UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Et un latte glacé.
Merci. Un latte...
chaud.
Qu'est-ce que...
Un café glacé brûlant ?
Toi, alors.
Tu es encore saoul ?
Je te jure qu'il était brûlant.
Mince.
Ça va, monsieur ?
Vous alors, les sudistes, comment vous pouvez aimer ça ?
Comment peut-on boire quelque chose d'aussi brûlant ?
La prochaine fois, je vous le prépare.
Je devrais quand même savoir me préparer un café.
C'est bon, je m'en charge.
Monsieur ?
La Première ministre est à l'hélisurface.
C'est vendredi ?
C'est pas possible.
- Monsieur ? - Quoi ?
J'écoute.
Nous avons trouvé un intrus à la borne six, et c'est Sa Majesté.
Enfin,
je vous rencontre,
lieutenant Jeong.
Où allez-vous ?
Je rentre.
Je suis le roi de mon pays. Je dois rentrer.
Ce n'est pas que je ne savais pas rentrer.
Simplement, je ne voulais pas.
Donc c'est un univers parallèle ?
Prouvez-le.
Les preuves sont sous vos yeux.
Je viens
de l'autre monde.
MEURTRE DE LEE SANG-DO
Des indices mystérieux...
CORPS DE LEE SANG-DO
ARME, PIED-DE-BICHE
Des indices mystérieux...
RÉSUMÉ DU DOSSIER
Pourquoi êtes-vous devenue flic ?
Ma profession était décidée dès ma naissance.
Roi.
J'aimerais savoir comment naissent les vocations.
Vous savez que c'est un peu arrogant ?
Peut-être,
mais cela veut dire que je mène une vie unique.
Quand j'étais petite,
je regardais les séries policières avec mon père
alors que les autres filles regardaient Blanche-Neige.
À l'âge de huit ans, je trouvais le coupable.
C'était votre talent.
Non, c'était les rediffusions.
Plus je regardais les séries, plus je voulais être flic.
C'est dangereux.
Je sais.
Tout le monde ne peut pas être courageux.
Donc j'ai décidé de l'être.
C'est cool, lieutenant Tae-eul Jeong.
Je vous ai tout dit.
Décrivez-moi le roi Ca-ca Kim.
Il est jeune,
beau et riche ?
Rameur, mathématicien, orphelin choyé
et armé de l'épée des quatre tigres.
Un roi à qui on n'a jamais posé une telle question
et qui fait de son mieux
pour ne pas paniquer.
Des indices mystérieux...
- Première ministre Koo. - Oui, je sais.
Faites vite.
Ils vont ont demandé de gagner du temps, mais dépêchez-vous.
Elle est incroyable.
Elle se croit au supermarché ?
L'équipe de sécurité a essayé de gagner du temps, en vain.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je suis là pour parler à Sa Majesté des affaires du pays.
Nous avons demandé des rapports écrits,
sauf en cas d'urgence nationale.
Et tout le monde a accepté de le faire.
Vous ne pouvez pas débarquer ainsi.
Devons-nous durcir les règles pour les visiteurs ?
Ou devons-nous vous les enseigner ?
Ne vous emportez pas.
Sa Majesté a disparu, non ?
N'est-ce pas une urgence nationale ?
Je ne fermerai pas les yeux.
Et je ne vous laisserai pas vous cacher, quelle que soit votre fonction au palais.
Sa Majesté a passé la journée dans son bureau.
Puis il s'est couché de bonne heure.
- J'aurais dû aller dans sa chambre. - Vous vous oubliez !
Vous n'êtes qu'une élue qui sera remplacée dans cinq ans.
Pour qui vous prenez-vous ?
Je ne m'oublie pas.
Dites à Sa Majesté que je l'attends dans son bureau.
- Veuillez vous écarter. - Non !
Je ne bougerai pas d'un pouce.
Nous avons un petit problème.
Sa Majesté est le seul à avoir le droit de m'arrêter.
Et je suis plus forte que vous.
Madame !
Comment ose-t-elle...
N'ai-je pas demandé des rapports écrits cette semaine ?
Si, Votre Majesté.
Je le lui ai dit, mais elle a décidé de faire irruption.
Puisque vous êtes levé, pourquoi ne l'écoutez-vous pas ?
Soit.
Veuillez nous excuser.
J'essayais de résoudre un problème.
Je suis désolé.
Il est tard.
C'est mon travail.
