Du kan ikke bare gå sådan. Tag mig med.
Han er min søn. Jeg er hans mor.
Farvel så.
Min søn er kriminalassistent! Sin-jae!
Farvel.
Undskyld.
Skal jeg prøve at få det op?
Det kan du ikke.
Det røg ned i afløbet.
Min præstationsvurdering.
Min forfremmelse.
Det er okay.
KRIMINALTEKNIKER GYEONG-RAN
Jeg ved, det var et uheld.
Smut bare.
Det er okay.
Jeg klarer mig.
Hej, Gyeong-ran.
Hvor kom de penge fra? Hvor har du den pengeseddel fra?
Hvor er du nu?
Hvad er der galt?
Hvad er der?
Hvad er dette?
Hvad synes du?
Det er en flyer.
Ja, det er det. Det er en annonce.
Vidste du, at den er ægte?
Den er ægte. Også vandmærket.
Selv hans vandmærke er flot.
Hvad snakker du om?
Det lyder skørt, men den er ægte.
Mængden af kæmling, blæk, og selv anti-forfalskningsmetoderne er identiske.
Det er en pengeseddel trykt af en bank.
KONGEN VENDER TILBAGE TIL PALADSET
Forlader paladset.
Vender tilbage til paladset.
Så det skete.
Min nevø...
...står endelig overfor legenden.
Far.
DE FIRE TIGERES SVÆRD
Himlen skænker os vores hjerter, og jorden hjælper ånden.
Solen og månen er skabt.
Når bjerge og vandløb skabes, slår lynet ned.
En vismand flyttes for at besejre bjergene og vandløbenes ondskab.
Bær det med dybe tanker, og gør tingene rigtigt.
Det er De fire tigeres sværds kald.
Kun kongen kan blive ejer af De fire tigeres sværd.
Kan du opfylde kaldet, Gon?
Ja, far.
Selv hvis...
...det kræver, man spiser bønner...
...og spinat?
Måske næste gang, far.
Okay. Men hvorfor? Er udfordringen for svær nu?
DE FIRE TIGERES SVÆRD
Han blev set to gange.
Men vi kan ikke finde ham.
Han forsvandt.
Der er kun en bambusskov i den retning.
Det ved jeg.
Tog du virkelig herhen?
Hvorfor?
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Deres Majestæt!
Øverste hofdame Noh er vred igen.
Hun tror, De har forladt paladset igen...
2,71828182845904523536028747135...
Hun leder overalt efter Dem.
-De bør i det mindste fortælle hende... -Vent. Lad mig se sekunderne.
2,71828182845904523536028747135...
Hvad laver De?
Tiden stoppede bare. Det var anden gang.
Følte du ikke noget?
Siger De, Deres ur stoppede?
Selvfølgelig stopper uret også.
Deres Majestæt.
Hvor var De denne gang?
I et parallelunivers.
Jaså...
"Et parallelunivers"?
Deres hovedstad er Seoul...
...og statuen af Yi Sun-sin står i Gwanghwamun.
Deres land hedder Republikken Korea.
Så De tog til et parallelunivers...
...hvor hovedstaden er Seoul...
...og landet hedder Republikken Korea...
Er Jorden rund eller ej?
Jeg tilkalder en læge.
Frue!
-Nej, kald ikke på Noh. -Øverste hofdame Noh!
Ubrydelige sværd.
Kom her!
Hvordan er den anden verden?
Er den eller vores bedst?
SJÆLDNE JORDARTER
Vi har ikke den bog her.
De skulle have taget guld med i stedet.
De sagde, jeg også var der.
Jeg har ikke brug for det.
Sørg for ikke at favorisere ham eller mig.
I den anden verden bad du mig give dig bogen.
I den anden verden...
...ejer du en boghandel.
Du tager tit i lighuset.
På grund af min egen skyld.
Hvem ved, hvornår jeg dør?
Det ser ud, som om du aldrig dør.
Du må spise middag alene.
Eller spis ude.
Hvad er der med dig?
Hvorfor ældes du aldrig?
Rør.
OBDUKTIONSRAPPORT
LEE JONG-IN
-Ja, Deres Majestæt. -Modtog jeg nogen opkald?
Fra hvem, Deres Majestæt?
Glem det.
Tag hjem.
Hvorfor tager du ikke hjem?
Bad Noh dig holde øje med mig?
Ja. Og Ho-pil står uden for vinduet.
Jeg siger det, så du ved det, når du vil flygte gennem vinduet.
Okay.
Med en hvid top vil dit ansigt skille sig for meget ud.
Vi har tøj her, så hvorfor tager du ikke en jakke på?
Okay.
Godt.
-Jeg tager et billede. -Øjeblik.
Okay.
Smil.
Okay. Så kører vi.
En, to, tre.
Lad os tage et til.
En, to, tre.
GENUDSTEDELSE AF STATSFORVALTNINGENS ID-KORT
MISTET EFTER VOLDSOMT SLAGSMÅL MED MISTÆNKT
Her.
Hvornår er det færdigt?
Det id-kort, jeg har, blev udstedt den 11. november 2019.
Sidst i oktober. Det tager cirka en uge.
Gør det? Jeg behøver ikke vente til den 11. november, vel?
Nej.
Okay. Mange tak.
Tiden stoppede i et kort øjeblik.
Følte du ikke det?
Alt stoppede undtagen mig.
Men takket være det...
...så jeg noget smukt.
Hvad så han?
Den foreslåede lønstigning for kongresmedlemmer blev afvist.
Premierministeren vandt.
Du virker glad.
Ja, Deres Majestæt.
Hvis hun laver noget andet, kan hun ikke flirte med Dem.
Er du bange for, jeg falder for premierminister Koo?
For at være ærlig...
...så er hun ret smuk.
