‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- פרק 4 -
‫הינה התה לאטה הקר שלך.
‫תודה. תה...
‫חם.
‫מה ל...
‫למה המשקה הקר חם כל כך?
‫אתה משהו.
‫אתה עדיין שיכור?
‫אבל זה באמת היה חם כרגע.
‫אלוהים.
‫אתה בסדר, אדוני?
‫אני לא מבין למה אנשים מאזור הדרום ‫אוהבים את זה.
‫איך אמורים לשתות משהו חם כל כך?
‫בפעם הבאה, אני אכין לך קפה.
‫לכל הפחות עליי לדעת להכין לעצמי כוס קפה.
‫זה בסדר. אני אעשה זאת.
‫אדוני?
‫ראש הממשלה קו הגיעה למנחת.
‫היום יום שישי?
‫אני לא מאמין.
‫אדוני? ‫-מה?
‫אני מקשיב.
‫מצאנו פולש בנקודה 06, ‫ומסתבר שזה היה הוד מלכותו.
‫סוף סוף
‫פגשתי אותך,
‫סגן ג'ונג טה-אול.
‫לאן אתה הולך?
‫בחזרה לעולם שלי.
‫אני המלך במדינה שלי. ‫נעדרתי מהארמון זמן רב מדי.
‫זה לא שלא ידעתי איך לחזור.
‫פשוט לא רציתי.
‫אז, זה עולם מקביל?
‫תוכיח.
‫ההוכחה נמצאת לפנייך.
‫אני באתי
‫מהעולם האחר.
‫- תיק רצח: לי סאנג-דו -
‫ראיה שמובילה לראיה אחרת...
‫- נמצאה גופתו של לי סאנג-דו -
‫- נשק, מוט ברזל -
‫ראיה שמובילה לראיה אחרת...
‫- סיכום תיק -
‫למה הפכת לשוטרת?
‫אני נולדתי לתוך המקצוע שלי.
‫המלך.
‫מעניין אותי איך אנשים אחרים מפתחים שאיפות.
‫אתה יודע שזה נשמע שחצני, כן?
‫יכול להיות,
‫אבל עוברים עליי בגלל זה ‫דברים שלא עוברים על אחרים.
‫כשהייתי קטנה,
‫צפיתי בתוכנית "המשטרה" עם אבא שלי
‫בזמן שבנות אחרות ‫צפו ב"שלגיה" ו"בת הים הקטנה".
‫עד גיל שמונה, כבר זיהיתי את הפושע בתוכנית.
‫אז זה היה הכישרון שלך.
‫לא. אלה היו שידורים חוזרים.
‫המשכתי לצפות בתוכנית, ‫וזה גרם לי לרצות להיות שוטרת.
‫להיות שוטרת זה מסוכן.
‫אני יודעת.
‫לא כולם יכולים להיות אמיצים.
‫אז החלטתי להפוך לאמיצה.
‫זה ממש מגניב, סגן ג'ונג טה-אול.
‫אז זה הסיפור שלי.
‫ספר לי איזה מין מלך הוא קים גה-דונג.
‫מלך צעיר,
‫יפה תואר ועשיר?
‫חותר, מתמטיקאי, יתום שחונך היטב,
‫והבעלים של חרב ארבעת הטיגריסים.
‫מלך שמעולם לא שאלו אותו שאלה כזאת
‫ושמנסה כמיטב יכולתו
‫לא להיבהל.
‫ראיה שמובילה לראיה אחרת...
‫ראש הממשלה קו. ‫-כן, אני יודעת.
‫מהרי.
‫אני יודעת שביקשו ממך למשוך זמן, ‫אבל הזדרזי.
‫לא ייאמן.
‫היא חושבת שהארמון הוא מין סופרמרקט?
‫צוות האבטחה ניסה למשוך זמן, ‫אבל זה לא הצליח.
‫לאיזו מטרה היא אמרה שהיא באה?
‫באתי לדווח להוד מלכותו על ענייני המדינה.
‫ביקשנו מכולם לשלוח דו"ח בכתב,
‫אלא אם מדובר במצב חירום לאומי.
‫וכולם כבר הסכימו לעשות זאת.
‫את לא יכולה להתפרץ הנה ככה.
‫את רוצה שנקשה על אנשים לבקר בארמון?
‫או שאת רק צריכה שנלמד אותך שוב את הכללים?
‫אולי תיקחי צעד אחורה?
‫הוד מלכותו נעדר, נכון?
‫הייתי אומרת שזה מצב חירום לאומי.
‫לא אעלים מזה עין.
‫וגם לא אתן לך להסתיר זאת, ‫על אף מעמדך בארמון.
‫הוד מלכותו שהה בחדר העבודה שלו כל היום.
‫והוא הלך לישון מוקדם היום.
‫נראה שהייתי צריכה ללכת לחדר השינה שלו. ‫-עברת את הגבול!
‫את רק פקידה ממשלתית שתוחלף בעוד חמש שנים.
‫אל תקדימי את המאוחר.
‫עדיין לא עברתי את הגבול.
‫תגידי להוד מלכותו שאחכה במשרדו.
‫זוזי הצידה בבקשה. ‫-הישארי במקומך!
‫לא אזוז צעד אחד מהמקום שבו אני עומדת.
‫אז תהיה לנו בעיה.
‫הוד מלכותו הוא האדם היחיד ‫שיש לו זכות לעצור אותי.
‫ואני הרבה יותר חזקה ממך.
‫גברתי!
‫איך היא מעיזה...
‫לא אמרתי לכולם לשלוח לי דוחות בכתב השבוע?
‫כן, הוד מלכותך.
‫זה מה שאמרתי לה, ‫אבל היא בכל זאת התפרצה פנימה.
‫מכיוון שאתה ער, אולי תבדוק מה יש לה לדווח?
‫טוב, בסדר.
‫את מוכנה לסלוח לנו?
‫הייתי עסוק בניסיון לפתור חידה ‫שהטרידה אותי זמן רב.