Et le problème ?
J'étais nulle en maths, je donnais toujours zéro ou moins un
quand je n'avais pas la réponse.
C'est intéressant.
Ma réponse
était aussi zéro.
Ça tombe bien.
Ma réponse n'était pas la bonne.
Au fait,
vous êtes bronzé.
Vous n'étiez pas dans votre bureau ?
Vous trouvez ?
C'était le bureau de Gwangyeongjeon.
Les journées sont ensoleillées et les nuits étoilées.
Ce palais a dû coûter une fortune à mon grand-père.
C'est la première fois que je ris depuis un moment.
Je ne venais pas faire un rapport.
Je voulais voir si vous aviez disparu.
Je suis contente d'être venue.
Vous m'êtes redevable
à présent, Votre Majesté.
Bonne chance avec ce problème.
À la semaine prochaine.
Première ministre Koo.
Je vais être franc.
Je ne veux pas vous blesser.
Mais ça va faire mal.
Chaque moment de ma vie est un bout d'histoire du royaume de Corée.
Je veux que cette histoire soit éternelle,
car je suis le roi de ce pays.
Malheureusement,
ma bienveillance n'y suffit pas.
Par conséquent,
je ne vous suis pas redevable.
Attendons de voir comment mon absence sera décrite
dans les livres d'histoire.
Vous comprenez ?
À la semaine prochaine.
Yeong, je te prie de sortir.
Reste.
Tu dois nous protéger, moi et ma cour.
Venez là.
C'est toi qui dois venir.
Ne bougez pas, alors.
Vous voulez me faire mourir d'inquiétude.
Mon Dieu.
Tu m'as manqué.
Mon Dieu.
Petit scélérat !
Je suis désolé.
Cela se reproduira sans doute, mais j'essaierai de ne pas t'inquiéter.
Dois-je mourir pour que vous reveniez ?
Comment pourrez-vous vous rendre à mes funérailles
si vos voyages vous entraînent si loin ?
Je te promets une chose.
Ta vie sera longue.
Ça se devine à la force de tes coups.
C'est scientifique.
La Première ministre a débarqué ici comme si une taupe l'avait prévenue.
Les dames de cour avaient des soupçons.
Je craignais qu'on poste quelque chose sur Internet.
Mon Dieu, qu'est-ce que...
Mon Dieu.
Bonté divine.
Que s'est-il passé ?
Où sont tous vos boutons ?
Eh bien...
J'en ai eu besoin.
Ils n'ont pas la même monnaie.
On ne sait jamais
ce que la vie nous réserve.
Ces boutons valaient une fortune.
Et vous les avez tous utilisés ?
Tu n'as pas du travail ? Allons-y.
Je te raccompagne.
Il ne dit rien, ça m'angoisse.
Dis, Yeong me toise du regard.
C'est fou que vous ayez utilisé tous ces boutons.
Tu m'entends ? Il me toisait.
Il n'en reste pas un !
- Tu m'écoutes ? - Mon Dieu.
C'est incroyable.
Baissez le niveau d'alerte autour du prince Buyeong au niveau vert.
Votre Majesté.
Votre niveau de sécurité est passé au vert.
Alors, le roi est ressorti de son bureau.
Merci.
À votre service.
Mon Dieu.
Mais enfin...
Quoi ?
Un instant.
Non.
Mais...
Qu'est-ce que...
CARTE DE FIDÉLITÉ
Mais enfin...
Mon Dieu.
AZALÉES POÈMES, PAR KIM SO-WOL
COMMISSARIAT DE SÉOUL
Non. Pas question.
Mais je n'ai rien dit !
J'ai tout compris.
Je t'ai dit rédiger un rapport d'enquête. Il arrive ou pas ?
Le lieutenant Jeong a beaucoup bossé.
La serviette, c'est pour vous impressionner.
- Écoutons-la. - Bon sang.
Préparons le corps et l'esprit. Voilà.
C'est inutile. Je sais ce que tu vas dire.
Les trois mois avant l'incident,
Sang-do Lee n'a pas été sur le site de paris.
Sans doute parce qu'il était fauché.
Il aurait pu avoir de l'argent.
Bok-man Kim a changé l'adresse
à plusieurs reprises pour perdre la police
et a perdu beaucoup de membres.
Et qu'a-t-il fait ?
Il a distribué plein de points bonus aux nouveaux membres.
