A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
4. EPIZÓD
Tessék, a jegeskávéd.
Köszönöm! Jeges...
Ez forró!
Mi a...
Miért forró a jegeskávé?
Szép kis alak vagy!
Még részeg vagy?
De tényleg forró volt!
Te jó ég!
Jól van, uram?
Nem értem, miért vannak oda ezért a déli régióbeliek.
Hogy lehet ennyire forró italt inni?
Legközelebb én készítem a kávéját.
Nem árt, ha magam is tudok kávét készíteni.
Semmi baj! Készítek újat.
Uram!
Megérkezett Koo miniszterelnöknő helikoptere.
Péntek van?
Hihetetlen!
- Uram! - Igen?
Hallgatom.
Betolakodót észleltünk a hatos pontnál. Kiderült, hogy őfelsége az.
Végre
találkozunk,
Jeong Tae-eul hadnagy.
Hová megy?
Vissza a világomba.
Ahol király vagyok. Várnak a palotában.
Bármikor visszamehettem volna.
Csak nem akartam.
Ez egy párhuzamos univerzum?
Bizonyítsa be!
Én vagyok a bizonyíték.
A másik világból
jöttem.
A LEE SANG-DO-GYILKOSSÁG
Egymásra utaló bizonyítékok...
MEGTALÁLTÁK LEE SANG-DO HOLTTESTÉT
FEGYVER: FESZÍTŐVAS
Egyik bizonyíték a másik után...
AZ ESET ÖSSZEFOGLALÁSA
Miért lett rendőr?
Nálam már a születésemnél eldőlt,
hogy király leszek.
Kíváncsi vagyok, mások hogyan tesznek szert ambíciókra.
Ez elég öntelten hangzik, nem?
Meglehet,
de különleges a helyzetem.
Kis koromban
a The Police-t néztem apuval,
míg más lányok a Hófehérkét és A kis hableányt.
Nyolcévesen már tudtam, ki a bűnöző a műsorban.
Akkor tehetsége volt hozzá.
Nem, csak újra leadták.
A nézése közben rájöttem, rendőr szeretnék lenni.
Veszélyes hivatás.
Tudom.
Nem lehet mindenki bátor.
Úgy döntöttem, én az leszek.
Ez nagyon vagány, Jeong Tae-eul hadnagy.
Hát, ez a történetem.
Meséljen! Milyen király Kim Gae-ddong?
Ifjú,
jóképű, gazdag király?
Evezős, matematikus, jól nevelt árva,
a Négy Tigris Kardjának tulajdonosa.
Olyan király, akitől még sosem kérdeztek ilyet,
és igyekszik
nem pánikba esni.
Egyik bizonyíték a másikra mutat...
Bizonyíték bizonyíték hátán...
- Koo miniszterelnöknő! - Igen, tudom.
Csipkedje magát!
Tudom, megkérték, hogy húzza az időt, de siessen!
Hihetetlen ez a nő!
Talán szupermarketnek hiszi a palotát?
A biztonsági csapat próbált időt nyerni, de nem sikerült.
Mit mondott, miért jött?
Beszámolni őfelségének az ország ügyeiről.
Mindenkitől írásos jelentést kértünk,
hacsak nincs nemzeti szükségállapot.
Bele is egyeztek.
Nem ronthat be ide csak úgy!
Szigorítsuk a palotalátogatás feltételeit?
Vagy csak magát emlékeztessük újra a szabályokra?
Vegyen már vissza!
Őfelsége eltűnt, nemde?
Szerintem ez nemzeti szükségállapot.
Nem hunyok felette szemet.
És azt sem hagyom, hogy maga eltitkolja, bármi is a rangja a palotában.
Őfelsége egész nap a dolgozószobájában tartózkodott.
És ma korán lefeküdt.
- A hálószobájába kellett volna mennem. - Ezzel átlépi a határt!
Maga csak egy államhivatalnok, akit öt év múlva leváltanak.
Ne örüljön előre!
Még nem léptem át a határt.
Üzenem őfelségének, hogy az irodájában várom.
- Álljon félre, kérem! - Maradjon ott!
Egy tapodtat sem mozdulok innen.
Ezt nem hagyom annyiban.
Csak őfelségének van joga megállítani.
És sokkal erősebb vagyok magánál.
Asszonyom!
Hogy merészeli...
Hát nem írásos beszámolókat kértünk a héten?
De igen, felség.
Megmondtam neki, mégis berontott ide.
Mivel még fenn van, nem hallgatná meg a beszámolóját?
Hát jó.
Magunkra hagynátok?