‫אני מצטער שהדאגתי אותך.
‫גרמתי לך לעבוד עד מאוחר.
‫זה חלק מהתפקיד.
‫פתרת את החידה?
‫הייתי איומה במתמטיקה, ותמיד עניתי
‫אפס או מינוס אחת, כשלא ידעתי מה התשובה.
‫זה מעניין.
‫גם התשובה שלי
‫הייתה אפס.
‫יש לך מזל.
‫התשובה שלי התבררה כלא נכונה.
‫אגב,
‫אתה קצת שזוף.
‫חשבתי שהיית בחדר העבודה כל היום.
‫באמת?
‫חדר העבודה נמצא בגוואנגיונגג'ון.
‫יש בו הרבה אור שמש במשך היום, ‫ובלילה הוא מכוסה בכוכבים.
‫נראה שסבא שלי הוציא הון ‫על בניית המקום הזה.
‫לא יכולתי לצחוק בגלל כל הבעיות.
‫לא באמת באתי לדווח על שום דבר.
‫באתי רק כדי לראות אם אתה נעדר.
‫ואני שמחה שבאתי.
‫עכשיו יש לך
‫חוב כלפיי, הוד מלכותך.
‫בהצלחה בפתרון החידה הזו.
‫להתראות בשבוע הבא.
‫ראש הממשלה קו.
‫אני אגיד לך משהו.
‫אני לא רוצה להעליב אותך,
‫אבל זה לא יהיה נעים.
‫כל רגע מחיי הוא חלק מההיסטוריה ‫של ממלכת קוריאה.
‫ואני רוצה שההיסטוריה הזאת תימשך לנצח
‫כי אני המלך של המדינה הזאת.
‫אבל זה ידרוש
‫יותר מאשר את נדיבותי.
‫לפיכך,
‫לעולם לא אוכל להיות חייב לך.
‫בואי נחכה ונראה איך היעדרותי תירשם
‫בדפי ההיסטוריה.
‫את מבינה?
‫נתראה בשבוע הבא.
‫המפקד ג'ו, תסלח לנו בבקשה.
‫הישאר כאן.
‫התפקיד שלך הוא להגן עליי ועל חצר המלכות.
‫בוא הנה.
‫את אמורה לבוא אליי.
‫אז הישאר במקומך.
‫אתה בטח רוצה לראות אותי מתה מרוב לחץ.
‫אלוהים אדירים.
‫התגעגעתי אלייך.
‫אלוהים אדירים.
‫אתה בלתי ייאמן! באמת!
‫אני מצטער.
‫זה בטח יקרה שוב, ‫אבל אשתדל לא להדאיג אותך בפעם הבאה.
‫בחיי, אני צריכה למות כדי לגרום לך לחזור?
‫איך תגיע ללוויה שלי
‫אם אתה נוסע כל כך רחוק?
‫אבטיח לך דבר אחד.
‫יהיו לך חיים ארוכים.
‫הבאתי בחשבון כמה חזק הרבצת לי עכשיו.
‫זה מבוסס על מדע.
‫ראש הממשלה קו התפרצה הנה ‫כאילו יש לה כאן חפרפרת.
‫וחשדתי בכל נשות החצר.
‫כל כך דאגתי שמישהו יפרסם משהו באינטרנט.
‫אלוהים, מה לכל הרוחות...
‫בחיי.
‫אלוהים אדירים.
‫מה... מה קרה?
‫איפה כל הכפתורים שלך?
‫טוב...
‫הייתי חייב להשתמש בהם.
‫היה להם מטבע שונה.
‫אף פעם אי אפשר לדעת
‫מה מחכה לך בחיים.
‫אלוהים, הכפתורים האלה היו כל כך יקרים.
‫אני לא מאמינה שהשתמשת בכולם.
‫אין לך הרבה עבודה? קדימה.
‫תני לי לעזור לך.
‫למה הוא כל כך שקט? הוא מלחיץ אותי.
‫גברת נו, יונג נעץ בי מבט.
‫אני לא מאמינה שהשתמשת בכל הכפתורים.
‫לא שמעת אותי? הוא נעץ בי מבט.
‫איך יכולת להשתמש בכולם?
‫את מקשיבה? ‫-אלוהים אדירים.
‫אלוהים.
‫הורידו את רמת האבטחה של הנסיך בויונג ‫לרמה הירוקה.
‫הוד מעלתך.
‫רמת האבטחה שלך הורדה לרמה הירוקה, אדוני.
‫נראה שהוד מלכותו סוף סוף יצא מחדר העבודה.
‫תודה.
‫מצדיע.
‫אלוהים אדירים.
‫מה זה לעזאזל...
‫מה?
‫רגע.
‫לא.
‫רגע.
‫מה זה...
‫- שובר זהב עוף בגריל -
‫מה לעזאזל...
‫אלוהים.
‫- אזליאות ‫שירים נבחרים מאת קים סו-אול -
‫- תחנת משטרת ג'ונגנו, סיאול -
‫לא. אין סיכוי. פשוט לא.
‫אפילו לא התחלתי לדבר.
‫אני יכולה לספר לך את כל הסיפור.
‫אמרתי לך לכתוב דו"ח חקירה. ‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
‫סגן ג'ונג עבדה אמש שעות נוספות.
‫היא שמה מגבת מסביב לצוואר בשביל הרושם.
‫בוא נשמע אותה. ‫-אלוהים.
‫קודם כול נכין את הראש והגוף. הינה.
‫אני לא צריך לשמוע או לראות כלום. ‫אני יודע מה תגידי.
‫במשך שלושה חודשים לפני התקרית,
‫לי סאנג-דו לא נכנס לאתר ההימורים.
‫כנראה כי לא היה לו כסף.
‫אבל יכול להיות שהיה לו כסף.
‫קים בוק-מאן שינה את כתובת האתר
‫כמה פעמים בחודש כדי לברוח מהמשטרה
‫ואיבד הרבה חברים.
