UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 4
Tu latte frío.
Gracias. Latte...
Quema.
¿Qué diablos...?
¿Por qué algo frío quema?
Eres de no creer.
¿Sigues ebrio?
En serio estaba caliente.
Cielos.
¿Está bien?
No entiendo por qué a ustedes los del sur les gustan estas cosas.
¿Cómo pueden tomar algo tan caliente?
La próxima vez, yo prepararé el café.
Al menos debería poder hacerme una taza de café.
Está bien. Yo lo hago.
¿Señor?
La primera ministra Koo llegó al helipuerto.
¿Hoy es viernes?
No puedo creerlo.
- ¿Señor? - ¿Qué?
Escucho.
Encontramos a un intruso en el punto seis y resultó ser su majestad.
Por fin...
...la encuentro...
...teniente Jeong Tae-eul.
¿A dónde va?
Regreso a mi mundo.
Soy el rey de mi país. Dejé mi palacio mucho tiempo ya.
No era que no supiera cómo regresar.
Solo que no quería.
Entonces, ¿este es un mundo paralelo?
Pruébelo.
Tiene la prueba delante de usted.
Vengo
del otro mundo.
LEE SANG-DO HOMICIDIO
Las pruebas apuntan a otras...
CUERPO DE LEE SANG-DO
ARMA, PALANCA
Las pruebas apuntan a otras pruebas...
RESUMEN DEL CASO
¿Por qué decidió ser policía?
Yo nací con esta profesión.
Siendo rey.
Me intriga saber cómo los demás llegan a aspirar a algo.
Sabe que suena arrogante, ¿no?
Tal vez,
pero vivo cosas que otros no debido a esto.
Cuando era chica...
...miraba The Police con papá
mientras otras chicas veían Blancanieves y La sirenita.
A los ocho, ya me daba cuenta de quién era el malo.
Entonces, era su talento.
No. Eran repeticiones.
Conforme seguía mirando el programa, quise ser policía.
Pero ser policía es peligroso.
Lo sé.
No todos en el mundo pueden ser valientes.
Así que yo decidí serlo.
Eso es fantástico, teniente Jeong Tae-eul.
Esa es mi historia.
¿Y qué tipo de rey es Kim Gae-ddong?
¿Un rey joven...
...rico y apuesto?
Remero, matemático,
huérfano bien educado...
...y dueño de la espada Cuatro Tigres.
El tipo de rey al que nunca le hicieron una pregunta así
y que hace todo lo posible...
...para no entrar en pánico.
Las pruebas apuntan a otras pruebas...
- Primera ministra Koo. - Sí, lo sé.
Hazlo rápido.
Sé que te dijeron que ganaras tiempo, pero sé rápida.
Es de no creer.
¿Cree que el palacio es una especie de supermercado?
Intentaron ganar tiempo en seguridad, pero no funcionó.
¿A qué dijo que había venido?
Vine a informarle a su majestad asuntos de la nación.
Pedimos a todos que enviaran informes escritos,
salvo que hubiera una emergencia nacional.
Y ya todos aceptaron eso.
No puede irrumpir aquí así.
¿Quiere que hagamos más difícil la entrada al palacio?
¿O necesita que le expliquemos las reglas de nuevo?
¿Por qué no se calma un poco?
Su majestad se fue, ¿no?
Yo diría que eso es una emergencia nacional.
No ignoraré esto.
Y no permitiré que lo esconda, más allá de su posición en el palacio.
Su majestad estuvo todo el día en su estudio.
Y se fue a la cama temprano hoy.
- Supongo que debería ir a su cuarto. - ¡Se está propasando!
Es una mera funcionaria pública que será reemplazada en cinco años.
No se adelante.
Aún no me propasé.
Avísele a su majestad que lo esperaré en su oficina.
- A un lado, por favor. - ¡Quieta ahí!
No me moveré un solo paso.
Entonces, tendremos problemas.
Su majestad es la única persona que tiene derecho a detenerme.
Y soy mucho más fuerte que usted.
¡Señora!
¿Cómo se atreve...?
¿No pedí que todos enviaran informes escritos esta semana?
Sí, su majestad.
Sí, se lo dije, pero ella igual entró.
Ya que está levantado, ¿por qué no ve qué tiene que informarle?
Bueno.
¿Nos disculpan?
Estuve muy ocupado intentando resolver un problema.
