NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 4
Tässä on jääteelattesi.
Kiitos. Jää...
Kuumaa.
Mitä hel...
Miksi jäätee on kuumaa?
Olet melkoinen tapaus.
Oletko yhä humalassa?
Mutta se oli todella kuumaa.
Jukra.
Oletko kunnossa?
En ymmärrä, miksi etelän tyypit pitävät tästä.
Miten näin kuumaa juomaa pitäisi juoda?
Ensi kerralla minä valmistan kahvisi.
Minun pitäisi osata valmistaa oma kuppini kahvia.
Älä huoli. Minä teen sen.
Herra?
Pääministeri Koo on saapunut helikopterikentälle.
Onko tänään perjantai?
En voi uskoa tätä.
Herra? -Mitä?
Olen kuulolla.
Löysimme tunkeilijan kohteesta 06. Se oli hänen majesteettinsa.
Minä -
tapaan sinut viimein,
komisario Jeong Tae-eul.
Minne menet?
Takaisin maailmaani.
Olen maani kuningas. Palatsi on ollut tyhjillään liian kauan.
Tiesin kyllä, miten palata.
En vain halunnut lähteä.
Onko tämä rinnakkaismaailma?
Todista se.
Todisteet ovat edessäsi.
Tulin -
toisesta maailmasta.
LEE SANG-DON MURHATAPAUS
Todisteet viittaavat toisiin todisteisiin...
LEE SANG-DON RUUMIS
ASE, SORKKARAUTA
Todisteet viittaavat toisiin todisteisiin...
TAPAUKSEN YHTEENVETO
Miksi sinusta tuli poliisi?
Synnyin ammattiini.
Kuninkaaksi.
Minua kiinnostaa, miten muut löytävät unelmansa.
Kai tiedät, että se kuulostaa ylimieliseltä?
Voi olla,
mutta sen vuoksi käyn läpi asioita, joita muut eivät koe.
Kun olin pieni,
katsoin The Policea isäni kanssa,
kun muut tytöt katsoivat Lumikkia ja Pientä merenneitoa.
Kahdeksanvuotiaana osasin jo kertoa, kuka rikollinen oli.
Se oli siis sinun kykysi.
Ei. Se oli uusintojen ansiota.
Ohjelman katseleminen sai minut haluamaan poliisiksi.
On vaarallista olla poliisi.
Tiedän.
Kaikki eivät voi olla rohkeita.
Joten päätin olla rohkea.
Siistiä, komisario Jeong Tae-eul.
Se on minun tarinani.
Millainen kuningas on Kim Gae-ddong?
Nuori,
komea ja rikas kuningas?
Soutaja, matemaatikko, hyvin kasvanut orpo -
ja Neljän tiikerin miekan omistaja.
Kuningas, jolta ei ole koskaan kysytty tuota,
ja joka yrittää parhaansa,
jotta ei panikoisi.
Todisteet viittaavat toisiin todisteisiin...
Pääministeri Koo. -Tiedän.
Kiirehdi.
Tiedän, että sinua pyydettiin viivyttelemään, mutta ole nopea.
Hän on uskomaton.
Luuleeko hän, että palatsi on supermarketti?
Turvatarkastajat yrittivät viivytellä, mutta se ei toiminut.
Miksi hän sanoi olevansa täällä?
Raportoin majesteetille kansallisista asioista.
Pyysimme kaikkia lähettämään kirjallisen raportin -
ellei kyse ole kansallisesta hätätapauksesta.
Kaikki suostuivat siihen.
Et voi vain tunkeutua tänne tällä tavalla.
Haluatko, että vaikeutamme vierailua palatsissa?
Vai täytyykö meidän opettaa sinulle säännöt uudestaan?
Otapa askel taaksepäin.
Hänen majesteettinsa on poissa.
Kutsuisin sitä kansalliseksi hätätilaksi.
En aio katsoa tätä sormieni läpi.
Enkä anna teidän piilotella sitä huolimatta roolistanne palatsissa.
Hänen majesteettinsa pysytteli työhuoneessaan koko päivän.
Ja hän meni aikaisin nukkumaan tänään.
Olisi pitänyt mennä hänen huoneeseensa. -Menet liian pitkälle!
Olet vain valtion virkamies, joka korvataan viidessä vuodessa.
Älä mene asioiden edelle.
En ole vielä mennyt liian pitkälle.
Kerro hänen majesteetilleen, että odotan hänen toimistossaan.
Siirtykää sivuun. -Pysy siinä!
En liiku tästä askeltakaan.
Siitä aiheutuu ongelmia.
Hänen majesteettinsa on ainoa, jolla on oikeus estää minua.
Olen paljon vahvempi kuin sinä.
Rouva!
Miten hän kehtaa...
Enkö käskenyt kaikkia lähettämään kirjalliset raportit tällä viikolla?
Kyllä, majesteetti.
Sanoin hänelle, mutta hän vain ryntäsi sisään.
Kerran olet hereillä, etkö katsoisi, mitä hänellä on raportoitavaa?
Hyvä on sitten.
Suotteko anteeksi?
Yritin ratkaista arvoitusta, joka askarrutti minua pitkään.
Anteeksi, että huolestutin.
Jouduit työskentelemään iltamyöhään.
Se kuuluu työhöni.