‫ונחש מה הוא עשה.
‫הוא נתן לחברים חדשים הרבה נקודות.
‫זו הסיבה שלי סאנג-דו יצר חשבון חדש ‫תחת השם של אשתו.
‫אבל במשך שלושה חודשים לפני התקרית,
‫הוא לא נכנס לאתר בכלל.
‫גם כשנשארו לו נקודות.
‫בואו לא נאשים אותו עדיין ברצח.
‫נאשים אותו בינתיים בהימורים.
‫נוכל להאשים אותו ברצח בהמשך. ‫-אל תעשה לי את זה.
‫טוב, אני קצת מבין בהתמכרות להימורים.
‫כמה נקודות היו לו? ‫-בערך 3,7 מיליון.
‫סגן ג'ונג צודקת.
‫הוא לא היה מסוגל להתנתק ‫עם 3,7 מיליון נקודות.
‫אם הוא היה מכפיל אותן שלוש פעמים, ‫היו לו 30 מיליון וון.
‫אנחנו משחזרים את הטלפון של לי סאנג-דו.
‫ייקח שבועיים לשחזר אותו, ‫אז בואו נחכה עד אז.
‫אלוהים.
‫אתן לכם שבועיים בדיוק.
‫אם לא תמצאו ראיות בזמן הזה,
‫אסלק את שניכם. ‫-כן, אדוני.
‫מחלקה שתיים ביקשה גיבוי לתיק של שוד.
‫אני לא רוצה לראות אתכם. לכו מפה.
‫כן, אדוני!
‫אני מעריצה אותך.
‫יש לך את החפצים ‫מהכיס של הז'קט נטול הכפתורים?
‫שימי את החפצים מהכיסים החיצוניים ‫בחדר העבודה
‫ואת הספר מהכיס הפנימי...
‫בחדר השינה.
‫תתכוננו. אין לנו זמן.
‫כן, גברתי.
‫אתמול בלילה,
‫אביו של המפקד צ'ו גי-טה,
‫שהיה ממונה עליך בצבא,
‫הלך לעולמו.
‫כל עמיתיך מהצבא יהיו שם.
‫זו הזדמנות נהדרת
‫להזם את השמועות ולהראות שאתה בסדר.
‫איזה מזל
‫שהגעתי בדיוק בזמן.
‫יכולת לומר לנו לפני שהלכת...
‫שים את זה לפני שתיכנס, ובבקשה חכה זמן מה.
‫תודה שבאת, הוד מלכותך.
‫מה שלומך?
‫אני משתתף בצערך.
‫מי ייתן והוא ינוח על משכבו בשלום.
‫כל חיי לא הייתי בן טוב,
‫אבל למזלי הייתי לצידו כשהוא עמד למות.
‫הוא הובא למנוחות.
‫הלכתי בעקבותיך והערצתי אותך
‫כי היית חייל הגון ומודל לחיקוי עבורי.
‫אני בטוח שאבא שלך היה גאה בך.
‫תודה על מילותיך, הוד מלכותך.
‫ראיתי שניצחת בתחרות השיט.
‫הייתי צריך למנוע ממך לעזוב את הצבא ‫ולהפוך אותך לחייל.
‫אומנם לא היית מקבל קידום ‫כי לא היה לך כישרון ללחימה.
‫הגעת למקום האחרון בגדוד שלך. ‫-מקום אחרון...
‫לא הייתי...
‫המידע הזה עוד לא סווג כסוד לאומי?
‫שמעתי שאתה מסרב לצאת מגוואנגיונגג'ון, ‫אז דאגתי.
‫אבל נראה שלא הייתה סיבה.
‫כדאי לך לבוא פעם לגשר.
‫תוכל לבוא בתור סגן משוחרר מחיל הים,
‫או בתור רמטכ"ל ממלכת קוריאה.
‫בסדר.
‫אבוא לבקר אותך.
‫- קתדרלת בוסאן -
‫תתמקד רק בנהיגה. ‫כך תשמור על בטיחותו של הוד מלכותו.
‫כן, אדוני.
‫אני רואה.
‫רואים רק את הגלגל של האופנוע.
‫ידעתי שהיא תיקלע לצרות.
‫היא תמיד יוצאת ממונית מול החנות
‫וקונה בירה וסיגריות במכולת שלנו.
‫והיא תמיד שיכורה.
‫יש לה מזל שאני אדם נחמד.
‫אחרת, הייתי שודדת אותה קודם.
‫כמה זמן את עובדת פה?
‫אתם חושדים בי?
‫אני עובדת פה פחות מחודש.
‫ברשותך מספר הטלפון של האדם שהחלפת?
‫האשם ידע איפה הקורבן תהיה, ‫כמה כסף יהיה לה,
‫והכיר את השטחים המתים של המצלמות.
‫טוב. הבנתי.
‫רק שנייה. יש ברשותי את המספר שלה, ‫בגלל החפיפה.
‫הינה הוא. קחי.
‫המספר שלה מופיע בשוק היד השנייה המקוון.
‫היא מוכרת ארנק אדום.
‫טה-אול, את צריכה ארנק?
‫אולי נקנה אותו באופן אישי?
‫סליחה.
‫את קונה את הארנק?
‫אה, כן.
‫אפשר לראות אותו קודם?
‫וואו. הוא יפה.
‫הוא כמעט חדש לגמרי.
‫הוצאתי אותו מהאריזה ולא השתמשתי.
‫הבנתי.
‫הייתי מבקשת החזר, אבל איבדתי את הקבלה.
‫תוכלי לעשות העברה בנקאית?
‫אני חושבת שאעצור אותך.
‫גברת קים סו-ג'ין?
‫איפה היית אתמול בין 04:00 ל-05:00 בבוקר?
‫מי את?
‫מה לעזאזל?
‫חכי. ‫-זה כואב.
‫חכי שנייה.