Lamento haberla preocupado.
La hice trabajar hasta tarde.
Es parte de mi trabajo.
¿Resolvió el problema?
Era mala en Matemáticas. Siempre escribía
cero o menos cero cuando no sabía la respuesta.
Qué interesante.
Mi respuesta
también fue cero.
Qué suerte.
Mi respuesta resultó ser errónea.
Por cierto,
está más bronceado.
Creí que había estado en su estudio.
¿En serio?
El estudio está en Gwangyeongjeon.
Le da mucho sol de día y se ven muchas estrellas de noche.
Parece que mi abuelo gastó una fortuna para construir ese lugar.
No había podido reírme con todos los problemas que tenemos.
No tenía nada que informar.
Solo vine a ver si había desaparecido.
Y me alegra que haya vuelto.
Está en deuda
conmigo ahora, su majestad.
Buena suerte con este problema.
Hasta la próxima semana.
Primera ministra Koo.
Déjeme decirle algo.
No fue mi intención ofenderla.
Pero esto no será agradable.
Cada momento de mi vida es la historia del Reino de Corea.
Y quiero que esa historia dure para siempre...
...porque soy el rey.
Pero eso requiere...
...más que mi simple benevolencia.
Por lo tanto...
...nunca estaré en deuda con usted.
Veremos cómo queda registrada mi ausencia en la historia en el futuro.
¿Entendió?
Nos vemos la semana que viene.
Capitán Jo, discúlpenos un momento, por favor.
Quédate ahí.
Su trabajo es mantenernos a mí y a la corte real a salvo.
Venga aquí.
Usted debería venir a mí.
Entonces, quédese ahí.
Parece que quiere verme morir de estrés.
Santo Dios.
La extrañé.
Santo Dios.
¡En serio es de no creer!
Lo siento.
Seguro volverá a pasar, pero intentaré no preocuparla la próxima vez.
Dios, ¿tengo que morir para hacerlo regresar?
¿Cómo irá a mi funeral
si se va tan lejos?
Le aseguro una cosa.
Va a vivir mucho.
Me golpeó muy fuerte.
Me baso en la ciencia.
La primera ministra Koo entró como si fuera una espía.
Y las damas de la corte sospechaban.
Me preocupaba que alguien publicara algo en internet.
Santo cielo, ¿qué diablos...?
Dios.
Por todos los cielos.
¿Qué...? ¿Qué pasó?
¿Y los botones?
Bueno...
Los usé de urgencia.
La moneda era diferente.
Nunca se sabe
lo que depara el destino.
Dios, los botones valían mucho.
No puedo creer que los usara todos.
¿No tiene mucho trabajo? Vamos.
La acompañaré.
¿Por qué está tan callado? Me pone nervioso.
Señora Noh, Yeong me miró feo.
Dios, no puedo creer que usara todos los botones.
¿No me oyó? Me miró feo.
¿Cómo los usó todos?
- ¿Me está escuchando? - Por Dios.
Por todos los cielos.
Bajen la seguridad del príncipe Buyeong y manténganla en nivel verde.
Su alteza.
Su seguridad pasó a nivel verde, señor.
Supongo que su majestad por fin salió de su estudio.
Gracias.
Saludo.
Santo cielo.
¿Qué diablos...?
¿Qué?
Un momento.
No.
Un momento.
¿Qué es...?
CUPÓN PARA POLLO
¿Qué diablos...?
Cielos.
AZALEAS POEMAS DE KIM SO-WOL
ESTACIÓN DE POLICÍA DE JONGNO, SEÚL
No. Imposible. No y ya.
Ni siquiera empecé a hablar.
Puedo contarte toda la historia.
Te pedí el informe de investigación. ¿Por qué tardas tanto?
La teniente Jeong hizo horas extra anoche.
Se colgó una toalla al cuello para hacérselo notar.
- Escuchémosla. - Dios.
Primero, prepararemos mente y cuerpo. Salud.
No necesito oír ni ver nada. Sé lo que vas a decir.
Tres meses antes del incidente,
Lee Sang-do dejó de ingresar al sitio de apuestas.
Seguro es porque no tenía dinero.
Pero podría haberlo tenido.
Kim Bok-man cambiaba la dirección
para evitar a la policía
y perdió a muchos miembros.
Y adivine qué hizo.
Les dio muchos puntos a los miembros nuevos.