Ratkaisitko arvoituksen?
Olin huono matikassa, ja vastaukseni olivat aina -
joko nolla tai miinus yksi, kun en tiennyt vastausta.
Mielenkiintoista.
Vastaukseni -
oli myös nolla.
Olet onnekas.
Vastaukseni paljastui vääräksi.
Muuten,
olet vähän ruskettunut.
Luulin, että pysyit työhuoneessasi.
Niinkö?
Työhuone on Gwangyeongjeonissa.
Se saa paljon auringonvaloa päiväsaikaan, ja yöllä se on tähtien peitossa.
Näyttää siltä, että isoisäni käytti omaisuuden sen rakentamiseen.
En ole pystynyt nauramaan kaikkien ongelmien takia.
En oikeasti tullut raportoimaan mitään.
Tulin vain katsomaan, oletko kateissa.
Olen iloinen, että tulin.
Olette velkaa -
minulle nyt, teidän majesteettinne.
Onnea tämän ratkaisemiseen.
Nähdään ensi viikolla.
Pääministeri Koo.
Anna kun kerron jotain.
En halunnut loukata sinua,
muttet tule pitämään tästä.
Jokainen hetki elämässäni on Corean kuningaskunnan historiaa.
Haluan, että historia kestää ikuisesti,
koska olen tämän maan kuningas.
Mutta se vaatii -
enemmän kuin vain hyväntahtoisuuteni.
Siksi en voi olla -
sinulle kiitollisuudenvelassa.
Odotetaan ja katsotaan, miten poissaoloni kirjataan -
historiankirjoihin.
Ymmärrätkö?
Nähdään ensi viikolla.
Kapteeni Jo, suokaa anteeksi.
Pysy täällä.
Sinun työsi on pitää minut ja hovi turvassa.
Tule tänne.
Sinun pitäisi tulla luokseni.
Pysy sitten siinä.
Haluat varmaan nähdä minun kuolevan stressiin.
Hyvänen aika.
Kaipasin sinua.
Hyvänen aika sentään.
Olet uskomaton! Olet todella!
Olen pahoillani.
Näin käynee uudelleen, mutta ensi kerralla yritän olla aiheuttamatta huolta.
Jukra, pitääkö minun kuolla, jotta palaat takaisin?
Miten pääset hautajaisiini,
jos matkustat niin kauas?
Takaan tämän.
Elät pitkän elämän.
Otin huomioon, kuinka kovaa juuri löit minua.
Se perustuu tieteeseen.
Pääministeri Koo ryntäsi sisään kuin hänellä olisi täällä vakooja.
Ja hovineidot olivat kaikki epäilyttäviä.
Pelkäsin, että joku julkaisisi jotain internetiin.
Hyvänen aika, mitä ihmettä...
Jukra.
Hyvänen aika.
Mitä... Mitä tapahtui?
Missä kaikki nappisi ovat?
No...
Tarvitsin niitä pikaisesti.
He käyttivät eri valuuttaa.
Koskaan ei tiedä,
mitä elämä tuo tullessaan.
Jukra, ne napit olivat niin arvokkaita.
En voi uskoa, että käytit joka ikisen.
Eikö sinulla ole paljon töitä? Mennään.
Anna minun auttaa.
Miksi hän on niin hiljaa? Hän ahdistaa minua.
Leidi Noh, Yeong mulkoili minua.
Jukra, en voi uskoa, että käytit kaikki napit.
Etkö kuullut? Hän mulkoili minua.
Kuinka saatoit käyttää joka ikisen?
Kuunteletko sinä? -Hyvänen aika.
Hyvänen aika.
Nosta prinssi Buyeongin turvallisuustasoa ja pidä se vihreällä tasolla.
Teidän korkeutenne.
Turvallisuustasosi on alennettu vihreälle tasolle, herra.
Hänen majesteettinsa taisi viimein tulla työhuoneestaan.
Kiitos.
Tervehdys.
Hyvänen aika.
Mitä ihmettä...
Mitä?
Hetkinen.
Ei.
Hetkinen.
Mikä...
BBQ KANA KULTAINEN KUPONKI
Mitä ihmettä...
Jukra.
ATSALEAT KIM SO-WOLIN VALITUT RUNOT
SOULIN JONGNON POLIISIASEMA
Ei. Ei käy. Ei mitenkään.
En ole sanonut vielä mitään.
Voin kertoa koko tarinan.
Hei, käskin kirjoittaa tutkintaraportin. Mikä siinä kestää?
Komisario Jeong teki ylitöitä viime yönä.
Kietoi pyyhkeen kaulaansa tehdäkseen sinuun vaikutuksen.
Kuullaan, mitä hän sanoo. -Luoja.
Ensin valmistellaan mieli ja keho. Tässä.
Minun ei tarvitse kuulla tai nähdä mitään. Tiedän, mitä aiot sanoa.
Kolmeen kuukauteen ennen tapausta -
Lee Sang-do ei ole käynyt uhkapelisivustolla.
Ehkä siksi, ettei hänellä ollut rahaa.
Hänellä olisi voinut olla rahaa.
Kim Bok-man muutti sivuston osoitetta -
useasti kuukaudessa paetakseen poliisia -
ja menetti suuren määrän jäseniä.