Egy feladványt próbáltam megoldani, amit eddig nem sikerült.
Sajnálom, hogy felzaklattam.
És a késői munkát is.
A munkakörrel jár.
Megoldotta a feladványt?
Én rémes voltam matekból, így mindig
nullát vagy mínusz egyet írtam be, ha nem tudtam a választ.
Ez érdekes.
Nekem is
nulla jött ki.
Jó magának!
Az én válaszom rossznak bizonyult.
Egyébként
kissé lebarnult.
Nem a dolgozószobájában volt?
Lebarnultam?
Gwangyeongjeonban van a dolgozószobám.
Nappal a nap fénye árad be, éjjel a csillagoké.
A nagyapámnak bizonyára egy vagyonba került megépíttetnie.
Már rég nevettem utoljára a sok bajos ügy miatt.
Nem a beszámoló miatt jöttem,
hanem hogy lássam, nem tűnt-e el.
Örülök, hogy eljöttem.
Így most
az adósom lett, felség.
Sok sikert a feladványhoz!
Jövő héten találkozunk.
Koo miniszterelnöknő!
Mondanék valamit.
Nem szeretném megbántani.
De bántani fogják szavaim.
Életem minden pillanata a Coreai Királyság történelméről szól.
Az a célom, hogy örökre fennmaradjon a történelme,
hisz az ország királya vagyok.
De ezt nem érhetem el
puszta jóakarattal.
Ezért
sosem lehetek az adósa.
Majd meglátjuk, hogy a távollétem miként kerül be
a történelemkönyvekbe.
Megértett?
Jövő héten találkozunk.
Megbocsátana nekünk, Jo kapitány?
Maradj itt!
A királyi udvar védelme a feladatod.
Jöjjön ide!
Neked kellene idejönnöd.
Akkor maradjon ott!
Biztos azt akarja, hogy belehaljak az aggodalomba!
Istenkém!
Hiányoztál.
Jóságos ég!
Egyszerűen hihetetlen maga!
Sajnálom.
Valószínűleg lesz még ilyen, de próbálom úgy intézni, hogy ne aggódj.
Egek! Meg kell halnom, hogy visszatérjen?
Hogy vesz majd részt a temetésemen,
ha olyan messzire utazik?
Sokáig fogsz élni,
ezt garantálhatom.
Az iménti erős ütést is számításba vettem.
Tudományos alapja van.
Koo miniszterelnöknő úgy rontott be ide, mintha egy belsőstől kapott volna fülest.
Az udvarhölgyek is gyanakodtak.
Féltem, valaki posztol valamit az interneten.
Istenkém, mi a...
Egek!
Istenkém!
Mi történt?
Hol vannak a gombjai?
Nos...
Használnom kellett őket.
Más pénznemük volt.
Sosem lehet tudni,
mit tartogat nekünk az élet.
Te jó ég, nagyon értékesek voltak azok a gombok!
Hihetetlen, hogy mindet felhasználta!
Nincs valami dolgod? Menjünk!
Kikisérlek.
Ő miért olyan csendes? Nyugtalanít.
Yeong csak bámul rám, Noh kisasszony.
Hihetetlen, hogy az összeset felhasználta!
Nem hallottál? Bámult rám.
Hogy használhatta mindet?
- Nem figyelnél? - Szavamra!
Istenkém!
Csökkentsék zöldre Buyeong herceg biztonsági szintjét!
Fenség!
Zöldre csökkentették a biztonsági szintjét.
Ezek szerint őfelsége végre elhagyta dolgozószobáját.
Köszönöm!
Tiszteletem!
Egek!
Mi a jóságos...
Mi?
Várjunk csak!
Ne!
Várjunk csak!
Mi a...
BBQ CHICKEN - ARANY KUPON
Mi a...
Egek!
AZÁLEA KIM SZOVOL VERSEI
A SZÖULI JONGNO NEGYED RENDŐRKAPITÁNYSÁGA
Nem. Ki van zárva.
Még meg se szólaltam.
Az egész történetet el tudom mondani.
Mondtam, hogy írd meg azt a jelentést! Mi tart eddig?
Jeong hadnagy túlórázott az este.
Kendőt visel, hogy jó benyomást keltsen.
- Hallgassuk meg! - Egek!
Előbb készüljünk fel testileg-lelkileg! Rajta!
Meg se kell szólalnod. Tudom, mit akarsz mondani.
Lee Sang-do az incidens előtt
három hónappal lépett fel utoljára a fogadási weboldalra.
Talán mert nem volt pénze.
De akár lehetett is neki.
Kim Bok-man sűrűn változtatta
a honlap címét a rendőrség miatt,
amivel sok felhasználót vesztett.
