EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 4
Dein geeister Milchtee.
Danke. Geeist...
Heiß.
Was zum...
Wieso ist der so heiß?
Du bist ja einer.
Bist du noch betrunken?
Aber er war wirklich heiß.
Meine Güte.
Sind Sie ok?
Ich verstehe nicht, wieso Leute aus dem Süden das mögen.
Wie soll man etwas so Heißes trinken?
Nächstes Mal mache ich Ihnen den Kaffee.
Ich sollte mir zumindest Kaffee kochen können.
Ist ok. Ich mache das.
Verzeihung?
Premierministerin Koos Hubschrauber ist gelandet.
Ist heute Freitag?
Unfassbar.
-Verzeihung? -Was?
Ich höre.
Wir fanden einen Eindringling am Punkt 06. Es war Seine Majestät.
Ich habe Sie...
...endlich gefunden,
Lieutenant Jeong.
Wo wollen Sie hin?
In meine Welt.
Ich bin dort König. Der Palast steht schon zu lange leer.
Ich wusste, wie ich zurückkomme.
Ich wollte nur nicht zurück.
Das ist also eine Parallelwelt?
Beweisen Sie es.
Der Beweis sitzt vor Ihnen.
Ich kam...
...aus der anderen Welt.
MORDFALL LEE SANG-DO
Beweise, die auf Beweise deuten.
LEE SANG-DOS LEICHE GEFUNDEN
WAFFE, BRECHSTANGE
Beweise, die auf Beweise deuten.
FALLZUSAMMENFASSUNG
Wieso wurden Sie Polizistin?
Ich wurde in meine Position geboren.
Als König.
Ich frage mich, wie andere ihre Ziele setzen.
Sie wissen, dass das arrogant klingt?
Vielleicht,
aber dafür muss ich auch andere Dinge durchmachen.
Als ich klein war...
...sah ich mir mit meinem Vater Polizeiserien,
während sich andere Mädchen Schneewittchen ansahen.
Mit acht konnte ich alle Verbrecher enttarnen.
Sie hatten ein Talent dafür.
Nein. Es waren die Wiederholungen.
Irgendwann wollte ich auch Polizistin werden.
Es ist ein gefährlicher Beruf.
Ich weiß.
Nicht jeder auf der Welt kann mutig sein.
Ich beschloss, mutig zu werden.
Das ist cool, Lieutenant Jeong Tae-eul.
Das war's von mir.
Was für ein König ist Kim Gae-ddong?
Ein junger...
...gut aussehender und reicher König?
Ein Ruderer, Mathematiker, wohlerzogenes Waisenkind,
Besitzer des Schwerts der vier Tiger.
Ein König, dem nie eine solche Frage gestellt wurde,
und der sein Bestes gibt...
...Ruhe zu bewahren.
Beweise, die auf Beweise deuten.
-Premierministerin Koo. -Ja, ich weiß.
Beeilung.
Ich weiß, Sie sollen Zeit schinden, aber beeilen Sie sich.
Sie ist unglaublich.
Hält sie den Palast für eine Art Supermarkt?
Das Sicherheitsteam versuchte vergeblich Zeit zu schinden.
Wieso, sagt sie, ist sie hier?
Ich möchte Seiner Majestät in Staatssachen berichten.
Wir baten alle, dies schriftlich zu tun,
außer es handelt sich um einen nationalen Notstand.
Alle haben dem zugestimmt.
Sie können nicht einfach hereinplatzen.
Sollen wir die Regeln für Palastbesuche verschärfen?
Oder sollen wir Ihnen die Regeln noch mal erklären?
Wieso beruhigen Sie sich nicht?
Seine Majestät ist weg, nicht?
Das würde ich als nationalen Notstand bezeichnen.
Das kann ich nicht ignorieren.
Und ich lasse auch nicht zu, dass Sie das verbergen.
Seine Majestät war den ganzen Tag in seinem Arbeitszimmer.
Und er ging früh schlafen.
-Ich sollte im Schlafzimmer nachsehen. -Sie gehen zu weit!
Sie sind nur eine Regierungsbeamte, die in fünf Jahren ersetzt wird.
Urteilen Sie nicht so vorschnell.
Ich habe noch keine Grenze übertreten.
Sagen Sie Seiner Majestät, dass ich in seinem Büro warte.
-Treten Sie beiseite. -Sie bleiben!
Ich bewege mich hier keinen Schritt weg.
Dann haben wir ein Problem.
Seine Majestät hat als Einziger das Recht, mich aufzuhalten.
Und ich bin stärker als Sie.
Vorsicht!
Sie wagt es...
Bat ich diese Woche nicht alle um schriftliche Berichterstattung?
Ja, Eure Majestät.
Das sagte ich ihr ja, aber sie ließ sich nicht abhalten.
Da Sie wach sind, wieso hören Sie sich ihren Bericht nicht an?
Also gut.
Entschuldigen Sie uns?