Arvaa, mitä hän teki.
Hän antoi paljon pisteitä uusille jäsenille.
Siksi Lee Sang-do teki uuden tilin vaimonsa nimissä.
Kolmeen kuukauteen ennen tapausta -
hän ei käynyt sivustolla ollenkaan.
Silloinkaan, kun oli pisteitä.
Ei syytetä häntä murhasta vielä.
Syytetään häntä toistaiseksi uhkapelaamisesta.
Voimme syyttää murhasta myöhemmin. -Älä tee tätä minulle.
Tiedän jotain peliriippuvuudesta.
Paljonko hänellä oli pisteitä? -3,7 miljoonaa.
Komisario Jeong puhuu asiaa.
Hän ei olisi pysynyt poissa, jos hänellä oli 3,7 miljoonaa pistettä.
Jos onnistuu tuplaamaan kolmesti, saa 30 miljoonaa wonia.
Korjaamme Lee Sang-donin 2G-puhelinta.
Korjaus kestää kaksi viikkoa, joten odotetaan siihen asti.
Jukra.
Saat tasan kaksi viikkoa.
Jos ette saa todisteita siihen mennessä,
potkin teidät molemmat pihalle. -Selvä.
Osasto kaksi pyysi apujoukkoja ryöstötapaukseen.
En halua nähdä sinua. Häivy täältä.
Kyllä, herra!
Ihailen sinua.
Onko sinulla napittoman takin taskusta löytyneet tavarat?
Ulkotaskujen tavarat on säilytettävä työhuoneessa -
ja sisätaskun kirja -
makuuhuoneessa.
Valmistaudu. Meillä ei ole aikaa.
Kyllä, rouva.
Viime yönä -
kapteeni Choe Gi-taen isä,
joka oli esimiehesi armeijassa,
on kuollut.
Kaikki armeijan kollegasi ovat paikalla.
Se on loistava tilaisuus -
kiistää huhut ja näyttää, että voit hyvin.
On onni,
että tulin juuri ajoissa.
Olisit voinut kertoa ennen kuin lähdit...
Laita tämä päällesi ennen kuin menet sisään ja odota hetki.
Kiitos kun tulit, majesteetti.
Miten olet voinut?
Olen hyvin pahoillani menetyksestäsi.
Levätköön hän rauhassa.
Olen aina ollut huono poika,
mutta olin onnekas voidessani olla hänen vierellään kuolinvuoteella.
Hänet laskettiin lepoon.
Olen seurannut esimerkkiäsi ja ihaillut sinua,
sillä olit kunnon sotilas ja roolimallini.
Isäsi oli varmasti ylpeä sinusta.
Kiitos ystävällisistä sanoista, majesteetti.
Näin, että voitit soutukilpailun.
Olisi pitänyt estää lähtemisesi armeijasta ja tehdä sinusta sotilas.
Sinua ei olisi ylennetty, koska et ole lahjakas taistelussa.
Olit pataljoonasi viimeisellä sijalla. -Viimeisellä...
En minä...
Eikö tietoja ole vielä luokiteltu kansalliseksi salaisuudeksi?
Kuulin, ettet lähde Gwangyeongjeonista, joten olin huolissani.
Mutta ei kai ollut tarvetta.
Tulisit joskus sillalle.
Voit tulla vapautettuna laivaston luutnanttina -
tai Corean kuningaskunnan ylipäällikkönä.
Selvä.
Tulen käymään luonasi.
BUSAN KATEDRAALI
Keskity ajamiseen. Se on parasta majesteetin turvallisuudelle.
Kyllä, herra.
Ymmärrän.
Näemme vain moottoripyörän renkaat.
Tiesin, että hän joutuisi pulaan.
Hän nousee aina taksista kaupan edessä -
ja ostaa olutta ja tupakkaa lähikaupasta.
Hän on aina humalassa.
Hän on onnekas, että olen mukava ihminen.
Jos en olisi, olisin ryöstänyt hänet ensin.
Kuinka kauan olet työskennellyt täällä?
Epäilettekö minua?
Olen työskennellyt täällä alle kuukauden.
Tiedätkö edeltäjäsi puhelinnumeroa?
Syyllinen tiesi, missä uhri oli ja kuinka paljon rahaa hänellä olisi -
ja jopa valvontakameroiden sokeat pisteet.
Aivan. Ymmärrän.
Hetkinen. Minulla on hänen numeronsa siirron takia.
Siinä se on. Tässä.
Hänen numeronsa löytyy nettikirppikseltä.
Hän myy punaista lompakkoa.
Tae-eul, tarvitsetko lompakkoa?
Mitä jos ostamme sen itse?
Anteeksi.
Ostatko lompakon?
Ai niin.
Saanko nähdä lompakon ensin?
Hyvänen aika. Se on kaunis.
Se on melkein upouusi.
Avasin pakkauksen enkä käyttänyt sitä.
Ymmärrän.
Olisin pyytänyt rahat takaisin, mutta hukkasin kuitin.
Siirrätkö rahat minulle?
Taidan pidättää sinut.
Neiti Kim Su-jin?
Missä olit eilen aamuneljän ja -viiden välillä?
Kuka sinä olet?
Mitä helvettiä?
Odota. -Se sattuu.
Odota hetki.