Tippelj, mit tett!
Egy csomó pontot adott az új felhasználóknak.
Lee Sang-do ezért létesített új fiókot a neje neve alatt.
De az incidenst megelőző három hónapban
nem használta a weboldalt,
bár volt még pontja.
Még ne vádoljuk gyilkossággal!
Egyelőre hazardírozásért emeljünk vádat!
- A gyilkossági vád ráér. - Ne tegyétek ezt velem!
Tudok valamicskét a játékfüggőségről.
- Mennyi pontja maradt? - Úgy 3,7 millió.
Jeong hadnagynak igaza van.
Nem tudta volna megállni, ha 3,7 millió pontja van.
Három szerencsés duplázással az 30 millió.
Helyreállítjuk Lee Sang-do 2G-s mobilját.
Két hétbe telik, szóval várjunk addig!
Ejnye!
Pontosan két hetet kaptok.
Ha addig nincs bizonyíték,
- mindketten repültök. - Értettem!
A Kettes Ügyosztály erősítést kért egy ügyhöz.
Nem akarlak látni titeket. Kifelé!
Igenis!
Tiszteletem!
Megvannak a gomb nélküli kabát zsebéből a tárgyak?
A külső zsebben lévőket tegyétek a dolgozóba,
a belső zsebből a könyvet pedig...
a hálószobámba!
Készüljünk! Nincs vesztegetni való időnk.
Igen, asszonyom!
Choe Gi-tae parancsnoknak,
aki az ön felettese volt a seregben,
tegnap este elhunyt
az édesapja.
Minden bajtársa ott lesz.
Remek lehetőség arra,
hogy eloszlassa a szóbeszédeket, és megmutassa, hogy jól van.
Szerencse...
hogy épp időben érkeztem.
Szólhatott volna, mielőtt...
Ezt vegye fel, mielőtt bemegy, és kérem, bírja ki egy kicsit!
Köszönöm, hogy eljött, felség!
Hogy érzi magát?
Őszinte részvétem.
Nyugodjon békében az apja!
Mindig is rossz fia voltam,
de a halálos ágyánál szerencsére vele lehettem.
Békésen hunyt el.
Mint példaképemet követtem és tiszteltem önt,
hisz becsületes katona volt.
Az apja büszke lenne magára.
Köszönöm kedves szavait, felség!
Láttam, megnyerte az evezősversenyt.
Nem szabadott volna hagynom, hogy otthagyja a katonaságot.
Habár nem léptették volna elő, mert nincs érzéke a harchoz.
- Ön volt az utolsó a zászlóaljban. - De...
Nem...
Hát nem titkosították nemzeti érdekből az aktát?
Úgy hallottam, bezárkózott, így aggódtam.
De úgy tűnik, alaptalanul.
Néha ellátogathatna a hajóra.
Akár leszerelt haditengerészeti hadnagyként is,
de a Coreai Királyság főparancsnokaként is.
Rendben.
Fel fogom keresni.
PUSZANI KATEDRÁLIS
Őfelsége biztonsága érdekében csak a vezetésre figyeljen!
Igen, uram!
Értem.
Csak a motor kerekeit látni.
Sejtettem, hogy bajba kerül.
Mindig a bolt előtt száll ki a taxiból,
aztán sört meg cigarettát vesz nálunk.
És mindig részeg.
Szerencséje, hogy kedves ember vagyok.
Különben már rég kiraboltam volna.
Mióta dolgozik itt?
Engem gyanúsítanak?
Kevesebb mint egy hónapja dolgozom itt.
Tudja az elődje telefonszámát?
A tettes tudta, hol lesz az áldozat, mennyi pénz lesz nála,
és ismerte a kamerák vakfoltjait.
Értem már!
Egy pillanat! A váltás miatt megadta a telefonszámát.
Ez az, tessék!
Fent van a száma egy netes használtáru-piacon.
Egy vörös tárcát árusít.
Szeretnél egy tárcát, Tae-eul?
Vegyük meg személyesen!
Elnézést!
Magát érdekli a tárca?
Igen.
Megnézhetném előtte?
Jaj, de szép!
Majdnem teljesen új.
Kibontottam, de nem használtam.
Értem.
Visszaküldtem volna, de elveszett a blokk.
Akkor átutalja a pénzt?
Szerintem inkább letartóztatom.
Kim Su-jin kisasszony!
Hol volt tegnap hajnali négy és öt között?
Ki maga?
Mi a frász?
- Várjon! - Ez fáj!
Várjon már!
Letartóztatom testi sértés és lopás miatt.