C'est pour ça que Lee a ouvert un compte au nom de sa femme.
Mais dans les trois mois avant l'incident,
il n'est jamais allé sur le site.
Il lui restait des points.
Ça ne suffit pas pour l'accuser.
Arrêtons-le pour jeux d'argent illicites.
- Puis plus tard, pour meurtre. - Arrête.
L'addiction au jeu, je connais.
- Des points ? - 3,7 millions.
Le lieutenant Jeong a raison.
Il n'aurait pas pu résister, avec tant de points.
S'il gagnait le triple, ça faisait 30 millions de wons.
On récupère le portable basique de Sang-do Lee.
Ça va prendre deux semaines, alors attendons.
Bon sang.
Tu as deux semaines.
Si tu ne trouves pas de preuves,
- je vous vire tous les deux. - Bien, chef.
La 2e brigade a besoin d'aide sur un cambriolage.
Je ne veux plus vous voir. Filez.
Bien, chef !
Mon héros.
Où as-tu mis ce que j'avais dans la veste sans boutons ?
J'avais tout sorti dans mon bureau,
et le livre...
dans ma chambre.
Préparez-vous. Le temps presse.
Bien, madame.
Hier soir,
le père du capitaine Gi-tae Choe,
votre supérieur à l'armée,
est décédé.
Tous vos collègues de l'armée seront présents.
C'est l'occasion parfaite
de faire taire la rumeur et de montrer que vous vous portez bien.
Quelle chance,
je suis rentré juste à temps.
Vous auriez pu nous prévenir de votre départ...
Mettez cela avant d'entrer, et restez-y un moment.
Merci, Votre Majesté.
Comment allez-vous ?
Toutes mes condoléances.
Paix à son âme.
J'ai été un mauvais fils,
mais j'ai eu la chance d'être à son chevet.
Il a rendu l'âme.
Je vous ai obéi et je vous admirais,
vous êtes un bon soldat et un exemple.
Je suis sûr que votre père était fier de vous.
Vous êtes trop bon, Votre Majesté.
Vous avez gagné la course d'aviron.
J'aurais dû vous obliger à rester dans l'armée.
Il est vrai que combattre ne vous venait pas naturellement.
- Vous avez fini dernier du bataillon. - Quoi...
Je n'étais pas...
Cette information n'est donc pas un secret national ?
Vous ne quittez pas Gwangyeongjeon, je m'inquiétais.
Mais c'était inutile.
Vous êtes le bienvenu,
comme lieutenant de réserve
ou commandant en chef du royaume de Corée.
D'accord.
Je vous rendrai visite.
CATHÉDRALE DE BUSAN
Concentrez-vous sur la route, il en va de la sécurité de Sa Majesté.
Bien, monsieur.
Je vois.
On ne voit que la roue de la moto.
Je savais qu'elle aurait des problèmes.
Elle descend toujours devant le magasin
et elle achète de la bière et des cigarettes.
Elle est toujours saoule.
Elle a de la chance que je sois gentille.
Sinon, je l'aurais agressée en premier.
Vous bossez là depuis longtemps ?
Vous me suspectez ?
Ça fait moins d'un mois.
Vous avez le numéro de l'autre employée ?
Le coupable savait où serait la victime, combien elle aurait
et où était l'angle mort des caméras.
Je vois.
Une minute. J'ai son numéro.
Le voici.
Elle est sur un site de vente d'occasion.
Elle vend un portefeuille rouge.
Tae-eul, tu as besoin d'un portefeuille ?
Et si on l'achetait ?
Pardon.
Pour le portefeuille ?
Oui.
Je peux le voir ?
Il est joli.
Il est presque neuf.
Je ne l'ai jamais utilisé.
Je vois.
J'ai perdu le ticket de caisse, je n'ai pas pu le ramener.
Un virement, ça vous va ?
Je préfère vous arrêter.
Su-jin Kim ?
Où étiez-vous entre 4 h et 5 h du matin, hier ?
Qui êtes-vous ?
C'est quoi l'embrouille ?
- Attendez. - Aïe.
Attendez.
Su-jin Kim, je vous arrête pour coups et blessures et vol.
Vous avez droit à un avocat
et vous pouvez garder le silence.
Vous avez plein de droits.
Allons-y.
C'est bon, je viens.
Merci, inspecteur Jeong.
- De rien. Salut. - Au revoir.
Tiens !
Salut.
Que faites-vous là ?
Je travaille.