Kim Su-jin, sinut on pidätetty pahoinpitelystä ja varkaudesta.
Sinulla on oikeus asianajajaan,
ja sinulla on oikeus vaieta.
Sinulla on kaikenlaisia oikeuksia.
Mennään.
Hyvä on. Minä tulen.
Etsivä Jeong, kiitos.
Ei mitään. Nähdään.
Heippa.
Ai, hei.
Hei.
Mitä teet täällä?
Teen töitä.
En ole kuullut sinusta hetkeen, joten olin utelias.
Miten olet voinut?
Kiirettä joka päivä.
Entä painajaisesi? Onko nyt parempi?
Mitä?
Olen nähnyt kauniita unia viime aikoina.
Et voi mitenkään olla parantunut näin nopeasti.
Syöt varmaan yhä paljon karkkia.
Ne voittaa lääkkeet.
Ei ikimaailmassa.
Jos karkit eivät toimi, tule tapaamaan minua.
Kuka hän on?
En ole koskaan nähnyt naista, joka puhuu sinulle -
paitsi todistajia, epäiltyjä -
ja rikollisia.
Onko mysteerimiehen hevonen yhä luonasi?
Älä vaihda puheenaihetta. Kuka hän on?
Sinähän se vaihdat aihetta.
Hän sanoi olevansa kuningas tai jotain. Vietiinkö talostasi mitään?
Hän lähti, sanoi menevänsä kotiin.
Missä hänen kotinsa on?
En tiedä, missä hänen kotinsa on.
Yeong. Aiotko jatkaa mykkäkoulua?
Mitä?
Haluatko, että pidän sinua kädestä?
Anna puhelimesi.
Asennan GPS-jäljityssovelluksen.
Koska pysyttelit -
työhuoneessa, sain melkein potkut.
Valehtelet.
Tiedätkö mitä?
Kun se keksittiin,
GPS:llä oli suuria eroja käyttäjien -
näytetyn sijainnin ja oikean sijainnin välillä, mutta...
Mikä on tunnuksesi?
"Kuningas", tietenkin.
Kun he sovelsivat Einsteinin suhteellisuusteoriaa -
seurantaprosessiin...
Se tunnus on jo olemassa.
Kuka kehtaa kutsua itseään kuninkaaksi, kun minä olen kuningas?
Laita "kuningas kaksi".
Joka tapauksessa, suhteellisuusteoriasta...
Kaikki kuninkaat on otettu 987 asti.
Jäljitä niiden 988 henkilön IP-osoitteet.
Nyt heti.
Se on kuninkaan käsky.
Laivanrakennusyhtiöt on tehnyt tarjouksen 120:stä aluksesta, 40 jokaiselle -
voittaakseen kuljetusoikeudet LNG:lle Qatar Gas:ltä,
joka on yksi Qatarin hallituksen hallitsemista yhtiöistä.
Siksi on väistämätöntä, että kilpailemme japanilaisten kanssa.
Meillä on jo vaikeuksia japanilaisten kilpailijoidemme kanssa -
koskien PRS-järjestelmämme patenttia...
Valmistitko esitelmän kertoaksesi, ettemme pysty siihen?
Pyysit varmaan älykkäitä alaisiasi tekemään PowerPointin puolestasi.
Corean kuningaskunta tuottaa harvinaisia maametalleja -
ja meillä on huipputeknologiaa niiden käsittelyyn.
Sen ansiosta meillä on liittolaisia.
Selvittäkää, mikä maa voi auttaa meitä suostuttelemaan Qatarin nopeasti.
Seuraavaksi maa- ja metsätalousministeriö.
Miksen ole vielä kuullut munista löytyneistä torjunta-aineista?
Tämä on hullua.
Onko pääministeri sisällä? -On, mutta...
Tiedän. Asia on kiireellinen.
Rouva.
Olen liian väsynyt syömään.
En halua syödä. Otan punaista ginsengiä.
Sinun on nähtävä tämä. Asia on kiireellinen.
Nainen sanoo, että meidän on käytettävä enemmän maanpuolustukseen,
vaikka hän ei edes tiedä mitään.
Se vain suututtaa japanilaisia.
Kansanedustaja Park oli Jegukin yliopiston luokkakokouksessa.
Myös muutama toimittaja siitä yliopistosta oli ilmeisesti siellä.
Olen kyllästynyt hänen sanomisiinsa.
Japani on liittolaisemme. Yritätkö aloittaa sodan heidän kanssaan?
Hän välittää vain siitä, mitä pukee päälleen joka päivä.
Mitä hän tietää politiikasta?
Katso hänen nenäänsä.
Se ei voi olla hänen oikea nenänsä.
Ystäväni on maan paras kauneuskirurgi.
Kysyin jo häneltä.
Pitäisikö minun tappaa tämä ääliö?
Mitä?
Katso minua. Näyttääkö nenäni epäaidolta?
Se varmaan vain näyttää niin täydelliseltä.
Eikö?
Laitetaan hänet vain katumaan, että hän on elossa.
Lähetä tämä toimittaja Songille. Sano, että se on jymyjuttu.
Hyvänen aika.
Miksi pidit... Tai siis, mistä sait tämän?
Hra Kim, olet työskennellyt minulle puolitoista vuotta.