Bare rolig.
Jeg kender en, der er smukkere.
Gør De?
Hvad er der galt, Deres Majestæt? Er De okay?
-Min skulder skal tjekkes. -Javel.
Kun Yeong må se den.
Bare rolig. Sig ikke noget til Noh.
Jeg har kaptajn Jo med.
Javel, Deres Majestæt.
Drop skuespillet. De kan ikke narre mig.
Det gør virkelig ondt.
Se engang.
Skynd dig.
Hvad er det?
Hvornår begyndte det?
For ikke så længe siden.
Hvad sker der?
Hold ud. Jeg ringer til den kongelige læge.
Der er ingen opkald eller beskeder.
Den har taletidskort,
så der er kun tre talebeskeder, fra da den var i brug.
Takket være serviceudbyderen har vi dem her.
Det tog mere end to uger,
fordi udbyderen ikke samarbejdede.
Kommissær Park, du er den bedste.
Mange tak.
Fra den første til den fjerde august vil Global Medical Center
udvikle et uddannelsesprogram for sundhedspersonalet i Thailand.
For en succesfuld forretning og forskning
er fysiurger og forskere blevet sendt...
Det er nyhederne.
Er det ikke Lee Sang-dos telefon?
Firmaets direktør, professor Lee Jong-in, siger,
at en effektiv udvikling af et uddannelsesprogram...
Hvorfor mistede du dit id-kort?
Du mistede det under et voldsomt slagsmål med en mistænkt.
Ja.
Tja...
Jeg tror måske, det var...
...da din ven...
Godt gået.
Hvor længe har du holdt ud uden id-kortet?
Vil du ikke forfremmes?
Det er ikke længe siden.
Jeg glemte, jeg skulle have haft det sidst i oktober.
Hvad mener du med sidst i oktober? Det kom i dag.
I dag?
Er det...
...den 11. november i dag?
De sagde, de glemte dit kort. De sagde undskyld.
Ja. Det er den 11. november i dag.
Det er garaetteok-dag i dag.
Jeg elsker dig.
Har I forresten hørt nyheden?
Hvilken nyhed?
Årets første sne falder i dag.
Det er tidligt i år, ikke?
Føles det ikke som et godt tegn?
Eller et varsel om en skideballe?
"Jeg elsker dig"...
Sig det bare til Tae-eul, men sig undskyld til mig.
Kommissær Jeong Tae-eul fra afdelingen for voldskriminalitet.
Det er mig.
Du er ikke taget hjem endnu. Jeg er lettet.
-Hvad er der galt? -Hvad?
Lad mig tage den.
Hallo?
Du lægger hele tiden på.
Får du fri sent igen?
Jeg tænkte, jeg ville se dig, for måske ventede du på mig.
Jeg må gå.
Hvor var du?
I min verden.
Lyv ikke for mig.
Det var jeg virkelig.
Du kender ikke engang dit navn...
...men du tog hjem?
Jeg sagde aldrig, jeg ikke kunne mit navn.
Jeg sagde, du ikke måtte nævne det.
Hvorfor kom du så tilbage?
Jeg skal betale nogle penge tilbage, og jeg mangler to stempler på mit rabatkort.
Men jeg nåede ikke at tage rabatkortet med.
Og jeg spekulerede også på...
...om du havde det godt.
Nu hvor jeg har betalt pengene tilbage og set dig...
...bør jeg tage af sted,
fordi jeg sneg mig ud.
Har du virkelig dit eget hus?
Ja.
Jeg har et meget stort hus.
Der er mange værelser, og det har en fantastisk udsigt over havet.
Og det har en stor have.
Jeg har et spørgsmål.
Billedet på mit id-kort, som du så.
På det billede...
...er mit hår så nede eller sat op?
Så det var i dag.
Mistede du dit id-kort, mens jeg var væk?
Derfor var det i dag.
Du fik dit id-kort i dag.
Bare svar på mit spørgsmål.
På billedet...
...er mit hår så nede eller sat op?
Det var sat op.
Sådan her.
Hvad har jeg på?
Uniformen, ikke?
Nej.
En marineblå jakke.
Det kan ikke passe.
Vil du se selv se?
Du kan komme med nu, hvis du vil.
Med dig hvortil?
Kom med mig.
Til min verden.
Hvis du lyver igen, er du så død.
Hvor skal jeg tage hen?
Man kan ikke komme dertil i bil.
Hold fast i tøjlerne.
Jeg holder dig.
Jeg må være skør.
Vi har været her før.
Jeg slår dig seriøst ihjel.
Det vil du fortryde, du har sagt.
Uanset hvad, må du ikke blive forskrækket.
Bare stol på mig.
-Deres Majestæt! -Deres Majestæt!
Jeg befaler de kongelige vagter at gå ti skridt tilbage.
Også dig, Yeong.
Hun virker chokeret.
Er han...
Ja.
I din verden er han Eun-sup.
Se?
Jeg løj ikke.
Jeg er konge af det coreanske kongedømme.
Og mit navn, som jeg bad dig om ikke at sige...
...er Lee Gon.
Velkommen til mit palads.
Vær ikke alene og bange.
Det er bare min type.
-Hvad har De gjort ved Hans Majestæt? -Lee Gon.
-Du har aldrig datet før, vel? -Jo, det har jeg.
Du gode gud.
Ingen billeder sammen!
Hvem er De?
Vil du ændre dit elendige liv?
Har du stadig de samme tilbagevendende mareridt?
Han er Kang Sin-jae fra det coreanske kongedømme.
Vil du se, om det virker eller ej?
Kender du mig ikke?
Kender du også mig?
Jeg ser bort fra det, fordi du er hans gæst.
Hvem leder du efter i denne verden?
Tekster af: Jakob Friis Petersen