Joga van ügyvédhez,
és jogában áll hallgatni.
Meg még jó pár dologhoz.
Menjünk!
Jól van, jövök.
Köszönjük, Jeong nyomozó!
Nincs mit. Viszlát!
Viszlát!
Nohát, jó napot!
Jó napot!
Mit keres itt?
Dolgozom.
Rég találkoztunk.
Mi újság?
Hát, sok a munkám.
És a rémálmai? Javult a helyzet?
Mi?
Mostanában szépeket álmodok.
Ilyen gyorsan nem jöhetett rendbe.
Látom, nem hagyott fel az édességekkel.
Jobb, mint a gyógyszer.
Dehogy!
Ha nem válnak be, keressen fel!
Ki ez a nő?
Még nem láttalak olyan nővel beszélni,
aki nem tanú, gyanúsított
vagy bűnöző.
Még nálad van a rejtélyes férfi lova?
Ne válts témát! Ki volt ez a nő?
Te váltasz témát.
Királynak vagy minek mondta magát. Nem lopott el tőled valamit?
Elment. Azt mondta, hazamegy.
Hol lakik?
Nem tudom.
Némasággal büntetsz, Yeong?
Mi az?
Fogjam a kezed?
Kérem a telefonod.
GPS-nyomkövetőt telepítek rá.
Mivel bezárkóztál
a dolgozószobádba, majdnem kirúgtak.
Ez nem igaz.
Eláruljak valamit?
Mikor bevezették a GPS-t,
óriási volt az eltérés
a felhasználó jelzett és tényleges helyzete között.
Mi legyen a kód?
„Király”, természetesen.
De amikor Einstein relativitáselméletét
alkalmazták a nyomkövetésnél...
Az a kód már foglalt.
Ki meri királynak nevezni magát rajtam kívül?
Legyen „Király Kettő”!
A lényeg, hogy a relativitáselmélet...
Minden király foglalt 987-ig.
Nyomozd le azt a 988 embert!
Azonnal!
Ez királyi parancs.
A hajógyártó cégeink eddig 120 hajóra licitáltak, mindegyik 40-re,
hogy megnyerjék a földgáz szállítási jogait a Qatar Gastól,
amit a katari kormányzat irányít.
Ezért elkerülhetetlen, hogy Japánnal versengjünk.
Már így is problémák vannak a japán konkurenseinkkel
a PRS-rendszerünk szabadalma miatt...
Azért ad elő prezentációt, hogy elmondja, nem jön össze?
Lefogadom, egy okos alkalmazottját kérte fel a PowerPoint elkészítésére.
A Coreai Királyság ritkaföldfémjeit
fejlett technológiával dolgozzuk fel.
Emiatt vannak szövetségeseink.
Derítsék ki, melyik ország segíthet Katar meggyőzésében, de gyorsan!
Mezőgazdasági és erdészeti miniszter!
Miért nem hallottam még a tojásokban talált peszticidről?
Ez őrület!
- Bent van a miniszterelnöknő? - De...
Tudom, de sürgős.
Asszonyom!
Még az evéshez is fáradt vagyok.
Inkább vörös ginszenget kérek.
Ezt sürgősen látnia kell.
Az a nő azt hajtogatja, hogy költsünk többet a nemzetvédelemre,
mikor nem is ért hozzá.
Ez csak felbőszíti a japánokat.
Park képviselő a Jeguk Egyetem öregdiák-találkozóján.
Néhány egyetemi riporter is ott volt.
Unom, hogy ezt hallom tőle.
Japán a szövetségesünk. Háborút próbál indítani ellenük?
Lefogadom, őt csak az érdekli, hogy milyen ruhát vegyen fel.
Mit tudhat a politikáról?
Nézzék csak meg az orrát!
Biztos plasztikáztatta.
A barátom az ország legjobb plasztikai sebésze.
Megkérdeztem erről.
Megöljem ezt a barmot?
Pardon?
Nézzen rám! Hamisnak tűnik az orrom?
Talán mert olyan tökéletes.
Ugye?
Akkor keserítsük meg az életét!
Küldje el ezt Song riporternek! Exkluzív!
Egek!
Miért tartott... Honnan van ez?
Kim úr, már másfél éve dolgozik nekem.
Meglep, hogy megbotránkoztatják az ilyen fotók.
Mi ütött magába?
Hát nem akar politikus lenni? Ezt tudnom kell.
Máris elküldöm.
Honnan szerez ilyen fotókat?
Nagyon kíváncsi vagyok.
Nem kávézna inkább odakint?
A campus közelében kellene innia.