Yllättävää, että olet kiinnostunut tällaisista kuvista.
Mikä sinua vaivaa?
Haluatko oikeasti olla poliitikko? Haluan todella tietää.
Lähetän sen heti.
Mistä saat sellaisia kuvia?
Olen vain todella utelias.
Etkö joisi kahvia ulkona?
Sinun pitäisi juoda kampuksen lähellä.
Ja jonkun komean kanssa, jos mahdollista.
Pääministeri Koo.
Pitkästä aikaa, prinssi Buyeong.
Olen iloinen.
Mitä tarkoitat?
Hänen majesteettinsa on ollut poissa.
Se, että teet lokimerkintöjä näin sujuvasti -
tarkoittaa vain sitä, että tiedät hänen olevan poissa.
En tiedä, mistä puhut.
Hänen majesteettinsa oli työhuoneessaan.
Kun hän opiskelee matematiikkaa, hän ei tule ulos päiviin ja viikkoihin.
Niin käy muutaman kerran vuodessa.
Voisiko olla, että hän oli ulkona aina kun niin tapahtui?
Aina kun niin tapahtui, turvatasoasi kohotettiin.
Olen vain utelias.
Synnyit kuninkaan poikana,
mutta neljä perheesi sukupolvea ei saa osallistua politiikkaan -
tai toimia tärkeissä viroissa. Voit olla vain tutkija.
Lastesi ja lastenlastesi on asuttava ulkomailla.
Sopiiko sellainen elämä sinulle?
Ihmiset ovat kateellisia kuningasperheelle.
Eikö se ole sinusta epäreilua?
En ole kertaakaan ajatellut niin.
Niinkö?
Pääministeri Koo, synnyit tavalliseen perheeseen.
Ihmiset rakastavat sinua ystävällisen ja rehellisen kuvasi vuoksi.
Ilmeisesti luokkaerot eivät voi koskaan kadota,
eivätkä ne koskaan katoa tulevaisuudessakaan.
Melko vaarallinen lausunto.
Keskustelumme ei taida olla kovin kevyttä.
Mikä on pointtisi?
Eikö nykyinen tilanteemme ole täydellinen huhujen herättämiseen?
Kyllä. Aivan.
Hallituspuolueen jäsen heitettiin juuri ulos skandaalin takia.
KANSANEDUSTAJA PARKIN SEKSISKANDAALI
Luuletko ihmisten ajattelevan, että turvaat selustani,
jos istun täällä kanssasi näin?
Toivon niin.
Teidän majesteettinne.
Tulin nuhdeltavaksi.
Päähovineito Noh teki tänään paljon perinteisiä donitseja.
Toivottavasti ne maistuvat samalta kuin pohjoisessa.
Ne maistunevat samalta, kun päähovineito Noh teki ne.
Kiitos tästä.
Oliko hauskaa, teidän majesteettinne?
Minne menit tällä kertaa?
Tällä kertaa -
menin hyvin kauas.
Se oli kaikkien aikojen jännittävin reissu.
Jos aiot jatkaa matkailua,
saisit mennä naimisiin ja saada pojan.
Sinulla on velvollisuus jatkaa kuninkaallista sukulinjaa.
Jukra, että kuulostit vanhalta.
Luulin olleeni Joseon-dynastiassa.
Suosikkikuvani on se,
joka otettiin kevätretkellä peruskoulussa.
Kirsikankukkia on kaikkialla.
Pitelen sekä sinun,
että päähovineito Nohin kättä.
Setäni kättä, jonka on elettävä koko elämänsä erossa perheestään.
Majesteetti.
Etkö vihaa minua -
sen vuoksi?
Se on täyttä hölynpölyä.
Isäni velipuoli tappoi isäni -
ja yritti jopa kuristaa minut.
Ja minun takiani koko perheesi on elettävä ulkomailla.
Heidän koko elämänsä.
Olen utelias.
Onko isäni serkku -
puolellani -
vai ei?
Mitä tarkoitat, majesteetti?
Olet järjetön.
Haluatko, että tapan omat lapseni osoittaakseni uskollisuuteni?
En kestäisi -
omien lasteni tappamista,
joten kielsin heitä tulemasta kuolemaansa saakka.
Millainen järjetön huhu on saanut sinut menemään näin pitkälle?
Ei minuun vaikuttaneet -
mitkään huhut.
Se ei ollut kysymykseni.
Salaatko minulta jotain?
Luotan sinuun ja ihailen sinua.
Älä salaa minulta mitään.
Olen yrittänyt ratkaista tätä pitkään.
En pysty siihen,
joten jätän sen sinulle.
RUUMIINAVAUSRAPORTTI LEE JONG-IN
Mikä hätänä?
Luuletko,
että kirjasto on samalla paikalla tässä maailmassa?
Kirjastoko?
RINNAKKAISUNIVERSUMI, UNIVERSUMIN VOIMA
Milloin palasit?
Söitkö jo illallista? Jos et, mennään ulos syömään.
Missä olet ollut?
Olin ystävieni kanssa. Tiedäthän koulukavereidesi äidit?
Menitkö taas talolle?
Käskin olla menemättä...
Anna laukkusi.
En mennyt. Älä viitsi. Mikä sinua vaivaa?
Sin-jae, miksi teet tämän?