Por eso Lee Sang-do hizo una cuenta nueva a nombre de su esposa.
Los tres meses anteriores al incidente,
no había entrado al sitio.
Aunque le quedaban puntos.
No lo acusemos de homicidio aún.
Levantemos cargos por apuestas por ahora.
- Lo acusaremos de homicidio luego. - No me hagas esto.
Sé algo sobre adicción al juego.
- ¿Cuántos puntos? - 3,7 millones.
Lo que dice tiene lógica.
No se alejaría con 3,7 millones en puntos.
Con suerte, lo duplicas tres veces. Son 30 millones de wones.
Restauraremos el teléfono 2G de Lee Sang-do.
Tardará unas dos semanas. Esperemos hasta entonces.
Dios santo.
Te daré dos semanas.
Si no consigues pruebas en ese tiempo,
- los echaré a los dos. - Sí, señor.
La unidad dos pidió refuerzos por un robo.
No quiero verlos. Largo de aquí.
¡Sí, señor!
Lo admiro.
¿Tiene las cosas del bolsillo de la chaqueta sin botones?
Que las lleven al estudio,
y el libro...
...a mi cuarto.
Prepárate. No tenemos tiempo.
Sí, señora.
Anoche,
el padre del capitán Choe Gi-tae,
que fue su superior en el ejército,
falleció.
Irán todos sus colegas del ejército.
Es una gran oportunidad
para disipar los rumores y demostrar que está bien.
Es bueno...
...haber regresado a tiempo.
Debería habernos dicho que se iba...
Póngase esto antes de entrar y, por favor, resista un rato.
Gracias por venir, su majestad.
¿Cómo está?
Mi más sentido pésame.
Que en paz descanse.
Siempre fui un mal hijo,
pero estuve con él en su lecho de muerte.
Por suerte, ahora descansa.
Siempre lo he admirado y respetado.
Era un soldado íntegro y mi modelo.
Seguro su padre estaba orgulloso de usted.
Agradezco sus palabras, su majestad.
Vi que ganó la competencia de remo.
Debí evitar que dejara el ejército y convertirlo en soldado.
Cierto. No habría ascendido porque no es bueno en combate.
- Era el último de su batallón. - El último...
No era...
¿No es confidencial esa información ahora?
Oí que nunca deja Gwangyeongjeon. Estaba preocupado.
Pero supongo que no era necesario.
Venga al puente algún día,
en calidad de teniente naval retirado
o de comandante en jefe del Reino de Corea.
Bueno.
Iré a visitarlo.
CATEDRAL DE BUSAN
Concéntrese solo en el camino. Así su majestad estará más seguro.
Sí, señor.
Ya veo.
Solo podemos ver la rueda de la moto.
Sabía que se metería en problemas.
Siempre se baja del taxi en la puerta
y compra cerveza y cigarrillos en nuestra tienda.
Y siempre está ebria.
Tiene suerte de que soy una buena persona.
Si no, la habría asaltado yo antes.
¿Cuánto hace que trabaja aquí?
¿Sospechan de mí?
Llevo menos de un mes aquí.
¿Tiene el teléfono de quien estaba antes?
El culpable sabía dónde estaría la víctima, cuánto dinero tendría
y conocía bien las cámaras.
Claro. Entiendo.
Un momento. Tengo el número de la persona que estaba antes.
Aquí está. Mire.
Está en el mercado de usados en internet.
Vende una cartera roja.
Tae-eul, ¿necesitas una cartera?
¿La compramos en persona?
Disculpe.
¿Usted quiere la cartera?
Cierto.
¿Puedo verla primero?
Vaya. Es linda.
Está casi nueva.
Nunca la usé.
Ya veo.
No fui a devolverla porque perdí el recibo.
¿Me puede transferir el dinero?
Creo que la arrestaré.
¿Señorita Kim Su-jin?
¿Dónde estaba ayer entre las 4 y las 5 a. m.?
¿Quién es usted?
¿Qué carajos?
- Espere. - Eso me dolió.
Un momento.
Señorita Kim Su-jin, queda arrestada por lesiones graves y robo.
Tiene derecho a un abogado
y a guardar silencio.
Tiene todo tipo de derechos.
Vamos.
Está bien. Ya voy.
Detective Jeong, gracias.
No es nada. Nos vemos.
Adiós.
Hola.
¿Qué hace aquí?
