UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 4
Toma, té helado.
Gracias, té helado...
Quema.
Pero ¿qué...?
¿Cómo quema tanto?
Eres un personaje.
¿Estás borracho?
Te juro que quemaba.
Ay.
¿Está bien, señor?
No entiendo cómo os gusta esto a los del sur.
¿Cómo se bebe algo tan caliente?
El próximo café se lo prepararé yo.
Debería saber cómo prepararme un café.
No pasa nada. Lo haré yo.
¿Señor?
La primera ministra ha llegado al helipuerto.
¿Ya es viernes?
Increíble.
- ¿Señor? - ¿Qué?
Escucho.
Había un intruso en el punto seis y resulta que es Su Majestad.
Por fin
te encuentro,
teniente Jeong Tae-eul.
¿A dónde vas?
Vuelvo a mi mundo.
Soy el rey, llevo mucho tiempo fuera del palacio.
No es que no supiera volver.
Es que no quería.
¿Este es un mundo paralelo?
Demuéstralo.
La prueba está delante de ti.
Vine
de otro mundo.
ASESINATO DE LEE SANG-DO
Una prueba que lleva a otra...
ENCONTRAMOS EL CADÁVER
ARMA, PALANCA
Una prueba que lleva a otra...
SUMARIO
¿Por qué te hiciste policía?
Yo nunca he podido elegir.
Soy el rey.
Me despiertan curiosidad las vocaciones ajenas.
Pareces muy arrogante, ¿lo sabes?
Puede ser,
pero sufro cosas que otros no sufren por esto.
De pequeña,
veía series de policías con mi padre,
cuando las otras niñas veían Blancanieves o La sirenita.
Con ocho años, podía adivinar quién era el asesino.
Era tu talento.
No, eran reposiciones.
Pero cuanto más las veía, más quería ser policía.
Es peligroso ser policía.
Lo sé.
No todos en el mundo pueden ser valientes.
Así que yo decidí serlo.
Qué guay, teniente Jeong Tae-eul.
Esa es mi historia.
¿Qué tipo de rey es Kim Gae-ddong?
¿Un rey...
joven, guapo y rico?
Es remero, matemático, huérfano bien educado...
y dueño de la espada de los Cuatro Tigres.
El tipo de rey al que nunca le habían preguntado eso...
y está intentando...
no entrar en pánico.
Una prueba que lleva a otra...
- Primera ministra. - Sí, ya sé.
Deprisa.
Sé que le han pedido que gane tiempo, pero sea rápida.
Es increíble.
¿Se cree que el palacio es un supermercado?
Seguridad ha intentado ganar tiempo sin éxito.
¿Para qué ha venido?
Para informar a Su Majestad de los asuntos de la nación.
Le hemos pedido a todos que informen por escrito
si no se trata de una emergencia nacional.
Y todos estuvieron de acuerdo.
No puede irrumpir aquí así.
¿Quiere que endurezcamos los requisitos de las visitas?
¿O tengo que volver a enseñarle las normas?
¿Por qué no se retracta?
Su Majestad se ha ido, ¿verdad?
Yo llamaría a eso una emergencia nacional.
No puedo hacer la vista gorda.
Y no permitiré que lo oculte, no me importa su posición en el palacio.
Su Majestad ha estado en su estudio todo el día.
Y se fue a la cama pronto.
- Tendría que haber ido a su dormitorio. - ¡Se está pasando de la raya!
Es una trabajadora del Gobierno que será reemplazada en cinco años.
No se precipite.
Aún no me he pasado de la raya.
Dígale a Su Majestad que lo espero en su oficina.
- Apártense. - ¡No se mueva!
No pienso moverme ni un centímetro.
Entonces eso será un problema.
Su Majestad es la única persona con potestad para detenerme.
Y soy más fuerte que usted.
¡Señora!
¿Cómo se atreve?
¿No sabe que ordené que me enviaran los informes por escrito?
Sí, Su Majestad.
Se lo he dicho, pero me ha ignorado y ha irrumpido igualmente.
Ya que está despierto, ¿por qué no deja que lo informe?
De acuerdo.
¿Nos excusa?
He estado ocupado con un antiguo problema matemático.
Mis disculpas por preocuparla.