‫גברת קים סו-ג'ין, את עצורה ‫על גרימת נזק גופני וגנבה.
‫יש לך זכות לעורך דין,
‫ויש לך זכות לשמור על שתיקה.
‫יש לך כל מיני זכויות.
‫קדימה.
‫בסדר. אני באה.
‫הבלשית ג'ונג, תודה לך.
‫אין בעיה. להתראות.
‫ביי.
‫היי.
‫הי.
‫מה אתה עושה כאן?
‫אני עובד.
‫מזמן לא שמעתי ממך, אז הייתי סקרנית.
‫מה שלומך?
‫אני עסוק כל יום.
‫מה עם הסיוטים שלך? יש שיפור?
‫מה?
‫לאחרונה לי יש גם חלומות טובים.
‫אין סיכוי שנרפאת כל כך מהר.
‫אתה בטח עדיין אוכל המון ממתקים.
‫זה יותר טוב מתרופות.
‫לא יכול להיות.
‫אם הממתקים לא יעזרו, בוא אליי שוב.
‫מי זאת?
‫מעולם לא ראיתי אף אישה מדברת איתך,
‫חוץ מעדות, חשודות,
‫ופושעות.
‫האם הסוס של איש המסתורין עדיין אצלך?
‫אל תשנה את הנושא. מי זאת?
‫את זו שמשנה את הנושא.
‫הוא אמר שהוא מלך או משהו כזה. ‫משהו נגנב מהבית שלך?
‫הוא עזב, ואמר שהוא הולך הביתה.
‫איפה הבית שלו?
‫אני לא יודעת איפה הבית שלו.
‫יונג. אתה מתכוון להמשיך להתעלם ממני?
‫מה?
‫רוצה שאחזיק לך את היד?
‫תן לי את הטלפון שלך.
‫אתקין יישום למעקב GPS.
‫העובדה שסירבת לצאת מחדר העבודה
‫כמעט הביאה לפיטוריי.
‫אתה משקר.
‫אתה יודע מה?
‫כשה-GPS רק הומצא,
‫היו אי התאמות חמורות
‫בין מיקום המשתמש על המסך ‫לבין מיקומו בפועל, אבל...
‫מה המשתמש שלך?
‫"מלך", כמובן.
‫אבל כשיישמו את תורת היחסות של איינשטיין
‫על תהליך האיתור...
‫המשתמש הזה כבר קיים.
‫מי מעז לקרוא לעצמו מלך, כשאני המלך?
‫תנסה "מלך שתיים".
‫בכל אופן, בקשר לתורת היחסות...
‫כל המלכים תפוסים, עד מלך 987.
‫אתר את כתובות ה-IP של 988 האנשים האלה.
‫ברגע זה.
‫זוהי פקודה של המלך.
‫חברות בניית האוניות שלנו הגישו הצעות ‫לבניית 120 כלי שיט, 40 כל אחת,
‫כדי לקחת את זכויות ההובלה של גז טבעי ‫מחברת "קטר דלק",
‫חברה שנמצאת בשליטת ממשלת קטר.
‫לפיכך, תחרות עם היפנים היא בלתי נמנעת.
‫אנחנו כבר נתקלים בבעיות עם מתחרינו היפנים
‫בנוגע לפטנט ‫על מערכת ההיסק הפרוצדורלי שלנו...
‫הכנת מצגת כדי לומר לי שלא נוכל לעשות זאת?
‫בטח ביקשת מהעובדים החכמים שלך ‫להכין בשבילך את המצגת.
‫ממלכת קוריאה מפיקה יסודות נדירים,
‫ומעבדת אותם בעזרת טכנולוגיה מתקדמת.
‫ובזכות זה, יש לנו בני ברית.
‫תברר איזו מדינה יכולה לעזור לנו ‫לשכנע את קטר במהירות האפשרית.
‫הבא בתור, שר החקלאות והיערות.
‫למה עוד לא שמעתי ‫על חומרי ההדברה שנמצאו בביצים?
‫זה טירוף.
‫האם ראש הממשלה בפנים? ‫-כן, אבל היא...
‫כן, אני יודע. זה דחוף.
‫גברתי.
‫אני עייפה מדי בשביל לאכול.
‫אני לא רוצה לאכול. ‫אשתה ג'ינסנג אדום במקום.
‫את חייבת לראות את זה. זה דחוף.
‫האישה הזאת תמיד אומרת ‫שעלינו להוציא יותר על ביטחון לאומי,
‫אף שאין לה שום מושג.
‫זה רק ירגיז את היפנים.
‫חבר הקונגרס פארק היה בפגישת מחזור ‫של אוניברסיטת ג'גוק.
‫מסתבר שהיו שם גם כמה כתבים מהאוניברסיטה.
‫נמאס לי לשמוע אותה אומרת את זה.
‫יפן היא בת בריתנו. ‫את מנסה לפתוח במלחמה נגדם?
‫בטח אכפת לה רק ממה שהיא לובשת כל יום.
‫מה היא יודעת על פוליטיקה?
‫תסתכלו על האף שלה.
‫לא יכול להיות שזה האף האמיתי שלה.
‫חבר שלי הוא המנתח הפלסטי הכי טוב במדינה.
‫וכבר שאלתי אותו.
‫שאהרוג את המניאק הזה?
‫מה?
‫תסתכל עליי. האף שלי נראה מזויף?
‫זה בטח משום שהוא נראה כל כך מושלם.
‫נכון?
‫אז בוא נגרום לו להצטער שהוא בחיים.
‫תשלח את זה לכתב סונג. תגיד לו שזה בלעדי.
‫אלוהים אדירים.
‫למה שמרת... כלומר, מאיפה השגת את זה?
‫מר קים, אתה עובד אצלי כבר שנה וחצי.
‫אני מופתעת שהתמונות האלה מבלבלות אותך.
‫מה הבעיה שלך?
‫אתה באמת רוצה להיות פוליטיקאי? אני סקרנית.