Tänään kävi tuuri.
Voitin nämä.
Pyydän, usko minua. Tämä on viimeinen kertani.
Oikeasti, äiti.
Tämä on paljon enemmän kuin voit ansaita!
Jangmi, lähetän sinulle osoitteen,
joten tule heti sinne.
Missä talo on?
Kysyin, missä talo on.
Äiti!
Selvä. Annetaan palaa!
Okei. Annetaan palaa!
Annetaan palaa.
Jangmi, ota tästä lähtien kuvia kaikesta, millä on kasvot.
Selvä.
Hei!
Seis!
Onko tämä huijausta?
Mitä tapahtuu? -Mitä tämä on?
Ottakaa ensin rahanne takaisin.
Katsokaa tänne ja hymyilkää.
Kahdeksan hammasta esiin.
Selvä.
Kuolen, jos jään taas kiinni.
Hei, sinä. Mies, joka näyttää samalta kuin kortin kuvassa. Väisty.
Katso tuonne. Hyvä.
Hei, tule tänne ja liity kuvaan. -Sin-jae.
Hymyile. -Luoja.
Intuitioni ei koskaan petä, mitä paskamyrskyihin tulee.
Mietin, kuka vei rahani,
ja samperi.
Se oli etsivä Kangin äiti.
Söitkö lihaa poikasi kanssa?
Hän sanoi olevansa rakentaja. Hän aikoi tehdä sen, ja uskoin häntä.
En ole nähnyt häntä aiemmin. Usko minua.
Sulje suusi ja seuraa minua.
Oletko järjiltäsi?
Miten kehtaat koskea poliisin kehoa?
Autanko sinua siirtämään ranteesi?
Vau.
Ruumiinrakenteensa perusteella hän on kuin yksi meistä.
Käskin olemaan hiljaa.
Joudut lusimaan pitkään.
Varmistan, että saat viimeisen ateriasi vankilassa.
Toki.
Pitäisi tehdä niin kuin poliisi sanoo.
En ole ainoa, joka lähtee linnaan.
Pitäisi pidättää myös se, joka voitti rahani.
Olenko väärässä, rouva?
Äiti.
Katso tätä.
Hyvänen aika.
Rahojen vieminen tältä ääliöltä tekee minusta narrin.
En voi työskennellä etsivänä, kun näin käy.
Minun pitää irtisanoutua, onko selvä?
Et tiedä, kuinka paljon rahaa tämä on.
Älä viitsi, äiti!
Olen täällä raportin takia.
Minä tein sen raportin.
Etsivä Kang, tämä ei ole oikein.
En lähde yksin.
Pidättäkää kaikki täällä.
Sin-jae. -Herra.
Tule mukaani.
Sin-jae!
Minä jään.
Tule ulos.
Hoidan tämän loppuun.
Siinä kaikki, mitä teen.
Sin-jae!
Et voi vain lähteä näin. Ota minut mukaasi.
Hän on poikani. Olen hänen äitinsä.
Hei sitten.
Poikani on etsivä! Sin-jae!
Näkemiin, herra.
Olen pahoillani.
Yritänkö saada sen ulos?
Et voi.
Kaikki meni viemäriin.
Työsuorituksen arviointini.
Ylennykseni.
Ei se mitään.
RIKOSTEKNINEN RYHMÄ, GYEONG-RAN
Tiedän, että se oli vahinko.
Voit mennä nyt.
Ei se mitään.
Olen kunnossa.
Hei, Gyeong-ran.
Hei, mistä ne rahat tulivat? Mistä sait sen laskun?
Missä olet nyt?
Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Mikä tämä on?
Mitä luulet?
Se on lentolehtinen.
Kyllä. Se on mainos.
Mutta tiesitkö, että tämä on aito?
Se on aito. Jopa sen vesileima.
Hänen vesileimansakin on komea.
Mistä oikein puhut?
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, mutta tämä on aito.
Hienoaineen ja musteen osuus ja jopa väärennössuoja ovat identtisiä.
Tämä on oikea pankin painama seteli.
KUNINGAS PALAA PALATSIIN
Palatsista lähtö.
Palatsiin paluu.
Se siis tapahtui.
Veljenpoikani -
seisoo viimein legendan edessä.
Isä.
NELJÄN TIIKERIN MIEKKA
Taivas ojentaa meille sydämen, ja maa auttaa henkeä.
Aurinko ja kuu muodostuvat.
Kun vuoret ja purot muodostuvat, salama iskee.
Tietäjä siirretään tuhoamaan vuorten ja purojen pahuus.
Hallitse sitä syvillä ajatuksilla ja korjaa asiat.
Tämä on Neljän tiikerin miekan kutsu.
Vain kuninkaasta voi tulla Neljän tiikerin miekan omistaja.
Luuletko, että voit täyttää tämän kutsun, Gon?
Kyllä, isä.
Vaikka -
se vaatisi sinua syömään papuja -
ja pinaattia?
Ehkä ensi kerralla, isä.
Selvä. Mutta miksi? Onko haaste liian vaikea?
NELJÄN TIIKERIN MIEKKA
Hänet nähtiin kahdesti.
Mutta emme löydä häntä.
Hän katosi jonnekin.
Siinä suunnassa on vain bambumetsä.
Tiedän.