Ha trabajado hasta tarde.
Eso viene con el puesto.
¿Ha resuelto el problema?
Se me daban muy mal las mates
y siempre escribía cero o menos uno cuando no sabía la solución.
Qué interesante.
Mi solución...
ha sido cero.
Qué afortunado.
Mi solución solía ser incorrecta.
Por cierto,
está moreno.
Creía que había estado en su estudio.
¿De verdad?
El estudio está en Gwangyeongjeon.
Recibe mucha luz durante el día y está cubierto de estrellas por la noche.
Parece que mi abuelo se gastó una fortuna en su construcción.
No he podido reír últimamente por culpa de estos problemas.
No he venido a informar de nada.
Solo quería asegurarme de que estaba aquí.
Me alegro de haber venido.
Ahora está en deuda
conmigo, Su Majestad.
A ver si puede con este problema.
Nos vemos en una semana.
Primera ministra.
Deje que le diga algo.
No quiero ofenderla,
pero esto no le gustará.
Cada momento de mi vida es parte de la historia del Reino.
Y quiero que esa historia dure para siempre...
porque soy el rey de este país.
Pero eso requerirá
más que mi benevolencia.
Por lo tanto,
no puedo deberle nada.
Esperemos a ver cómo se registra mi ausencia
en los libros de historia.
¿Entiende?
Hasta la semana que viene.
Capitán Jo, déjenos solos.
No te vayas.
Tu trabajo es mantenernos a salvo.
Venga aquí.
No, deberías venir tú.
Entonces quédese ahí.
Quiere matarme del estrés.
Dios mío.
Te he extrañado.
Será granuja.
¡Es increíble! ¡De verdad!
Lo siento.
Probablemente pasará de nuevo, pero intentaré no preocuparte.
¿Es que tengo que morir para que vuelva?
¿Cómo va a poder ir a mi funeral
si se va tan lejos?
Te garantizo una cosa.
Vivirás una larga vida.
Me has golpeado muy fuerte.
Por eso lo sé.
La primera ministra Koo entró como si fuera una espía.
Y las damas de la corte sospechaban.
Estaba preocupada por si publicaban algo en internet.
Dios mío, ¿pero qué demontres...?
Dios mío.
¿Qué ha pasado?
¿Y todos los botones?
Bueno...
Era una urgencia.
Allí usan otra moneda.
Nunca sabes
lo que la vida te tiene guardado.
Dios mío, esos botones eran valiosísimos.
No puedo creerme que haya usado todos.
¿No tienes muchas cosas que hacer?
Te acompaño.
¿Por qué está tan callado? Me pone nervioso.
Señora Noh, Yeong me ha mirado.
Dios mío, ¡los has usado todos!
¿No me oyes? Me ha mirado.
¿Cómo los ha podido usar todos?
- ¿No me escuchas? - Dios mío.
Dios mío.
Baje el nivel de seguridad para el príncipe Buyeong a nivel verde.
Su Alteza.
El nivel de seguridad ha bajado a verde.
Supongo que Su Majestad por fin ha salido de su estudio.
Gracias.
A sus órdenes.
Dios mío.
¿Qué demontres...?
¿Cómo?
Un segundo.
No.
¿Cómo?
Pero ¿qué...?
CUPÓN DORADO POLLO BBQ
¿Qué demonios...?
Dios mío.
AZALEAS ANTOLOGÍA DE KIM SO-WOL
COMISARÍA DE JONGNO - SEÚL
No. Ni de broma. No.
No he dicho nada todavía.
Te lo puedo contar todo.
Te pedí el informe de la investigación, ¿por qué tardas tanto?
Jeong ha trabajado toda la noche.
Ha cogido una toalla para impresionarte.
- Escúchala. - Madre mía.
Primero a preparar la mente y el cuerpo. Salud.
No tengo que ver nada. Sé lo que me vas a decir.
Lee Sang-do llevaba tres meses
sin acceder a la web de apuestas.
Seguramente porque no tenía dinero.
Puede que sí que tuviera.
Bok-man cambió la dirección de su web
varias veces para burlar a la policía
y perdió muchos miembros.
Y adivina qué hizo.
Le dio muchos puntos a los nuevos miembros.
Y Lee Sang-do se abrió otra cuenta a nombre de su mujer.