‫אשלח את זה מייד.
‫מאיפה אתה משיג תמונות כאלה?
‫אני פשוט ממש סקרנית.
‫אולי תשתי קפה בחוץ?
‫כדאי לך לשתות ליד הקמפוס.
‫ועם מישהו יפה תואר, אם אפשר.
‫ראש הממשלה קו.
‫מזמן לא נפגשנו, הנסיך בויונג.
‫אני שמחה.
‫מה זאת אומרת?
‫הוד מלכותו לא נמצא.
‫ומכיוון שאתה כל כך שקוע בכתיבה ביומן,
‫זה אומר שאתה יודע שהוא איננו.
‫אין לי מושג מה את אומרת.
‫הוד מלכותו היה בחדר העבודה שלו.
‫ברגע שהוא מתחיל ללמוד מתמטיקה, ‫הוא לא יוצא למשך ימים ושבועות.
‫זה קורה כמה פעמים בשנה.
‫יכול להיות שהוא נעדר מהארמון ‫בכל פעם שזה קרה?
‫בכל פעם שזה קרה, רמת האבטחה שלך הועלתה.
‫אני פשוט סקרנית.
‫אתה נולדת כבן של המלך,
‫אבל לארבעה דורות של משפחתך ‫אסור להתערב בפוליטיקה,
‫או להחזיק במשרות חשובות. ‫אתה יכול רק להיות חוקר.
‫וכל הילדים והנכדים שלך חייבים לגור בחו"ל.
‫זה בסדר מצידך לחיות כך?
‫אנשים מקנאים במשפחת המלוכה.
‫אתה לא חושב שזה לא הוגן?
‫מעולם לא חשבתי כך.
‫באמת?
‫ראש הממשלה קו, את נולדת למשפחה רגילה.
‫אנשים אוהבים אותך ‫בזכות התדמית הידידותית והכנה שלך.
‫אני מניח שהבדלי מעמדות לא יכולים להיעלם
‫וגם לא ייעלמו בעתיד.
‫זו הצהרה די מסוכנת.
‫נראה שהשיחה שלנו לא כל כך קלילה.
‫אז מה הטיעון שלך?
‫את לא חושבת שמצבנו הנוכחי ‫עלול להוליד שמועות?
‫כן. בדיוק.
‫חבר מפלגת השלטון בדיוק סולק בגלל שערורייה.
‫- שערוריית המין של חבר הקונגרס פארק -
‫אתה חושב שאנשים יחשבו שאתה תומך בי
‫אם אשב פה איתך ככה?
‫אני מקווה שכן.
‫הוד מלכותך.
‫באתי לקבל נזיפה.
‫אשת החצר הראשית נו ‫הכינה היום המון סופגניות מסורתיות.
‫אני מקווה שטעמן יהיה דומה למה שאכלת בצפון.
‫הוא יהיה דומה, ‫כי אשת החצר הראשית נו הכינה אותן.
‫תודה לך על זה.
‫עשית חיים, הוד מלכותך?
‫לאן הלכת הפעם?
‫הפעם,
‫הלכתי למקום רחוק מאוד.
‫זה היה המסע הכי מרגש שהיה לי.
‫אם בכוונתך להמשיך במסעות,
‫לפחות תתחתן ותוליד בן.
‫זוהי חובתך להמשיך את השושלת המלכותית.
‫אלוהים, נשמעת כל כך זקן.
‫חשבתי שאני בשושלת ג'וסון.
‫זו התמונה האהובה עליי,
‫שצולמה בזמן טיול אביבי בבית הספר היסודי.
‫המקום מלא בפריחת הדובדבן.
‫ואני מחזיק גם את היד שלך
‫וגם את היד של אשת החצר הראשית נו.
‫היד של דודי, שחייב לחיות כל חייו ‫הרחק ממשפחתו.
‫הוד מלכותך.
‫אתה לא שונא אותי
‫בגלל זה?
‫זו שטות מוחלטת.
‫אחיו החורג של אבי הרג את אבי
‫ואף ניסה לחנוק אותי.
‫ובגללי, כל בני משפחתך חייבים לחיות בחו"ל.
‫כל חייהם.
‫אז אני סקרן.
‫האם בן דודו של אבי
‫נמצא בצד שלי
‫או לא?
‫מה אתה שואל, הוד מלכותך?
‫אתה אומר דברים מגוחכים.
‫אתה רוצה שאהרוג את ילדיי ‫כדי להוכיח את נאמנותי לך?
‫לא הייתי מוכן
‫להרוג את ילדיי,
‫אז אסרתי עליהם לבוא לפה עד יום מותם.
‫איזו מין שמועה מגוחכת ‫גרמה לך ללכת כל כך רחוק?
‫לא הושפעתי
‫מאף שמועה.
‫לא זו הייתה שאלתי.
‫אתה מסתיר ממני משהו?
‫אני סומך עליך, ומעריץ אותך.
‫בבקשה אל תסתיר ממני דבר.
‫הינה משהו שניסיתי לפתור כבר הרבה זמן.
‫לא הצלחתי,
‫אז אשאיר את זה לך.
‫- דו"ח נתיחת גופה ‫לי ג'ונג-אין -
‫מה הבעיה?
‫האם לדעתך
‫הספרייה נמצאת באותו מקום בעולם הזה?
‫הספרייה?
‫- היקום המקביל, ‫כוחו של היקום -
‫מתי חזרת?
‫אכלת ארוחת ערב? אם לא, בוא נאכל בחוץ.
‫איפה היית?
‫עם חברות. אתה מכיר את האימהות ‫של חבריך מחטיבת הביניים?
‫שוב הלכת לבית?
‫אמרתי לך לא...
‫תני לי את התיק שלך.
‫לא הלכתי. בחייך. מה הבעיה שלך?
‫סין-ג'ה, למה אתה עושה את זה?
‫היה לי מזל היום.
‫זכיתי בכל זה.
