ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Παγωμένο τσάι με γάλα.
Ευχαριστώ. Παγωμένο...
Καίει.
Τι στο...
Γιατί καίει;
Είσαι απίστευτος.
Ακόμα να ξεμεθύσεις;
Μα ήταν καυτό.
Θεέ μου.
Είστε εντάξει;
Δεν καταλαβαίνω πώς αρέσουν αυτά στους νότιους.
Πώς πίνετε κάτι τόσο καυτό;
Άλλη φορά, θα φτιάξω εγώ τον καφέ.
Θα έπρεπε να ξέρω να φτιάχνω τον καφέ μου.
Δεν πειράζει. Φτιάχνω εγώ.
Κύριε;
Ήρθε με ελικόπτερο η πρωθυπουργός Κου.
Είναι Παρασκευή;
Δεν το πιστεύω.
-Κύριε; -Τι;
Ακούω.
Εντοπίστηκε εισβολέας στο Σημείο 06. Τελικά, ήταν ο μεγαλειότατος.
Επιτέλους,
σε βρήκα,
υπαστυνόμε Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Πού πας;
Στον κόσμο μου.
Είμαι βασιλιάς εκεί. Λείπω καιρό.
Δεν είναι ότι δεν ήξερα να γυρίσω πίσω.
Απλώς δεν ήθελα.
Άρα εδώ είναι παράλληλος κόσμος;
Απόδειξέ το.
Η απόδειξη κάθεται μπροστά σου.
Εγώ ήρθα
από τον άλλον κόσμο.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΛΙ ΣΑΝΓΚ-ΝΤΟ
Κάτι να οδηγεί σε κάτι άλλο...
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ
ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ, ΛΟΣΤΟΣ
Κάτι να οδηγεί σε κάτι άλλο...
ΣΥΝΟΨΗ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
Γιατί έγινες αστυνομικός;
Εγώ γεννήθηκα γι' αυτό που κάνω.
Είμαι ο βασιλιάς.
Θέλω να μάθω πώς οι άλλοι διαμορφώνουν τις φιλοδοξίες τους.
Ξέρεις ότι ακούγεσαι αλαζόνας, έτσι;
Μπορεί,
αλλά περνάω πράγματα που δεν περνάει κανείς άλλος.
Όταν ήμουν μικρή,
εγώ έβλεπα τη σειρά The Police με τον μπαμπά μου,
και τα άλλα κορίτσια τη Χιονάτη και τη Μικρή Γοργόνα.
Όταν έγινα οχτώ, μπορούσα να βρω τους ενόχους.
Άρα είχες ταλέντο.
Όχι. Οι επαναλήψεις φταίγανε.
Όσο έβλεπα τη σειρά, άρχισα να θέλω να γίνω αστυνομικός.
Είναι επικίνδυνη δουλειά.
Το ξέρω.
Δεν είναι όλοι γενναίοι.
Εγώ αποφάσισα να γίνω.
Είσαι φοβερή, υπαστυνόμε Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Αυτά για μένα.
Πες μου τι είδους βασιλιάς είσαι εσύ.
Ένας νεαρός,
όμορφος και πλούσιος βασιλιάς;
Κωπηλάτης, μαθηματικός, ορφανός και καλοαναθρεμμένος.
Έχω και το Ξίφος των Τεσσάρων Τίγρεων.
Δεν μου έχουν ξανακάνει αυτήν την ερώτηση,
και παλεύω
να μην πανικοβληθώ.
Κάτι να οδηγεί σε κάτι άλλο...
-Κυρία Κου. -Ναι, ξέρω.
Κάντε γρήγορα.
Σας είπαν να κερδίσετε χρόνο, αλλά κάντε γρήγορα.
Είναι απίστευτη.
Για σούπερ μάρκετ το πέρασε το παλάτι;
Η ασφάλεια πήγε να κερδίσει χρόνο, αλλά δεν τα καταφέραμε.
Γιατί είπε ότι ήρθε;
Ήρθα να μιλήσω στον βασιλιά για εθνικά ζητήματα.
Ζητήσαμε από όλους να στείλουν γραπτές αναφορές,
εκτός κι αν πρόκειται για έκτακτη εθνική ανάγκη.
Όλοι συμφώνησαν.
Δεν μπορείτε να εισβάλλετε εδώ μέσα.
Θέλετε να αυστηροποιήσουμε τα μέτρα εισόδου στο παλάτι;
Ή μήπως θέλετε να σας διδάξουμε ξανά τους κανόνες;
Γιατί δεν κάνετε ένα βήμα πίσω;
Ο βασιλιάς το έχει σκάσει, έτσι;
Θα έλεγα πως αυτό είναι έκτακτη εθνική ανάγκη.
Δεν θα κάνω τα στραβά μάτια.
Δεν θα σας αφήσω να το κρύψετε αυτό, παρά τη θέση σας στο παλάτι.
Ο μεγαλειότατος ήταν όλη μέρα στο γραφείο του.
Και πήγε για ύπνο νωρίς σήμερα.
-Τότε, θα πάω στο δωμάτιό του. -Ξεπεράσατε τα όρια!
Είστε μια απλή κρατική αξιωματούχος και θα φύγετε σε πέντε χρόνια.
Μη βιάζεστε.
Δεν ξεπέρασα κανένα όριο ακόμα.
Πείτε στον μεγαλειότατο ότι θα περιμένω στο γραφείο του.
-Κάντε στην άκρη. -Μείνετε εκεί!
Δεν πρόκειται να κάνω ούτε βήμα.
Τότε, έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Μόνο ο μεγαλειότατος μπορεί να με σταματήσει.
Είμαι πιο δυνατή από εσάς.
Κυρία!
Πώς τολμάει...
Δεν είπα σε όλους να στείλουν γραπτές αναφορές αυτήν τη βδομάδα;
Ναι, μεγαλειότατε.
Της το είπα, αλλά δεν με άκουσε.
Αφού σηκωθήκατε, γιατί δεν ακούτε τι έχει να σας πει;
Εντάξει, λοιπόν.
Μας αφήνετε μόνους;
Προσπαθούσα να λύσω έναν γρίφο που με ταλαιπωρούσε καιρό.