Pero, tres meses antes del incidente,
dejó de entrar en la web
aunque le quedaban puntos.
No le acusemos aún de asesinato.
Dejemos solo el cargo por apuestas ilegales.
- Podemos añadir asesinato después. - No lo hagas.
Sé un poco sobre ludopatía.
- ¿Cuántos puntos tenía? - Unos 3,7 millones.
Jeong tiene razón.
Con tantos puntos, no hubiese podido evitar jugar.
Si los doblas tres veces, son 30 millones de wones.
Estamos restaurando su teléfono.
Tardaremos dos semanas, esperemos hasta entonces.
Dios mío.
Te doy dos semanas.
Si no encuentras nada,
- os echo a los dos. - Sí, señor.
La división dos necesita ayuda en un caso de robo.
No os quiero ver. Fuera.
¡Sí, señor!
Te admiro.
¿Tienes las cosas de los bolsillos de mi chaqueta?
Quiero que las guardes en mi estudio,
y el libro...
En mi dormitorio.
Prepárense, no tenemos tiempo.
Sí, señora.
Anoche,
el padre del capitán Choe Gi-tae,
su superior en la armada,
murió.
Todos sus colegas militares estarán allí.
Es una gran oportunidad
para disipar los rumores y demostrar que está bien.
Qué fortuna...
que regresara justo a tiempo.
Nos podría haber avisado de que se iba...
Póngase esto antes de entrar y quédese un rato.
Gracias por venir, Su Majestad.
¿Cómo ha estado?
Siento mucho su pérdida.
Que descanse en paz.
Siempre he sido un mal hijo,
pero tuve suerte de poder acompañarle al final.
En su lecho de muerte.
Lo he seguido y admirado desde que era un soldado
y es mi modelo a seguir.
Seguro que su padre estaba orgulloso de usted.
Gracias, Su Majestad.
Vi que ganó la competición de remo.
Debería haber hecho de usted un soldado.
Cierto, no debería haber sido ascendido, porque no es bueno en el combate.
- Acabó el último en su batallón. - Último...
No...
¿Acaso no ha sido clasificada esa información?
Oí que no salía de Gwangyeongjeon y me preocupé.
Pero veo que no había motivos.
Debería venir al puente.
Puede venir como teniente licenciado
o como el comandante en jefe del Reino de Corea.
Bien.
Lo visitaré.
CATEDRAL DE BUSÁN
Concéntrese en conducir por la seguridad de Su Majestad.
Sí, señor.
Entiendo.
Solo podemos ver la rueda de la moto.
Sabía que no estaba limpia.
Siempre sale de un taxi enfrente de la tienda
y nos compra cerveza y tabaco.
Siempre está borracha.
Tiene suerte de que sea buena persona.
Le podría haber robado si quisiera.
¿Cuándo empezó a trabajar aquí?
¿Sospechan de mí?
Llevo menos de un mes.
¿Tiene el teléfono de su antecesora?
El culpable sabía dónde iba a estar la víctima y cuánto dinero llevaría,
incluso el alcance de las cámaras.
Ya veo.
Esperen un segundo. Tengo su número por el traspaso.
Aquí está.
La he encontrado en el mercado de segunda mano.
Vende una cartera roja.
Tae-eul, ¿necesitas una cartera?
¿La compramos en persona?
Disculpe.
Creo que me espera.
Sí, claro.
¿Puedo ver la cartera primero?
Qué bonita es.
Y casi está nueva.
Nunca la he usado.
Ya veo.
Quería devolverla, pero perdí el recibo.
¿La quiere?
Prefiero arrestarla.
¿Señora Kim Su-jin?
¿Dónde estuvo ayer entre las cuatro y las cinco de la mañana?
¿Quién es usted?
¿Qué narices?
- Espere. - Qué daño.
Espere un segundo.
Señora Kim Su-jin, queda arrestada por daños personales y robo.
Tiene derecho a un abogado
y a permanecer en silencio.
Tiene todos los derechos.
Vamos.
Vale, ya voy.
Gracias, detective Jeong.
Sin problema, nos vemos.
Adiós.
Anda, hola.
Hola.
¿Qué hace aquí?
Estoy trabajando.
Hace mucho que no me llama.