Ich war mit einer Aufgabe beschäftigt, die mir Rätsel aufgab.
Ich wollte keinen beunruhigen.
Sie arbeiten so lange.
Das gehört zum Beruf.
Konnten Sie sie lösen?
Ich war schlecht in Mathe. Meine Lösungen
waren stets null oder Minus eins, wenn ich nicht weiterwusste.
Interessant.
Meine Lösung...
...war auch null.
Sie Glücklicher.
Meine stellte sich als falsch heraus.
Übrigens,
Sie haben Farbe bekommen.
Waren Sie nicht im Arbeitszimmer?
Wirklich?
Das Arbeitszimmer ist im Gwangyeongjeon.
Es bekommt am Tag viel Sonne ab, und nachts sieht man die Sterne.
Scheint, als hätte mein Großvater ein Vermögen in den Palast gesteckt.
Wegen all der Probleme habe ich lange nicht gelacht.
Ich habe nichts zu berichten.
Ich wollte sehen, ob Sie vermisst gegangen sind.
Ich bin froh, dass ich kam.
Sie stehen jetzt
in meiner Schuld, Eure Majestät.
Viel Erfolg mit dieser Aufgabe.
Bis nächste Woche.
Premierministerin Koo.
Ich habe was zu sagen.
Ich wollte Sie nicht beleidigen,
aber das wird unangenehm.
Jeder Moment meines Lebens wird Teil der Geschichte Coreas.
Und als König dieses Landes möchte ich,
dass sie sich ewig fortsetzt.
Doch dazu braucht es...
...mehr als nur mein Wohlwollen.
Darum...
...stehe ich nie in Ihrer Schuld.
Warten wir ab, welche Rolle meine Abwesenheit
in Geschichtsbüchern bekommt.
Haben Sie verstanden?
Wir sehen uns nächste Woche.
Hauptmann Jo, entschuldigen Sie uns bitte.
Bleiben Sie.
Ihr Job ist es, mich und den Hof zu schützen.
Kommen Sie her.
Sie sollten zu mir kommen.
Dann bleiben Sie, wo Sie sind.
Sie wollen mich wohl umbringen vor Stress.
Meine Güte.
Ich habe Sie vermisst.
Meine Güte, Grundgütiger.
Sie sind unglaublich! Wirklich!
Es tut mir leid.
Es wird vermutlich wieder passieren, aber hoffentlich, ohne Sie zu sorgen.
Meine Güte, muss ich erst sterben, damit Sie zurückkommen?
Wie wollen Sie zu meiner Beerdigung kommen,
wenn Sie so weit weg sind?
Eins garantiere ich Ihnen.
Sie werden lange leben.
Ich habe gerade Ihre Kraft gespürt.
Das ist Wissenschaft.
Premierministern Koo platzte herein, als hätte sie einen Maulwurf hier.
Die Hofdamen schöpften Verdacht.
Ich fürchtete, jemand könnte was ins Internet stellen.
Meine Güte, was in aller Welt...
Meine Güte.
Was... Was ist passiert?
Wo sind Ihre Knöpfe?
Nun...
Ich brauchte sie.
Sie hatten dort anderes Geld.
Man weiß nie,
was das Leben für einen bereithält.
Meine Güte, diese Knöpfe waren so viel wert.
Ich kann nicht fassen, dass sie alle weg sind.
Haben Sie nicht zu tun? Kommen Sie.
Ich helfe Ihnen.
Wieso ist er so still? Er macht mir Angst.
Frau Noh, Yeong starrt mich ganz wütend an.
Meine Güte, alle Knöpfe. Unglaublich.
Hören Sie nicht? Er starrt mich zornig an.
Wie konnten sie alle weggeben?
-Hören Sie? -Meine Güte.
Meine Güte.
Sicherheitsstufe für Prinz Buyeong lockern und auf Stufe Grün halten.
Eure Hoheit.
Ihre Sicherheitsstufe wurde auf Stufe Grün gesenkt.
Dann kam Seine Majestät wohl endlich aus seinem Arbeitszimmer.
Danke.
Salut.
Meine Güte.
Was in aller Welt...
Was?
Moment.
Nein.
Moment.
Was ist...
GRILLHÜHNCHEN
Was in aller...
Meine Güte.
AZALEEN AUSGEWÄHLTE GEDICHTE VON KIM SO-WOL
POLIZEIREVIER SEOUL-JONGNO
Nein. Vergessen Sie es. Einfach nein.
Ich habe noch nichts gesagt.
Ich kann Ihnen alles erklären.
Was ist mit dem Bericht? Wieso dauert das so lange?
Sie machte gestern Überstunden.
Das Handtuch soll Sie beeindrucken.
-Hören Sie sie an. -Meine Güte.
Bereiten wir zuerst Körper und Geist vor. Hier.
Ich muss nichts hören oder sehen. Ich weiß, was jetzt kommt.
Drei Monate vor dem Vorfall
war Lee Sang-do keinmal auf der Glücksspielseite.