‫בבקשה, תאמין לי. זו הפעם האחרונה.
‫ברצינות, אימא.
‫זה הרבה יותר ממה שהיית יכולה להרוויח!
‫ג'נגמי, אני אשלח לך כתובת,
‫אז תגיע אליה מייד.
‫איפה הבית?
‫אמרתי, איפה הבית?
‫אימא!
‫טוב. קדימה!
‫קדימה.
‫ג'נגמי, מעכשיו תצלם כל דבר שיש לו פנים.
‫כן, אדוני.
‫היי!
‫הפסיקו!
‫זו הונאה?
‫מה קורה פה? ‫-מה זה?
‫קודם כול, קחו בחזרה את הכסף שלכם.
‫עכשיו, תסתכלו לפה ותחייכו.
‫נראה את שמונה שיניך.
‫טוב.
‫אני אמות אם איתפס שוב.
‫היי, אתה. האיש שנראה ‫כמו התמונה על הקלף. זוז הצידה.
‫תסתכל לכאן. יופי.
‫בואו להצטרף לתמונה. ‫-סין-ג'ה.
‫תחייכו. ‫-אלוהים.
‫האינטואיציה שלי אף פעם לא טועה ‫בנוגע למצבים מחורבנים.
‫תהיתי מי לקח את הכסף שלי,
‫ואלוהים אדירים.
‫זו אימא של הבלש קאנג.
‫אכלת בשר עם הבן שלך?
‫הוא אמר שהוא בנאי, ‫ושהוא יעשה את זה, אז האמנתי לו.
‫לא ראיתי אותו עד היום. תאמין לי.
‫תשתוק ובוא איתי.
‫השתגעת?
‫איך אתה מעז לגעת בגוף של שוטר?
‫רוצה שאעזור לך לכרות את פרק כף היד?
‫וואו.
‫לפי מבנה הגוף שלו, ‫הוא נראה כמו אחד מאיתנו.
‫אמרתי לך לשתוק.
‫אתה הולך להרבה זמן.
‫אני אדאג שהארוחה האחרונה שלך תהיה בכלא.
‫בטח.
‫עליי לציית לשוטר.
‫אבל אני לא היחיד שהולך מפה, נכון?
‫האדם שזכה בכספי גם צריך להיעצר.
‫אני טועה, גברתי?
‫אימא.
‫שימי לב.
‫אוי ואבוי.
‫לקחת כסף ממניאק כזה הופך אותי לבדיחה.
‫וכשזה יקרה, לא אוכל לעבוד כבלש.
‫אצטרך להתפטר, טוב?
‫אתה לא יודע כמה כסף זה.
‫בחייך, אימא!
‫באתי בגלל דיווח.
‫אני דיווחתי.
‫הבלש קאנג, זה לא בסדר.
‫לא אלך לבד.
‫תעצור כל אחד מהאנשים פה.
‫סין-ג'ה. ‫-אדוני.
‫בוא איתי.
‫סין-ג'ה!
‫אני אישאר.
‫בוא החוצה.
‫אני אסגור את הסיפור איתם.
‫זה כל מה שאעשה.
‫סין-ג'ה!
‫אתה לא יכול לעזוב ככה. קח אותי איתך.
‫הוא הבן שלי. אני אימא שלו.
‫אז להתראות.
‫הבן שלי הוא בלש! סין-ג'ה!
‫להתראות, אדוני.
‫אני מצטער.
‫שאנסה להוציא את זה?
‫אתה לא יכול.
‫הכול ירד לטמיון.
‫הערכת הביצועים שלי.
‫הקידום שלי.
‫זה בסדר.
‫- צוות הזיהוי הפלילי, גיונג-ראן -
‫אני יודעת שזה היה בטעות.
‫אתה יכול ללכת עכשיו.
‫זה בסדר.
‫אני בסדר.
‫היי, גיונג-ראן.
‫מאיפה הגיע הכסף הזה? איפה מצאת את השטר?
‫איפה את עכשיו?
‫מה קרה?
‫מה העניין?
‫מה זה?
‫מה נראה לך?
‫זה עלון.
‫כן, נכון. זו פרסומת.
‫אבל האם ידעת שזה אמיתי?
‫זה אמיתי. אפילו סימן המים.
‫גם בסימן המים הוא נראה נפלא.
‫על מה את מדברת?
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל זה אמיתי.
‫אחוז הסיבים, הדיו, ‫ואפילו השיטות למניעת זיוף, הכול זהה.
‫זה שטר אמיתי שהודפס בידי בנק.
‫- המלך חזר לארמון -
‫לעזוב את הארמון.
‫לחזור לארמון.
‫אז זה קרה.
‫האחיין שלי
‫סוף סוף התוודע לאגדה.
‫אבא.
‫- חרב ארבעת הטיגריסים -
‫השמיים מעניקים לנו את הלב, ‫והקרקע מסייעת לרוח.
‫השמש והירח נוצרים.
‫בזמן שההרים והנחלים נוצרים, ברק מכה.
‫אדם חכם מביס את הרוע של ההרים והנחלים.
‫הנף אותה עם מחשבות עמוקות, ותקן את המצב.
‫זה הייעוד של חרב ארבעת הטיגריסים.
‫רק המלך יכול להפוך לבעלים ‫של חרב ארבעת הטיגריסים.
‫האם לדעתך תוכל להגשים את הייעוד הזה, גון?
‫כן, אבא.
‫אפילו אם...
‫תיאלץ לאכול שעועית
‫ותרד?
‫אז אולי בפעם הבאה, אבא.
‫בסדר. אבל למה? האתגר קשה מדי בשבילך?
‫- חרב ארבעת הטיגריסים -
‫הוא נצפה פעמיים.
‫אבל אנחנו לא מוצאים אותו.
‫הוא נעלם באיזה מקום.
‫בכיוון הזה יש רק יער במבוק.
‫אני יודעת.
‫באמת באת לפה?
‫למה?