Estoy trabajando.
Hace mucho que no sé de usted, me preocupé.
¿Cómo ha estado?
Estoy siempre ocupado.
¿Y sus pesadillas? ¿Ya está mejor?
¿Qué?
Últimamente sueño cosas lindas.
No hay forma de que se curara tan rápido.
Seguro come muchas cosas dulces.
Es mejor que las drogas.
No hay forma.
Si eso no funciona, venga a verme.
¿Quién era?
Nunca vi que una mujer te hablara,
salvo testigos, sospechosas
y delincuentes.
¿El tipo misterioso del caballo sigue en tu casa?
No cambies de tema. ¿Quién era?
Nadie cambió de tema.
Dijo que era rey o algo así. ¿Robó algo de tu casa?
Se fue, dijo que se iba a casa.
¿Dónde vive?
No sé dónde vive.
Yeong. ¿Vas a seguir sin hablarme?
¿Qué?
¿Quieres que te dé la mano?
Su teléfono, por favor.
Instalaré una aplicación de rastreo por GPS.
Como usted se había quedado...
...en su estudio, casi me despiden.
Mientes.
¿Sabes qué?
Cuando lo inventaron,
el GPS no era preciso
con la ubicación que mostraba respecto de la real, pero...
¿Nombre de usuario?
"Rey", por supuesto.
Pero cuando aplicaron la teoría de la relatividad de Einstein
al sistema de rastreo...
Ese usuario ya existe.
¿Quién osa llamarse "rey" cuando yo soy el rey?
Usa "Rey Dos".
Como sea, la teoría de la relatividad...
Hay hasta Rey 987.
Rastrea la IP de esas 988 personas.
En este instante.
Es orden del rey.
Nuestra empresa constructora de barcos licitó 120 buques, 40 cada uno,
para ganar los derechos de transporte del GNL de Gas Catar,
que es una de las empresas de Catar controladas por el estado.
Por lo que nos resulta imposible competir con Japón.
Ya tenemos problemas con la competencia japonesa
con la patente de nuestro sistema PRS...
¿Preparó la presentación para decirme que no podemos hacerlo?
Seguro les pidió a sus empleados que le hicieran el PowerPoint.
El Reino de Corea produce elementos raros,
y tenemos la tecnología para procesarlos.
Gracias a eso, tenemos aliados.
Vean qué país puede ayudarnos a convencer a Catar lo más rápido posible.
Ministerio de Agricultura y Silvicultura.
¿Aún no tenemos novedades de los huevos con pesticidas?
Esto es una locura.
- ¿Está la primera ministra? - Sí, pero...
Sí, ya sé. Es urgente.
Señora.
Estoy muy cansada para comer.
No quiero comer. Prefiero un poco de ginseng rojo.
Tiene que ver esto. Es urgente.
Esa mujer insiste en que debemos gastar más en defensa nacional
cuando en realidad no sabe nada.
Eso solo hará enojar a Japón.
El legislador Park estuvo en un evento en la Universidad de Jeguk.
Parece que también había periodistas.
Estoy harto de escuchar eso.
Japón es nuestro aliado. ¿Quiere comenzar una guerra con ellos?
Seguro solo le importa qué se va a poner al día siguiente.
¿Qué sabe ella de política?
Miren su nariz.
No puede ser su verdadera nariz.
Mi amigo es el mejor cirujano plástico del país,
y se lo pregunté a él.
¿Debería matar al infeliz?
¿Qué?
Míreme. ¿Mi nariz parece falsa?
Seguro es porque es muy perfecta.
¿Verdad?
Entonces, haremos que se arrepienta de estar vivo.
Envíe esto al periodista Song. Dígale que es una exclusiva.
Santo cielo.
¿Por qué tiene...? Quiero decir, ¿de dónde sacó esto?
Señor Kim, hace un año y medio que trabaja para mí.
Me sorprende que esta clase de fotos lo pongan así.
¿Qué le pasa?
¿En serio quiere ser político? Siento mucha intriga.
Las enviaré enseguida.
¿Cómo consigue esas fotos?
Me intriga mucho.
¿Por qué no toma café afuera?
Debería tomarlo cerca del campus.
Y con alguien buenmozo, de ser posible.
Primera ministra.
Tanto tiempo, príncipe Buyeong.
Qué alegría.
¿De qué habla?
Su majestad no estaba.