Lehetőleg egy helyes férfival.
Koo miniszterelnöknő!
Rég láttam már, Buyeong herceg!
Örülök.
Minek?
Őfelsége távol volt.
Látom, könnyen megy a naplóírás,
vagyis nyilván tud a távollétéről.
Nem tudom, miről beszél.
Őfelsége a dolgozószobájába vonult vissza.
Amikor matematikai tanulmányokba merül, napokig, sőt hetekig nem mozdul ki.
Minden évben előfordul párszor.
Nem lehet, hogy ilyenkor mindig elment valahová?
Minden alkalommal fokozták az ön biztonsági szintjét.
Csak kíváncsi vagyok.
A király fiaként született,
a családját mégis négy generáció erejéig eltiltották a politikától,
a fontos tisztségek viselésétől. Csak tudós lehet.
A gyermekeit, az unokáit külföldre küldték.
Ön megelégszik egy ilyen élettel?
Az emberek irigylik a királyi családot.
Hát nem igazságtalan ez?
Sosem gondoltam annak.
Csakugyan?
Koo miniszterelnöknő, ön átlagos családba született.
Az emberek szeretik magát barátságos, őszinte imázsa miatt.
Feltételezem, az osztálykülönbségeket nem lehet megszüntetni,
és mindig is fenn fognak maradni.
Ez kissé vészterhes kijelentés.
Úgy látom, nem valami könnyed ez a társalgás.
Akkor hát mire szeretne kilyukadni?
Nem gondolja, hogy a jelenlegi helyzet pletykákra ad okot?
Dehogynem. De még mennyire!
A kormánypárt egyik tagját épp most rúgták ki egy botrány miatt.
PARK KÉPVISELŐ SZEXBOTRÁNYA
Vajon azt gondolják majd az emberek, hogy ön támogat,
ha így üldögélek itt önnel?
Remélem, igen.
Felség!
Fejmosásért jöttem.
Noh főudvarhölgy temérdek hagyományos fánkot sütött ma.
Remélem, hasonít az íze az északiéra.
Biztosan, hiszen Noh főudvarhölgy sütötte.
Köszönöm!
Jót szórakoztál, felség?
Ezúttal hol jártál?
Ezúttal...
nagyon messzire mentem.
Ez volt eddig a legizgalmasabb kalandom.
Ha továbbra is utazgatni szeretnél,
legalább nősülj meg, és nemzz egy fiút!
Kötelességed továbbvinni a királyi vérvonalat.
Mintha egy vénemberrel beszélnék!
Még a Csoszon-korszakban.
Az a kedvenc fotóm,
amelyik az általános iskolai kiránduláson készült.
Virágoztak a cseresznyefák.
Noh főudvarhölgy kezét
és a te kezedet is fogtam.
A bácsikámét, akinek egész életében távol kell lennie a családjától.
Felség!
Nem gyűlölsz engem ezért?
Micsoda badarság!
Az apám mostohatestvére megölte az apámat,
és engem is meg akart fojtani.
Miattam kénytelenek külföldön élni a családtagjaid.
Egész életükben.
Tudni szeretném:
az apám unokatestvére
mellettem áll,
vagy sem?
Hogy kérdezhetsz ilyet, felség?
Ez abszurdum!
Öljem meg a gyermekeimet, hogy bizonyítsam a lojalitásomat?
Nem tudtam
megölni a gyermekeimet,
ezért tiltottam meg, hogy valaha is meglátogassanak.
Miféle abszurd szóbeszédnek adtál hitelt?
Nem ingatott meg
semmiféle szóbeszéd.
Nem emiatt kérdeztem.
Titkolsz valamit előlem?
Bízom benned, és csodállak.
Semmit se titkolj előlem, kérlek!
Hoztam valamit, amin már régóta töröm a fejem.
Nem tudom megoldani,
ezért itt hagyom neked.
BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV LEE JONG-IN
Mi a baj?
A könyvtár vajon
ugyanolyan ebben a világban?
A könyvtár?
A PÁRHUZAMOS UNIVERZUM, AZ UNIVERZUM HATALMA
Mikor értél haza?
Vacsoráztál már? Ha még nem, üljünk be valahová!
Hol voltál?
Barátnőkkel találkoztam. Tudod, az általános iskolai barátaid anyukáival.
Megint abban a házban jártál?
Mondtam, hogy ne menj oda...
Add ide a táskád!
Nem ott voltam. Elég! Mi ütött beléd?
Mit művelsz, Sin-jae?
Ma szerencsém volt.
Ennyi pénzt nyertem.
Higgy nekem! Ez volt az utolsó!