Ça fait un moment que je n'ai pas de nouvelles.
Comment allez-vous ?
Je suis très occupé.
Et vos cauchemars ? Ça va mieux ?
Quoi ?
Je fais de beaux rêves.
Je trouve étrange qu'ils aient déjà disparu.
Peut-être grâce aux sucreries.
Ça marche pour moi.
Ça m'étonnerait.
S'ils reviennent, revenez me voir.
C'est qui ?
Une femme qui te parle, c'est rare,
à part les témoins, les suspects
et les criminels.
Le type au cheval est toujours chez toi ?
Ne change pas le sujet. C'est qui ?
C'est toi qui changes le sujet.
Il a dit qu'il était roi. Il ne t'a rien volé, au moins ?
Il est rentré chez lui.
C'est où, chez lui ?
Je ne sais pas où il habite.
Yeong. Tu vas continuer à ne pas me parler ?
Quoi ?
Tu veux ma main ?
Je veux votre portable.
Je vais installer un traceur.
Avec le temps
que vous passiez au bureau, j'ai failli me faire virer.
Tu mens.
Tu sais quoi ?
Quand on a inventé le GPS,
il y avait un gros écart entre
l'endroit signalé par le GPS et la vraie localisation, mais...
Votre nom d'utilisateur ?
"Roi", bien sûr.
Mais quand ils y ont appliqué
la théorie de la relativité d'Einstein...
Ce nom existe déjà.
Qui ose s'appeler le roi, alors que c'est moi ?
Va pour "Roi deux".
Bref, la théorie de la relativité...
Les chiffres sont pris jusqu'au 987.
Trouve-moi les IP des 988 autres.
Maintenant.
C'est un ordre.
Nos entreprises de construction navale proposent 120 navires, 40 chacune,
en espérant remporter l'appel d'offres de Qatar Gaz,
qui est une entreprise nationale du Qatar.
Il est inévitable qu'on se retrouve en concurrence avec les Japonais.
Nous avons déjà des ennuis en ce qui concerne les Japonais,
notamment au sujet du brevet de notre système PRS...
Vous faites une présentation pour dire que c'est impossible ?
Vous avez dû demander à vos bons employés de vous faire les diapos.
Le royaume de Corée produit des matières premières rares
et nous avons une technologie avancée.
Grâce à ça, nous avons des alliés.
Trouvez le pays qui pourrait le mieux nous aider à convaincre le Qatar.
Au ministère de l'Agriculture.
Qu'en est-il des pesticides trouvés dans les œufs ?
C'est fou.
- Elle y est ? - Oui, mais...
Je sais. C'est urgent.
Madame.
Je suis trop fatiguée pour manger.
Je ne veux rien. Je préfère du ginseng rouge.
Vous devez voir ça. C'est urgent.
Cette femme n'arrête pas de dire qu'il faut investir dans l'armée,
quand elle n'y connaît rien.
Ça va énerver les Japonais.
Le député Park était à la soirée de fin d'année de l'université de Jeguk.
Quelques journalistes y étaient aussi.
J'en ai marre d'entendre ça.
Le Japon est notre allié. Elle veut provoquer une guerre ?
Elle ne pense qu'à ce qu'elle va mettre le matin.
Que connaît-elle à la politique ?
Regardez son nez.
C'est sûr qu'il est refait.
Je connais le meilleur chirurgien esthétique du pays.
Il me l'a confirmé.
Devrais-je le tuer ?
Quoi ?
Regardez-moi. Mon nez a l'air faux ?
Sûrement parce qu'il est si parfait.
N'est-ce pas ?
Je veux qu'il supplie qu'on l'achève.
Envoyez ce cliché exclusif au journaliste Song.
Mon Dieu.
Pourquoi avez-vous... Enfin, d'où sortez-vous cela ?
Monsieur Kim, on travaille ensemble depuis plus d'un an.
Ça m'étonne que ce genre de photo vous choque.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous voulez faire de la politique ? C'est étonnant.
Je vais l'envoyer.
Où trouvez-vous ces photos ?
Je suis curieuse.
Pourquoi ne pas sortir pour un café ?
Allez près du campus.
Trouvez-vous un beau garçon.
Première ministre.
Ça fait longtemps, prince Buyeong.
Je suis contente.
Comment ça ?
Sa Majesté a été absente.
Et vous voir noircir votre carnet
ne fait que confirmer ce fait.