Y si está escribiendo en su diario tan tranquilo,
quiere decir que sabía que no estaba.
No tengo idea de qué habla.
Su majestad estaba en su estudio.
Cuando estudia matemáticas, se encierra durante días y semanas.
Pasa varias veces al año.
¿Es posible que él se haya ido cada vez que pasó?
Cada vez que pasa, refuerzan su seguridad.
Solo siento curiosidad.
Usted es hijo de un rey,
pero cuatro generaciones de su familia tienen prohibido actuar en política
o tener cargos importantes. Solo pueden ser eruditos.
Y sus hijos y nietos deben vivir en el exterior.
¿No le molesta vivir así?
La gente siente celos de la familia real.
¿No cree que es injusto?
Nunca lo vi así.
¿En serio?
Usted nació en una familia común.
La gente la quiere por su imagen amable y sincera.
Supongo que la disparidad de clase no desaparece
ni va a desaparecer jamás.
Esa es una declaración peligrosa.
Supongo que la nuestra no es una conversación ligera.
Así que, ¿a dónde quiere llegar?
¿No cree que nuestra situación actual es ideal para despertar rumores?
Sí. Precisamente.
Debido a un escándalo, echaron a un miembro del partido dirigente.
ESCÁNDALO SEXUAL DEL LEGISLADOR PARK
¿Cree que la gente va a pensar que usted me apoya
solo porque estoy sentada aquí con usted?
Espero que sí.
Su majestad.
Vine para que me regañes.
La jefa de la corte Noh hizo miles de donas tradicionales.
Ojalá sean como las del norte.
Seguramente lo sean si las hizo ella.
Gracias por esto.
¿Se divirtió, su majestad?
¿A dónde fue esta vez?
Esta vez...
...fui a un lugar muy lejano.
Fue el viaje más emocionante de mi vida.
Si va a seguir viajando,
al menos cásese y tenga un hijo.
Tiene la obligación de perpetuar la línea de sangre real.
Cielos, suenas tan anticuado.
Creí que estaba en la época de Joseon.
Mi foto favorita es...
...la que tomé en la excursión en la primaria.
Había tantas flores de cerezo.
Y yo sostenía tu mano...
...y la mano de la jefa de la corte Noh.
La mano de mi tío que debe pasar su vida lejos de su familia.
Su majestad.
¿No me odias...
...por eso?
Eso es una tontería.
A mi padre lo mató
su hermanastro,
quien hasta quiso estrangularme a mí.
Y debido a mí, toda tu familia debe vivir en el exterior.
Toda su vida.
Así que siento curiosidad.
¿El primo de mi padre...
...está de mi lado...
...o no?
¿Qué pregunta, su majestad?
No diga tonterías.
¿Quiere que mate a mis propios hijos para demostrarle mi lealtad?
Sería incapaz...
...de matar a mis hijos,
así que les prohibí pisar este lugar hasta que mueran.
¿Qué rumor absurdo lo hizo llegar tan lejos?
No me persuadió...
...ningún rumor.
No te estaba preguntando eso.
¿Me estás ocultando algo?
Confío en ti
y te admiro.
Por favor, no me ocultes nada.
Hay algo que intento resolver hace mucho tiempo.
No puedo hacerlo,
así que lo dejaré aquí.
INFORME DE AUTOPSIA LEE JONG-IN
¿Qué pasa?
¿Crees...
...que la biblioteca está en el mismo lugar?
¿La biblioteca?
EL UNIVERSO PARALELO EL PODER DEL UNIVERSO
¿Cuándo volviste?
¿Ya comiste? Si no comiste, salgamos.
¿Dónde estuviste?
Con amigos. ¿Conoces a las madres de tus compañeros de secundaria?
¿Volviste a esa casa?
Te dije que no fueras...
Dame tu bolso.
No fui. Vamos. ¿Qué te pasa?
Sin-jae, ¿por qué haces esto?
Tuve un buen día hoy.
Me lo gané.
Por favor, créeme. Es la última vez.
En serio, mamá.
¡Es mucho más de lo que puedes ganar!
Jangmi, te enviaré una dirección,
ve ahí de inmediato.
¿Dónde queda la casa?
Te pregunté dónde es la casa.
¡Mamá!
Muy bien. ¡Hagamos esto!
¡Muy bien! ¡Hagámoslo!
Vamos.