Vermutlich, weil er kein Geld hatte.
Hätte er aber haben können.
Kim Bok-man änderte die Web-Adresse
mehrmals im Monat, um uns zu täuschen,
und verlor so viele Mitglieder.
Was hat er getan?
Er gab neuen Mitgliedern viele Punkte.
Lee Sang-do eröffnete ein Konto unter dem Namen seiner Frau.
Doch drei Monate vor dem Vorfall
loggte er sich gar nicht mehr ein.
Obwohl er Punkte hatte.
Erheben wir noch keine Mordklage.
Halten wir uns vorerst an das Glücksspiel.
-Zur Not ändern wir es. -Tun Sie mir das nicht an.
Ich kenne mich mit Spielsucht aus.
-Wie viele Punkte? -Etwa 3,7 Millionen.
Lieutenant Jeongs Punkt ist valide.
So vielen Punkten hätte er nicht widerstehen können.
Dreimal verdoppeln, und man hätte 30 Millionen Won.
Wir reparieren Lee Sang-dos 2G-Handy.
Das dauert zwei Wochen. Warten wir so lange.
Meine Güte.
Sie haben zwei Wochen.
Haben Sie dann keine Beweise,
-schmeiße ich Sie beide raus. -Ok.
Abteilung Zwei braucht Hilfe bei einem Raubüberfall.
Gehen Sie mir aus den Augen.
Jawohl!
Ich bewundere Sie.
Haben Sie die Gegenstände aus den Taschen der knopflosen Jacke?
Ich möchte alles im Arbeitszimmer
und das Buch...
...im Schlafzimmer.
Machen Sie sich bereit. Wir haben keine Zeit.
Jawohl.
Letzte Nacht
ist der Vater von Hauptmann Choe Gi-tae,
der Ihr Vorgesetzter beim Militär war,
gestorben.
All Ihre Militärkameraden werden dort sein.
Das ist eine perfekte Chance,
um die Gerüchte zu zerstreuen und zu zeigen, dass Sie wohlauf sind.
So ein Glück...
...dass ich rechtzeitig kam.
Sie hätten uns Bescheid sagen können, bevor Sie gingen...
Legen Sie die an, bevor Sie reingehen, und halten Sie bitte etwas durch.
Danke für Ihr Kommen, Majestät.
Wie geht es Ihnen?
Mein höchstes Beileid.
Möge er in Frieden ruhen.
Ich war ein schlechter Sohn,
aber zum Glück war ich am Sterbebett bei ihm.
Er fand seine letzte Ruhe.
Ich habe Sie immer bewundert.
Sie waren ein guter Soldat, ein Vorbild.
Ihr Vater war sicher stolz auf Sie.
Danke für die gütigen Worte.
Sie haben den Ruderwettkampf gewonnen.
Ich hätte Sie nicht gehen lassen und Sie zum Soldaten machen sollen.
Stimmt. Sie wären nicht befördert worden, weil Sie für den Kampf kein Talent haben.
-Sie waren Letzter Ihres Bataillons. -Letzter...
Ich war nicht...
Ist das noch kein Staatsgeheimnis?
Ich war besorgt, weil Sie nie aus dem Palast kamen.
Aber das war wohl unnötig.
Kommen Sie mal auf die Brücke.
Als entlassener Marine-Lieutenant
oder Oberbefehlshaber des Königreichs dürfen Sie das.
Ok.
Ich werde Sie besuchen.
KATHEDRALE BUSAN
Konzentrieren Sie sich aufs Fahren. Das ist am besten.
Jawohl.
Verstehe.
Wir sehen nur einen Motorradreifen.
Ich wusste, sie würde Ärger machen.
Sie steigt immer vor dem Laden aus dem Taxi
und kauft Bier und Zigaretten bei uns.
Und sie ist immer betrunken.
Sie hat Glück, dass ich nett bin.
Sonst hätte ich sie zuerst ausgeraubt.
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
Verdächtigen Sie mich?
Ich bin noch nicht mal einen Monat hier.
Wissen Sie, wer vor Ihnen hier arbeitete?
Der Täter wusste, wo das Opfer sein und wie viel sie dabeihaben würde.
Und er kannte die toten Winkel.
Ok. Verstehe.
Moment, ich habe ihre Nummer wegen der Übergabe.
Da ist sie. Hier.
Ein Secondhand-Markt im Internet.
Sie verkauft einen roten Geldbeutel.
Tae-eul, brauchst du einen Geldbeutel?
Sollen wir den kaufen?
Verzeihung.
Der Geldbeutel?
Ach, ja.
Kann ich ihn mir zuerst ansehen?
Meine Güte. Ist der aber hübsch.
Er ist fast wie neu.
Ich habe ihn nur ausgepackt.
Verstehe.
Ich hätte ihn zurückgegeben, aber ich verlor die Quittung.
Schicken Sie mir das Geld?
Ich werde Sie verhaften.