Λυπάμαι που σας ανησύχησα.
Δουλέψατε ως αργά.
Αυτά έχει η δουλειά.
Λύσατε τον γρίφο;
Εγώ δεν ήμουν καλή στα μαθηματικά
κι όποτε δεν ήξερα την απάντηση έβαζα μηδέν ή μείον ένα.
Ενδιαφέρον.
Και η δική μου λύση
ήταν μηδέν.
Είστε τυχερός.
Οι δικές μου απαντήσεις ήταν πάντα λάθος.
Ωστόσο,
μαυρίσατε λίγο.
Νόμιζα ότι ήσασταν στο γραφείο σας.
Αλήθεια;
Το γραφείο είναι στο Γκουανγκεονγκτζεόν.
Τη μέρα έχει πολύ ήλιο και τη νύχτα το βλέπουν τ' άστρα.
Πρέπει να κόστισε μια περιουσία στον παππού μου αυτό το παλάτι.
Με τόσα προβλήματα, είχα καιρό να γελάσω.
Δεν ήρθα για να αναφέρω κάτι.
Ήρθα να δω αν εξαφανιστήκατε.
Χαίρομαι που ήρθα.
Μου χρωστάτε τώρα,
μεγαλειότατε.
Καλή τύχη μ' αυτό το πρόβλημα.
Τα λέμε σε μια βδομάδα.
Κυρία Κου.
Θα σας πω κάτι.
Δεν θέλω να σας προσβάλω,
μα αυτό δεν θα σας αρέσει.
Κάθε στιγμή της ζωής μου αποτελεί την ιστορία του Βασιλείου της Κορέας.
Θέλω αυτή η ιστορία να μη σβηστεί ποτέ,
επειδή είμαι ο βασιλιάς.
Αλλά αυτό απαιτεί
κάτι πέρα απ' το να είμαι αγαθός.
Γι' αυτό,
δεν γίνεται να σας χρωστάω.
Θα δούμε πώς θα καταγραφεί η απουσία μου
στα βιβλία της ιστορίας.
Καταλάβατε;
Τα λέμε σε μία βδομάδα.
Αρχηγέ Τζο, άφησέ μας λίγο.
Μείνε εδώ.
Δουλειά σου είναι να με κρατάς ασφαλή.
Ελάτε εδώ.
Εσύ να έρθεις σ' εμένα.
Τότε μείνετε εκεί.
Μάλλον θέλετε να με πεθάνετε απ' το άγχος.
Θεέ μου.
Μου έλειψες.
Θεέ μου.
Είστε απίστευτος! Πραγματικά!
Συγγνώμη.
Όταν εξαφανιστώ ξανά, θα προσπαθήσω να μη σε ανησυχήσω τόσο.
Θέλετε να πεθάνω για να γυρίσετε;
Πώς θα προλάβετε την κηδεία μου
τόσο μακριά που πάτε;
Σου το ορκίζομαι.
Θα ζήσεις πολλά χρόνια.
Με χτύπησες πολύ δυνατά.
Μιλάω επιστημονικά.
Η πρωθυπουργός Κου ήρθε εδώ λες και την είχε ενημερώσει χαφιές.
Οι κυρίες της αυλής το υποπτεύονταν.
Φοβόμουν ότι κάποιος θα έγραφε κάτι στο διαδίκτυο.
Θεέ μου, τι στο καλό...
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Πού είναι τα κουμπιά σας;
Κοίτα...
Τα χρειάστηκα επειγόντως.
Εκεί χρησιμοποιούν άλλο νόμισμα.
Ποτέ δεν ξέρεις
τι σου επιφυλάσσει η ζωή.
Μα αυτά τα κουμπιά κόστιζαν μια περιουσία.
Δεν το πιστεύω ότι τα χρησιμοποιήσατε όλα.
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; Πάμε.
Θα σε βοηθήσω.
Γιατί δεν μιλάει αυτός; Με αγχώνει.
Κυρία Νοχ, ο Γεόνγκ με αγριοκοίταξε.
Δεν το πιστεύω ότι βγάλατε όλα τα κουμπιά.
Δεν με άκουσες; Με αγριοκοίταξε.
Πως τα βγάλατε όλα;
-Με ακούς; -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Αλλάξτε το επίπεδο ασφάλειας του πρίγκιπα Μπουγεόνγκ στο πράσινο.
Υψηλότατε.
Το επίπεδο ασφάλειάς σας έπεσε στο πράσινο.
Ο βασιλιάς πρέπει να βγήκε επιτέλους απ' το γραφείο του.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Θεέ μου.
Τι στο καλό...
Τι;
Μια στιγμή.
Όχι.
Για στάσου.
Τι είναι...
ΚΟΥΠΟΝΙ BBQ CHICKEN
Τι στο καλό...
Θεέ μου.
ΑΖΑΛΕΕΣ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΜ ΣΟ-ΓΟΥΟΛ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΖΟΝΓΚΝΟ, ΣΕΟΥΛ
Όχι. Αποκλείεται.
Δεν μίλησα ακόμα.
Να σου εξηγήσω.
Σου είπα να γράψεις αναφορά. Γιατί αργείς;
Η Τζέονγκ δούλεψε υπερωρίες χτες.
Έβαλε πετσέτα στον λαιμό για να εντυπωσιάσει.
-Ας την ακούσουμε. -Θεέ μου.
Προετοίμασε το πνεύμα και το σώμα σου. Ορίστε.
Δεν χρειάζεται ν' ακούσω τίποτα. Ξέρω τι θα πεις.
Τρεις μήνες πριν τον φόνο,
ο Λι Σανγκ-Ντο σταμάτησε να τζογάρει στην ιστοσελίδα.
Πιθανότατα ξέμεινε από λεφτά.
Αλλά θα μπορούσε να βρει.
Ο Κιμ Μποκ-Μαν άλλαζε την ιστοσελίδα
πολλές φορές για να αποφεύγει την αστυνομία,
κι έτσι έχασε πολλά μέλη.
Μάντεψε τι έκανε.
Έδωσε πολλούς πόντους στα νέα μέλη.