¿Cómo está?
He estado muy ocupado.
¿Y sus pesadillas? ¿Van mejor?
¿Cómo?
También he tenido sueños agradables.
Es imposible que se cure tan rápido.
Seguro que come muchos dulces aún.
Mejor que las pastillas.
No lo creo.
Si eso no funciona, visíteme.
¿Quién es?
Nunca te he visto hablar con una mujer,
solo con testigos, sospechosos
y criminales.
¿La yegua misteriosa sigue en tu casa?
No cambies de tema, ¿quién es?
Eres tú quién lo hace.
Dijo que era rey o algo así. ¿Te ha robado algo?
Se fue, dijo que volvía a casa.
¿Dónde está su casa?
No lo sé.
Yeong, ¿vas a seguir sin dirigirme la palabra?
¿Qué?
¿Quieres que te dé la mano?
Su teléfono, por favor.
Instalaré un rastreador.
Por su confinamiento en el estudio,
casi me despiden.
Estás mintiendo.
¿Sabes qué?
Cuando se inventó,
el GPS mostraba muchas diferencias
entre la localización en pantalla y la real, pero...
¿Nombre?
"Rey", claro.
Pero, tras aplicar la teoría de la relatividad
al proceso de rastreo...
Ya está en uso.
¿Quién se atreve a llamarse "rey"? Yo soy el rey.
Intenta "Rey dos".
En fin, la teoría de la relatividad...
Solo está disponible Rey 987.
Rastrea la IP de toda esa gente.
Ahora mismo.
Es una orden real.
Nuestras compañías navieras están licitando para la construcción
de 120 embarcaciones para transportar el gas natural de Qatar Gas,
una de las compañías controladas por el Gobierno de Catar.
Competir contra Japón es inevitable.
Ya estamos teniendo problemas con nuestros competidores japoneses
con respecto a la patente de nuestro sistema PRS...
¿Esta presentación es para decirme que no podemos hacerlo?
Imagino que les pidió a sus subordinados más listos que hicieran el PowerPoint.
El Reino de Corea produce tierras raras
y tenemos la tecnología para procesarlas.
Y, gracias a eso, tenemos aliados.
Averigüe qué país nos puede ayudar con Catar lo antes posible.
Siguiente, Agricultura y Bosques.
¿Por qué no sabemos nada de los pesticidas hallados en huevos?
Es una locura.
- ¿Está la primera ministra? - Pero...
Lo sé, es urgente.
Señora.
Estoy agotada.
No tengo hambre, tomaré un poco de ginseng.
Tiene que ver esto, es urgente.
Esta señora dice que tenemos que gastar más en defensa nacional
sin tener ni pajolera idea.
Enfadará a los japoneses.
El congresista Park acudió al evento de apertura de la universidad de Jeguk.
Unos reporteros de esa universidad también estaban allí.
Estoy harto de oírla.
Japón es nuestro aliado. ¿Quiere empezar una guerra con ellos?
Imagino que su única preocupación es saber qué ponerse al día siguiente.
¿Qué sabe sobre política?
Mirad su nariz.
Es imposible que sea natural.
Soy amigo del mejor cirujano plástico del país.
Y le he preguntado.
Debería matarlo.
¿Cómo?
Míreme, ¿mi nariz parece falsa?
Lo dirá porque es perfecta.
¿Verdad?
Hagamos que se arrepienta de estar vivo.
Envíe esto como exclusiva al reportero Song.
Dios mío.
¿Por qué...? ¿Dónde las ha conseguido?
Señor Kim, lleva conmigo más de un año.
Me sorprende que se siga escandalizando por fotos así.
¿Qué pasa con usted?
¿Quiere ser político de verdad? Tengo curiosidad.
Ahora mismo lo envío.
¿De dónde saca esas fotografías?
Tengo mucha curiosidad.
¿Por qué no toma café fuera?
Debería beber cerca del campus.
Y, a ser posible, con alguien guapo.
Primera ministra Koo.
Cuánto tiempo, príncipe Buyeong.
Me alegro de verlo.
¿Qué quiere decir?
Su Majestad ha estado fuera.
Y que siga escribiendo en su diario de este modo
solo significa que está al tanto de ello.
No sé de lo que habla.