Jangmi, tomarás fotos de todas las personas.
Sí, señor.
¡Oigan!
¡Deténganse!
¿Es una estafa?
- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa?
Primero, tomen su dinero.
Ahora, miren aquí y sonrían.
A ver esos dientes.
Muy bien.
Me muero si me atrapan aquí.
Oye. El tipo que parece sacado de una tarjeta. Acércate.
Mira aquí. Bien.
- Acércate para la foto. - Sin-jae.
- Sonríe. - Santo Dios.
¿Por qué soy tan intuitivo cuando se trata de mala suerte?
Me preguntaba quién se había llevado mi dinero.
Cielos.
La mamá del detective Kang.
¿Comiste carne con tu hijo?
Dijo que era un constructor. Dijo que lo haría, por eso le creí.
No lo había visto hasta hoy. Créeme.
Cierre la boca y vamos.
¿Te volviste loco?
Cómo te atreves a tocar a un policía.
¿Quieres que te ayude a perder la muñeca?
Vaya.
Con lo fornido que es, parece uno de nosotros.
Le dije que cerrara la boca.
Se irá por un largo tiempo.
Me aseguraré de que su última comida sea en prisión.
Claro.
Debo hacer lo que dice el policía.
Pero no soy el único que se va, ¿no?
También deberían arrestar a quien ganó mi dinero.
¿Me equivoco, señora?
Mamá.
Mira esto.
Cielos.
Tomar dinero de un idiota así me vuelve un chiste.
Y no puedo ser detective si pasa eso.
Tengo que renunciar, ¿no?
No sabes cuánto dinero hay ahí.
¡Vamos, mamá!
Vine por una denuncia.
Yo hice la denuncia.
Detective Kang, esto no está bien.
No caeré solo.
Arresten...
...a todos.
- Sin-jae. - Señor.
Ven conmigo.
¡Sin-jae!
Yo me quedo.
Vamos afuera.
Me encargaré de todo con ellos.
Es todo lo que haré.
¡Sin-jae!
No puedes dejarme así. Deberías llevarme contigo.
Es mi hijo. Soy su madre.
Ya me voy, entonces.
¡Mi hijo es detective! ¡Sin-jae!
Adiós, señor.
Lo siento.
¿Quiere que intente sacarla?
No puedes.
Se fue por el drenaje.
Mi evaluación de desempeño.
Mi ascenso.
No pasa nada.
GYEONG-RAN CRIMINALÍSTICA
Sé que fue un error.
Ya puedes irte.
No es nada.
Estoy bien.
Hola, Gyeong-ran.
Oye, ¿de dónde salió ese dinero? ¿De dónde sacaste ese billete?
¿Dónde estás?
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¿Qué crees?
Es un panfleto.
Sí. Es una publicidad.
Pero ¿sabías que era verdadero?
Es real. Hasta la marca de agua.
Hasta en ella sale apuesto.
¿De qué hablas?
Sé que parece una locura, pero es real.
El método antifalsificación y la relación de noil y tinta, todo es idéntico.
Es un billete real emitido por un banco.
EL REY REGRESA AL PALACIO
Dejar el palacio.
Volver al palacio.
Así que sucedió.
Mi sobrino...
...por fin enfrenta la leyenda.
Papá.
El cielo nos confiere el corazón, y la tierra nos ayuda con el espíritu.
Se forman el sol y la luna.
A medida que nacen montañas y ríos, aparecen relámpagos.
El erudito se dirige a vencer la maldad de las montañas y los ríos.
La empuña sumido en pensamientos y corrige lo que está mal.
Es el llamado de la espada Cuatro Tigres.
Solo el rey puede ser dueño de la espada Cuatro Tigres.
¿Crees que puedes responder a ese llamado, Gon?
Sí,
papá.
¿Aunque debas
comer frijoles
y espinaca para ello?
Entonces, la próxima vez, papá.
Bueno. Pero ¿por qué? ¿Es un desafío demasiado grande para ti?
ESPADA CUATRO TIGRES
Aparece dos veces.
Pero no podemos encontrarlo.
Desapareció en algún lado.
No hay nada ahí, salvo el bosque de bambú.
Lo sé.
¿En serio viniste aquí?
¿Por qué?
JEONG TAE-EUL POLICÍA NACIONAL
¡Su majestad!
La jefa de la corte Noh está enojada de nuevo.