Έτσι, ο Λι Σανγκ-Ντο έκανε λογαριασμό στο όνομα της συζύγου του.
Αλλά τους τρεις μήνες πριν τον φόνο,
δεν μπήκε καθόλου στην ιστοσελίδα.
Παρόλο που είχε πόντους.
Μην τον κατηγορήσουμε για φόνο.
Ας τον κατηγορήσουμε μόνο για παράνομο τζόγο.
-Άσε τον φόνο γι' αργότερα. -Μη μου το κάνετε αυτό.
Κάτι ξέρω από εθισμό στον τζόγο.
-Πόσους πόντους είχε; -Σχεδόν 3,7 εκατομμύρια.
Η υπαστυνόμος έχει δίκιο.
Με 3,7 εκατομμύρια πόντους, δεν θα άντεχε να μην παίξει.
Αν τα διπλασιάσεις τρεις φορές, βγάζεις 30 εκατομμύρια.
Θα ανακτήσουμε δεδομένα από το κινητό του.
Θα χρειαστούν δύο βδομάδες, ας περιμένουμε ως τότε.
Θεέ μου.
Σας δίνω δύο βδομάδες.
Αν δεν βρείτε στοιχεία ως τότε,
-θα σας διώξω και τους δύο. -Μάλιστα.
Το Τμήμα Δύο ζήτησε ενισχύσεις για μια ληστεία.
Να μη σας βλέπω. Φύγετε από εδώ.
Μάλιστα!
Σε θαυμάζω.
Έχεις τα πράγματα απ' το σακάκι χωρίς κουμπιά;
Ό,τι ήταν στις έξω τσέπες, βάλ' τα στο γραφείο,
και το βιβλίο της μέσα τσέπης...
στο υπνοδωμάτιο.
Ετοιμαστείτε. Δεν έχουμε χρόνο.
Μάλιστα.
Χτες το βράδυ,
ο πατέρας του πλοιάρχου Τσόε Γκι-Τάε,
που ήταν ανώτερός σας στο ναυτικό,
πέθανε.
Οι συνάδελφοί σας απ' το ναυτικό θα είναι εκεί.
Είναι καλή ευκαιρία
να διαλύσετε τις φήμες και να δείξετε ότι είστε καλά.
Ευτυχώς,
ήρθα πάνω στην ώρα.
Μπορούσατε να μας το πείτε ότι θα φεύγατε...
Φορέστε αυτό και περιμένετε λίγο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πώς είστε;
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Ήμουν κακός γιος,
αλλά ευτυχώς ήμουν δίπλα του όταν πέθανε.
Αναπαύθηκε.
Σας ακολουθούσα και σας θαύμαζα
ως σωστό στρατιώτη και πρότυπό μου.
Ο πατέρας σας θα ήταν περήφανος.
Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.
Κερδίσατε τον αγώνα κωπηλασίας.
Έπρεπε να σας κρατήσω στον στρατό και να γίνετε στρατιώτης.
Αλλά δεν είστε καλός στη μάχη και δεν θα παίρνατε προαγωγή.
-Ήσασταν ο τελευταίος στο τάγμα. -Τελευταίος...
Δεν ήμουν...
Αυτή η πληροφορία δεν είναι ακόμα εθνικό μυστικό;
Ανησύχησα που κλειστήκατε στο Γκουανγκεονγκτζεόν.
Αλλά φαίνεται ότι δεν υπήρχε λόγος.
Να έρθετε στη γέφυρα.
Ελάτε ως πρώην υποπλοίαρχος
ή ως αρχιστράτηγος του Βασιλείου της Κορέας.
Εντάξει.
Θα σας επισκεφθώ.
ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΜΠΟΥΣΑΝ
Συγκεντρώσου στον δρόμο. Για να είναι ασφαλής ο μεγαλειότατος.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Βλέπουμε μόνο τον τροχό της μηχανής.
Το ήξερα ότι θα έμπλεκε.
Πάντα βγαίνει απ' το ταξί μπροστά απ' το μαγαζί
και αγοράζει μπίρα και τσιγάρα από εμάς.
Και είναι πάντα μεθυσμένη.
Είναι τυχερή που είμαι καλή.
Αν δεν ήμουν, θα την είχα κλέψει εγώ πρώτη.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Με υποπτεύεστε;
Δουλεύω εδώ λιγότερο από έναν μήνα.
Έχεις τον αριθμό του προηγούμενου υπαλλήλου;
Ο δράστης ήξερε πού θα ήταν το θύμα, πόσα λεφτά θα είχε
και τα τυφλά σημεία των καμερών.
Ναι. Κατάλαβα.
Μια στιγμή. Μου είχε δώσει τον αριθμό της.
Να τος. Ορίστε.
Είναι μέλος σε μια ιστοσελίδα αγοραπωλησιών.
Πουλάει ένα κόκκινο πορτοφόλι.
Τάε-Έουλ, θες πορτοφόλι;
Τι λες να το αγοράσουμε;
Συγγνώμη.
Εσύ θες το πορτοφόλι;
Ναι.
Να το δω πρώτα;
Θεέ μου. Είναι ωραίο.
Είναι σχεδόν καινούριο.
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει.
Κατάλαβα.
Θα ζητούσα τα λεφτά μου πίσω, αλλά έχασα την απόδειξη.
Θα μου στείλεις τα λεφτά;
Λέω να σε συλλάβω.
Κυρία Κιμ Σου-Τζιν;
Πού ήσουν χτες μεταξύ 4:00 και 5:00 το πρωί;
Ποια είσαι;
Τι στο καλό;
-Στάσου. -Με πονάς.
Μια στιγμή.
Κυρία Κιμ Σου-Τζιν, συλλαμβάνεσαι για βιαιοπραγία και κλοπή.
Έχεις δικαίωμα να ζητήσεις δικηγόρο
και να μη μιλήσεις.
Έχεις ένα σωρό δικαιώματα.
Πάμε.
Εντάξει. Έρχομαι.
Ευχαριστώ, επιθεωρήτρια.
Παρακαλώ. Τα λέμε.
Γεια.
Γεια σου.
Γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δουλεύω.