Su Majestad ha estado en su estudio.
Cuando se dedica a las matemáticas, pierde la noción del tiempo.
Suele pasar varias veces al año.
¿Es posible que saliera todas esas veces?
Pasara lo que pasara, su nivel de seguridad aumentó.
Solo tenía curiosidad.
Usted también es hijo de rey,
pero cuatro generaciones de su familia tienen prohibido trabajar en política
y ocupar puestos de importancia. Solo puede ser académico.
Sus hijos y nietos deben vivir en el extranjero.
¿Le parece bien esa vida?
La gente envidia a la familia real.
¿Cree que es injusto?
No lo he pensado ni una sola vez.
¿En serio?
Primera ministra, usted nació en una familia corriente.
La gente la quiere por su imagen sincera y cercana.
Imagino que la diferencia de clases nunca desaparece
ni lo hará en un futuro.
Es una declaración muy peligrosa.
Supongo que nuestra conversación no es tan trivial.
¿A qué ha venido?
¿No cree que nuestra situación actual es perfecta para provocar rumores?
Sí, exacto.
Un miembro del Gobierno ha sido expulsado por un escándalo.
ESCÁNDALO SEXUAL DEL CONGRESISTA PARK
¿Piensa que la gente creerá que me guarda las espaldas
si me siento aquí con usted?
Yo sí.
Su Majestad.
He venido a por una reprimenda.
La primera dama de la corte ha preparado muchísimos dónuts.
Ojalá sean como las que comías en el norte.
Serán muy parecidas, las hizo la primera dama de la corte.
Muchas gracias.
¿Se ha divertido, Su Majestad?
¿A dónde ha ido esta vez?
Esta vez...
he ido a un sitio muy lejano.
Ha sido el viaje más emocionante de todos.
Si va a continuar viajando,
al menos, cásese y tenga un hijo.
Su deber es continuar con el linaje real.
Madre mía, suenas muy anticuado.
Pensé que estaba en la dinastía Joseon.
Mi foto favorita es aquella...
de la excursión de primavera con la escuela.
Hay cerezos por todas partes.
Y te estoy cogiendo la mano...
y a la señora Noh.
La mano de mi tío que tuvo que vivir toda su vida lejos de su familia.
Su Majestad.
¿No me odias...
por eso?
Menuda tontería.
El hermanastro de mi padre mató a mi padre
e intentó estrangularme.
Y, por mi culpa, toda tu familia debe vivir en el extranjero.
Toda su vida.
Tengo curiosidad.
¿Está el primo de mi padre...
de mi parte...
o no?
¿Qué pregunta, Su Majestad?
Es absurdo.
¿Quiere que mate a mis propios hijos para demostrar lealtad?
No podría soportar
matar a mis propios hijos,
así que les prohibí que vinieran hasta mi muerte.
¿Qué clase de rumor absurdo le ha hecho llegar tan lejos?
No me ha influido...
ningún rumor.
Esa no era mi pregunta.
¿Me escondes algo?
Confío en ti, te admiro.
No me ocultes nada, por favor.
He intentado resolver esto durante mucho tiempo.
No puedo,
así que te lo dejo a ti.
INFORME DE AUTOPSIA LEE JONG-IN
¿Qué ocurre?
¿Estará la biblioteca...
en el mismo sitio en este mundo?
¿La biblioteca?
EL UNIVERSO PARALELO EL PODER DEL UNIVERSO
¿Cuándo has vuelto?
¿Has cenado? Vamos a salir a cenar.
¿Dónde has estado?
Con amigos, ¿conoces a las madres de tus compañeros de secundaria?
¿Has vuelto a ir?
Te dije que no...
Dame tu bolso.
No he ido. ¿Qué te pasa?
Sin-jae, ¿por qué lo haces?
Hoy he tenido suerte.
Lo he ganado.
Créeme, es la última vez.
De verdad, mamá.
¡Esto es mucho más de lo que puedes ganar!
Jangmi, voy a mandarte una dirección.
Quiero que vayas ahora mismo.
¿Dónde está la casa?
¿Que dónde está la casa?
¡Mamá!
Muy bien, ¡vamos a ello!
Vamos.
Jangmi, haz fotos a todo lo que tenga cara.
Sí, señor.