Cree que volvió a dejar el palacio...
2,71828182845904523536028747135...
Lo está buscando por todos lados.
- Al menos debería decirle... - Espera. Déjame ver cuántos segundos.
2,71828182845904523536028747135...
¿Qué hace, su majestad?
El tiempo se detuvo. Es la segunda vez.
¿No sentiste nada?
¿Dice que se detuvo su reloj?
Claro, el reloj también.
Su majestad.
¿A dónde fue esta vez?
A un universo paralelo.
Claro.
Un universo paralelo.
Su capital es Seúl,
y la estatua de Yi Sun-sin está en Gwanghwamun.
El país se llama República de Corea.
Entonces, fue a un universo paralelo
en donde la capital es Seúl,
y se llama República de Corea...
¿La Tierra es redonda o no?
Llamaré a un médico. ¡Señora!
- No llames a la señora Noh. - ¡Señora Noh!
Oye, Espada Inquebrantable.
¡Ven aquí!
¿Cómo es el otro mundo?
De los dos mundos, ¿cuál es mejor?
TIERRAS RARAS
Aquí no tenemos este libro.
Si iba a traer algo, debería haber traído un poco de oro.
Dijo que yo también existí en ese mundo.
No necesito esto.
Pero no haga diferencias entre él y yo cuando se termine.
Tu versión del otro mundo te envía este libro.
Tu versión del otro lado...
...tiene una librería.
Va a la cripta muy seguido.
Es por mí.
¿Quién sabe cuándo moriré?
Aunque dudo que usted vaya a morir.
Tendrá que cenar sola.
O podría salir.
¿Qué le pasa?
¿Por qué no envejece?
Descansen.
INFORME DE AUTOPSIA
LEE JONG-IN
- Sí, su majestad. - ¿Hubo algún llamado?
¿De quién, su majestad?
No importa.
Puedes irte a casa.
¿Por qué no te vas?
¿La señora Noh te pidió vigilarme?
Sí. Y Ho-pil está afuera de la ventana, por si le interesa.
Le aviso para que no se sienta incómodo cuando intente huir por ahí.
Bien.
Con la ropa blanca, su rostro resaltará mucho.
Tenemos ropa aquí. ¿Por qué no se pone una chaqueta?
Bueno.
Bien.
- Ahora, saquemos la foto. - Un momento.
Bien.
Sonría.
Muy bien. Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
Tomemos otra.
Uno, dos, tres.
DUPLICADO DE TARJETA DE IDENTIFICACIÓN
EXTRAVIADA EN FORCEJEO VIOLENTO CON SOSPECHOSO
Tome.
¿Cuándo estará lista?
La tarjeta de identificación que tengo fue emitida el 11 de noviembre del 2019.
A fines de octubre. Tarda como una semana.
¿En serio? No tengo que esperar hasta el 11 de noviembre, ¿no?
No.
Muy bien. Gracias.
El tiempo se detuvo un instante.
¿No lo sintió?
Todo se detuvo, excepto yo.
Pero gracias a eso,
vi algo hermoso.
¿Qué vio?
La propuesta del aumento de sueldo a legisladores volvió a la asamblea.
La primera ministra ganó.
Parece feliz.
Sí, su majestad.
Si se queda un mandato más, no podrá flirtear con usted.
¿Le preocupa
que me enamore de Koo?
Para ser sincera,
es bonita.
No se preocupe.
Conozco a alguien más linda.
¿En serio?
¿Qué pasa, su majestad? ¿Está bien?
- Quiero que me revisen el hombro. - Sí.
Quiero que solo lo vea Yeong.
No se preocupe y no le diga nada a la jefa de la corte Noh.
Tengo al capitán Jo.
Sí, su majestad.
Deje de actuar. A mí no me engaña.
Me duele mucho.
Echa un vistazo.
Rápido.
¿Qué es eso?
¿Cuándo comenzó?
Hace poco.
¿Qué pasa?
Resista. Llamaré al médico real.
No hay registro de llamadas ni mensajes.
Es un número descartable,
así que solo había tres mensajes de voz.
Nos lo dio la empresa de telefonía.
Tardé más de dos semanas
por falta de cooperación de la empresa.
Teniente Park, eres el mejor.
Gracias.
Del 1 al 4 de agosto, el Centro Médico Global
desarrollará un programa de capacitación para personal médico en Tailandia.