Καιρό είχα να σε δω και αναρωτιόμουν.
Πώς είσαι;
Δουλεύω όλη μέρα.
Και οι εφιάλτες; Είναι καλύτερα τώρα;
Τι;
Βλέπω όμορφα όνειρα τελευταία.
Δεν μπορεί να θεραπεύτηκες τόσο γρήγορα.
Θα τρως ακόμα πολλά γλυκά.
Καλύτερα απ' τα φάρμακα.
Δεν είναι καλύτερα.
Αν θέλεις, έλα να με δεις.
Ποια είναι αυτή;
Δεν έχω ξαναδεί να σου μιλάει γυναίκα,
εκτός από μάρτυρες, υπόπτους
και εγκληματίες.
Μένει ακόμα σ' εσένα ο μυστήριος με το άλογο;
Μην αλλάζεις θέμα. Ποια είναι;
Εσύ αλλάζεις το θέμα.
Έλεγε ότι είναι βασιλιάς. Σου έκλεψε τίποτα;
Έφυγε. Είπε ότι γυρίζει σπίτι.
Πού μένει;
Δεν ξέρω πού μένει.
Γεόνγκ. Θα συνεχίσεις να μη μου μιλάς;
Τι;
Θες να σου κρατήσω το χέρι;
Δώστε μου το κινητό.
Θα βάλω εφαρμογή ανίχνευσης.
Επειδή εσείς κλειστήκατε
στο γραφείο σας, παραλίγο ν' απολυθώ.
Λες ψέματα.
Ξέρεις κάτι;
Όταν εφευρέθηκε,
το GPS είχε μεγάλες αποκλίσεις
μεταξύ της πραγματικής θέσης και αυτής στην οθόνη, αλλά...
Τι ταυτότητα έχετε;
"Βασιλιάς" φυσικά.
Όταν εφάρμοσαν τη θεωρία της σχετικότητας
στη διαδικασία ανίχνευσης...
Η ταυτότητα υπάρχει ήδη.
Ποιος τολμάει να αυτοαποκαλείται "Βασιλιάς";
Βάλε "Βασιλιάς Δύο".
Τέλος πάντων, η θεωρία της σχετικότητας...
Είναι πιασμένα όλα μέχρι το 987.
Εντόπισε αυτούς τους 988 ανθρώπους.
Αμέσως.
Σε διατάζει ο βασιλιάς.
Τα ναυπηγεία μας υπέβαλαν προσφορά για 120 πλοία, 40 έκαστο,
για να πάρουν τα δικαιώματα μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου
από την Qatar Gas, μια απ' τις μεγαλύτερες κρατικές εταιρείες του Κατάρ.
Γι' αυτό, είναι αναπόφευκτο να ανταγωνιστούμε την Ιαπωνία.
Ήδη αντιμετωπίζουμε πρόβλημα με τους Ιάπωνες ανταγωνιστές
σχετικά με την πατέντα του συστήματος PRS...
Ετοιμάσατε την παρουσίαση για να μου πείτε ότι δεν γίνεται;
Σίγουρα οι έξυπνοι υφιστάμενοί σας έφτιαξαν τις διαφάνειες.
Το Βασίλειο της Κορέας παράγει σπάνιες γαίες,
και μπορούμε να τις χρησιμοποιήσουμε.
Χάρη σ' αυτό, έχουμε συμμάχους.
Βρείτε γρήγορα ποια χώρα μπορεί να μας βοηθήσει να πείσουμε το Κατάρ.
Επόμενος, ο υπουργός Γεωργίας και Δασών.
Γιατί δεν έχω ενημερωθεί για τα παρασιτοκτόνα στα αβγά;
Είναι τρελό.
-Είναι μέσα η πρωθυπουργός; -Ναι, αλλά...
Το ξέρω. Είναι επείγον.
Κυρία μου.
Δεν μπορώ ούτε να φάω.
Δεν θέλω να φάω. Θέλω μόνο λίγο κόκκινο τζίνσενγκ.
Πρέπει να το δείτε αυτό. Είναι επείγον.
Λέει ότι πρέπει να ξοδέψουμε περισσότερα για την εθνική άμυνα,
ενώ δεν έχει ιδέα.
Θα νευριάσουμε τους Ιάπωνες.
Ο βουλευτής Παρκ μίλησε στο Πανεπιστήμιο Τζεγκούκ.
Ήταν και λίγοι ρεπόρτερ του πανεπιστημίου εκεί.
Βαρέθηκα να την ακούω.
Η Ιαπωνία είναι σύμμαχος χώρα. Θέλετε να αρχίσουμε πόλεμο;
Νοιάζεται μόνο για το τι θα φορέσει κάθε μέρα.
Τι ξέρει από πολιτική;
Δείτε τη μύτη της.
Δεν μπορεί να είναι η πραγματική μύτη της.
Ξέρω τον καλύτερο πλαστικό χειρουργό στη χώρα.
Και τον ρώτησα.
Να τον σκοτώσω, τον βλάκα;
Τι;
Κοίτα με. Σου φαίνεται ψεύτικη η μύτη μου;
Ίσως επειδή είναι τόσο τέλεια.
Αλήθεια;
Τότε, θα τον κάνουμε να μετανιώσει που ζει.
Στείλε αυτό στον κο Σονγκ. Αποκλειστικό, πες του.
Θεέ μου.
Γιατί κρατήσατε... Πού τις βρήκατε;
Κύριε Κιμ, δουλεύεις για εμένα ενάμιση χρόνο.
Εκπλήσσομαι που ενδιαφέρεσαι γι' αυτές τις φωτογραφίες.
Τι έχεις πάθει;
Θες αλήθεια να γίνεις πολιτικός; Είμαι πολύ περίεργη.
Θα τις στείλω αμέσως.
Πού τις βρίσκετε αυτές τις φωτογραφίες;
Είμαι πολύ περίεργη.
Γιατί δεν πίνετε καφέ έξω;
Κάπου κοντά στο πανεπιστήμιο.
Και, αν γίνεται, με κάποιον ωραίο συνοδό.
Κυρία Κου.
Πέρασε καιρός, πρίγκιπα Μπουγεόνγκ.