Vous m'avez perdu.
Sa Majesté était dans son bureau.
Quand il se met aux mathématiques, il ne sort pas pendant des jours entiers.
Cela arrive tous les ans.
Est-ce possible qu'il soit absent à chaque fois ?
À chaque fois, on renforce votre garde rapprochée.
Je suis curieuse.
Vous êtes fils de roi,
mais quatre générations de votre famille doivent renoncer à la politique
et aux postes importants. Ça ne laisse que la recherche.
Votre descendance doit vivre à l'étranger.
Est-ce que ça vous convient ?
Les gens sont jaloux de la famille royale.
Vous trouvez ça juste ?
Je n'ai jamais eu ces pensées.
Ah bon ?
Première ministre, vous êtes née dans une famille normale.
Le peuple vous adore pour votre image sympathique et sincère.
La lutte des classes ne disparaît pas
et ne disparaîtra jamais complètement.
C'est une affirmation risquée.
Ce n'est donc pas une conversation badine.
Où voulez-vous en venir ?
La situation actuelle n'est-elle pas un terreau fertile aux rumeurs ?
Si. Précisément.
Un membre du parti au pouvoir vient de se faire éjecter.
LE SCANDALE SEXUEL DU DÉPUTÉ PARK
Est-ce que les gens vont croire que vous me soutenez
si on prend le café ensemble comme ça ?
J'espère que oui.
Votre Majesté.
Je viens me faire gronder.
La surintendante Noh a fait plein de beignets traditionnels.
Ça vous rappellera le Nord.
Sûrement, puisque c'est la surintendante qui les a faits.
Merci beaucoup.
Vous vous êtes amusé, Votre Majesté ?
Où étiez-vous cette fois-ci ?
Cette fois-ci,
je suis allé très loin.
C'était un voyage unique.
Si vous allez continuer à voyager,
vous devriez au moins vous marier et faire un fils.
Vous devez perpétuer la lignée royale.
Quelle phrase de vieux.
Digne de la dynastie Joseon.
Ma photo préférée
est celle du voyage scolaire en primaire.
Il y a des fleurs partout.
Je vous tiens la main
et celle de la surintendante.
La main de mon oncle qui doit vivre loin de sa famille.
Votre Majesté.
Ça ne vous fait pas
me détester ?
C'est une absurdité.
Le beau-frère de mon père l'a tué
et a essayé de m'étrangler.
À cause de moi, votre famille doit vivre à l'étranger.
Tous sans exception.
Donc je suis curieux.
Est-ce que le cousin de mon père
me soutient
ou pas ?
Que demandez-vous, Votre Majesté ?
C'est absurde.
Vous voulez que je fasse tuer mes enfants pour vous prouver ma loyauté ?
Je ne pourrais jamais
tuer mes propres enfants,
donc je leur ai interdit de venir jusqu'à leur mort.
Quelle rumeur absurde vous fait dire ça ?
Il ne s'agit pas
de rumeurs.
Et ce n'était pas la question.
Est-ce que vous me cachez quelque chose ?
Je vous fais confiance, j'ai de l'estime pour vous.
Ne me cachez rien, je vous prie.
Voici une énigme que j'essaie de résoudre.
Je n'y arrive pas.
Donc je vous la laisse.
RAPPORT D'AUTOPSIE JONG-IN LEE
Quoi ?
La bibliothèque
se trouve-t-elle au même endroit ?
La bibliothèque ?
LES UNIVERS PARALLÈLES LE POUVOIR DE L'UNIVERS
Quand es-tu revenu ?
Tu as déjà mangé ? Sinon, allons au restaurant.
Où étais-tu ?
J'étais avec des amies. Tu sais, les mères de tes amis du collège ?
Tu y es retournée ?
Je t'avais dit de...
Donne-moi ton sac.
Je n'y suis pas allée. Qu'est-ce qui te prend ?
Sin-jae, pourquoi tu fais ça ?
J'ai eu de la chance aujourd'hui.
C'est ce que j'ai gagné.
Tu dois me croire. C'est la dernière fois.
Sérieusement, maman.
C'est beaucoup plus que ce que tu pourrais gagner !
Jangmi, je vais t'envoyer une adresse,
il faut venir immédiatement.
C'est où ?
Maman !
Bon. C'est parti !
Allez. C'est parti !
On y va.
Jangmi, prends tous les visages en photo.
Bien, monsieur.