De komolyan, anya!
Senki se venné be, hogy legálisan kerestél ennyit!
Küldök egy címet, Jangmi.
Gyere ide, de azonnal!
Hol a ház?
Azt kérdeztem, hol van.
Anya!
Jól van, rajta!
Rendben. Kezdjük!
Gyerünk!
Készíts mindenről képet, Jangmi, aminek arca van!
Igen, uram!
Figyelem!
Leállni!
Mi ez, átverés?
- Mi folyik itt? - Mi ez?
Először is vegyék vissza a pénzüket!
Most mondják, hogy csíz!
Széles mosolyt!
Jól van.
Ha megint elkapnak, végem!
Hé, maga, aki úgy néz ki, mint az az alak a kártyán! Ide!
Nézzen ide! Jó.
- Jöjjön ide egy képre! - Sin-jae!
- Mosolyogni! - Egek!
Mindig megérzem, ha valami gáz van.
Kíváncsi voltam, ki vitte el a pénzem,
és lám csak!
Kang nyomozó anyja.
Húst evett a fiával?
Azt mondta, építész, és megcsinálná, én meg elhittem.
Ma találkoztam vele először. Hidd el!
Fogd be, és kövess!
Elment az eszed?
Hogy mersz egy rendőrhöz érni?
Azt akarod, hogy letörjem a kezed?
Hű!
Nézd már, van olyan keménykötésű, mint mi!
Mondtam, hogy kussolj!
Hosszú időre lecsukunk.
Elérem, hogy az utolsó vacsorád a börtönben legyen.
Persze.
Hallgatnom kéne a rendőrtisztre.
De nem csak én kerülök oda, igaz?
A nyertest is le kéne tartóztatni.
Tévedek, asszonyom?
Anya!
Figyelj!
Jaj!
Egy ilyen szar alak pénze rossz fényt vet rám.
Ha ezt folytatod, nem lehetek nyomozó.
Ki kell lépnem, érted?
Nem tudod, mennyi pénz ez!
Kérlek, anya!
Valaki kihívta a rendőrséget.
Én voltam az.
Ez nem helyes, Kang nyomozó.
Nem megyek egyedül.
Tartóztassanak le mindenkit!
- Sin-jae! - Uram!
Menjünk!
Sin-jae!
Én maradok.
Gyere ki!
Rendezem itt a dolgokat.
Csak ennyit teszek.
Sin-jae!
Nem mehetsz így el. Vigyél magaddal!
Ő a fiam. Az anyja vagyok.
Viszlát!
A fiam nyomozó! Sin-jae!
Viszlát, uram!
Sajnálom.
Megpróbáljam kiszedni?
Nem tudod.
Ez már elúszott.
A teljesítményértékelésem.
Az előléptetésem.
Semmi baj.
KRIMINALISZTIKAI CSAPAT, GYEONG-RAN
Tudom, hogy véletlen volt.
Menj nyugodtan!
Minden rendben.
Semmi baj!
Gyeong-ran!
Honnan szerezted a pénzt? A bankjegyet?
Hol vagy most?
Miért, mi a gond?
Miről van szó?
Mi ez?
Szerinted?
Egy szórólap.
Igaz, hogy reklám.
De tudtad, hogy igazi?
A vízjelezésével együtt.
Még a vízjele is sármos.
Miről beszélsz?
Tudom, őrülten hangzik, de ez igazi.
A selyem és a tinta aránya, sőt még a hamisításvédelme is stimmel.
Ez egy igazi bankó, amit egy bank nyomott.
A KIRÁLY VISSZATÉR A PALOTÁBA
Elhagyta a palotát.
Aztán visszatért.
Hát megtörtént.
Az unokaöcsém...
végre szembenéz a legendával.
Apám!
NÉGY TIGRIS KARDJA
Az ég megáldja szívünk, a föld segíti lelkünk.
Megjelenik a nap és a hold.
Villámlás közepette alakulnak ki a hegyek és a patakok.
Feltűnik egy bölcs, hogy leigázza a hegyekben és patakokban lakó gonoszt.
Átgondoltan forgasd, és az igazságot szolgáld vele!
Ez a Négy Tigris Kardja.
Csak a király lehet a birtokosa.
Képes vagy erre a feladatra, Gon?
Igen, apám.
Még akkor is,
ha babot és spenótot
kell enned hozzá?
Akkor talán majd legközelebb, apám.
Jól van. De miért? Most túl nagy kihívást jelent neked?
NÉGY TIGRIS KARDJA
Két helyen is látták.
De nem találjuk.
Eltűnt valahol.