Χαίρομαι.
Τι εννοείτε;
Ο μεγαλειότατος έλειπε.
Το ότι εσείς γράφετε χαλαρός στο ημερολόγιό σας
σημαίνει ότι ξέρετε πως έλειπε.
Δεν έχω ιδέα τι λέτε.
Ο μεγαλειότατος ήταν στο γραφείο του.
Όταν πιάνει τα μαθηματικά, δεν βγαίνει για μέρες ή βδομάδες.
Συμβαίνει μερικές φορές τον χρόνο.
Λέτε να το έσκαγε κάθε φορά που συνέβαινε αυτό;
Όταν συμβαίνει αυτό, αυξάνεται το δικό σας επίπεδο ασφαλείας.
Είμαι απλώς περίεργη.
Γεννηθήκατε ως γιος του βασιλιά,
αλλά επί τέσσερις γενιές δεν επιτρέπεται να εμπλακείτε στην πολιτική
ούτε να έχετε σημαντική θέση. Είστε απλώς λόγιος.
Τα παιδιά και τα εγγόνια σας θα ζήσουν εξόριστα.
Σας αρέσει αυτή η ζωή;
Ο κόσμος ζηλεύει τη βασιλική οικογένεια.
Πιστεύετε ότι αδικηθήκατε;
Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό.
Αλήθεια;
Κυρία Κου, είσαστε από απλή οικογένεια.
Ο κόσμος σάς αγαπάει επειδή είστε φιλική και έχετε καλό προφίλ.
Η ταξική ανισότητα, όμως, δεν έχει χαθεί
και δεν θα χαθεί και στο μέλλον.
Επικίνδυνη αυτή η δήλωσή σας.
Σοβάρεψε η κουβέντα μας.
Τι θέλετε να πείτε;
Δεν νομίζετε ότι η κατάσταση αυτή θα πυροδοτήσει φήμες;
Ναι. Ακριβώς.
Μέλος του κυβερνώντος κόμματος αποπέμφθηκε λόγω σκανδάλου.
Ο ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΠΑΡΚ ΣΕ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ
Πιστεύετε ότι ο κόσμος θα πιστέψει πως με στηρίζετε,
αν απλώς καθόμαστε εδώ έτσι;
Εγώ το ελπίζω.
Μεγαλειότατε.
Ήρθα για την επίπληξη.
Η κυρία Νοχ έφτιαξε ένα σωρό παραδοσιακά ντόνατ.
Ελπίζω να είναι σαν αυτά που έφαγες στον Βορρά.
Αφού τα έφτιαξε η κυρία Νοχ, θα είναι εξίσου νόστιμα.
Σας ευχαριστώ.
Περάσατε καλά, μεγαλειότατε;
Πού πήγατε αυτήν τη φορά;
Αυτήν τη φορά,
πήγα κάπου πολύ μακριά.
Ήταν το πιο συναρπαστικό ταξίδι που έχω κάνει.
Αν θέλετε να συνεχίσετε τα ταξίδια,
τουλάχιστον παντρευτείτε και κάντε έναν γιο.
Έχετε καθήκον να συνεχίσετε τη γενιά σας.
Μιλάς σαν γέρος.
Με πήγες πίσω στην εποχή Τζόσεον.
Αγαπημένη μου φωτογραφία
είναι αυτή της ανοιξιάτικης εκδρομής στο δημοτικό.
Παντού άνθη κερασιάς.
Κι εγώ κρατάω απ' το χέρι εσένα
και την κυρία Νοχ.
Το χέρι του θείου μου, που ζει μακριά απ' την οικογένειά του.
Μεγαλειότατε.
Δεν με μισείς
γι' αυτό;
Αυτά είναι ανοησίες.
Ο θετός αδερφός του πατέρα μου σκότωσε εκείνον
και πήγε να στραγγαλίσει κι εμένα.
Και γι' αυτό, η οικογένειά σου ζει στο εξωτερικό.
Για όλη τους τη ζωή.
Γι' αυτό αναρωτιέμαι.
Ο ξάδερφος του πατέρα μου
είναι μαζί μου
ή όχι;
Τι ρωτάτε, μεγαλειότατε;
Αυτό είναι τρελό.
Θέλετε να σκοτώσω τα παιδιά μου, για να σας αποδείξω την αφοσίωσή μου;
Δεν θα άντεχα
να σκότωνα τα παιδιά μου,
γι' αυτό τους απαγόρευσα να έρχονται εδώ.
Ποια παράλογη φήμη σάς έφερε εδώ σήμερα;
Δεν με παρέσυρε
καμία φήμη.
Άλλο θέλω να μάθω.
Μου κρύβεις κάτι;
Σε εμπιστεύομαι και σε θαυμάζω.
Σε παρακαλώ, μη μου κρύψεις τίποτα.
Αυτό προσπαθώ να το λύσω εδώ και καιρό.
Δεν μπορώ όμως,
και το αφήνω σ' εσένα.
ΝΕΚΡΟΨΙΑ ΛΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΙΝ
Τι έγινε;
Η βιβλιοθήκη
λες να είναι στο ίδιο μέρος κι εδώ;
Η βιβλιοθήκη;
ΠΑΡΑΛΛΗΛΟ ΣΥΜΠΑΝ Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ
Πότε γύρισες;
Έφαγες βραδινό; Αν όχι, πάμε να φάμε έξω.
Πού ήσουν;
Με κάτι φίλες. Θυμάσαι τις μητέρες των συμμαθητών σου στο γυμνάσιο;
Πάλι στη λέσχη ήσουν;
Σου είπα να μην...
Δώσ' μου την τσάντα σου.
Δεν πήγα. Έλα, τι έχεις πάθει;
Σιν-Τζάε, γιατί το κάνεις αυτό;
Ήμουν τυχερή σήμερα.
Κέρδισα.
Πίστεψέ με. Ήταν η τελευταία φορά.
Έλεος, μαμά.
Αυτά είναι περισσότερα απ' όσα μπορεί να κέρδισες!
Τζανγκμί, θα σου στείλω μια διεύθυνση.
Να έρθεις αμέσως.