Hé !
Arrêtez !
C'est une escroquerie ?
- C'est qui ? - Quoi ?
Reprenez votre argent.
Maintenant, souriez.
Montrez vos sourires.
Bien.
Il ne faut pas qu'on me chope.
Hé, vous, le monsieur au beau visage. Bougez.
Regardez par ici. Bien.
- Hé, venez rejoindre la photo. - Sin-jae.
- Souriez. - Bon Dieu.
J'arrive toujours à savoir quand ça pue la merde.
Je me demandais qui avait pris mon argent,
et voilà.
C'est votre mère.
Vous en avez bien profité ?
Il a dit être dans le bâtiment. Il a promis et je l'ai cru.
Je ne le connais pas. Croyez-moi.
Fermez-la et suivez-moi.
Tu es fou ?
Tu oses toucher un flic.
Tu veux que je te casse le poignet ?
Ouah.
À le regarder, on dirait l'un des nôtres.
Fermez-la, j'ai dit.
Vous allez pourrir en prison.
Vous y mangerez le dernier repas de votre vie.
Bien sûr.
Je vais faire ce que me dit le policier.
Mais je ne vais pas être le seul.
Celle qui a pris mon argent y va aussi.
N'est-ce pas, madame ?
Maman.
Regarde bien.
Mon Dieu.
Je ne peux pas prendre l'argent de ce connard.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je vais devoir démissionner.
Regarde tout l'argent que tu jettes.
Maman, s'il te plaît.
Je réponds à un signalement.
C'était moi.
Ce n'est pas juste, inspecteur Kang.
Je n'irai pas seul.
Arrêtez-les tous.
- Sin-jae. - Monsieur.
Viens avec moi.
Sin-jae !
Je vais rester.
Allez.
Je vais finir le travail.
C'est tout.
Sin-jae !
Tu ne peux pas me laisser comme ça. Laisse-moi venir avec toi.
C'est mon fils. Je suis sa mère.
Au revoir.
Mon fils est inspecteur ! Sin-jae !
Au revoir, monsieur.
Je suis désolé.
J'essaie de la sortir ?
Tu ne pourras pas.
Tout est fichu.
Mon évaluation.
Ma promotion.
Ce n'est pas grave.
POLICE SCIENTIFIQUE, GYEONG-RAN
Je sais que c'était un accident.
Tu peux y aller.
Ce n'est pas grave.
Ça va aller.
Salut, Gyeong-ran.
Hé, d'où sort cet argent ? Qui te l'a donné ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
C'est quoi ?
À ton avis ?
C'est un tract.
Oui. C'est de la publicité.
Mais c'est un vrai.
Tout est vrai. Même le filigrane.
Même le filigrane est beau.
De quoi tu parles ?
Ça paraît fou, mais c'est un vrai billet.
Le taux de blousse, d'encre et même les techniques contre les faux.
C'est un vrai billet imprimé par une banque.
LE ROI EST RENTRÉ AU PALAIS
Il quitte le palais.
Et il y rentre.
Alors c'est arrivé.
Mon neveu a enfin trouvé
le secret de la légende.
Père.
ÉPÉE DES QUATRE TIGRES
"Le ciel renforce le cœur et la terre soutient l'âme.
Le soleil et la lune se forment.
Quand émergent les montagnes et les ruisseaux, l'éclair frappe.
Le sage cherche à vaincre le mal des montagnes et des ruisseaux.
Que le bras qui brandit cette épée soit guidé par la sagesse et la justice."
Voilà l'appel de l'épée des quatre tigres.
Seul le roi peut la porter.
Tu penses pouvoir répondre à son appel ?
Oui, père.
Même si tu dois
manger des haricots
et des épinards ?
Alors peut-être une autre fois.
D'accord. Mais pourquoi ? C'est un défi trop ardu pour toi ?
ÉPÉE DES QUATRE TIGRES
Il a été aperçu deux fois.
Mais impossible de le retrouver.
Il a disparu.
Par là, il n'y a qu'une forêt de bambous.
Je sais.
Vous êtes vraiment venu ici ?
Pourquoi ?
TAE-EUL JEONG POLICE NATIONALE
Votre Majesté !
La surintendante Noh est dans tous ses états.
Elle vous croit à nouveau parti du palais...
2,718281...
Elle vous cherche partout.
- Dites-lui au moins... - Attends. Je dois compter les secondes.
2,718281...