Csak egy bambuszerdő van arra.
Tudom.
Tényleg erre a helyre jött?
Miért?
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Felség!
Noh főudvarhölgy újra aggódni kezdett.
Azt hiszi, megint elhagytad a palotát.
2,7182818284590452356028747135...
Tűvé teszi érted a helyet.
- Legalább szólj neki... - Várj! Hadd ellenőrizzem a másodperceket!
2,7182818284590452356028747135...
Mit csinálsz, felség?
Megállt az idő. Immár másodszor.
Nem éreztél semmit?
Azt mondod, megállt az órád?
Persze, az óra is megáll.
Felség!
Ezúttal hol jártál?
Egy párhuzamos világban.
Aha...
„Párhuzamos világban”?
A fővárosuk Szöul,
és I Szunsin szobra a Gwanghwamun téren van.
Az országuk neve Koreai Köztársaság.
Tehát abban a párhuzamos világban jártál,
ahol Szöul a főváros,
és Koreai Köztársaság az ország...
A föld talán lapos?
Orvost hívatok.
Asszonyom!
- Ne hívd Noh főudvarhölgyet! - Noh főudvarhölgy!
Várj, Törhetetlen Kard!
Gyere ide!
Milyen a másik világ?
Melyik jobb a két világ közül?
RITKAFÖLDFÉM
Itt nincs meg ez a könyv.
Ha már áthozott valamit, aranyat kellett volna.
Azt mondta, én is létezem ott.
Nekem erre nincs szükségem.
Elég, ha egyikünkkel se kivételezik, amikor vége lesz.
Ön küldte onnan magának a könyvet.
A másik világban
könyvesboltja van.
Gyakran jársz a kriptához.
Magamért teszem.
Ki tudja, mikor halok meg?
Bár te sose halsz meg, úgy tűnik.
Ma egyedül kell vacsoráznod.
Be is ülhetsz enni.
Mi nem stimmel veled?
Hogy lehet, hogy nem öregszel?
Csak nyugodtan!
BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV
LEE JONG-IN
- Igen, felség? - Nem kerestek telefonon?
Kire gondol, felség?
Hagyjuk!
Hazamehet.
Miért nem mész haza?
Noh kérte, hogy tarts szemmel?
Igen. Megjegyezném, hogy Ho-pil áll az ablak előtt.
Ha esetleg arra akarnál megszökni.
Oké.
Fehér pulóverben túl feltűnő az arca.
Ott van pár ruhánk. Húzzon fel egy zakót!
Rendben.
Így jó.
- Jöhet a fotó. - Pillanat!
Oké.
Mosolyogjon!
Jól van. Akkor rajta!
Egy, két, há'!
Még egyet!
Egy, két, há'!
KÖZTISZTVISELŐI IGAZOLVÁNY PÓTLÁSA
EGY GYANÚSÍTOTT ÁDÁZ ÜLDÖZÉSE SORÁN VESZETT EL
Tessék!
Mikor lesz kész?
Az igazolványát, ami nálam van, 2019. november 11-én adták ki.
Október vége táján. Úgy egy hét múlva.
Biztos? Nem kell november 11-ig várnom, ugye?
Nem.
Rendben. Köszönöm!
Egy kicsit megállt az idő.
Maga nem érezte?
Minden megállt, csak én nem.
De ennek hála
valami csodásat láttam.
Mit látott?
Újratárgyalták a képviselői bérek emeléséről szóló javaslatot.
A miniszterelnöknő nyert.
Úgy látom, örül neki.
Így van, felség.
Ha újraválasztják, nem tud majd flörtölni önnel.
Aggódik, hogy beleszeretek a miniszterelnöknőbe?
Őszintén szólva
igen vonzó nő.
Ne aggódjon!
Ismerek egy nála vonzóbb nőt.
Tényleg?
Mi a baj, felség? Jól van?
- Meg kell nézetnem a vállamat. - Értem.
És csak Yeong vizsgálhatja meg.
Ne aggódjanak, és ne mondják el Noh főudvarhölgynek!
Jo kapitány velem van.
Igenis, felség!
Ne színlelj, engem nem versz át!
Tényleg fáj.
Nézd meg!
Siess már!
Mi ez?
Mikor kezdődött?
Nemrég.
Mi folyik itt?
Tarts ki, hívom a királyi orvost.
Nincs hívás- vagy üzenetlista.
Nem regisztrált, eldobható,
csak három hangüzenetet rögzítettek rajta.
A mobilszolgáltatónak hála megvannak.
Bár több mint két hétbe telt
rávenni őket az együttműködésre.
Maga fantasztikus, Park hadnagy!