¡Eh!
¡Parad!
¿Es de verdad?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Primero, recuperad vuestro dinero.
Y ahora, mirad y sonreíd.
Quiero ver dientes.
Muy bien.
Estoy muerta si me pillan.
Eh, tú, el hombre que se parece al de la carta. Acércate.
Mira al pajarito. Bien.
- Acércate, que salgas en la foto. - Sin-jae.
- Sonríe. - Dios mío.
Mi intuición es infalible con el olor a mierda.
Me preguntaba quién había cogido mi dinero,
y vaya.
La madre del detective.
¿Ha cenado bien con su hijo?
Dijo que era albañil, que lo haría y le creí.
No lo había visto antes. Créeme.
Calla y sígueme.
¿Estás loco?
¿Cómo te atreves a tocar a un poli?
¿Te ayudo a apartar la muñeca?
Vaya.
Mira este tiarrón, parece uno de nosotros.
Te he dicho que chitón.
Vas a estar lejos mucho tiempo.
Me aseguraré de que tu última cena sea en la cárcel.
Claro.
Debería hacerle caso al poli.
Pero no seré el único, ¿verdad?
Deberían arrestar a quien ganó el dinero.
Me equivoco, ¿señora?
Mamá.
Mira esto.
No.
Aceptar dinero de este capullo me deja en evidencia.
Y no puedo trabajar si ocurre esto.
Tengo que dimitir.
No sabes cuándo dinero es.
¡Vamos, mamá!
Hemos recibido un aviso.
He sido yo.
Detective Kang, esto no está bien.
No me iré solo.
Arrestadlos a todos.
- Sin-jae. - Señor.
Ven conmigo.
¡Sin-jae!
Me quedo.
Vamos fuera.
Los ayudaré a terminar.
Solo eso.
¡Sin-jae!
No me puedes dejar así. ¡Llévame contigo!
Es mi hijo, soy su madre.
Pues adiós.
¡Mi hijo es detective! ¡Sin-jae!
Adiós, señor.
Lo siento.
¿La ayudo a sacarlo?
No puedes.
Se ha ido por la alcantarilla.
Mi evaluación.
Mi ascenso.
No pasa nada.
UNIDAD FORENSE, GYEONG-RAN
Sé que ha sido sin querer.
Puedes irte.
No pasa nada.
Estoy bien.
Hola, Gyeong-ran.
Oye, ¿de dónde salió ese dinero? ¿Dónde conseguiste ese billete?
¿Dónde estás?
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Qué es esto?
¿Tú que crees?
Un panfleto.
Sí, es un anuncio.
Pero ¿sabías que es real?
Es real, incluso la marca de agua.
Incluso aquí sale guapo.
¿De qué hablas?
Sé que parece una locura, pero es real.
La proporción de fibra, tinta y las medidas de seguridad son idénticos.
Es un billete real impreso por un banco.
EL REY REGRESA AL PALACIO
Dejando el palacio.
Regresando al palacio.
Así que ha ocurrido.
Mi sobrino...
por fin se enfrenta a la leyenda.
Padre.
ESPADA DE LOS CUATRO TIGRES
El cielo nos otorga un corazón y la tierra alivia nuestro espíritu.
El sol y la luna toman forma.
Mientras las montañas y los ríos nacen, resuenan los relámpagos.
Un sabio derrotará el mal de las montañas y los ríos.
Empúñala con fuerza de espíritu y haz que reine la justicia.
La espada de los Cuatro Tigres.
Solo el rey puede poseer la espada de los Cuatro Tigres.
¿Crees que podrás cumplir con esta misión, Gon?
Sí, padre.
¿Incluso
si tienes que comer judías
y espinacas?
Entonces quizás la próxima vez, padre.
Muy bien, ¿es este desafío demasiado duro para ti?
ESPADA DE LOS CUATRO TIGRES
Se lo ha visto dos veces.
Pero no podemos encontrarlo.
Ha desaparecido.
En esa dirección, solo hay un bosque de bambú.
Lo sé.
¿Viniste aquí de verdad?
¿Por qué?
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
¡Su Majestad!
Has vuelto a disgustar a la primera dama Noh.
Cree que has vuelto a salir del palacio...
2,71828182845904523536028747135...