‫- ג'ונג טה-אול ‫סוכנות המשטרה הלאומית -
‫הוד מלכותך!
‫אשת החצר הראשית נו שוב כועסת.
‫היא חושבת ששוב עזבת את הארמון...
‫2,71828182845904523536028747135...
‫היא מחפשת אותך בכל מקום.
‫עליך לפחות לומר לה... ‫-רגע. תן לי לבדוק כמה שניות.
‫2,71828182845904523536028747135...
‫מה אתה עושה, הוד מלכותך?
‫הזמן נעצר. זו הייתה הפעם השנייה.
‫לא הרגשת כלום?
‫אתה אומר שהשעון שלך נעצר?
‫ברור, גם השעון נעצר.
‫הוד מלכותך.
‫איפה היית הפעם?
‫ביקום מקביל.
‫כן...
‫"יקום מקביל"?
‫עיר הבירה שלהם היא סיאול,
‫והפסל של אי סון-סין נמצא בגוואנגוואמון.
‫המדינה שלהם נקראת הרפובליקה של קוריאה.
‫אז הלכת ליקום המקביל
‫שבו עיר הבירה היא סיאול,
‫והמדינה היא הרפובליקה של קוריאה...
‫האם כדור הארץ עגול או לא?
‫אקרא לרופא.
‫גברתי!
‫אל תקרא לאשת החצר הראשית נו. ‫-אשת החצר הראשית נו!
‫היי, החרב הבלתי שבירה.
‫בוא הנה!
‫איך זה בעולם האחר?
‫מבין שני העולמות, איזה עדיף?
‫- יסוד נדיר -
‫אין אצלנו את הספר הזה.
‫אם כבר הבאת משהו, היית צריך להביא זהב.
‫אמרת שאני קיים גם בעולם ההוא.
‫אני לא צריך את זה.
‫רק תדאג לא להעדיף אחד מאיתנו כשזה יסתיים.
‫בעולם האחר, ביקשת ממני לתת לך את הספר.
‫בצד השני
‫אתה מנהל חנות ספרים.
‫את הולכת הרבה לבית הקבורה.
‫זה בשבילי.
‫מי יודע מתי אמות?
‫אף שנראה שאתה לעולם לא תמות.
‫תצטרכי לאכול ארוחת ערב לבד.
‫או שתאכלי בחוץ.
‫מה הסיפור שלך?
‫למה אתה לא מזדקן לעולם?
‫עמוד נוח.
‫- דו"ח נתיחת גופה -
‫- לי ג'ונג-אין -
‫כן, הוד מלכותך. ‫-היו לי שיחות טלפון?
‫ממי, הוד מלכותך?
‫לא משנה.
‫את יכולה ללכת הביתה.
‫למה אתה לא הולך הביתה?
‫אשת החצר הראשית נו ביקשה שתשגיח עליי?
‫כן. והו-פיל נמצא מחוץ לחלון, ‫אם אתה חייב לדעת.
‫אני אומר לך כדי שלא תובך ‫כשתנסה לברוח דרך החלון.
‫בסדר.
‫עם חולצה לבנה, הפנים שלך בולטים מדי.
‫יש לנו פה בגדים. אולי תלבשי ז'קט?
‫טוב.
‫יופי.
‫עכשיו, תני לי לצלם תמונה. ‫-רק שנייה.
‫טוב.
‫תחייכי.
‫טוב. הינה.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫נצלם עוד אחת.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫- הוצאה מחדש של כרטיס עובד מדינה -
‫- הכרטיס אבד בעקבות מאבק עם חשוד -
‫בבקשה.
‫מתי הוא יהיה מוכן?
‫התעודה שבידי הונפקה ב-11 בנובמבר 2019.
‫בסביבות סוף אוקטובר. זה ייקח בערך שבוע.
‫נכון? לא אצטרך לחכות עד 11 בנובמבר, נכון?
‫לא.
‫טוב. תודה.
‫הזמן עצר עכשיו לרגע.
‫לא הרגשת את זה?
‫הכול עצר חוץ ממני.
‫אבל בזכות זה,
‫ראיתי משהו יפהפה.
‫מה הוא ראה?
‫ההצעה להעלות את שכר חברי הקונגרס ‫נשלחה בחזרה לאסיפה.
‫ראש הממשלה ניצחה.
‫נראה שאת שמחה.
‫כן, הוד מלכותך.
‫אם היא תזכה לכהונה נוספת, ‫היא לא תוכל לפלרטט איתך.
‫את מודאגת שאני עלול להתאהב בראש הממשלה קו?
‫למען האמת,
‫היא די יפה.
‫אל תדאגי.
‫אני מכיר מישהי יותר יפה.
‫באמת?
‫מה קרה, הוד מלכותך? אתה בסדר?
‫צריך לבדוק לי את הכתף. ‫-כן, הוד מלכותך.
‫אני רוצה שרק יונג יראה אותה.
‫אל תדאגי, ואל תספרי על כך ‫לאשת החצר הראשית נו.
‫המפקד ג'ו נמצא איתי.
‫כן, הוד מלכותך.
‫תפסיק להעמיד פנים. אתה לא עובד עליי.
‫זה באמת כואב.
‫תסתכל.
‫מהר.
‫מה זה?
‫מתי זה התחיל?
‫לא מזמן.
‫מה קורה?
‫תחזיק מעמד. אזעיק את הרופא המלכותי.
‫אין תיעוד של שיחות והודעות.
‫זה טלפון חד פעמי לא רשום,
‫אז הוקלטו רק שלוש הודעות קוליות ‫בזמן שהוא היה בשימוש.
‫בזכות ספק השירות, הן נמצאות כאן.
‫זה לקח יותר משבועיים
‫כי היה קשה לגרום לספק לשתף פעולה.
‫סגן פארק, אין כמוך.
‫תודה.
‫מ-1 עד 4 באוגוסט, המרכז הרפואי הגלובלי
‫יפתח תוכנית הכשרה ‫לעובדי מערכת הבריאות בתאילנד.