Que faites-vous ?
Le temps s'est arrêté. C'est la deuxième fois.
Tu n'as rien senti ?
Votre montre s'est arrêtée ?
La montre aussi, en effet.
Votre Majesté.
Où étiez-vous cette fois-ci ?
Dans un univers parallèle.
Un univers parallèle ?
La capitale de Corée y est Séoul,
et la statue de Sun-sin Yi est à Gwanghwamun.
Notre nation s'y appelle la république de Corée.
Vous êtes donc allé dans un univers parallèle
où Séoul est la capitale
et la Corée une république.
La Terre est ronde ou plate ?
Je vais chercher un médecin.
Madame Noh !
- Ne l'appelle pas. - Madame Noh !
Hé, l'épée invincible.
Reviens !
Comment est-il, cet autre monde ?
Lequel des deux est le mieux ?
TERRES RARES
Ce livre n'existe pas ici.
Quitte à rapporter quelque chose, il fallait prendre de l'or.
J'existe dans l'autre monde.
Je n'ai pas besoin de ceci.
Tâchez juste de nous traiter équitablement.
L'autre toi m'a demandé de te donner ce livre.
Dans cet autre monde,
il tient une librairie.
Vous allez souvent au columbarium.
J'y vais pour moi.
Je pourrais mourir à tout instant.
Vous, par contre, semblez immortel.
Vous allez devoir dîner seule.
Ou manger dehors.
Un truc cloche, chez vous.
Pourquoi ne vieillissez-vous pas ?
Repos.
RAPPORT D'AUTOPSIE
JONG-IN LEE
- Oui, Votre Majesté. - Je n'ai pas reçu d'appels ?
De qui, Votre Majesté ?
Peu importe.
Rentrez chez vous.
Tu ne rentres pas ?
Madame Noh te fait me surveiller ?
Oui. Ho-pil est également posté devant votre fenêtre.
Ne soyez pas surpris quand vous tenterez de vous échapper.
Bon.
Votre haut blanc va trop faire ressortir votre visage.
Choisissez donc une veste parmi les vêtements à disposition.
D'accord.
Bien.
- Je vais prendre la photo. - Attendez.
D'accord.
Souriez.
Bien. C'est parti.
Un, deux, trois.
Encore une fois.
Un, deux, trois.
DEMANDE DE DUPLICATA DE BADGE DE FONCTIONNAIRE
PERDU APRÈS UN CORPS-À-CORPS ACHARNÉ AVEC UN SUSPECT
Tenez.
Quand sera-t-il prêt ?
Celle que j'ai a été émise le 11 novembre 2019.
Fin octobre. Cela devrait prendre une semaine.
N'est-ce pas ? Je n'aurai pas à attendre jusqu'au 11 novembre.
Non.
Très bien. Merci beaucoup.
Le temps s'est arrêté.
Vous l'avez senti ?
Tout sauf moi.
Mais grâce à ça,
j'ai assisté à une belle scène.
Qu'a-t-il donc vu ?
Le projet d'augmentation de salaire des députés a été rejeté.
La Première ministre a gagné.
Vous semblez ravie.
Oui, Votre Majesté.
Si elle est réélue, elle ne pourra plus flirter avec vous.
Vous craignez que je succombe à son charme ?
Pour être honnête,
elle est ravissante.
N'ayez crainte.
J'en connais une autre.
Vraiment ?
Majesté, que se passe-t-il ? Tout va bien ?
- Il faut ausculter mon épaule. - Bien.
Yeong va s'en charger.
Ne vous inquiétez pas et n'en dites rien à la surintendante.
Le capitaine Jo est là.
Bien, Votre Majesté.
Arrêtez votre cinéma. Vous ne m'aurez pas.
J'ai vraiment mal.
Regarde.
Vite.
Mais qu'est-ce donc ?
À quand ça remonte ?
Pas longtemps.
Que se passe-t-il ?
Attendez. Je vais chercher le médecin royal.
Aucun journal d'appels ni de textos.
C'est un téléphone prépayé,
et seuls trois messages vocaux ont été archivés.
L'opérateur téléphonique nous les a transmis.
Il a fallu deux semaines
pour les convaincre de coopérer.
Lieutenant Park, vous êtes top.
Merci.
Du 1er au quatre août, le Centre médical international
mettra au point une formation pour le personnel soignant en Thaïlande.
Afin d'encourager la recherche,
des rééducateurs et des chercheurs ont...