Πού είναι η λέσχη;
Είπα, πού είναι;
Μαμά!
Εντάξει. Πάμε!
Ναι. Πάμε!
Πάμε.
Τζανγκμί, φωτογράφισέ τους όλους.
Μάλιστα.
Για ακούστε!
Σταματήστε!
Πλάκα μας κάνετε;
-Τι συμβαίνει; -Τι γίνεται;
Πάρτε πίσω τα χρήματά σας.
Κοιτάξτε και χαμογελάστε.
Να βλέπω χαμόγελα.
Εντάξει.
Αν με ξαναπιάσουν, είμαι νεκρή.
Εσύ που μοιάζεις με τον άντρα στα χαρτιά. Δίνε του.
Κοίτα εδώ. Ωραία.
-Έλα να μπεις στη φωτογραφία. -Σιν-Τζάε.
-Χαμογέλα. -Θεέ μου.
Όταν πρόκειται για μπλεξίματα, δεν κάνω ποτέ λάθος.
Αναρωτιόμουν ποιος μου 'χε πάρει τα λεφτά,
και να τη.
Η μαμά του επιθεωρητή.
Έφαγες κρέας με τον γιο σου;
Είπε ότι είναι οικοδόμος. Είπε ότι θα το κάνει, και τον πίστεψα.
Δεν τον έχω ξαναδεί. Πιστέψτε με.
Βούλωσέ το και έλα μαζί μου.
Έχεις τρελαθεί;
Ακούμπησες αστυνομικό;
Θες να σου σπάσω τον καρπό;
Φοβερό.
Βάσει σωματότυπου, μοιάζει με δικό μας.
Σου είπα να το βουλώσεις.
Θα πας φυλακή για καιρό.
Θα φροντίσω να πεθάνεις στη φυλακή.
Καλά.
Θα κάνω ό,τι λέει ο αστυνομικός.
Αλλά δεν θα μπω μόνο εγώ φυλακή.
Να συλληφθεί κι αυτή που πήρε τα λεφτά μου.
Κάνω λάθος, κυρία μου;
Μαμά.
Πρόσεξέ με.
Θεέ μου.
Μ' έκανες ρεζίλι παίρνοντας λεφτά απ' αυτόν τον βλάκα.
Δεν μπορώ να δουλεύω έτσι ως αστυνομικός.
Θα πρέπει να παραιτηθώ, κατάλαβες;
Δεν ξέρεις πόσα λεφτά είναι.
Έλα, μαμά!
Ήρθα για μία καταγγελία.
Εγώ την έκανα.
Επιθεωρητή Κανγκ, δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν θα πέσω μόνος.
Συλλάβετέ τους όλους εδώ μέσα.
-Σιν-Τζάε. -Κύριε.
Έλα μαζί μου.
Σιν-Τζάε!
Εγώ θα μείνω.
Έλα έξω.
Θα τελειώσω εγώ μαζί τους.
Αυτό μόνο.
Σιν-Τζάε!
Μη φεύγεις έτσι. Πάρε με μαζί σου.
Είναι γιος μου. Είμαι η μητέρα του.
Αντίο, λοιπόν.
Ο γιος μου είναι επιθεωρητής! Σιν-Τζάε!
Γεια σας.
Συγγνώμη.
Να προσπαθήσω να το βγάλω;
Δεν μπορείς.
Έπεσε στον σωλήνα.
Η αξιολόγησή μου.
Η προαγωγή μου.
Δεν πειράζει.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ, ΓΚΕΟΝΓΚ-ΡΑΝ
Ξέρω ότι έγινε κατά λάθος.
Μπορείς να φύγεις.
Δεν πειράζει.
Είμαι εντάξει.
Έλα, Γκέονγκ-Ραν.
Πού τα βρήκες εκείνα τα λεφτά; Πού βρήκες το χαρτονόμισμα;
Πού είσαι;
Τι έγινε;
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Σαν τι σου φαίνεται;
Ένα χαρτί είναι.
Ναι. Είναι διαφημιστικό.
Ήξερες, όμως, ότι είναι αληθινό;
Είναι αληθινό. Έχει και υδατογράφημα.
Έχει ωραίο υδατογράφημα.
Τι εννοείς;
Ακούγεται τρελό, αλλά είναι αληθινό.
Η αναλογία χαρτιού-μελανιού κι οι μέθοδοι κατά της πλαστογράφησης είναι ίδιες.
Είναι αληθινό χαρτονόμισμα από τράπεζα.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ
Φεύγει απ' το παλάτι.
Επιστρέφει στο παλάτι.
Συνέβη λοιπόν.
Ο ανιψιός μου αντικρίζει επιτέλους...
τον θρύλο.
Πατέρα.
ΞΙΦΟΣ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΤΙΓΡΕΩΝ
Ο ουρανός μάς δίνει την καρδιά και η γη βοηθάει το πνεύμα.
Να ο ήλιος και το φεγγάρι.
Την ώρα που φτιάχνονται τα βουνά και τα ποτάμια, χτυπάει κεραυνός.
Ένας μάγος πάει να νικήσει το κακό στα βουνά και στα ποτάμια.
Σκέψου πως το κρατάς και κάνε το σωστό.
Αυτό είναι το πεπρωμένο του ξίφους.
Μόνο ο βασιλιάς έχει το Ξίφος των Τεσσάρων Τίγρεων.
Πιστεύεις ότι θα εκπληρώσεις το πεπρωμένο αυτό, Γκον;
Ναι, πατέρα.
Ακόμα
κι αν χρειαστεί να φας φασόλια
και σπανάκι;
Ίσως μια άλλη φορά, πατέρα.
Εντάξει. Αλλά γιατί; Παραείναι μεγάλη η πρόκληση;
ΞΙΦΟΣ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΤΙΓΡΕΩΝ
Τον εντοπίσαμε δύο φορές.
Αλλά δεν τον βρίσκουμε.
Κάπου εξαφανίστηκε.
Εκεί υπάρχει μόνο ένα δάσος από μπαμπού.
Το ξέρω.
Αλήθεια εδώ ήρθες;
Γιατί;
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μεγαλειότατε!