Para investigación y negocios exitosos,
la rehabilitación en Sukhumvit en Tailandia...
Son las noticias.
¿No es el teléfono de Lee Sang-do?
El jefe de proyecto, el profesor Lee Jong-in,
dice que un programa de capacitación eficiente...
¿Cómo perdiste tu tarjeta?
Al parecer, en un forcejeo con un sospechoso.
Así es.
Bueno...
Creo que fue
cuando tu amigo...
Bien hecho.
¿Cuánto hace que estás sin identificación?
¿No quieres ascender?
No fue tanto tiempo.
Debían dármela a fines de octubre. Pero me olvidé.
¿Cómo que a fines de octubre? Te la dieron hoy.
¿Hoy?
¿Hoy es...
...11 de noviembre?
Dijeron que te saltaron sin querer. Que lo lamentan.
Sí. Hoy es 11 de noviembre.
Hoy es el día del garaetteok.
Los quiero.
Por cierto, ¿oyeron las noticias?
¿Qué noticias?
Hoy caerá la primera nieve del año.
Llega temprano este año, ¿no?
¿No les parece un buen augurio?
¿No te parece augurio de un regaño?
Te quiero...
Se lo puedes decir a Tae-eul, a mí me debes una disculpa.
Teniente Jeong Tae-eul, unidad tres de Delitos Violentos.
Soy yo.
Veo que no se fue a casa. Qué alivio.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Déjame atender a mí.
¿Hola?
Me sigue cortando.
¿Otra vez trabajará hasta tarde?
Se me ocurrió venir a verla, porque tal vez me esperaba.
Debería irme.
¿Dónde estuvo?
En mi mundo.
No me mienta.
Es la verdad.
Ni siquiera sabe su nombre,
pero ¿se fue a casa?
Ya le expliqué que no es que no sepa mi nombre.
Es solo que no puede usarlo.
¿Y por qué regresó?
Debía devolver dinero y necesito más sellos para mi cupón.
Pero olvidé traer el cupón porque salí apurado.
Y me preguntaba
si usted estaba bien.
Ahora que devolví el dinero y la vi...
...debería volver
porque esta vez me escapé.
¿En serio tiene una casa?
Sí.
Tengo una casa grande.
Tiene muchas habitaciones y una hermosa vista al mar.
Y un jardín enorme.
Tengo una pregunta.
La foto de mi identificación.
En esa foto...
...¿tengo el pelo recogido o suelto?
Así que fue hoy.
¿Perdió su tarjeta mientras no estuve?
Por eso era de hoy.
- Hoy le dieron su identificación. - Responda mi pregunta.
En la foto,
¿tengo el pelo suelto o recogido?
Recogido.
Así.
¿Qué tengo puesto en la foto?
El uniforme, ¿no?
No.
Una chaqueta azul oscuro.
No es posible.
¿Quiere verlo usted misma?
Puede venir conmigo si quiere.
¿Ir a dónde?
Venga conmigo.
A mi mundo.
Si me está mintiendo de nuevo, lo mato.
¿A dónde voy?
No puede ir en auto.
Sujete fuerte las riendas.
Yo la tengo.
Debo estar loca.
Ya estuvimos aquí.
En serio voy a matarlo.
Se arrepentirá de lo que dijo.
Pase lo que pase, no se asuste mucho.
Confíe en mí.
- ¡Su majestad! - ¡Su majestad!
Guardias reales, retrocedan diez pasos.
Tú también, Yeong.
Creo que está en shock.
¿Él es...?
Sí.
En su mundo, es Eun-sup.
¿Lo ve?
Decía la verdad, ¿no?
Soy el rey del Reino de Corea.
Mi nombre, el que usted no podía usar...
...es Lee Gon.
Bienvenida a mi palacio.
No la dejaré sola y asustada.
Es mi tipo.
- ¿Qué hizo, su majestad? - Lee Gon.
- Nunca salió con nadie, ¿no? - No es así.
Por el amor del cielo.
Fotos juntos, ¡no!
¿Quién eres?
¿Quieres cambiar tu pobre vida?
¿Sigue teniendo las mismas pesadillas?
Es el Kang Sin-jae del Reino de Corea.
¿Quiere ver si funciona?
¿Me conoces?
¿También me conoces?
La dejaré ir solo porque es su invitada.
¿A quién busca en este mundo?
Subtítulos: Victoria Parma