Fr. Kim Su-jin?
Wo waren Sie gestern zwischen vier und fünf Uhr morgens?
Wer sind Sie?
Was zur Hölle?
-Moment. -Das tut weh.
Einen Moment, bitte.
Sie sind wegen Diebstahls und Körperverletzung festgenommen.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt
und das Recht, zu schweigen.
Sie haben allerlei Rechte.
Gehen wir.
Ist ja gut. Ich komme ja.
Kommissarin Jeong, danke.
Kein Problem. Bis bald.
Tschüs.
Oh, hallo.
Hi.
Was machen Sie hier?
Ich arbeite.
Ich hörte lange nichts von Ihnen.
Wie geht es Ihnen?
Ich habe viel zu tun.
Und die Albträume? Sind sie jetzt besser?
Was?
In letzter Zeit träume ich gut.
Eine so schnelle Heilung? Niemals.
Sie essen wohl noch viel Süßes.
Besser als Medizin.
Ganz sicher nicht.
Kommen Sie wieder, wenn es nicht hilft.
Wer war das?
Ich sah nie eine Frau mit dir sprechen,
außer Zeuginnen, Verdächtige
und Kriminelle.
Steht das Pferd von dem Kerl noch bei dir?
Wechsle nicht das Thema. Wer ist sie?
Du wechselst das Thema.
Er sagte, er sei ein König oder so. Wurde bei euch etwas geklaut?
Er ging wieder nach Hause.
Wo ist sein Zuhause?
Das weiß ich nicht.
Yeong. Willst du mich weiter anschweigen?
Was?
Soll ich deine Hand halten?
Gib mir dein Telefon.
Ich installiere einen GPS-Tracker.
Ich wurde fast gefeuert,
weil du so lange im Arbeitszimmer warst.
Du lügst.
Weißt du was?
Als es erfunden wurde,
gab es große Diskrepanzen
zwischen dem Standort auf dem Bildschirm und dem eigentlichen...
Nutzername?
"König" natürlich.
Als man Einsteins Relativitätstheorie
auf den Prozess anwandte...
Der ist bereits vergeben.
Wer wagt es, sich "König" zu nennen?
Nimm "König Zwei".
Wegen der Relativitätstheorie...
Es geht bis "König 987".
Finde die IP-Adressen der Leute heraus.
Sofort.
Das ist ein königlicher Befehl.
Aktuell bieten unsere Schiffsbaufirmen 120 Schiffe, jeweils 40,
um die Transportrechte für das Flüssiggas von Katar Gas zu gewinnen.
Das ist eine von Katars staatlich kontrollierten Firmen.
Wir kommen nicht darum umhin, mit den Japanern zu konkurrieren.
Wir haben bereits wegen des Patents für unser Mustererkennungssystem Probleme
mit den japanischen Mitbewerbern...
Sagen Sie uns nur, was wir nicht tun können?
Die PowerPoint haben doch sicher Ihre klugen Untergebenen erstellt.
Das Königreich Corea baut Seltenerdmetalle ab.
Und wir können sie verarbeiten.
Dank dessen haben wir Verbündete.
Finden Sie heraus, welches Land uns helfen kann, Katar zu überzeugen.
Land- und Forstwirtschaft.
Wieso hörte ich noch nichts von den Pestiziden in den Eiern?
Das ist verrückt.
-Die Premierministerin? -Ja, aber...
Ja. Es ist dringend.
Verzeihung.
Ich bin zu erschöpft zum Essen.
Ich will nichts. Ich nehme lieber etwas Ginseng.
Das müssen Sie sehen. Es ist dringend.
Die Frau sagt, wir müssen mehr für die Verteidigung ausgeben,
dabei hat sie keine Ahnung.
Das wird die Japaner nur ärgern.
Abgeordneter Park beim Alumnitreffen der Jeguk-Universität.
Anscheinend waren auch Journalisten dort.
Ich bin es leid, das zu hören.
Die Japaner sind unsere Verbündeten. Will sie einen Krieg mit ihnen anfangen?
Die interessiert sich doch nur dafür, was sie jeden Tag anziehen soll.
Was weiß die schon von Politik?
Und ihre Nase.
Die ist niemals ihre echte.
Mein Freund ist der beste Schönheitschirurg des Landes.
Er hat es bestätigt.
Soll ich diesen Idioten umbringen?
Wie bitte?
Sieht meine Nase operiert aus?
Sicher nur, weil sie so perfekt ist.
Nicht wahr?
Sorgen wir dafür, dass er es bereut, am Leben zu sein.
Schicken Sie das dem Journalisten Song. Exklusiv.
Meine Güte.
Wieso haben Sie... Ich meine, woher haben Sie das?
Sie arbeiten seit eineinhalb Jahren für mich.
Mich überrascht, dass Sie diese Fotos so faszinieren.
Was ist Ihr Problem?
Möchten Sie echt Politiker sein? Das würde mich interessieren.