Está buscando por todas partes.
- Le deberías decir... - Espera, deja que cuente los segundos.
2,71828182845904523536028747135...
¿Cómo, Su Majestad?
El tiempo se ha parado. Es la segunda vez.
¿No has notado nada?
¿Se ha parado el reloj?
Por supuesto, el reloj también.
Su Majestad.
¿Dónde has estado?
En un universo paralelo.
Claro...
¿"Universo paralelo"?
Allí la capital es Seúl,
y la estatua de Yi Sun-sin está en Gwanghwamun.
Su país se llama República de Corea.
Así que has ido a un universo paralelo
donde la capital es Seúl
y se llama República de Corea...
¿La Tierra es redonda o no?
Llamaré a los médicos.
¡Señora!
- No, no la llames. - ¡Primera dama de la corte!
Espada Inquebrantable.
¡Ven aquí!
¿Cómo es el otro mundo?
¿Qué mundo es mejor?
TIERRAS RARAS
No tenemos ese libro aquí.
Si iba a traer algo, debería haber traído oro.
Dijo que existía en este mundo.
No lo necesito.
Asegúrese de no elegir entre los dos cuando todo esto acabe.
En el otro mundo, me pediste que te lo diera.
En el otro lado,
tienes una librería.
Vas al osario a menudo.
Es por mí.
¿Quién sabe cuándo puedo morir?
Y parece que usted nunca morirá.
Puedes cenar sola.
O salir a cenar.
¿Qué le pasa?
¿Por qué no envejece?
Descansen.
INFORME DE AUTOPSIA
LEE JONG-IN
- Sí, Su Majestad. - ¿He recibido llamadas?
¿De quién, Su Majestad?
No importa.
Puedes irte a casa.
¿Por qué no te vas?
¿Te ha pedido Noh que me vigiles?
Sí, y Ho-pil está en la ventana, para que lo sepas.
Para que no sea incómodo cuando intentes escapar por allí.
Vale.
Con la camiseta blanca, su cara resaltará mucho.
¿Quiere ponerse una de las chaquetas que tenemos allí?
Vale.
Bien.
- Ahora la foto. - Un segundo.
Bien.
Sonría.
Muy bien, ya estamos.
Uno, dos, tres.
Otra más.
Uno, dos, tres.
REIMPRESIÓN DE TARJETA DE IDENTIFICACIÓN
PERDIDA TRAS UNA ESCARAMUZA CON UN SOSPECHOSO
Tome.
¿Cuándo estará lista?
La tarjeta que tengo se emitió el 11 de noviembre de 2019.
Para finales de octubre, tarda una semana.
Entonces no tendré que esperar hasta el 11 de noviembre, ¿verdad?
No.
Muy bien, gracias.
El tiempo se acaba de detener.
¿Lo has notado?
Todo se ha parado excepto yo.
Pero, gracias a eso,
he visto algo maravilloso.
¿Qué vio?
La propuesta de subida salarial en el Congreso fue rechazada.
La primera ministra ha ganado.
Parece contenta.
Sí, Su Majestad.
Si está ocupada, no podrá flirtear con usted.
¿Le preocupa que me atraiga la primera ministra Koo?
La verdad es
que es muy guapa.
No se preocupe.
Conozco a alguien más guapa.
¿De verdad?
¿Qué le pasa, Su Majestad? ¿Está bien?
- Necesito que me miren el hombro. - Sí.
Solo lo puede ver Yeong.
No se preocupe, y no le diga nada a la primera dama de la corte.
El capitán Jo está conmigo.
Sí, Su Majestad.
Déjate de teatros, no me engañas.
Me duele mucho.
Echa un vistazo.
Deprisa.
¿Qué es esto?
¿Cuándo empezó?
Hace poco.
¿Qué está pasando?
Voy a llamar al doctor de la casa real.
Ni llamadas ni mensajes de texto.
Es un teléfono desechable,
no está registrado y solo hay tres mensajes de voz guardados.
Gracias a la compañía, los tenemos.
Ha tardado más de dos semanas
porque costó que cooperasen.
Teniente Park, eres el mejor.
Gracias.
El Centro Médico Global realizará del 1 al 4 de agosto
un programa de entrenamiento para la salud de los trabajadores tailandeses.