Η κυρία Νοχ αναστατώθηκε πάλι.
Νομίζει ότι φύγατε ξανά απ' το παλάτι...
2,71828182845904523536028747135...
Σας ψάχνει παντού.
-Πείτε της... -Περίμενε. Να μετρήσω τα δευτερόλεπτα.
2,71828182845904523536028747135...
Τι κάνετε;
Ο χρόνος σταμάτησε. Δεύτερη φορά.
Δεν ένιωσες τίποτα;
Σταμάτησε το ρολόι σας;
Φυσικά, σταμάτησε και το ρολόι.
Μεγαλειότατε.
Πού πήγατε αυτήν τη φορά;
Σ' ένα παράλληλο σύμπαν.
Μάλιστα...
"Παράλληλο σύμπαν";
Πρωτεύουσα έχουν τη Σεούλ.
Το άγαλμα του Γι Σουν-Σιν είναι στην Γκουανγκχουαμούν.
Η χώρα τους λέγεται Δημοκρατία της Κορέας.
Δηλαδή πήγατε σ' ένα παράλληλο σύμπαν,
όπου πρωτεύουσα είναι η Σεούλ,
κι η χώρα λέγεται Δημοκρατία της Κορέας.
Η Γη είναι σφαιρική ή όχι;
Θα ψάξω για γιατρό.
Κυρία!
-Όχι, μη φωνάζεις την κυρία Νοχ. -Κυρία Νοχ!
Στάσου, Άφθαρτο Ξίφος.
Έλα εδώ!
Πώς είναι αυτός ο άλλος κόσμος;
Ποιος είναι καλύτερος απ' τους δύο;
ΣΠΑΝΙΑ ΓΑΙΑ
Αυτό δεν υπάρχει εδώ.
Αν θέλατε να φέρετε κάτι, ας φέρνατε λίγο χρυσό.
Είπατε ότι είμαι κι εγώ εκεί.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Θέλω μόνο να μην αδικήσετε κανέναν απ' τους δυο μας.
Ο άλλος εαυτός σου μου είπε να σ' το δώσω.
Στην άλλη πλευρά,
έχεις ένα βιβλιοπωλείο.
Πας συχνά στο νεκροφυλακείο.
Για εμένα το κάνω.
Ποιος ξέρει πότε θα πεθάνω;
Εσύ μάλλον δεν θα πεθάνεις ποτέ.
Θα φας βραδινό μόνη σου.
Ή φάε έξω.
Τι έχεις πάθει;
Γιατί δεν μεγαλώνεις;
Ανάπαυση.
ΝΕΚΡΟΨΙΑ
ΛΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΙΝ
-Ναι, μεγαλειότατε. -Είχα κανένα τηλέφωνο;
Από ποιον, μεγαλειότατε;
Δεν πειράζει.
Πήγαινε σπίτι σου.
Γιατί δεν φεύγεις;
Η κα Νοχ σού είπε να με προσέχεις;
Ναι. Και για να ξέρετε, ο Χο-Πιλ είναι έξω απ' το παράθυρο.
Το λέω για να μη νιώσετε παράξενα, αν πάτε να φύγετε απ' το παράθυρο.
Εντάξει.
Η άσπρη μπλούζα τονίζει πολύ το πρόσωπό σου.
Έχουμε ρούχα εδώ, θες να βάλεις ένα σακάκι;
Εντάξει.
Ωραία.
-Τώρα θα σε φωτογραφίσω. -Μια στιγμή.
Εντάξει.
Χαμογέλα.
Εντάξει, πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Να βγάλουμε άλλη μία.
Ένα, δύο, τρία.
ΕΠΑΝΕΚΔΟΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥ
ΧΑΘΗΚΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΣΥΜΠΛΟΚΗ ΜΕ ΥΠΟΠΤΟ
Ορίστε.
Πότε θα είναι έτοιμη;
Η ταυτότητά σου που έχω εκδόθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2019.
Τέλος Οκτώβρη. Θα πάρει μία βδομάδα.
Αλήθεια; Δεν θα περιμένω μέχρι τις 11 Νοεμβρίου, έτσι;
Όχι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ο χρόνος σταμάτησε για λίγο.
Δεν το ένιωσες;
Όλα σταμάτησαν, εκτός από εμένα.
Αλλά έτσι μπόρεσα
να δω κάτι όμορφο.
Τι είδε;
Η πρόταση αύξησης του μισθού των βουλευτών επέστρεψε στη Βουλή.
Νίκησε η πρωθυπουργός.
Χάρηκες, βλέπω.
Ναι, μεγαλειότατε.
Αν εκλεγεί ξανά, δεν θα μπορεί να σας φλερτάρει.
Φοβάσαι ότι θα ερωτευτώ την πρωθυπουργό;
Για να είμαι ειλικρινής,
είναι αρκετά όμορφη.
Μην ανησυχείς.
Ξέρω μια πιο όμορφη.
Αλήθεια;
Τι έγινε, μεγαλειότατε; Είστε καλά;
-Με πονάει ο ώμος. -Ναι, μεγαλειότατε.
Θέλω να τον δει ο Γεόνγκ.
Μην ανησυχείς και μην το πεις στην κυρία Νοχ.
Έχω τον αρχηγό Τζο.
Ναι, μεγαλειότατε.
Σταματήστε το θέατρο. Δεν με ξεγελάτε εμένα.
Αλήθεια πονάω.
Κοίτα.
Γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
Πότε άρχισε να πονάει;
Δεν έχει καιρό.
Τι συμβαίνει;
Κάντε υπομονή. Θα καλέσω τον γιατρό.
Δεν βρέθηκαν κλήσεις ή μηνύματα.
Ο αριθμός είναι αδήλωτος.
Υπάρχουν μόνο τρία ηχητικά μηνύματα.
Ο πάροχος μάς τα έδωσε.
Χρειάστηκαν δύο βδομάδες,
επειδή ο πάροχος δεν συνεργαζόταν.
Υπαστυνόμε Παρκ, είσαι φοβερός.
Ευχαριστώ.