Ich schicke sie sofort.
Woher nehmen Sie diese Fotos?
Ich bin nur neugierig.
Trinken Sie den Kaffee doch draußen.
In der Nähe des Unigeländes.
Wenn möglich, mit jemand gut aussehendem.
Premierministerin.
Lange nicht gesehen, Prinz Buyeong.
Ein Glück.
Wie meinen Sie das?
Seine Majestät war weg.
Und Sie hier so entspannt schreiben zu sehen,
heißt nur, dass Sie davon wussten.
Was sagen Sie da?
Seine Majestät war in seinem Arbeitszimmer.
Vergräbt er sich in eine Matheaufgabe, lässt er sich tagelang nicht blicken.
Das tut er mehrmals im Jahr.
Kann es nicht sein, dass er jedes Mal nicht da war?
Immer wenn das geschah, wurde Ihre Sicherheitsstufe angehoben.
Ich bin nur neugierig.
Sie wurden als Königssohn geboren,
aber vier Generationen Ihrer Familie bekommen weder politische Macht
noch wichtige Posten. Sie sind lediglich ein Gelehrter.
Ihre Kinder und Enkel müssen im Ausland leben.
Ist das für Sie in Ordnung?
Leute sind neidisch auf die Königsfamilie.
Finden Sie das nicht unfair?
So habe ich nie empfunden.
Wirklich nicht?
Sie stammen aus einer gewöhnlichen Familie.
Menschen lieben Sie für Ihr freundliches, ehrliches Image.
Ich schätze, Klassenunterschiede wird es immer geben,
jetzt und auch in Zukunft.
Gefährliche Aussage.
Ich fürchte, das ist kein belangloses Gespräch.
Was also ist Ihr Punkt?
Finden Sie unsere Situation nicht perfekt, um Gerüchte zu streuen?
Doch. Genau das.
Ein Abgeordneter der Regierungspartei flog wegen eines Skandals.
DER SEX-SKANDAL DES ABGEORDNETEN PARK
Glauben Sie, man wird denken, dass Sie zu mir halten,
wenn man uns hier so sitzen sieht?
Ich hoffe schon.
Eure Majestät.
Ich bin für meine Schelte hier.
Oberste Hofdame Noh hat heute zig Donuts gebacken.
Ich hoffe, Sie schmecken wie im Norden.
Da Frau Noh sie gemacht hat, werden sie ähnlich schmecken.
Vielen Dank.
Hattest du Spaß, Majestät?
Wo warst du diesmal?
Dieses Mal...
...ging ich weit weg.
Es war die aufregendste Reise überhaupt.
Wenn du schon reisen musst,
heirate wenigstens und kriege einen Sohn.
Du musst die königliche Erbfolge aufrechterhalten.
Meine Güte, klingst du alt.
Ich wähnte mich in der Joseon-Dynastie.
Mein Lieblingsfoto...
...ist das vom Schulausflug in der Grundschule.
Überall blühende Kirschbäume.
Ich halte sowohl deine Hand
als auch die von Hofdame Noh.
Die Hand meines Onkels, der von der Familie getrennt leben muss.
Majestät.
Hasst du mich nicht...
...dafür?
Das ist totaler Unsinn.
Der Stiefbruder meines Vaters tötete ihn
und versuchte, mich zu erwürgen.
Wegen mir muss deine Familie im Ausland leben.
Ein Leben lang.
Ich bin neugierig.
Ist der Cousin meines Vaters...
...auf meiner Seite...
...oder nicht?
Was ist das für eine Frage, Majestät?
Das ist doch absurd.
Soll ich meine Kinder umbringen, um dir meine Treue zu beweisen?
Ich ertrug es nicht,
meine eigenen Kinder zu töten,
darum verbot ich ihnen, je hierherzukommen.
Welches absurde Gerücht hat dich zu so einer Annahme verleitet?
Hier geht es nicht...
...um irgendwelche Gerüchte.
Das war nicht die Frage.
Verbirgst du etwas vor mir?
Ich vertraue dir und bewundere dich.
Bitte, verheimliche mir nichts.
Das Problem beschäftigt mich seit Langem.
Ich weiß nicht weiter,
darum lasse ich es hier.
OBDUKTIONSBERICHT VON LEE JONG-IN
Was ist?
Glaubst du,
die Bibliothek ist an derselben Stelle?
Die Bibliothek?
DAS PARALLELUNIVERSUM DIE MACHT DES UNIVERSUMS
Seit wann bist du da?
Hast du schon gegessen? Wenn nicht, lass uns ausgehen.
Wo warst du?
Mit Freundinnen unterwegs. Den Müttern deiner Schulfreunde?
Warst du wieder beim Haus?
Ich sagte, du sollst nicht...
Gib mir deine Tasche.
Ich war nicht da. Komm schon. Was ist los mit dir?
Sin-jae, warum tust du das?
Ich hatte heute Glück.
Ich habe gewonnen.