Ce sont les infos.
Ce portable est à Lee Sang-do ?
Le Pr Jong-in Lee, directeur de la société,
dit qu'un programme de formation efficace...
Quand as-tu perdu ton badge ?
Ça dit que c'était lors d'un corps-à-corps acharné.
Oui.
Eh bien...
Je crois que ça remonte à la fois
où ton ami a...
Bien joué.
Depuis quand tu te trimbales sans ton badge ?
- Tu veux pas être promue ? - Pas longtemps.
Ils le faisaient pour fin octobre. J'ai oublié.
Fin octobre ? Mais il a été émis aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
On est...
le 11 novembre ?
Ils avaient oublié ton dossier. Ils sont désolés.
Oui. On est bien le 11 novembre.
Le jour du gâteau garaetteok.
Je vous aime.
Au fait, vous avez entendu la nouvelle ?
Laquelle ?
On va avoir les premières neiges.
C'est tôt, cette année, non ?
C'est de bon augure, vous ne croyez pas ?
J'y vois plutôt un avertissement.
"Je vous aime..."
Tu peux dire ça à Tae-eul mais tu me dois des excuses.
Ici le lieutenant Tae-eul Jeong, 3e brigade criminelle.
C'est moi.
Vous n'êtes pas encore rentrée. Tant mieux.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Quoi ?
Je vais répondre.
Allô ?
Vous me raccrochez sans cesse au nez.
Vous finissez tard ?
Comme vous avez dû m'attendre, je voulais passer vous voir.
Je dois y aller.
Où étiez-vous ?
Dans mon monde.
Dites-moi la vérité.
Ça l'est.
Vous ignorez votre nom
mais vous étiez chez vous ?
Je vous l'ai déjà dit, je connais mon nom.
Mais nul ne peut l'utiliser.
Pourquoi être revenu ?
J'avais des dettes à rembourser et deux points à cumuler pour utiliser mon coupon.
Mais dans ma hâte, j'ai oublié ce dernier.
Je me demandais également
comment vous alliez.
J'ai payé mes dettes et je vous ai vue.
Je devrais rentrer.
Je suis sorti en douce.
Vous avez un chez-vous ?
Puisque je vous le dis.
J'ai une grande demeure.
Avec plein de chambres et une magnifique vue sur l'océan.
Sans oublier le jardin.
J'ai une question.
Sur la photo du badge que vous avez trouvée,
mes cheveux
étaient libres ou attachés ?
C'était donc aujourd'hui.
Vous l'avez perdu en mon absence ?
Ça explique la date.
Votre badge date d'aujourd'hui.
Contentez-vous de me répondre.
Sur la photo,
j'avais les cheveux libres ou attachés ?
Attachés.
Comme ceci.
Je portais quoi ?
Mon uniforme ?
Non.
Une veste bleu marine.
C'est impossible...
Vous voulez vous en assurer ?
Alors suivez-moi.
Vous suivre où ?
Suivez-moi...
dans mon monde.
Si c'est un autre mensonge, je vous tue.
C'est par où ?
Oubliez la voiture.
Accrochez-vous aux rênes.
Je vous tiens.
J'ai perdu la tête.
Nous sommes déjà venus ici.
Je vais vous tuer.
Vous allez regretter vos dires.
Quoi qu'il arrive, restez calme.
Faites-moi confiance.
Votre Majesté !
Que la garde royale recule de dix pas.
Toi aussi, Yeong.
Elle est sous le choc.
Cet homme...
Oui.
C'est le Eun-sup de ce monde.
Vous voyez ?
Je disais vrai.
Je suis le roi du royaume de Corée.
Et mon nom, qui vous était interdit,
est Lee Gon.
Bienvenue dans mon palais.
Je voulais vous rassurer.
C'est pile mon style.
- Qu'avez-vous fait à Sa Majesté ? - Lee Gon.
- Vous n'avez jamais eu de copine, hein ? - Si.
Mon Dieu.
Pas de photos !
Qui êtes-vous ?
Que diriez-vous de rendre votre existence moins misérable ?
Faites-vous encore les mêmes cauchemars ?
Le Sin-jae Kang du royaume de Corée.
Tu veux voir si ça marche toujours ?
Vous me connaissez, non ?
Vous me connaissez aussi ?
Je laisse couler car vous êtes son invitée.
Qui cherches-tu dans ce monde ?