Tulitko oikeasti tänne?
Miksi?
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Teidän majesteettinne!
Päähovineito Noh on taas poissa tolaltaan.
Hän luulee, että lähdit taas palatsista...
2,71828182845904523536028747135...
Hän etsii kaikkialta.
Sinun pitäisi kertoa hänelle... -Odota. Tarkistan, kuinka monta sekuntia.
2,71828182845904523536028747135...
Mitä teet, majesteetti?
Aika pysähtyi juuri. Se oli jo toinen kerta.
Etkö tuntenut mitään?
Väitätkö, että kellosi pysähtyi?
Tietenkin myös kello pysähtyy.
Teidän majesteettinne.
Missä olit tällä kertaa?
Rinnakkaisuniversumissa.
Aivan...
"Rinnakkaisuniversumissa"?
Heidän pääkaupunkinsa on Soul,
ja Yi Sun-sinin patsas on Gwanghwamunissa.
Heidän maansa on Korean tasavalta.
Menit siis rinnakkaisuniversumiin,
jonka pääkaupunki on Soul,
ja sen nimi on Korean tasavalta.
Onko maa pyöreä vai ei?
Pyydän lääkäriä.
Rouva!
Älä kutsu päähovineito Nohia. -Päähovineito Noh!
Hei, Särkymätön Miekka.
Tule tänne!
Millainen se toinen maailma on?
Kumpi kahdesta maailmasta on parempi?
HARVINAISET MAAMETALLIT
Meillä ei ole tätä kirjaa.
Jos aioit tuoda jotain, olisit tuonut kultaa.
Sanoit, että minäkin elän siinä maailmassa.
En tarvitse tätä.
Älä vain suosi häntä tai minua, kun se on ohi.
Toisessa maailmassa käskit antamaan kirjan sinulle.
Toisella puolella sinä -
pyörität kirjakauppaa.
Käyt usein ruumishuoneella.
Se on itselleni.
Kuka tietää, milloin kuolen?
Näyttää siltä, ettet kuole koskaan.
Joudut syömään illallista yksin.
Tai voisit syödä ulkona.
Mikä sinua vaivaa?
Mikset koskaan vanhene?
Lepo.
RUUMIINAVAUSRAPORTTI
LEE JONG-IN
Teidän majesteettinne. -Sainko yhtään puhelua?
Keneltä, teidän majesteettinne?
Unohda se.
Voit mennä kotiin.
Mikset mene kotiin?
Pyysikö päähovineito Noh pitämään minua silmällä?
Kyllä. Ho-pil on ikkunan ulkopuolella, jos haluatte tietää.
Kerron, jottet kiusaannu, kun yrität paeta ikkunasta.
Selvä.
Valkoisen paidan kanssa kasvosi erottuvat liikaa.
Täällä on vaatteita, joten etkö laittaisi takkia?
Selvä.
Hyvä.
Otan nyt kuvan. -Odota hetki.
Selvä.
Hymyile.
Selvä. Nyt lähtee.
Yksi, kaksi, kolme.
Otetaan toinen.
Yksi, kaksi, kolme.
VIRKAMIESKORTIN UUSIMINEN
KADOTETTU RAJUSSA KÄSIRYSYSSÄ EPÄILLYN KANSSA
Tässä.
Milloin se on valmis?
Henkilökorttisi, joka on minulla, myönnettiin 11. marraskuuta 2019.
Lokakuun lopulla. Se kestää noin viikon.
Niinkö? Minun ei tarvitse odottaa 11. marraskuuta asti, eihän?
Ei.
Selvä. Kiitos.
Aika pysähtyi hetkeksi.
Etkö tuntenut sitä?
Kaikki pysähtyi minua lukuun ottamatta.
Mutta sen ansiosta -
näin jotain kaunista.
Mitä hän näki?
Ehdotettu kansanedustajien palkankorotus palautettiin parlamenttiin.
Pääministeri voitti.
Vaikutat iloiselta.
Kyllä, majesteetti.
Hän ei voi flirttailla kanssasi, jos saa toisen toimikauden.
Pelkäätkö, että rakastun pääministeri Koohon?
Rehellisesti sanoen -
hän on aika nätti.
Älä huoli.
Tunnen jonkun nätimmän.
Niinkö?
Mikä hätänä, majesteetti? Oletko kunnossa?
Olkapääni täytyy tarkistaa. -Kyllä, majesteetti.
Vain Yeong saa katsoa sitä.
Älä huoli äläkä kerro tästä päähovineito Nohille.
Kapteeni Jo on mukanani.
Kyllä, majesteetti.
Älä esitä. Et voi huijata minua.
Siihen todella sattuu.
Katso.
Kiirehdi.
Mitä tämä on?
Milloin tämä alkoi?
Ei kauan sitten.
Mitä tapahtuu?
Koeta kestää. Kutsun kuninkaallisen lääkärin.
Puheluista ja viesteistä ei ole merkintöjä.
Se on prepaid-puhelin,
joten tallennettuja ääniviestejä sen käyttöajalta on vain kolme.
Palveluntarjoajan ansiosta saimme ne tänne.
Se kesti yli kaksi viikkoa,
koska oli vaikea saada heitä yhteistyöhön.
Komisario Park, olet paras.
Kiitos.