Bitte, glaub mir. Das war das letzte Mal.
Ernsthaft, Mama.
Das ist mehr, als du verdienen kannst!
Jangmi, ich schicke dir eine Adresse.
Komm sofort dorthin.
Wo ist das Haus?
Ich fragte, wo das Haus ist?
Mama!
Also gut. Los geht's!
Los geht's.
Jangmi, fotografiere alles, was ein Gesicht hat.
Jawohl.
Hey!
Aufhören!
Ist das ein Witz?
-Was ist los? -Was soll das?
Nehmen Sie zuerst alle Ihr Geld wieder.
Jetzt hersehen und lächeln.
Zähne zeigen.
Alles klar.
Ich darf nicht erwischt werden.
Hey, Sie. Der Kerl, der aussieht, wie das Bild auf der Karte. Rutschen.
Sehen Sie her. Gut.
-Kommen Sie mit aufs Bild. -Sin-jae.
-Lächeln. -Meine Güte.
Ich spüre immer, wenn die Kacke am Dampfen ist.
Ich fragte mich, wer mein Geld nahm
und meine Güte.
Es war Kangs Mutter.
Haben Sie ihm Fleisch gekocht?
Er sagte, er sei Baumeister. Ich habe ihm geglaubt.
Ich sehe ihn zum ersten Mal. Glaub mir.
Klappe. Folgen Sie mir.
Sind Sie verrückt?
Sie fassen einen Polizisten an?
Soll ich Ihnen Manieren beibringen?
Wow.
Bei der Statur sieht er aus wie einer von uns.
Klappe, sagte ich.
Dafür werden Sie lange einsitzen.
Ich stelle sicher, dass Sie im Gefängnis sterben.
Sicher.
Ich sollte auf den Polizisten hören.
Aber nicht nur ich, oder?
Wer mein Geld gewann, muss auch einsitzen.
Nicht wahr?
Mama.
Pass genau auf.
Meine Güte.
Geld von Mistkerlen zu nehmen, macht mich lächerlich.
So kann ich nicht als Polizist arbeiten.
Dann muss ich kündigen, ok?
Du weißt nicht, wie viel da ist.
Komm schon, Mama!
Es gab eine Anzeige.
Die kam von mir.
Kommissar Kang, das ist nicht richtig.
Ich gehe nicht allein.
Nehmen Sie jeden Einzelnen fest.
-Sin-jae. -Aber...
Komm mit.
Sin-jae!
Ich bleibe.
Komm mit raus.
Ich werde das regeln.
Mehr nicht.
Sin-jae!
Du kannst nicht einfach gehen. Nimm mich mit.
Er ist mein Sohn. Ich bin seine Mutter.
Wiedersehen.
Mein Sohn ist Kommissar! Sin-jae!
Wiedersehen.
Tut mir leid.
Soll ich es rausholen?
Das geht nicht.
Die ist schon im Abfluss.
Meine Leistungserhebung.
Meine Beförderung.
Ist schon ok.
GERICHTSMEDIZIN, GYEONG-RAN
Ich weiß, es war ein Versehen.
Du kannst gehen.
Ist schon ok.
Mir geht's gut.
Hallo, Gyeong-ran.
Wo kam das Geld her? Woher hast du den Schein?
Wo bist du jetzt?
Was ist los?
Was ist?
Was ist das?
Was glaubst du denn?
Ein Flyer.
Ja, stimmt. Es ist Werbematerial.
Aber wusstest du, dass er echt ist?
Er ist echt. Sogar das Wasserzeichen.
Selbst da sieht er gut aus.
Wovon redest du?
Ich weiß, das klingt verrückt, aber er ist echt.
Das Gewebe, die Tinte, sogar der Fälschungsschutz ist identisch.
Der wurde von einer echten Bank gedruckt.
DER KÖNIG KEHRT IN DEN PALAST ZURÜCK
Den Palast verlassen.
In ihn zurückkehren.
Es ist also geschehen.
Mein Neffe
steht endlich der Legende gegenüber.
Vater.
SCHWERT DER VIER TIGER
Der Himmel schenkt uns unser Herz, und die Erde hilft dem Geist.
Sonne und Mond werden geformt.
Bei der Entstehung der Berge und Flüsse schlägt ein Blitz ein.
Ein Weiser will den Zorn der Berge und Flüsse besiegen.
Ihm mit tiefen Gedanken standhalten und Ordnung schaffen.
Das ist der Ruf des Schwerts der vier Tiger.
Nur der König kann der Besitzer des Schwerts werden.
Glaubst du, du kannst diesem Ruf folgen, Gon?
Ja, Vater.
Selbst wenn
du dafür Bohnen essen müsstest
und Spinat?
Dann vielleicht erst nächstes Mal, Vater.
Ok. Aber wieso? Ist die Aufgabe jetzt zu schwer?
SCHWERT DER VIER TIGER
Er wurde zweimal gesehen.
Aber wir finden ihn nicht.