Köszönöm!
A Globális Egészségügyi Központ augusztus 1-től 4-ig
tréningprogramot dolgoz ki a thaiföldi egészségügyi dolgozóknak.
A sikeres üzlet és kutatás érdekében
gyógytornászokat és kutatókat küldtek...
Ez a híradó.
Ez nem Lee Sang-do mobilja?
A cégvezető, Lee Jong-in professzor szerint
a tréningprogram hatékony kidolgozása...
Hogy veszett el az igazolványod?
Egy gyanúsított ádáz üldözése során?
Ja, igen.
Hát...
Azt hiszem, akkor történt,
amikor a barátod...
Na, szép!
Mennyi ideig nem volt igazolványod?
Nem akarsz előléptetést?
Nemrég veszett el.
Októberre ígérték az újat. Csak elfeledkeztem róla.
Októberre ígérték? Ma állították ki.
Ma?
Ma...
november 11-e van?
Azt mondták, a tiéd véletlenül kimaradt. Elnézést kértek.
Igen. Ma november 11-e van.
Karettoknap.
Szeretetem jeléül!
Egyébként hallották a hírt?
Milyen hírt?
Ma esik le idén az első hó.
Jó korán, nem?
Hát nem jó ómen?
Az is ómen, ha leszidnak?
„Szeretetem jeléül!”
Tae-eulnak mondhatod, de tőlem kérj bocsánatot érte!
Itt Jeong hadnagy az Erőszakos Bűnügyek Osztályáról.
Én vagyok az.
Ezek szerint még bent értem. Hála az égnek!
- Mi a gond? - Tessék?
Majd én felveszem.
Halló?
Folyton rám csapja a telefont.
Megint későig dolgozik?
Gondoltam, beugrom magához, mert talán már várt rám.
Mennem kell.
Hol járt?
A világomban.
Ne hazudjon nekem!
Igazat mondtam.
A saját nevét se tudja,
mégis hazatalált?
Sose mondtam, hogy nem tudom a nevemet.
Csak hogy nem szólíthat a nevemen.
Akkor miért jött vissza?
Tartozom valakinek, és még két matrica kell a kuponomra.
Bár sietségemben otthon hagytam a kupont.
Az is érdekelt,
hogy jól van-e.
Leróttam a tartozást, magát is láttam,
úgyhogy megyek is,
mert titokban osontam ki.
Tényleg van háza?
Tényleg.
Jó nagy ház.
Sok szoba van benne, és remek kilátás nyílik az óceánra.
Egy tágas kertje is van.
Volna egy kérdésem.
A képről, amit az igazolványomon látott.
Azon a képen...
le van engedve a hajam?
Tehát ma történt.
Míg távol voltam, elvesztette az igazolványát?
Hát ezért történt ma.
Ma kapta meg az igazolványát.
Válaszoljon a kérdésre!
Azon a képen
le van engedve a hajam?
Fel volt kötve.
Így.
És milyen ruha van rajtam a képen?
Az egyenruha, nem?
Nem.
Csak egy sötétkék blézer.
Ez nem lehetséges!
Meg szeretne győződni róla?
Velem jöhet, ha szeretne.
Hová menjek magával?
Jöjjön velem!
A világomba.
Ha megint hazudik, annyi lesz magának!
Merre induljak?
Kocsival nem jut oda.
Fogja erősen a gyeplőt!
Tartom magát.
Nagy hülye vagyok.
Már jártunk itt egyszer.
Komolyan meg fogom ölni.
Megbánja még, hogy ezt mondta.
Bármi is történjék, ne ijedjen meg!
Bízzon bennem!
- Felség! - Felség!
A királyi gárdisták lépjenek hátra tíz lépést!
Te is, Yeong!
Megijedt a hölgy.
Ő...
Igen.
A maga világában ő Eun-sup.
Látja?
Igazam volt, nemde?
A Coreai Királyság királya vagyok.
És a nevem, amit nem mondhat ki:
Lee Gon.
Üdvözlöm a palotámban!
Nem akartam magára hagyni.
Igazán illik hozzám.
- Mit művelt őfelségével? - Lee Gon.
- Még sosem randizott, igaz? - De igen, randiztam.
A kutyafáját!
- Nincs közös kép! - Ki vagy te?
Változtatnál szánalmas életeden?
Még vannak visszatérő rémálmai?
Kang Sin-jae a Coreai Királyságból.
Kíváncsi, működik-e még?
Felismernek?
Maga is tudja, ki vagyok?
Efölött szemet hunyok, mert őfelsége vendége.
Kit keres ebben a világban?