1.-4. elokuuta Maailmanlaajuinen Lääkärikeskus -
kehittää koulutusohjelmaa terveysalalle Thaimaassa.
Menestyvälle liiketoiminnalle ja tutkimukselle -
fysioterapeutteja ja tutkijoita lähetettiin...
Nämä ovat uutisia.
Onko tämä Lee Sang-don puhelin?
Yritysjohtaja, professori Lee Jong-in sanoo,
että koulutusohjelman tehokas kehittäminen...
Miksi kadotit henkilökorttisi?
Ilmeisesti menetit sen tappelussa epäillyn kanssa.
Niin.
No...
Se saattoi olla -
silloin, kun ystäväsi...
Hyvin tehty.
Kuinka kauan olet sinnitellyt ilman henkilökorttia?
Etkö halua ylennystä?
Siitä ei ole kauan.
Minun piti hakea se lokakuun lopulla. Unohdin sen.
Lokakuun lopullako? Se myönnettiin tänään.
Tänään?
Tänään on -
11. marraskuuta?
He unohtivat sinut vahingossa. He pyysivät anteeksi.
Aivan. Tänään on 11. marraskuuta.
On garaetteok -päivä.
Rakastan sinua.
Kuulitteko muuten uutisia?
Mitä uutisia?
Tänään tulee vuoden ensilumi.
Se on aikaisessa tänä vuonna.
Eikö tunnukin kuin hyvältä enteeltä?
Taitaa olla nuhtelun enne.
Rakastan sinua,
voit sanoa niin Tae-eulille, mutta pyydä minulta anteeksi.
Komisario Jeong Tae-eul, väkivaltarikosyksikkö kolme.
Minä tässä.
Et ole vielä lähtenyt kotiin. Olen helpottunut.
Mikä hätänä? -Mitä?
Anna minun vastata.
Haloo?
Lyöt luurin korvaan.
Pääsetkö taas töistä myöhään?
Ajattelin tulla tapaamaan sinua, koska saatoit odottaa minua.
Minun pitäisi mennä.
Missä olit?
Minun maailmassani.
Älä valehtele minulle.
Olin oikeasti.
Et edes tiedä nimeäsi,
mutta menit kotiin?
En ole sanonut, etten tietäisi nimeäni.
Sanoin, ettet voi sanoa nimeäni.
Miksi sitten palasit?
Minun on maksettava velkojani ja tarvitsen kaksi leimaa kuponkiini.
Unohdin ottaa kupongin, koska minulla oli kiire.
Mietin myös,
että oletko kunnossa.
Nyt kun olen maksanut rahat ja nähnyt sinut,
minun pitäisi mennä,
koska tällä kertaa karkasin.
Onko sinulla todella talo?
On.
Minulla on todella iso talo.
Siinä on monta huonetta ja upea merinäköala.
Ja iso puutarha myös.
Minulla on yksi kysymys.
Henkilökorttini kuva, jonka näit.
Siinä kuvassa -
ovatko hiukseni auki vai kiinni?
Se oli siis tänään.
Hukkasitko henkilökorttisi, kun olin poissa?
Siksi se oli tänään.
Sait henkilökorttisi tänään.
Vastaa vain kysymykseeni.
Siinä kuvassa -
ovatko hiukseni auki vai kiinni?
Ne olivat kiinni.
Näin.
Mitä minulla on päälläni kuvassa?
Virkapuku, eikö?
Ei.
Vain laivastonsininen takki.
Ei voi olla.
Haluatko nähdä itse?
Voit tulla mukaani, jos haluat.
Tulla mukaasi minne?
Tule mukaani.
Minun maailmaani.
Jos valehtelet taas, olet mennyttä.
Mihin minun pitää mennä?
Et pääse sinne autolla.
Pitele köydestä tiukasti.
Minä pitelen sinua.
Olen varmaan hullu.
Olemme olleet täällä ennenkin.
Tapan sinut oikeasti.
Saat katua, että sanoit noin.
Mitä ikinä tapahtuukaan, älä pelästy liikaa.
Luota minuun.
Majesteetti! -Majesteetti!
Kuninkaalliset vartijat, perääntykää kymmenen askelta.
Sinä myös, Yeong.
Hän näyttää järkyttyneeltä.
Onko hän...
Kyllä.
Maailmassasi hän on Eun-sup.
Näetkö?
Enkö ollutkin oikeassa?
Olen Corean kuningaskunnan kuningas.
Nimeni, jota et saanut sanoa,
on Lee Gon.
Tervetuloa palatsiini.
En halunnut jättää sinua yksin.
Aivan minun tyyliäni.
Mitä teit hänen majesteetilleen? -Lee Gon.
Oletko seurustellut aiemmin? -Kyllä olen.
Hyvänen aika sentään.
Ei kuvia yhdessä!
Kuka sinä olet?
Haluatko muuttaa kurjan elämäsi?
Näetkö yhä samoja toistuvia painajaisia?
Corean kuningaskunnan Kang Sin-jae.
Haluatko nähdä toimiiko se yhä vai ei?
Etkö tunne minua?
Tunnetko sinäkin minut?
Annan olla tämän kerran, koska olette majesteetin vieras.
Ketä etsit tästä maailmasta?
Tekstitys: Niina Mahosenaho