Er ist irgendwo verschwunden.
In der Richtung liegt nichts als Bambuswald.
Ich weiß.
Kamst du echt hierher?
Wieso?
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Majestät!
Die oberste Hofdame Noh ist aufgebracht.
Sie denkt, du bist wieder verschwunden...
2,71828182845904523536028747135...
Sie sucht dich überall.
-Sag ihr zumindest... -Warte. Lass mich die Sekunden prüfen.
2,71828182845904523536028747135...
Was tust du da?
Die Zeit hielt gerade an. Zum zweiten Mal.
Hast du nichts gemerkt?
Deine Uhr hielt an?
Natürlich, die Uhr auch.
Majestät.
Wo warst du dieses Mal?
Im Paralleluniversum.
Richtig.
"Paralleluniversum"?
Ihre Hauptstadt heißt Seoul,
und Yi Sun-sins Statue steht auf dem Gwanghwamun.
Ihr Land heißt Republik Korea.
Du warst also in einem Paralleluniversum,
in dem die Hauptstadt Seoul heißt
und das Land Republik Korea...
Ist die Erde rund oder nicht?
Ich hole einen Arzt.
Hofdame!
-Nein, ruf nicht nach Hofdame Noh. -Hofdame Noh!
Unzerbrechliches Schwert.
Komm her!
Wie ist die andere Welt so?
Welche Welt ist besser?
SELTENERDMETALLE
Das Buch gibt es hier nicht.
Als Souvenir hätten Sie lieber Gold mitbringen sollen.
Sie sagten, das gibt es dort.
Das brauche ich nicht.
Ziehen Sie nur ihn nicht mir vor, wenn das vorbei ist.
Sie sagten mir, ich soll Ihnen das Buch geben.
In der anderen Welt
sind Sie Buchhändler.
Du gehst oft ins Leichenhaus.
Das tue ich für mich.
Wer weiß, wann ich sterben werden?
Aber du scheinst nie zu sterben.
Du wirst allein essen müssen.
Oder du gehst aus.
Was ist los mit dir?
Wieso alterst du nicht?
Alles gut.
OBDUKTIONSBERICHT
LEE JONG-IN
-Ja, Eure Majestät. -Bekam ich irgendwelche Anrufe?
Von wem, Eure Majestät?
Egal.
Gehen Sie nach Hause.
Wieso gehst du nicht?
Sollst du mich im Auge behalten?
Ja. Ho-pil steht vor dem Fenster, wenn du es wissen willst.
Nicht dass du dich auf der Flucht blamierst.
Ok.
Mit dem weißen Oberteil sticht Ihr Gesicht zu sehr hervor.
Wir haben Klamotten hier. Wieso ziehen Sie keine Jacke an?
Ok.
Gut.
-Ich mache ein Foto. -Einen Moment.
Ok.
Lächeln.
Ok. Los geht's.
Eins, zwei, drei.
Und noch eins.
Eins, zwei, drei.
NEUAUSGABE EINES POLIZEIAUSWEISES
IN RAUFEREI MIT VERDÄCHTIGEM VERLOREN
Hier.
Wann wird er fertig sein?
Der Ausweis, den ich habe, wurde am 11. November 2019 ausgestellt.
Ende Oktober. Es dauert etwa eine Woche.
Ja, nicht? Ich muss nicht bis zum 11. November warten, oder?
Nein.
Alles klar. Danke.
Gerade stand die Zeit still.
Fühlten Sie das?
Alles stand still außer mir.
Aber dank dessen
sah ich etwas Wunderschönes.
Was hat er gesehen?
Die vorgeschlagene Gehaltserhöhung für Abgeordnete ging zurück.
Die Premierministerin hat gewonnen.
Sie wirken glücklich.
Ja, Eure Majestät.
Die weitere Amtszeit verbietet es ihr, zu flirten.
Haben Sie Angst, ich könnte mich in Premierministerin Koo verlieben?
Ehrlich gesagt,
ist sie ziemlich hübsch.
Keine Sorge.
Ich kenne eine, die hübscher ist.
Ach ja?
Was ist, Eure Majestät? Sind Sie ok?
-Die Schulter muss untersucht werden. -Ja.
Nur Yeong soll sie sehen.
Keine Sorge. Und sagen Sie nichts der obersten Hofdame Noh.
Hauptmann Jo ist hier.
Ja, Eure Majestät.
Schluss mit dem Theater. Mach mir nichts vor.
Sie tut echt weh.
Sieh mal.
Schnell.
Was ist das?
Seit wann hast du das?
Noch nicht lange.
Was ist das?
Halte durch. Ich rufe den Hofarzt.
Keine Anrufe oder Nachrichten.
Es ist ein Wegwerf-Handy.
Es waren nur drei Sprachnachrichten darauf.
Dank dem Anbieter haben wir sie hier.
Es dauerte über zwei Wochen,
da der Anbieter nicht kooperierte.