Απ' την 1η ως την 4η Αυγούστου, το Παγκόσμιο Ιατρικό Κέντρο
θα αναπτύξει ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης του προσωπικού υγείας της Ταϊλάνδης.
Για επιτυχημένες επιχειρήσεις και έρευνα,
ψυχίατροι και ερευνητές εστάλησαν...
Ειδήσεις είναι.
Δεν είναι του Λι Σανγκ-Ντο;
Ο επικεφαλής επιχειρήσεων, κος Λι Τζονγκ-Ιν,
είπε ότι ένα αποτελεσματικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα...
Γιατί έχασες την ταυτότητά σου;
Προφανώς, την έχασες σε συμπλοκή με ύποπτο.
Ναι.
Βασικά...
πρέπει να ήταν
όταν ο φίλος σου...
Πολύ καλά.
Από πότε είσαι χωρίς ταυτότητα;
Δεν θες προαγωγή;
Δεν πέρασε πολύς καιρός.
Θα την έπαιρνα τέλος Οκτώβρη, αλλά το ξέχασα.
Τι εννοείς τέλος Οκτώβρη; Σήμερα εκδόθηκε.
Σήμερα;
Σήμερα είναι...
11 Νοεμβρίου;
Είπαν ότι είχε παραπέσει. Ζητάνε συγγνώμη.
Ναι. Σήμερα είναι 11 Νοεμβρίου.
Μέρα να φάμε γκαραετεόκ.
Σας αγαπώ.
Παρεμπιπτόντως, ακούσατε ειδήσεις;
Τι ειδήσεις;
Θα πέσει το πρώτο χιόνι.
Νωρίς δεν πέφτει φέτος;
Δεν νιώθετε ότι είναι καλός οιωνός;
Μήπως είναι οιωνός επίπληξης;
Σας αγαπώ...
Αυτό πες το στην Τάε-Έουλ, εμένα μου χρωστάς συγγνώμη.
Υπαστυνόμος Τζέονγκ, Τμήμα Εγκλημάτων Βίας.
Εγώ είμαι.
Δεν πήγες σπίτι ακόμα. Χαίρομαι.
-Τι έγινε; -Τι;
Θα το σηκώσω εγώ.
Εμπρός;
Όλο μου το κλείνεις.
Πάλι θα αργήσεις στη δουλειά;
Σκέφτηκα ότι θα με περίμενες και ήρθα να σε δω.
Πρέπει να φύγω.
Πού ήσουν;
Στον κόσμο μου.
Μη μου λες ψέματα.
Εκεί ήμουν.
Δεν ξέρεις καν πώς σε λένε
και πήγες σπίτι σου;
Ποτέ δεν είπα ότι δεν ξέρω το όνομά μου.
Απλώς εσύ δεν μπορείς να το πεις.
Τότε, γιατί γύρισες;
Έπρεπε να επιστρέψω κάποια λεφτά και ήθελα δύο σφραγίδες στο κουπόνι μου.
Αλλά έφυγα βιαστικά και ξέχασα το κουπόνι.
Επίσης, αναρωτιόμουν
αν είσαι καλά.
Τώρα που ξεχρέωσα και σε είδα,
πρέπει να φύγω,
επειδή έχω φύγει σκαστός.
Έχεις αλήθεια σπίτι;
Έχω.
Είναι ένα πολύ μεγάλο σπίτι.
Έχει πολλά δωμάτια και εκπληκτική θέα στον ωκεανό.
Έχει και μεγάλο κήπο.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Η εικόνα στην ταυτότητα που είδες.
Σ' εκείνη τη φωτογραφία,
έχω τα μαλλιά δεμένα ή λυτά;
Άρα ήταν σήμερα.
Έχασες την ταυτότητά σου όσο έλειπα;
Έτσι προέκυψε η ημερομηνία.
Σήμερα πήρες την ταυτότητά σου.
Απάντησέ μου.
Στη φωτογραφία,
έχω τα μαλλιά δεμένα ή λυτά;
Τα είχες δεμένα.
Έτσι.
Τι φοράω στη φωτογραφία;
Τη στολή, έτσι;
Όχι.
Ένα σκούρο μπλε σακάκι.
Δεν μπορεί...
Θες να τη δεις από μόνη σου;
Αν το θες, έλα μαζί μου.
Πού να έρθω;
Έλα μαζί μου.
Στον κόσμο μου.
Αν λες ψέματα ξανά, θα σε σκοτώσω.
Πού να πάω;
Δεν πας με αμάξι.
Κράτα γερά τα γκέμια.
Θα σε κρατάω κι εγώ.
Μάλλον έχω τρελαθεί.
Έχουμε ξανάρθει εδώ.
Αλήθεια θα σε σκοτώσω.
Θα το μετανιώσεις αυτό που λες.
Ό,τι κι αν γίνει, μην τρομάξεις.
Εμπιστεύσου με.
-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!
Σας διατάζω να κάνετε δέκα βήματα πίσω.
Κι εσύ, Γεόνγκ.
Έχει πάθει σοκ.
Είναι...
Ναι.
Εσύ τον ξέρεις ως Έουν-Σουπ.
Κατάλαβες;
Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;
Είμαι ο βασιλιάς του Βασιλείου της Κορέας.
Το όνομά μου, που δεν μπορείς να πεις,
είναι Λι Γκον.
Καλώς ήρθες στο παλάτι μου.
Δεν ήθελα να σ' αφήσω έτσι.
Είναι του στυλ μου.
-Τι έκανες στον μεγαλειότατο; -Λι Γκον.
-Δεν είχες ποτέ σχέση, έτσι; -Ναι, είχα.
Θεέ μου.
-Όχι φωτογραφίες μαζί! -Ποιος είσαι;
Θες να ξεφύγεις απ' τη μιζέρια;
Βλέπεις ακόμα τους ίδιους εφιάλτες;
Ο Κανγκ Σιν-Τζάε του Βασιλείου της Κορέας...
Θες όντως να δεις αν πιάνει;
Δεν με ξέρετε;
Με ξέρεις κι εσύ;
Είσαι καλεσμένη του βασιλιά και θα το ξεχάσω.
Ποια ψάχνεις σ' αυτόν τον κόσμο;