‫למען הצלחת העסקים והמחקר,
‫חוקרים ורופאי שיקום נשלחו...
‫אלה החדשות.
‫זה לא הטלפון של לי סאנג-דו?
‫מנהל העסק, פרופסור לי ג'ונג-אין,
‫אומר שפיתוח יעיל של תוכנית הכשרה...
‫למה איבדת את התעודה המזהה שלך?
‫מסתבר שאיבדת אותה בעקבות מאבק עם חשוד.
‫נכון.
‫טוב...
‫נדמה לי שאולי זה היה
‫כשהחבר שלך...
‫כל הכבוד.
‫כמה זמן החזקת מעמד בלי תעודה מזהה?
‫את לא רוצה קידום?
‫זה לא היה הרבה זמן.
‫הייתי אמורה לקבל אותה בסוף אוקטובר, ‫פשוט שכחתי מזה.
‫מה זאת אומרת סוף אוקטובר? היא הונפקה היום.
‫היום?
‫היום הוא...
‫11 בנובמבר?
‫הם אמרו שנשכחת בטעות. הם התנצלו.
‫נכון. היום 11 בנובמבר.
‫היום יום גאראטוק.
‫אני אוהב אותך.
‫אגב, חבר'ה, שמעתם את החדשות?
‫איזה חדשות?
‫עומד לרדת היום השלג הראשון השנה.
‫זה מוקדם השנה, לא?
‫אתם לא חושבים שזה סוג של סימן מבשר טובות?
‫אתה לא חושב שזה סימן לנזיפה?
‫אני אוהב אותך...
‫זה בסדר שאמרת את זה לטה-אול, ‫אבל אתה חייב לי התנצלות.
‫מדברת סגן ג'ונג טה-אול ‫ממחלקת פשעים אלימים, חולייה שלוש.
‫זה אני.
‫אני רואה שעוד לא הלכת הביתה. זו הקלה.
‫מה קרה? ‫-מה?
‫אני אענה.
‫שלום?
‫את כל הזמן מנתקת לי.
‫את שוב יוצאת מהעבודה מאוחר?
‫רציתי לבקר אותך, כי חשבתי שאולי חיכית לי.
‫עליי ללכת.
‫איפה היית?
‫בעולם שלי.
‫אל תשקר לי.
‫באמת.
‫אתה אפילו לא יודע מה שמך,
‫אבל הלכת הביתה?
‫מעולם לא אמרתי שאני לא יודע את שמי.
‫רק שאסור לך לקרוא בשמי.
‫אז מתי חזרת?
‫הייתי צריך להחזיר כסף, ‫וחסרות לי שתי חתימות בשובר.
‫אבל שכחתי להביא את השובר, כי מיהרתי.
‫וגם תהיתי
‫אם את בסדר.
‫עכשיו שהחזרתי את הכסף וראיתי אותך,
‫עליי ללכת
‫כי הפעם חמקתי החוצה.
‫באמת יש לך בית?
‫כן.
‫יש לי בית ממש גדול.
‫יש בו הרבה חדרים, ונוף נפלא של הים.
‫וגם גן גדול.
‫יש לי שאלה אחת.
‫התמונה שבתעודה שלי שראית.
‫בתמונה ההיא,
‫האם השיער שלי פזור או אסוף?
‫אז זה היה היום.
‫האם איבדת את התעודה בזמן שנעדרתי?
‫זו הסיבה שזה היה היום.
‫היום קיבלת את התעודה שלך.
‫פשוט תענה על השאלה.
‫בתמונה,
‫השיער שלי פזור או אסוף?
‫הוא היה אסוף.
‫ככה.
‫מה אני לובשת בתמונה?
‫את המדים, נכון?
‫לא.
‫רק ז'קט כחול כהה.
‫לא יכול להיות.
‫את רוצה לראות בעצמך?
‫בואי איתי עכשיו אם את רוצה.
‫לבוא איתך לאן?
‫בואי איתי.
‫לעולם שלי.
‫אם אתה שוב משקר, זה הסוף שלך.
‫לאן עליי ללכת?
‫אי אפשר להגיע לשם ברכב.
‫החזיקי חזק בחבל.
‫אני אחזיק אותך.
‫כנראה השתגעתי.
‫היינו פה פעם.
‫אני באמת אהרוג אותך.
‫את תתחרטי שאמרת את זה.
‫לא משנה מה יקרה, אל תיבהלי יותר מדי.
‫פשוט תסמכי עליי.
‫הוד מלכותך! ‫-הוד מלכותך!
‫אני מצווה על משמר המלכות ‫לקחת עשרה צעדים אחורה.
‫גם אתה, יונג.
‫נראה שהיא בהלם.
‫האם זה...
‫כן.
‫בעולם שלך, הוא און-סופ.
‫את רואה?
‫צדקתי, נכון?
‫אני המלך של ממלכת קוריאה.
‫ושמי, שביקשתי ממך לא לקרוא בו,
‫הוא לי גון.
‫ברוכה הבאה לארמון שלי.
‫לא רציתי שתישארי לבד כשאת מפוחדת.
‫זה בדיוק הסגנון שלי.
‫מה עשית להוד מלכותו? ‫-לי גון.
‫מעולם לא יצאת עם אף אחת, נכון? ‫-כן, יצאתי.
‫אלוהים אדירים.
‫בלי תמונות ביחד!
‫מי אתה?
‫האם תרצי לשנות את חייך האומללים?
‫עדיין יש לך אותם סיוטים?
‫קאנג סין-ג'ה של ממלכת קוריאה.
‫את רוצה לראות אם זה עדיין עובד?
‫אתם לא מכירים אותי?
‫גם אתה מכיר אותי?
‫אתעלם מזה הפעם, כי את אורחת של הוד מלכותו.
‫את מי את מחפשת בעולם הזה?
‫תרגום כתוביות: נטע לביא