Para una investigación fructífera,
psiquiatras e investigadores han llegado...
Esto son las noticias.
¿No es el teléfono de Lee Sang-do?
El profesor Lee Jong-in
asegura que un desarrollo eficiente del programa...
¿Por qué la has perdido?
Parece ser que fue con un sospechoso.
Claro.
Bueno...
Creo que fue aquella vez
que tu amigo...
Muy bien.
¿Cuánto tiempo has estado sin tarjeta?
¿No quieres un ascenso?
No ha sido mucho.
Iba a estar en octubre, pero se me olvidó.
¿Octubre? La han expedido hoy.
¿Hoy?
Hoy es...
¿Once de noviembre?
Dicen que se traspapeló por accidente, que lo sienten.
Cierto, hoy es 11 de noviembre.
Es el día del garaetteok.
Os quiero.
Por cierto, ¿habéis visto el tiempo?
¿El tiempo?
Parece que hoy va a nevar.
Es pronto aún, ¿verdad?
¿No parece como un buen presagio?
O uno malo.
Os quiero...
Se lo puedes decir a Tae-eul, pero me debes una disculpa.
Teniente Jeong, Unidad de Crímenes Violentos, al habla.
Soy yo.
Me alegra ver que aún no te has ido a casa.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Lo cojo yo.
¿Diga?
Sigues colgándome.
¿Vuelves a salir tarde?
Pensé que podría ir a verte, puede que me hayas esperado.
Tengo que irme.
¿Dónde has estado?
En mi mundo.
No me mientas.
Es cierto.
Ni siquiera sabes cómo te llamas,
¿y te has ido a casa?
Nunca dije que no supiera mi nombre.
Solo que no puedes pronunciarlo.
¿Por qué has vuelto?
Tengo que pagar una deuda, y me faltan dos sellos en mi cupón.
Pero me olvidé de él porque tenía prisa.
Y también me preguntaba
si estabas bien.
Ya he saldado mis deudas y te he visto,
debería marcharme,
esta vez me he escapado.
¿De verdad tienes una casa?
Sí.
Es muy grande.
Con muchas habitaciones y unas vistas impresionantes al océano.
Y un jardín muy grande.
Tengo una pregunta.
La foto de mi tarjeta.
En esa fotografía,
¿tengo el pelo suelto o recogido?
Ha sido hoy.
¿Perdiste tu tarjeta mientras no estaba?
Por eso fue hoy.
Has recibido tu tarjeta hoy.
Responde a mi pregunta.
En la fotografía,
¿tengo el pelo suelo o recogido?
Recogido.
Así.
¿Y qué llevo puesto?
¿El uniforme?
No.
Una chaqueta azul marino.
No puede ser.
¿Quieres verlo tú misma?
Puedes venir conmigo si quieres.
¿A dónde?
Ven conmigo.
A mi mundo.
Si me mientes de nuevo, te mato.
¿Adónde voy?
No se llega en coche.
Sujétate fuerte.
No te dejaré caer.
Debo de estar loca.
Hemos estado aquí antes.
Te mataré.
Lamentarás haber dicho eso.
Pase lo que pase, no te asustes.
Confía en mí.
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
Que la Guardia Real dé diez pasos atrás.
Tú también, Yeong.
Parece muy asustada.
¿Es...?
Sí.
En tu mundo, es Eun-sup.
¿Lo ves?
Tenía razón, ¿verdad?
Soy el rey del Reino de Corea.
Mi nombre, que no puedes pronunciar,
es Lee Gon.
Bienvenida a mi palacio.
No quería dejarte sola y asustada.
Es mi estilo.
- ¿Qué le has hecho a Su Majestad? - Lee Gon.
- Nunca has salido con nadie, ¿verdad? - Sí.
Santo cielo.
- ¡Ni una foto juntos! - ¿Quién es?
¿Está dispuesta a cambiar su miserable vida?
¿Sigues teniendo las mismas pesadillas recurrentes?
El Kang Sin-jae del Reino de Corea.
¿Quieres ver si funciona o no?
¿No me conoces?
¿Tú también me conoces?
Lo dejaré pasar porque es su invitada.
¿A quién buscas en este mundo?
Subtítulos: Estrella García