Sie sind der Beste.
Danke.
Vom 1. bis 4. August entwickelt das Internationale Ärztehaus
ein Ausbildungsprogramm für Gesundheitsarbeiter in Thailand.
Für erfolgreiche Geschäfte und Forschung
wurden Psychiater und Forscher entsandt...
Das sind die Nachrichten.
Ist das nicht Lee Sang-dos Handy?
Leiter Professor Lee Jong-in sagt,
eine effiziente Entwicklung eines Ausbildung...
Wie hast du ihn verloren?
Angeblich bei einer Rauferei mit einem Verdächtigen.
Ja.
Nun...
Ich glaube, es war da,
als dein Freund...
Gut gemacht.
Wie lange hattest du jetzt keinen?
-Willst du keine Beförderung? -Nicht so lange.
Ich sollte ihn Ende Oktober abholen. Ich vergaß es.
Ende Oktober? Der wurde heute ausgestellt.
Heute?
Heute ist...
...der 11. November?
Sie haben dich vergessen. Es tut ihnen leid.
Ja. Heute ist der 11. November.
Es ist Garaetteok-Tag.
Ich liebe dich.
Übrigens, habt ihr es schon gehört?
Was gehört?
Heute fällt der erste Schnee.
Das ist früh, nicht?
Fühlt sich das nicht wie ein gutes Omen an?
Nicht eher wie ein Omen für Schelte?
Ich liebe dich...
Das kannst du vielleicht Tae-eul sagen, nicht mir.
Lieutenant Jeong Tae-eul, Abteilung für Gewaltdelikte.
Ich bin es.
Sie sind noch da. Ich bin erleichtert.
-Was ist? -Was?
Ich gehe ran.
Hallo?
Sie legen immer auf.
Machen Sie wieder Überstunden?
Ich wollte Sie besuchen, da Sie das vielleicht erwarteten.
Ich muss los.
Wo waren Sie?
In meiner Welt.
Lügen Sie nicht.
Tue ich nicht.
Sie kennen Ihren Namen nicht,
aber waren zu Hause?
Ich sagte nie, dass ich ihn nicht kenne,
Sie dürfen ihn nur nicht sagen.
Wieso kamen Sie zurück?
Ich habe Geld zurückzuzahlen und noch zwei Stempel auf dem Coupon frei.
Aber ich vergaß den Coupon in der Eile.
Und ich fragte mich auch,
ob es Ihnen gut geht.
Da ich das Geld zurückzahlte und Sie sah...
...sollte ich los.
Ich schlich mich davon.
Haben Sie ein Haus?
Ja.
Ich habe ein sehr großes Haus.
Es gibt viele Zimmer und es hat einen tollen Blick aufs Meer.
Und einen großen Garten.
Ich habe eine Frage.
Das Bild auf meinem Polizeiausweis.
Trage ich da
mein Haar offen oder zusammengebunden?
Das war also heute.
Haben Sie ihn verloren, als ich weg war?
Darum war es heute.
Sie bekamen heute Ihren Ausweis.
Antworten Sie einfach.
Trage ich
mein Haar offen oder zusammengebunden?
Zusammengebunden.
So.
Was trage ich auf dem Bild?
Die Uniform, oder?
Nein.
Eine blaue Jacke.
Das ist unmöglich.
Möchten Sie ihn sehen?
Sie können mit mir kommen.
Mit Ihnen? Wohin?
Kommen Sie mit mir.
In meine Welt.
Wenn Sie wieder lügen, sind Sie tot.
Wo muss ich hin?
Nicht mit dem Auto.
Halten Sie die Zügel fest.
Ich halte Sie.
Ich bin verrückt.
Wir waren schon mal hier.
Ich bringe Sie wirklich um.
Das werden Sie bereuen.
Was immer geschieht, nicht erschrecken.
Vertrauen Sie mir.
-Eure Majestät! -Eure Majestät!
Königliche Garde, zehn Schritte zurücktreten.
Du auch, Yeong.
Sie wirkt schockiert.
Ist er...
Ja.
In Ihrer Welt ist er Eun-sup.
Sehen Sie?
Ich hatte recht, nicht?
Ich bin der König des Königreichs Corea.
Und mein unsagbarer Name...
...ist Lee Gon.
Willkommen in meinem Palast.
-Du solltest keine Angst haben. -Er ist mein Typ.
-Was haben Sie Seiner Majestät angetan? -Lee Gon.
-Du hattest nie eine Freundin, oder? -Doch.
Meine Güte, Grundgütiger.
Keine Fotos zusammen!
Wer sind Sie?
Würden Sie Ihr miserables Leben gern ändern?
Haben Sie immer noch dieselben Albträume?
Der Kang Sin-jae aus dem Königreich Corea.
Willst du sehen, ob es klappt?
Kennen Sie mich?
Sie kennen mich auch?
Ich lasse es durchgehen, da Sie sein Gast sind.
Wen suchst du in dieser Welt?